Last Period : Owarinaki Rasen no Monogatari Episode 10 Last Period: Owarinaki Rasen no Monogatari Episode 10

（ 鼻歌 ） はなうた

♪～

～♪

（ にぎやか な 声 ） ||こえ

（ 男 ） わ っ … おとこ||

（ グル ） グル ～

（ ミザル ･ イワ ザル ） ハア ハア … |いわ|ざる||

（ ハル ） 待て ～ ！ はる|まて Wait!

（ キカ ザル ） すい ませ ～ ん ！ ちょっと 通り ま ～ す |ざる|||||とおり|| Excuse me! Comin' through!

（ ミザル ） 先 に 依頼 書 を 横取り する なんて 考え た な |さき||いらい|しょ||よこどり|||かんがえ|| Just stealing the quest before they got it was smart!

（ グル ） 勝負 は 先手 必勝 グル ！ |しょうぶ||せんて|ひっしょう| War's all about initiative, guru!

いつも の お 約束 なんて 守る ほう が バカ を 見る グル ～ |||やくそく||まもる|||ばか||みる| Only idiots keep doing the same thing over and over!

（ イワ ザル ） ん ～ ！ いわ|ざる|

（ ガジェル ） たく … あいつ ら いつも 邪魔 し や がって よ ～ ！ |||||じゃま|||| Jeez! They always get in our way!

（ ハル ） なんとか し て 取り返さ ない と はる||||とりかえさ|| We have to get it back!

い た ！ あそこ There they are! Over there!

待ち や がれ この 野郎 ！ まち||||やろう Wait, damn it!

（ ハル ） あ … あれ ？ い ない はる|||| Huh?

（ リーザ ） どこ へ 行った の かしら ？ |||おこなった|| Where'd they go?

（ ちょ こ ） ハル ハル ||はる|はる Haru, Haru...

（ ３ 人 ） ん ？ じん|

（ ちょ こ ） これ ちょっと 見 れ ||||み| Look at this.

（ ハル ） この 家 が どうか し た ？ はる||いえ|||| Is there something special about this house?

ん ？

って … ワイズ マン ？ ||まん Wiseman?

“ ワイズ マン ” って あの ワイズ マン よ ね ？ |まん||||まん|| Wiseman... That's the Wiseman, right?

（ ハル ） “ ミザル イワ ザル キカ ザル グル ” はる||いわ|ざる||ざる| Mizaru, Iwazaru, Kikazaru, Guru...

全員 の 名前 も 書 い て ある ぜんいん||なまえ||しょ||| It's got all their names, too.

間違い ない よ ここ ワイズ マン の 家 な ん だ まちがい|||||まん||いえ||| This has to be Wiseman's house.

いい 所 に 住 ん で ん だ な あいつ ら |しょ||じゅう||||||| They live in a nice house.

こんなに いい 暮らし を し て いる なら ||くらし||||| If they're this rich,

私 たち の 任務 を 横取り する 必要 なんて ない じゃ ない わたくし|||にんむ||よこどり||ひつよう|||| they don't need to steal our quests, do they?

（ ちょ こ ） うに ゅ 格差 社会 ||||かくさ|しゃかい

フンッ ちょうど いい わ

さっさと あいつ ら を とっちめ て 依頼 書 を 取り返す わ よ ||||||いらい|しょ||とりかえす|| Let's go teach them a lesson and get that quest back!

（ ドア が 開く 音 ） （ ルルナ ） ん ？ どあ||あく|おと||

（ 小声 で ） おじゃま し ま ～ す こごえ||||| Excuse us!

えっ ！

この 子 って … |こ|

こんにちは Hello.

（ ３ 人 ） こ … こんにちは じん|| H-Hello.

って そう じゃ なく て ！ Wait!

あんた いつも ワイズ マン と 一緒 に いる 子 よ ね ？ |||まん||いっしょ|||こ||

え ～ っと … Um...

（ ルルナ ） ルルナ Luluna.

そう ！ ルルナ Right! Luluna!

ここ に ワイズ マン が いる ん でしょ う ？ |||まん|||||

う うん い ない よ Nope, they're not.

そう い ない の ね I see.

えっ い ない の ？ Wait, they're not?

（ ルルナ ） うん Nope.

１ 人 ？ じん Are you alone?

うん １ 人 |じん Yes, I'm alone.

（ 小声 で ） おい ハル ワイズ マン い ねえ じゃ ねえ か こごえ|||はる||まん||||| Hey, Haru! Wiseman's not here!

そ っ そう 言わ れ て も … |||いわ||| I-I'm not sure what to say to that.

むしろ これ は チャンス じゃ ない かしら ？ |||ちゃんす||| Wait, isn't this our chance?

あの 子 いつも ワイズ マン の コール を し て いる でしょ ？ |こ|||まん||こーる||||| That's the girl who always does calls for Wiseman, right?

