Last Period : Owarinaki Rasen no Monogatari Episode 12 last|period|owarinaki|rasen||monogatari|episode Last Period: Owarinaki Rasen no Monogatari Episode 12

（ マーズ ） オオオ ～ ！

（ カッテ 村長 ） クハハハ … ハハハハ カテ ！ |そんちょう|||

（ タイタン ） ガアアア ！

（ イバリ 村長 ） ブハハハハエラ ！ |そんちょう| Hahaha, bossy!

（ リーザ ） イバリ 村 に も 巨大 スパイラル が ？ ||むら|||きょだい|| Bossy Village has a giant spiral, too?

（ ハル ） どう なって る の これ … はる||||| What's going on here?

（ ハザマ 村長 ） ああ 皆さん ！ オロオロ オロ … |そんちょう||みなさん|おろおろ| Everyone! Fidget, fidget, fret...

（ ちょ こ ） うに ゅ ハザマ 村 の 村長 |||||むら||そんちょう It's the mayor of Rift Village.

（ ガジェル ） 何 な ん だ ありゃ あ ！ |なん||||| What the hell is that?

どうして こっち に も スパイラル が いる ん だ よ

（ ハザマ 村長 ） 実は … |そんちょう|じつは Actually, it was Bossy Village who first tamed a spiral!

先 に スパイラル を 飼い慣らし た の は イバリ 村 の ほう な の です オロ さき||||かいならし|||||むら||||||

なん だって ？ What?

イバリ 村 は 私 たち 近隣 の 村 を 支配 する ため |むら||わたくし||きんりん||むら||しはい|| Bossy Village got the know how for it somewhere

どこ から か その 技術 を 仕入れ て き た ん です オロ ||||ぎじゅつ||しいれ|||||| in order to rule surrounding villages like us!

その うち カッテ 村 が それ に 対抗 する よう に なって … |||むら||||たいこう|||| And then Selfish Village started to fight back...

（ リーザ ） じゃあ どっち も どっち だって こと ？ So they're both equally bad?

バッカ みたい That's stupid.

（ イワ ザル ） ん ～ ！ いわ|ざる|

（ キカ ザル ） “ 不毛 な 競走 だ ” |ざる|ふもう||きょうそう| "A useless race..."

“ 血 を 吐き ながら 続ける 悲しい マラソン だ ” ち||はき||つづける|かなしい|まらそん| "A sad marathon, run by two competitors who are spitting up blood."

（ キカ ザル ） って 言って る （ イワ ザル ） ん ～ ？ |ざる||いって||いわ|ざる| That's what she said.

（ グル ） やっぱり 言葉 の 尺 が 合って ない グル ||ことば||しゃく||あって|| It was definitely shorter than that, guru.

（ ハル ） その 行き着 い た 先 が … はる||ゆきつ|||さき| And the final result of that was...

これ って こと です か ？ ...this?

♪～

～♪

（ カッテ 村長 ） 尊大 で 厚 顔 無 恥 な イバリ 村 よ ！ |そんちょう|そんだい||こう|かお|む|はじ|||むら| Arrogant, haughty Bossy Village!

我 が 最強 の スパイラル が われ||さいきょう||| My ultimate spiral will bring down a terrible vengeance upon you,

貴 様 ら に かつて ない ほど とうと|さま|||||

無慈悲 な 鉄 鎚 ( てっ つい ) を 食らわ せる とき が 来 た カテ むじひ||くろがね|つち||||くらわ||||らい|| like none you have ever selfishly faced before!

（ イバリ 村長 ） ほ ざ け エラ ！ |そんちょう||||

我が イバリ 村 の 偉大 な スパイラル が わが||むら||いだい||| Bossy Village's great spiral will show you who's really the #1 boss!

本当 の ナンバーワン が 誰 か を 教え て やる エラ ！ ほんとう||なんばーわん||だれ|||おしえ|||

（ タイタン ） ガアアア ！

（ マーズ ） オオオ ～ ！

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

（ マーズ ） ガアアア ！

（ イバリ 村長 ） ワハハ ハハ ！ どう し た エラ ？ |そんちょう||||||

所詮 カッテ 村 は こんな もの エラ か しょせん||むら||||| Is this all Selfish Village has?

くっ … ヤベ え ぞ こりゃ ！ This is really dangerous!

村人 たち の 避難 は 済 ん で ます オロ ！ むらびと|||ひなん||す|||| The villagers have already been evacuated, fret!

私 たち も 早く 逃げ ま しょ う わたくし|||はやく|にげ||| We need to get out of here, too!

（ イバリ 村長 ） ワハハ ！ 負け を 認める が いい エラ |そんちょう||まけ||みとめる|||

カッテ 村 ごとき が 栄光 ある イバリ 村 に 刃向かう など |むら|||えいこう|||むら||はむかう|

（ カッテ 村長 ） 攻撃 は それ だけ カテ ？ |そんちょう|こうげき||||

（ イバリ 村長 ） む ？ |そんちょう|

（ カッテ 村長 ） 教え て やる カテ |そんちょう|おしえ||| I'll show you

こいつ は もう ただ の スパイラル で は ない that this isn't an ordinary spiral.

人 の 闇 を 力 に し た 最強 の スパイラル カテ ！ じん||やみ||ちから||||さいきょう||| This is the ultimate spiral,

（ イバリ 村長 ） 人 の 闇 だ と ？ |そんちょう|じん||やみ|| Human darkness?

（ カッテ 村長 ） ひねり 潰せ カテ ！ |そんちょう||つぶせ| Selfishly crush him!

（ マーズ ） グオ オオ ～ ！

（ ちょ こ ） あっ …

（ ハル ） ちょ こ ？ はる||

グオ ！ グオオ ～ ！ Choco?

（ タイタン ） ガアアア ！

（ イバリ 村長 ） な に い ！ |そんちょう|||

（ エー リカ ） あの ルルナ と いう 娘 の ペンダント に |りか|||||むすめ||ぺんだんと| So there was something inside that Luluna's pendant that could give power to spirals?

スパイラル に 力 を 与える ほど の 何 か が あった … と いう の か ？ ||ちから||あたえる|||なん|||||||

（ カンパネルラ ） はい Yes.

ルルナ の コール は なぜ か 確率 が 偏って い て ||こーる||||かくりつ||かたよって|| For some reason, her calls' probabilities are all wrong.

レベル の 高い 人 ばかり を 呼び出す 傾向 に あり ます れべる||たかい|じん|||よびだす|けいこう||| They only summon high-level characters.

ナチュラル チート … なちゅらる| A natural cheat...

ですが 当然 その 陰 に は |とうぜん||かげ||

コール で 思う よう に 当たり を 引け ない 無数 の 方々 が い ます こーる||おもう|||あたり||ひけ||むすう||ほうぼう|||

いらだち Frustration, envy, unfairness,

やっか み

不平 感 ふへい|かん

そして 果てしなき 欲望 … |はてしなき|よくぼう and endless greed...

そういった “ 人 の 闇 ” が 少しずつ ルルナ の ペンダント に 宿り |じん||やみ||すこしずつ|||ぺんだんと||やどり Little by little, their darkness began to dwell in Luluna's pendant,

いつしか とてつもない 力 と なって い た の でしょ う ||ちから||||||| and eventually became an overwhelming power.

なるほど な I see.

もしや … これ も 本部 の 私 や ハル たち に 対 する 試練 な の か ？ |||ほんぶ||わたくし||はる|||たい||しれん||| Is this a trial that HQ wants Haru's group and me to overcome?

違い ます ！ ちがい|

ルルナ は それ と は 別に |||||べつに Luluna was given to me for a different reason.

研究 の 一環 と して 本部 から 私 に 預け られ た ん です けんきゅう||いっかん|||ほんぶ||わたくし||あずけ||||

偏った 確率 の 謎 を 解く ため に か … かたよった|かくりつ||なぞ||とく||| To solve the mystery of her messed-up probabilities?

はい … Yes.

こんな こと に なる と は 思って も い ませ ん で し た ||||||おもって||||||| I never thought this would happen.

みんな 無事 で い て くれ れ ば いい の です が |ぶじ|||||||||| I hope everyone is okay.

（ ジレッド ） とにかく 急ぐ ぞ ！ ||いそぐ| We're just going to have to hurry.

あいつ ら だけ で 片づけ られる 事態 じゃ ねえ ||||かたづけ||じたい||

うむ 頼む |たのむ

（ マーズ ） グオオ ～ ！ Thanks.