毎回 星 ５ の 助っ人 を 呼ぶ なんて 何 か 秘密 が ある に 違いない わ まいかい|ほし||すけっと||よぶ||なん||ひみつ||||ちがいない| There must be some secret that lets her constantly call five-stars.

うし ！ 俺 に 任せろ |おれ||まかせろ Okay. Leave it to me.

なあ なあ お前 の コール って す っげ え 強い 助っ人 呼ぶ だ ろ ？ ||おまえ||こーる|||||つよい|すけっと|よぶ|| Hey, your calls always summon really strong helpers, right?

あれ って どう やって る ん だ ？ How do you do that?

さあ ？ Dunno.

“ さあ ” って …\ N 自分 でも 分かって ねえ の か よ |||じぶん||わかって|||| "Dunno"? Even you don't know?

う ～ ん …

そう だ ！ I know!

試しに １ 回 コール し て み て くれよ ためしに|かい|こーる||||| Why not try doing a call right now?

（ ルルナ ） ん ？

俺 たち が それ を 見 て おれ|||||み| We'll watch and discover the secret of your calls.

ルルナ の コール の 秘密 を 見つけ て やる ん だ ||こーる||ひみつ||みつけ||||

いい 案 だ ろ ？ |あん|| Good idea, right?

（ ルルナ ） は あ …

いやいや … Wait.

そんな 簡単 に コール を お 願い なんて し て も いい の ？ |かんたん||こーる|||ねがい|||||| Is it okay to just ask for it like that?

そう よ 私 たち は ワイズ マン の 敵 な の よ ||わたくし||||まん||てき||| That's right.

（ ルルナ ） いい です よ 別に ||||べつに It doesn't bother me.

（ ３ 人 ） え ？ じん|

（ ハル ） いい の ？ はる|| It doesn't?

（ ルルナ ） うん こっち Nope. This way.

（ ３ 人 ） わ あ … じん||

それ じゃあ コール し ます よ ||こーる|||

（ ハル たち ） わ ああ … はる|||

（ ３ 人 ） おお ～ ！ じん|

す … すごい ！ こんな の 見 た こと が ない よ ||||み||||| W-Wow!

（ ちょ こ ） ん …

（ ガジェル ） 出 て き た 助っ人 って |だ||||すけっと| We can recruit whoever she summons, right?

俺 たち の 仲間 に し て も いい ん だ よ な ？ これ おれ|||なかま||||||||||

ずるい ちょ こ に も 見せ れ |||||みせ| Let me see, too.

ハル もっと 頭 下げろ はる||あたま|さげろ Haru, get down.

（ ハル ） う わ っ …\ N （ リーザ ） ちょ っ 危ない ！ はる||||||||あぶない Watch out!

（ ガジェル ） う おっと っと …

（ ３ 人 ） う わ あ ～ ！ （ ルルナ ） あっ … じん|||||

（ ルルナ ） ん …

ん っ …

ん …

ん ？

あ …

ん ？

（ ちょ こ ） うに ゅ ？ （ ルルナ ） あ …

それ 何 ？ |なん What's that?

分から ない わから| I don't know.

でも ほら But look.

変 な の … 面白い へん|||おもしろい Weird. But kinda neat.

（ アプリ の 音声 ） あん さん ぶる ガールズ ！ ||おんせい|||| Change Model

（ ２ 人 ） おお ～ じん|

すごい すごい 今 の どう やった の ？ ||いま|||| Wow!

うに ゅ に ゅ …\ N 絵 を 触ったら 出 て き た |||||え||さわったら|だ|||

うに ゅ ？

（ ルルナ ） どうか し た の ？ Something wrong?

（ ちょ こ ） リーザ ？ Liza...

（ リーザ ） いって き ま ～ す Off I go!

（ リーザ ） 今日 は 君 咲 ( きみ さき ) 学院 の 新 学期 |きょう||きみ|さ|||がくいん||しん|がっき It's the first day of the new year at Kimisaki Academy.

今日 から 私 も ２ 年生 ね きょう||わたくし||ねんせい| I'll be a sophomore starting today!

先輩 と して かっこいい ところ を 見せ られ たら いい な … せんぱい||||||みせ|||| I hope that I can be a cool senpai...

なんて ね Or that's just being silly.

ん ？

何 ？ なん What?

ん ？

（ 生徒 たち ） おはよう ～ せいと|| Good morning! Good morning!

（ リーザ ） なつみ おはよう ！ Morning, Natsumi.

（ なつみ ） やっ ほ リーザ ちゃん Morning, Liza-chan.

新しい クラス 分け って もう 見 た ？ あたらしい|くらす|わけ|||み| Did you see the new class assignments?

もう 貼り 出さ れ て た よ |はり|ださ|||| They were already put up.

一緒 に 見 に 行 こっか いっしょ||み||ぎょう| Let's go see them together.