（ カッテ 村長 ） グハハ ！ 徹底 的 に やる カテ |そんちょう||てってい|てき||| Selfishly pound him flat!

（ イバリ 村長 ） こんな … こんな はず が … |そんちょう|||| This... This can't happen!

偉大 なる イバリ 村 が 敗れる はず が ない エラ ！ いだい|||むら||やぶれる|||| A boss like the great Bossy Village can't fail!

これ は フェイク だ …

フェイク だ ～ ！

（ マーズ ） ガアアア …

（ カッテ 村長 ） ぬ っ … |そんちょう||

ハッ …

ちょ こ ？ どう し た の ？ Choco? What's wrong?

（ ちょ こ ） ハル … ||はる

何 か … 来る なん||くる

ハッ ！

（ ヤミ ） グル アア … やみ||

ギャア アア ～ ！

（ ヤミ ） グル アア …\ N （ カッテ 村長 ） う お っ やみ|||n||そんちょう|||

（ イバリ 村長 ） おお … |そんちょう|

（ ２ 人 ） ど お おお ～ ！ じん|||

（ カッテ 村長 ） う わ あ … |そんちょう|||

（ 落下 し た 音 ） らっか|||おと

（ イバリ 村長 ） 貴 様 ！ 何 が どう なって る エラ |そんちょう|とうと|さま|なん|||||

（ カッテ 村長 ） わ … わし に も 分から ん カテ |そんちょう|||||わから|| H-How am I supposed to know myself?

（ ヤミ ） キギャ ～ ！ （ ２ 人 ） あっ … やみ||じん|

アアア …

（ グル ） が … 合体 し た グル ||がったい||| It c-combined, guru!

（ イオナ ） 人 の 欲望 と 絶望 が 融合 し てる ん だ … |じん||よくぼう||ぜつぼう||ゆうごう|||| Human greed and despair have fused together!

全て を 食らい 尽 くそ う と して すべて||くらい|つく|||| And the result is trying to devour everything!

（ ムヤミ ） ガロ ロロ … |がろ|

（ ミザル ） あれ が … So that's...

ヤツ の 本当 の 姿 な の か ？ やつ||ほんとう||すがた||| ...its true form?

（ ハル ） あ … はる|

ガルル …

ツヨイ … チカラ Strong... Power...

（ ちょ こ ） うに ゅ ？ （ ハル ） ちょ こ ！ ||||はる||

ちょ こ ～ ！ Choco!

（ ちょ こ ） に ゅ ？

（ ムヤミ ） グアアア ～ ！

（ キカ ザル ） ちょ こ が …\ N （ リーザ ） なんで ？ |ざる||||n|| It grabbed Choco!

（ ハル ） ち ょ … ちょ こ ～ ！ はる|||| Why?

う っ …

グオ オオ ～ ！

（ キカ ザル ） ダメ だって ハル ハル ！ |ざる|だめ||はる|はる Don't do it, Haruharu!

（ リーザ ） 危険 すぎる わ よ ！ |きけん||| It's too dangerous!

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる||| Yeah, yeah, yeah!

（ ハル ） でも ちょ こ が … はる|||| But, Choco... Choco!

（ ハル ） ちょ こ が ！ （ キカ ザル ） あ … はる|||||ざる|

あっ …

（ 土 人形 Ａ ） どうして 僕 だけ 当たら ない ん だ ～ ！ つち|にんぎょう|ａ||ぼく||あたら||| Why am I the only one who never gets one?

ハッ ！

（ 土 人形 Ｂ ） ほか の ヤツ ばっ か ずるい つち|にんぎょう|ｂ|||やつ|||

（ 土 人形 Ｃ ） ピックアップ と は … つち|にんぎょう|ｃ||| I thought the rate was boosted!

（ 土 人形 Ｄ ） もう １ 回 だけ … つち|にんぎょう|ｄ||かい| One more roll... Just one more roll...

（ 土 人形 Ｅ ） 確率 ３ パーセント って ウソ だ ろ つち|にんぎょう|ｅ|かくりつ|ぱーせんと||うそ|| They were lying when they said there was a 3 percent chance!

（ 土 人形 Ｆ ） 出る まで 回せ ば 100 パーセント ～ つち|にんぎょう|ｆ|でる||まわせ||ぱーせんと If you roll until you get it, you've got a 100 percent chance!

（ 土 人形 たち ） 札束 の 殴り合い 突然 の 下方 修正 ？ つち|にんぎょう||さつたば||なぐりあい|とつぜん||かほう|しゅうせい I'll drain my bank account for it!

メンテ が 終わって メンテ が 始まる ！ ||おわって|||はじまる

物 欲 センサー が 仕事 し 過ぎる ～ ぶつ|よく|せんさー||しごと||すぎる

通信 に 問題 が 発生 し まし た ！ つうしん||もんだい||はっせい||| A connection error has occurred!

課金 エラー かきん|えらー Account deposit error!

太もも ～ ！ ふともも Dem thighs!

（ ハル ） ハア ハア … はる||

これ は … 僕 だ 僕 の 心 の 闇 だ ||ぼく||ぼく||こころ||やみ| This is me!

こんな 僕 の …\ N よこしま な 気持ち の せい で |ぼく||n|||きもち|||

ちょ こ が … ちょ こ が ！

（ ガジェル ） お前 の だけ じゃ ねえ ！ （ ハル ） あっ … |おまえ|||||はる| It's not just yours!

（ ガジェル ） これ は 世界中 の みんな が 持って る 闇 だ |||せかいじゅう||||もって||やみ|

逃げ られ ねえ 感情 だ ！ にげ|||かんじょう| You can't escape these feelings!

（ ミザル ） だ けど …\ N 人 の 気持ち は それ だけ じゃ ない |||n|じん||きもち||||| But those aren't the only feelings people have!

（ グル ） もっと 明るい 気持ち も ある グル ！ ||あかるい|きもち||| There are brighter ones, guru!

それ が 誰 か を 助ける こと も ある わ ！ ||だれ|||たすける|||| And they can help people, too!

（ イワ ザル ） ん ん … ん ～ ！ （ 銃撃 音 ） いわ|ざる||||じゅうげき|おと

“ こんな 感情 だけ を 寄せ 集める から いけない ん だ ” って |かんじょう|||よせ|あつめる||||| She says the problem with this is that it only gathers evil feelings!

うきゃ ～ ！

みんな … Everyone...

（ ミウ ） み ゅう ～

だから ハル 俺 たち の 敵 は … |はる|おれ|||てき| So, Haru, our enemy is...

あいつ だけ だ ！ him and him alone!

うん ！ Yeah!

グオ オオ ～ ！

（ 銃声 ） （ ガジェル ･ ハル ） う わ っ … じゅうせい||はる|||

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ジレッド ） 少し は 成長 し た の か ？ ハル |すこし||せいちょう|||||はる Have you grown up a little, Haru?

よっ ！

（ ノイン ） 間に合って よかった お に い ちゃん |まにあって||||| I'm glad we made it in time, Brother!

ジレッド にいさん ！ ノイン ！ Brother Gilled! Noin!

（ 土 人形 ） 詫 ( わ ) び 石 は よ …\ N （ ハル ） あっ ！ つち|にんぎょう|た|||いし|||n|はる| Gimme free rolls! No!

我々 も いる ぞ われわれ||| We're here, too!

（ ガジェル ） エー リカ さん ！ ||りか| Erika-san!

（ リーザ ） カンパネルラ ！ Campanella!

遅れ て すみません さあ 行き ま しょ う ハル 君 おくれ||||いき||||はる|きみ Sorry we're late.

（ ハル ） はい ！ はる| Right!

（ カンパネルラ ） あなた 方 も しっかり ね ||かた||| You guys, too.

（ ３ 人 ） は … はい ！ （ イワ ザル ） ん ～ ！ じん|||いわ|ざる|

グル たち なんで あいつ の 命令 を 素直 に 聞い ち まった グル ？ |||||めいれい||すなお||ききい||| Why did we agree to do what she said, guru?

（ キカ ザル ） ん ～ |ざる| Well, who cares?

まあ いい じゃ ない キカ ザル な ～ ん か 楽しい ん だ よ ね |||||ざる||||たのしい||||

ハル ハル たち と 一緒 に 戦え る の が さ はる|はる|||いっしょ||たたかえ||||

ああ まあ な

ん ～ ！ Yeah!