ええ ！ Okay!

（ 生徒 たち ） ヤバ ～ い 一緒 だ よ ！ やった ～ ！ せいと||||いっしょ|||

私 と リーザ ちゃん は … わたくし|||| You and I...

あった ！ Found us!

なつみ も 私 と 同じ Ａ 組 よ ||わたくし||おなじ||くみ| You and I are both in Class A!

やった ～ ！ また １ 年間 一緒 の クラス だ ね ||ねんかん|いっしょ||くらす||

（ リーザ ） ええ

（ ひま り ） 私 は ３ 年 Ｂ 組 だ ぞ ！ ||わたくし||とし||くみ|| Yes!

大いに 喜ぶ の だ おおいに|よろこぶ||

いや …\ N アルファベット も 学年 も 違う のに ||あるふぁべっと||がくねん||ちがう| Wait... we're in a different class and a grade.

何 を 喜べ ば いい ん です か ？ なん||よろこべ||||| Why would we rejoice?

おはよう ございます 会長 ||かいちょう Good morning, President.

うむ 生徒 会長 鶴海 ( つるみ ) ひま り ちゃん |せいと|かいちょう|つるみ|||| Indeed! Student Council President Tsurumi Himari-chan!

今年 も フレンドリー に いく の だ ～ ！ ことし|||||| This year, I'm going to be as friendly as ever!

と いう こと で … And so...

お 昼 休み 屋上 に 集合 しよ う ！ |ひる|やすみ|おくじょう||しゅうごう|| Let's all get together on the roof for lunch.

早速 集まる ん です ね さっそく|あつまる||| We're getting together already, huh?

あっ …

ん ？

え ？

ん … あっ ！

ち ょ … 何 ？ ||なん

リーザ ちゃん ？ どうか し た の ？ Liza-chan, is something wrong?

な っ なんか …\ N 変 な の に 体 つつか れ て ||||へん||||からだ||| I-It's like something weird is poking me.

う わ ああ あ ～ ！

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

（ リーザ ） あ …

（ 生徒 たち ） どう し た の か な ？ アハ ハハ … せいと|||||||||

（ リーザ ） ハア …

何 だった の かしら さっき の なん||||| What was that?

大 恥 かい た わ だい|はじ||| That was so embarrassing!

授業 中 に 見え ない 相手 から セクハラ か じゅぎょう|なか||みえ||あいて||せくはら| Sexually harassed by an invisible man during class, huh?

事件 の 予感 が する じけん||よかん|| I smell a crime!

思え ば 朝 から 変な こと 続き な の よ ね おもえ||あさ||へんな||つづき|||| All kinds of weird stuff's been happening this morning.

女の子 み たい な 人影 が こっち 見 て たり おんなのこ||||ひとかげ|||み|| There was what looked like girls looking at me...

なんだか 今 も 見 られ てる 感じ が する し |いま||み|||かんじ||| It still feels like somebody's watching me.

姿 が 見え ない もの に 触ら れ たり すがた||みえ||||さわら|| Being touched by an invisible presence,

ずっと 見 られ て いる よう な 気 が する って |み||||||き||| or feeling like you're always being watched...

もし かして … Is it...

オバケ と か ？ A ghost?

（ リーザ ） え えっ ！

アハ ハハ 冗談 だって ば ||じょうだん||

そんなに 怖がら ない で |こわがら|| Don't be so scared.

（ ちょ こ ） うに ゅ に ゅ

（ ちょ こ ） リーザ と お 話 できる （ リーザ ） あっ … |||||はなし||| I can touch and talk to Liza.

（ ちょ こ ） お 触り も 自由 （ リーザ ） あっ ！ |||さわり||じゆう||

当社 比 1,2 倍 で かわいい リーザ の くせ に とうしゃ|ひ|ばい|||||| She's 1.2 times as cute as usual.

この 子 リーザ って いう の ？ |こ|||| Is her name Liza?

そう リーザ Liza.

さっき まで 一緒 だった 子 ||いっしょ||こ

でも 今 は この 中 に いる |いま|||なか|| But now she's inside.

うに ゅ …

ねえ ほか の も 触って みよ う よ ||||さわって||| Hey, let's try the other ones.

これ と か どう かな ？ How about this one?

（ ルルナ ） わ あ …\ N （ 音声 ） あん さん ぶる スターズ ！ ||||おんせい||||すたーず

（ ルルナ ） 今度 は 男の子 が たくさん いる |こんど||おとこのこ||| Ensemble Stars!

おお ～ あざ と い

ん ？

ん ん …

誰 ？ だれ Who's that?

（ ハル ） ん … はる|

あれ ？

（ ガジェル ） やっと 目 を 覚まし た み て え だ な ||め||さまし|||||| Looks like you're finally awake.

ほら 打った 所 見せ て みろ よ |うった|しょ|みせ||| Here, let me see where you hit yourself.

（ ハル ） えっ と … ガジェル ？ はる||| Um... Gajeru?

なんで 疑問 形 な ん だ よ |ぎもん|かた|||| Why is that a question?

あっ いや その … No, um...

アハ ハハ …

ねえ ガジェル ここ って どこ ？ Hey, Gajeru, where are we?

（ ガジェル ） どこ って … The nurse's office at Yumenosaki Academy, of course.

夢 ノ 咲 ( ゆめ の さき ) 学院 の 保健 室 に 決まって ん だ ろ ゆめ||さ||||がくいん||ほけん|しつ||きまって|||

（ ハル ） 夢 ノ 咲 学院 … はる|ゆめ||さ|がくいん Yumenosaki Academy...

そう … だ よ ね That's right, yeah.

アハハ …

さっき から 何 言って る ん だ ろ う 僕 ||なん|いって||||||ぼく What's wrong with me?

（ 陣 ( じ ん ) ） お ～ い 起き た か ？ じん|||||おき|| Hey, you awake?

（ ハル ） ん ？ はる|

（ 陣 ） 頼む から レッスン 中 の けが に は 気 を つけ て くれよ な じん|たのむ||れっすん|なか|||||き|||||

あっ … すいません I'm sorry...

レッスン ？ れっすん Lessons?

まあ いい や もう 大丈夫 そう だ し な ||||だいじょうぶ|||| Well, whatever.

元気 なら もう 保健 室 から 出ろ 出ろ げんき|||ほけん|しつ||でろ|でろ If you're fine, then get out of my office.

若い ヤツ が せっかく の 昼 休み を わかい|やつ||||ひる|やすみ| It's a waste for a young guy to spend his lunchtime in the nurse's office.

保健 室 で 過ごす なんて もったいない ぞ ～ ほけん|しつ||すごす|||

は いはい 分かり まし た よ ||わかり||| Right, right. We get it.

行 こ う ぜ ハル ぎょう||||はる Let's go, Haru.

あ … うん Yeah...

（ ハル ） ねえ ガジェル はる|| Hey, Gajeru, what did he mean by "lessons"?

さっき 言って た レッスン って 何 の こと ？ |いって||れっすん||なん||

おいおい 記憶 飛 ん で ん の か ？ |きおく|と||||| Hey, did you lose your memories?

お前 ダンス レッスン 中 に コケ て 頭 打った ん だ ぜ おまえ|だんす|れっすん|なか||こけ||あたま|うった||| You tripped during a dance lesson and hit your head.

ダンス レッスン … だんす|れっすん A dance lesson...

あっ …

（ ハル ） う わ あ ！ （ ガジェル ） 危 ねえ ！ はる|||||き| Watch out!

たく … 気 を つけろ よ な ～ |き|||| Jeez, be more careful.

どう し た ？ What's wrong?

（ ハル ） 僕たち もっと 別 の こと し て い なかった っけ ？ はる|ぼくたち||べつ||||||| Didn't we used to do something different?

（ ガジェル ） は あ ？ 別 の こと ？ |||べつ|| Something different?

そう 僕 と ガジェル と … |ぼく||| Yeah, me and you, and two girls... I think.

あと ２ 人 女の子 が 一緒 に い た 気 が する ん だ けど |じん|おんなのこ||いっしょ||||き|||||

（ ガジェル ） 女の子 ？ 何 の こと だ よ |おんなのこ|なん|||| Girls?

（ ハル ） ほら え ～ っと …\ N １ 人 は ツイン テール で はる|||||じん|||| You know... Um...

もう １ 人 は 白く て … |じん||しろく|

う っ ！ う う …

おい どう し た ？ What's wrong?

（ ハル ） な っ 何 だ ろ う 思い出 そう と する と 頭 が … はる|||なん||||おもいで|||||あたま|

大丈夫 か よ ？ だいじょうぶ|| You okay?

もう ドリーム アイドル フェスティバル も 目前 な ん だ ぜ |どりーむ|あいどる|ふぇすてぃばる||もくぜん|||| The Dream Idol Festival is coming up soon, too.

だ … 大丈夫 だ よ |だいじょうぶ|| I-I'm fine.

学院 の トップ アイドル を 決める 大事 な イベント だ もん がくいん||とっぷ|あいどる||きめる|だいじ||いべんと||

ああ Yeah.

俺 たち の ユニット “ LAST ( ラスト ) PERIOD ( ピリオド ) ” が おれ|||||らすと||ぴりおど| Let's prove that our unit, Last Period, is the best in the school.

学院 で いちばん の アイドル ユニット だって こと を がくいん||||あいどる||||

証明 して やろ う ぜ ！ しょうめい||||

（ ハル ） ぐ ああ ああ ！ はる|||

（ ガジェル ） ハル ！ |はる Haru!

どう し た ん だ よ お前 ？ ||||||おまえ What's wrong with you?

（ ハル ） ら す と ぴ り お ど … はる||||||| Last Period...

（ ガジェル ） ああ ユニット が どう し た ん だ よ ？ Our unit? What about it?

ものすごく … I think I'm really... really getting to the core of it.

ものすごく 核心 に 迫って いる 気 が する のに |かくしん||せまって||き|||

頭 が 割れ そう に 痛い あたま||われ|||いたい But my head feels like it's about to burst.

本当 に 大丈夫 な の か よ ？ ほんとう||だいじょうぶ|||| Are you really okay?

（ 零 ( れい ) ） おや ぜろ|| Oh.

ハル 君 と ガジェル 君 で は ない か はる|きみ|||きみ|||| Is that Haru-kun and Gajeru-kun?

さ … 朔 間 ( さ くま ) 先輩 |さく|あいだ|||せんぱい

（ 零 ） 頭 を 抱え て どうか し た の かのう ？ ぜろ|あたま||かかえ|||||| What's wrong? Seems like you have a headache.

だ … 大丈夫 です 何でもない です |だいじょうぶ||なんでもない|

（ 晃 牙 ( こう が ) ） おい 吸 血 鬼 ヤロー こんな 所 に い た の か よ あきら|きば||||す|ち|おに|||しょ|||||| Hey, vampire boy.

ああ ？

チッ … なん だ よ て め えら か

（ ガジェル ） よう 大神 ( お おがみ ) ||おおがみ|| Hey, Oogami.

アドニス も 羽 風 ( は か ぜ ) 先輩 も いる って こと は ||はね|かぜ||||せんぱい||||| If Adonis and Hakaze-senpai are both here, too,

これ から レッスン か ？ ||れっすん| does that mean you're going to a lesson?

そう だ よ

分かって ん なら さっさと 俺 様 に 道 を あけろ わかって||||おれ|さま||どう||

へい へい Right, right.

たく …\ N お前 は いつも カリカリ し てん なあ ||おまえ|||||| Jeez, you're always in a bad mood, aren't you?

し て ねえ よ I am not.

（ アドニス ） 俺 は 卵 と 合わせ て 食べる の が 好き だ |おれ||たまご||あわせ||たべる|||すき| I like to eat mine with eggs.

ベーコン じゃ ねえ よ ！ べーこん||| We're not talking about bacon.

バカ に して ん の か て め え ばか|||||||| Are you making fun of me?

む … すまない Oh, sorry.

肉 の 話 で は なかった か にく||はなし|||| We weren't talking about meat?

（ 薫 ( かおる ) ） ベーコン の こと は いい から さ かおり||べーこん|||||| Forget about bacon.

ほら 朔 間 さん も レッスン 行く よ ？ |さく|あいだ|||れっすん|いく| Come on, Sakuma-san. Do you want to come to lessons with us?

やれやれ … Sheesh... I don't like practicing during lunchtime.

昼間 の 練習 は 気 が 進ま ん のう ひるま||れんしゅう||き||すすま||

ん ？

フフ … 忘れ た の かのう ハル 君 |わすれ||||はる|きみ

我 輩 ( わが はい ) は 夜 闇 の 魔物 … われ|やから||||よ|やみ||まもの I am a vampire, the monster of dark nights.

吸 血 鬼 じゃ ぞ す|ち|おに||

はい ？ Huh?

え ？

何 これ ？ なん| What is this?

何 か 出 て き た ね なん||だ|||| Something showed up.

どれ か 選べ ば いい ん じゃ ない か な ？ ||えらべ||||||| I think we're supposed to choose one.

（ ちょ こ ） じゃあ これ Okay, this one.

（ ハル ） これ 何 ？ 何 な の ？ はる||なん|なん|| What is this? What's going on?

あれ ？ Huh? Why is nobody moving?

て いう か どうして みんな 動か ない の ？ |||||うごか||

しっかり し て よ 一体 どう なって る の ？ これ ||||いったい||||| Knock it off, guys.

ねえ ガジェ … Hey, Gajeru...

アハハ … 吸 血 鬼 って 大変 です ね |す|ち|おに||たいへん||

なに もう 慣れ た もの じゃ よ ||なれ|||| No, I'm used to it now.

いや そう じゃ ない よ ！ Wait a second!

吸 血 鬼 って 何 ？ す|ち|おに||なん What do you mean, "vampire"?

と いう か 今 見え た もの は 何 な の ？ |||いま|みえ||||なん|| And what was that thing I just saw?

あっ おお …

見え まし た よ ね ？ 今 ！ みえ|||||いま You saw that, right?

変 な 棒 み たい の が ２ つ シュイーン って 出 て へん||ぼう||||||||だ|

ピカーッ て

は あ ？ 何 言って ん だ よ お前 ||なん|いって||||おまえ

（ ハル ） みんな 僕 の 言って る こと が 分から ない の ？ はる||ぼく||いって||||わから|| Guys... You don't know what I'm talking about?

ん ？

頭 打った し あたま|うった| You hit your head.

精密 検査 と か し て もらった ほう が いい ん じゃ ない か ？ せいみつ|けんさ|||||||||||| I think you should get a full physical exam.

（ ハル ） あ … はる|

僕 が 変 な の か な ？ ぼく||へん|||| Am I the one being weird?

なんか 違和感 を 感じる ん だ |いわかん||かんじる|| Something just feels wrong.

なんて いう か この 世界 に … ||||せかい| It's like this world...

（ ガジェル ） 世界 って … |せかい| This world?

僕たち もっと 違う 場所 に い なかった ？ ぼくたち||ちがう|ばしょ||| Weren't we in a different place?

なんだか それ が すごく 大事 な こと だった 気 が する ん だ ||||だいじ||||き|||| It feels like that was really important.

女の子 が どう と かって 話 か ？ おんなのこ|||||はなし| That stuff about girls?

気絶 し て い た とき に 見 た 夢 と か じゃ ねえ の ？ きぜつ|||||||み||ゆめ||||| Sure it's not a dream you had when you passed out?

そう な の か な … Maybe...

（ スバル ） やっ ほ ～ ！ すばる|| Hey there! Harucchi, Gacchan!

ハル っち も ガッ ちゃん も 暗い 顔 し て どう し た の さ ？ はる||||||くらい|かお|||||||

よう スバル |すばる Hey, Subaru.

（ 真 緒 ( ま お ) ） 何 か あった の か ？ まこと|お|||なん|||| Did something happen?

（ ガジェル ） こいつ なんか 今日 おかしく て よ |||きょう||| He's acting really weird today.

（ 北斗 ( ほ く と ) ） 何 だ ？ 何 か 悩み 事 で も ある の か ？ ほくと||||なん||なん||なやみ|こと||||| What, is something bothering you?

（ ハル ） 別に … そういう わけ じゃ ない ん だ はる|べつに|||||| No, that's not it...

（ 真 緒 ） 確かに 変 だ なあ まこと|お|たしかに|へん||

（ ガジェル ） だ ろ ？ Right?

（ 真 ( まこと ) ） ふん ふん まこと|||

そういう とき は 気分 転換 を する の が いちばん だ よ |||きぶん|てんかん||||||| At times like that, the best thing to do is try something different.

ずっと 悩み 続け て も しかたない でしょ ？ |なやみ|つづけ|||| You won't get anywhere worrying all day.

（ ハル ） うん はる|

（ 真 ） そうだ ！ まこと|そう だ There's a game I'm really into right now.

僕 今 は まって いる お すすめ の ゲーム が ある ん だ ぼく|いま|||||||げーむ||||

よかったら ハル 君 も 気分 転換 に 遊 ん で み ない ？ |はる|きみ||きぶん|てんかん||あそ|||| Why not try it, see if you feel better?

ゲーム って も しか して 俺 に も 遊ば せ て くれ た やつ ？ げーむ|||||おれ|||あそば||||| A game? The one you let me play?

そう そう That's right.

俺 あれ 苦手 だ な ～ おれ||にがて|| I'm terrible at that one.

チェイン と か ガード と か 難しく て イライラ し ちゃ う ん だ よ ね ～ |||がーど|||むずかしく||いらいら||||||| Chaining, guarding... It's so hard, it just ticks me off.

（ 真 ） え ～ そこ が 面白い のに まこと||||おもしろい|

はい これ 遊 ん で みな よ ||あそ|||| Here, give it a try.

（ ハル ） ハッ ！ はる|

（ 一同 ） あ … いちどう|

（ 真 ） どうか し た の ？ まこと|||| Is something wrong?

（ ハル ） ああ … はる|

あ ああ …

そんな … No...

あ ああ …

（ 北斗 ） おい すごい 汗 だ ぞ … 大丈夫 か ？ ほくと|||あせ|||だいじょうぶ|

（ ハル ） 思い出し た はる|おもいだし| I remember!

（ ３ 人 ） え ？ じん|

全部 …\ N 全部 思い出し た ぜんぶ||ぜんぶ|おもいだし| I remember... I remember everything!

（ ハル ） う っ ！ （ 一同 ） あ … はる|||いちどう|

（ ガジェル ） ハル ！ |はる Liza... Choco...

リーザ ちょ こ …

僕 は ピリオド で ワイズ マン を 追って い て … ぼく||ぴりおど|||まん||おって|| I'm a period,

あっ ！ う ぐ …

おい 何 言って ん だ よ ？ しっかり しろ ！ |なん|いって|||||

（ ハル ） う う … はる||

やっぱり 間違って なかった ん だ |まちがって||| I was right!

僕たち の 世界 は ちゃんと あった ん だ よ ぼくたち||せかい|||||| Our world was real!

ち ょ … ハル っち とりあえず 落ち 着こ う よ ||はる|||おち|きこ||

ほら ガッ ちゃん も おびえ ちゃ って る から さ

君 たち は 誰 な の さ きみ|||だれ||| Who are you?

（ スバル ） えっ … すばる|

僕たち が い た 本当 の 世界 は こっち だ ！ ぼくたち||||ほんとう||せかい||| This is the real world, where we lived.

君 たち は 誰 な の さ ！ ここ は 一体 何 な の ？ きみ|||だれ||||||いったい|なん|| Who are you?

何 言って る の さ それ は ただ の ゲーム だ よ なん|いって||||||||げーむ||

違う ！ 僕たち の 世界 は … ちがう|ぼくたち||せかい| No!

ゲーム なんか じゃ な ～ い ！ げーむ||||

ハア ハア …

ちょっと ハル 君 ！ |はる|きみ

（ 真 ･ 北斗 ） あ …\ N （ ハル ） ガジェル 行く よ まこと|ほくと|||はる||いく| Gajeru, let's go.

（ ガジェル ） は あ ？

おい ！ どういう こと だ よ ハル |||||はる Hey, what are you talking about, Haru?

（ ハル ） ここ は 僕たち の 世界 じゃ ない ん だ ！ はる|||ぼくたち||せかい||||

（ ガジェル ） ハル 放せ って …\ N 何 な ん だ よ 一体 ？ |はる|はなせ|||なん|||||いったい Haru, let me go!

この 世界 は 偽物 だ よ |せかい||にせもの|| This world is fake!

どうにか し て 元 の 世界 に 帰ら なく ちゃ |||もと||せかい||かえら|| We have to get back to our own world.

放せ っ つ っ て ん だ ろ ！ はなせ||||||| I said, let me go!

ガジェル は さっき の ゲーム 見 て 何 か 思い出さ なかった の ？ ||||げーむ|み||なん||おもいださ|| Didn't you remember anything when you saw that game, Gajeru?

ちょ こ や リーザ の こと 覚え て ない の ？ ||||||おぼえ|||

（ 桃 李 ( とうり ) ） あ ～ い たい た もも|り||||| There you are.

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ 桃 李 ） 教室 で 暴れ た 家畜 どもって お前 ら の こと だ よ ね ～ もも|り|きょうしつ||あばれ||かちく||おまえ||||||

（ ガジェル ） 生徒 会 の 姫宮 ( ひめ みや ) 桃 李 … |せいと|かい||ひめみや|||もも|り Himemiya Touri, with the student council...

（ 桃 李 ） 困る ん だ よ ね ～\ N 問題 を 起こさ れる と もも|り|こまる||||||もんだい||おこさ|| We can't have people causing problems.

生徒 会 だって 暇 じゃ ない ん だ よ せいと|かい||いとま||||| The student council's busy.

（ ハル ） 僕たち に は 関係ない よ はる|ぼくたち|||かんけいない| That's not our problem.

お前 は もう この 世界 の 人間 な ん だ よ ？ おまえ||||せかい||にんげん||||

まだ 気付か ない の ？ |きづか|| You haven't figured that out?

（ ハル ） どういう こと ？ はる||

（ 桃 李 の 声 で ） こういう こと だ よ もも|り||こえ||||| I mean this.

ガジェル ？ Gajeru?

どうか し た の か ？ Is something wrong?

何 を 驚 い てる の さ なん||おどろ|||| What's so surprising?

なんで …\ N どうして 君 の 声 が ガジェル から ？ |||きみ||こえ||| Why? Why is your voice coming out of Gajeru?

（ ガジェル の 声 で ） そりゃ 当然 でしょ ||こえ|||とうぜん| Why wouldn't it? I'm Gajeru.

僕 が ガジェル な ん だ から ぼく||||||

（ ハル ） ひ っ … はる||

君 を 混乱 さ せ ない ため に きみ||こんらん||||| I left Gajeru so that you wouldn't be confused.

わざわざ ガジェル を 残し て あげ た ん だ けど ね ～ |||のこし|||||||

何 … どういう こと ？ なん|| What?

俺 は こいつ で こいつ は 俺 な ん だ よ おれ||||||おれ|||| I'm him, and he's me.

分かる だ ろ ？ わかる|| You understand, right?

分から ない よ … 何 を 言って る の ？ わから|||なん||いって|| No... What are you saying?

お前 だって 残さ れ て いる だけ な ん だ ぜ ハル おまえ||のこさ|||||||||はる You're just being allowed to stay, too, Haru.

まあ ハル も その とき が 来 たら 分かる かな ？ |はる|||||らい||わかる| Well, I think when the time comes, you'll understand.

これ は 夢 だ … ||ゆめ| This is a dream.

こんな の ガジェル じゃ ない You're not Gajeru.

こんな の 僕 の 知って る 世界 じゃ ない ！ ||ぼく||しって||せかい|| This isn't the world I know!

ハル はる Haru! Haru!

ハル ～ はる

（ 声 ） ハル こえ|はる

や だ … No...

（ 声 ） ハル … こえ|はる

（ ハル ） 嫌 だ … はる|いや| No!

ちょ こ ～ ！ Choco!

（ ハル ） う … はる|

う う …

（ 桃 李 ） あ ～ あ もも|り||

やっと 目 を 覚まし た |め||さまし| You're finally awake.

ハア … まったく

なかなか 目 を 覚まさ ない から |め||さまさ||

帰っちゃ お う か と 思った よ かえっちゃ|||||おもった|

ガジェル 僕 は … |ぼく| Gajeru, I...

ガジェル って 誰 の こと ？ ||だれ|| Who's Gajeru?

（ ハル ） ん … はる|

誰 だ っけ ？ だれ|| I don't remember.

さあ ？ Yeah?

（ ハル ） 僕 どうして ここ に いる ん だ っけ ？ はる|ぼく||||||| What am I doing here?

（ 桃 李 ） レッスン 中 に コケ た ん だ よ 覚え て ない ？ もも|り|れっすん|なか||こけ|||||おぼえ|| You tripped during a lesson.

（ ちょ こ ） うに ゅ に ゅ に ゅ …

こんな の ハル じゃ ない ||はる|| This isn't Haru.

この 人 は ハル って いう ん だ かっこいい ね |じん||はる|||||| His name is Haru.

（ ちょ こ ） そう 本当 は もっと ダサ い 作画 が おかしい |||ほんとう|||||さくが|| Yeah, he's not actually this cool.

さく が ？ Art?

ハル リーザ 多分 ガジェル も この 箱 の 中 に いる はる||たぶん||||はこ||なか|| Haru, Liza, and probably Gajeru, too, are inside this box.

どういう こと ？ What do you mean?

（ ちょ こ ） この 箱 の 中 は コール の 光 の 向こう側 |||はこ||なか||こーる||ひかり||むこうがわ

多分 ここ と は 違う 世界 たぶん||||ちがう|せかい It's probably a different world than ours.

すごい … これ 違う 世界 な ん だ ||ちがう|せかい||| Wow, this is a different world.

これ も 違う 世界 な ん だ よ ね ？ ||ちがう|せかい||||| This is a different world, too, right?

（ ちょ こ ） 多分 そう ||たぶん| I think so.

（ ルルナ ） ちょ こ ちゃん って 物知り だ ね |||||ものしり|| You're really smart, Choco.

コール と か 違う 世界 と か こーる|||ちがう|せかい||

ルルナ の 知ら ない こと ばかり ||しら||| All kinds of things I don't know about.

うに ゅ ？

ルルナ どうして コール 知ら ない の ？ ||こーる|しら|| Why don't you know how the calls work, Luluna?

“ どうして ” って どうして ？ Why? What do you mean, why?

（ ちょ こ ） コール は いつも ルルナ が やって る ||こーる||||||

（ ルルナ ） ん ～

ルルナ そんな こと し て た っけ ？ Did I do that?

（ ちょ こ ） ん ？

（ イオナ ） ルルナ ちゃん ちょ こ ちゃん Luluna-chan, Choco-chan, there you are.

こんな 所 に いたん だ ね |しょ||||

イオナ ？ Iona...

（ イオナ ） ２ 人 と も なかなか 来 て くれ ない から |じん||||らい|||| You were taking so long, I came to find you.

イオナ ちゃん 捜し た よ ～ ||さがし||

ほら もう みんな 外 で 待って る よ ？ |||がい||まって|| Everybody's waiting outside, okay?

（ ルルナ ） む う …\ N せっかく 面白い ところ だった のに |||||おもしろい||| It was getting good, though.

みんな … 待って る ？ |まって| Everybody's waiting?

しょうがない ね … しょうが ない| Oh, fine.

ちょ こ ちゃん 行 こ |||ぎょう| Choco-chan, let's go.

うに ゅ ？

あ …

うに ゅ …

みんな お 待た せ ～ ！ ||また| We're back, everyone!

どこ ？ What is this place?

王国 だ よ ？ おうこく|| The Kingdom.

うに ゅ …

誰 ？ だれ Who's that?

（ ルルナ ） ユウ 君 に メルク ちゃん に トト だ よ |ゆう|きみ||||||| Yuu-kun, Merc-chan, and Toto.

忘れ ちゃ った の ？ わすれ||| Did you forget?

もし かして ちょ こ も … Wait, did I also...

♪～

～♪

（ ちょ こ ） 「 架空 の 話 」 ||かくう||はなし