（ ミザル ） 行く ぞ ！ |いく|

（ イオナ ） いい ね ～ 青春 だ ね |||せいしゅん|| Aw, look at those kids...

イオナ ちゃん 意外 と こういう の 弱い ん だ よ ね ～ ||いがい||||よわい|||| Stuff like this always makes me cry.

ん ？ どうか し た ？

（ ルルナ ） ルルナ 知ら なかった の ||しら|| I didn't know that my calls would cause this to happen.

ルルナ の コール が こんな こと に なる なんて … ||こーる||||||

ああ 分かって る …\ N 分かって る って ば |わかって||n|わかって||| I get it! I get it!

あ …

（ イオナ ） ルルナ ちゃん の せい じゃ ない って It's not your fault!

どんな 力 でも 使う 人 の 心掛け しだい な ん だ よ |ちから||つかう|じん||こころがけ||||| All power depends on the person who uses it.

武器 も 魔法 も コール も そう ぶき||まほう||こーる|| It's the same with weapons, magic, and calls...

でも … But at least... I want to help everyone!

せめて … みんな を 助け たい |||たすけ|

じゃあ ２ 人 で 一緒 に コール しよ う か ？ |じん||いっしょ||こーる||| Then let's make a call together!

でも ルルナ の コール は … |||こーる| But my calls...

（ イオナ ） 大丈夫 |だいじょうぶ Don't worry.

もう ルルナ ちゃん に は You only have the power to make normal calls left.

普通 の コール を する 力 しか 残って ない よ ふつう||こーる|||ちから||のこって||

それ でも … みんな を 助け られる ？ ||||たすけ| Can I still save everyone, then?

（ イオナ ） 任せ て ！ |まかせ| Leave it to me!

イオナ ちゃん 最近 ググ グッと 運 気 が 上がって る し ||さいきん||ぐっと|うん|き||あがって|| Lately, I've been on a lucky streak.

姉妹 で 力 を 合わせ れ ば なんとか なる よ ！ しまい||ちから||あわせ||||| If we work together, it'll be fine!

それ に …

それ に ？ And?

こんな とき に 期待 に 応え られ ない よう じゃ |||きたい||こたえ|||| If we can't come through for them at a time like this,

コール ガール の 名 が 廃る って ね ！ こーる|がーる||な||すたる|| then what good are we as call girls?

（ ムヤミ ） グオ オオ ～ ！

待って て ちょ こ ～ ！ まって||| I'm coming, Choco!

ウオオ ～ ！

ちょ こ … ちょ こ ！ Choco! Choco!

（ ムヤミ ） ナゼ … Why... do you oppose me?

ジャマ スル

声 が ？ こえ|

キカ ザル に も 聞こえ た ！ |ざる|||きこえ| I heard a voice...

（ エー リカ ） あいつ が しゃべって る の か |りか|||||| Is he talking?

ちょ こ を 返せ ！ |||かえせ Give back Choco!

（ ムヤミ ） ツ … ヨイ Strong power...

チカラ ワガテニ …

ナニモ カモ … クラウ タメ |かも||ため To devour everything...

くっ … 一体 なんで ちょ こ を ！ |いったい||||

ちょ こ は … I'll... protect Choco!

僕 が 守る ！ ぼく||まもる

グオ オオ ～ ！

（ スパイラル たち の 鳴き声 ） |||なきごえ

スパイラル ！ Spirals!

なんて 数 だ おい ！ |すう|| There are so many!

ハル を 援護 しろ ！ はる||えんご| Help Haru!

道 を 作れ ！ どう||つくれ Make a path for him!

（ ガジェル ） ふ おお っ ！

（ 息 を 吸い込む 音 ） いき||すいこむ|おと

うきゃ ～ ！

（ 銃撃 音 ） （ イワ ザル ） ん ～ ！ じゅうげき|おと|いわ|ざる|

（ ハル ） ふん ！ はる|

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ノイン ） ん ？ 何 これ … まだまだ 来る ！ ||なん|||くる

このまま じゃ ハル が … ||はる| At this rate, Haru will be...

（ スパイラル たち ） ギャアア ～ ！

ちょ こ … Choco!

ちょ こ お おお ！ Choco!

あ …

ネロ さん ！ Nero-san!

メルディア さん スライ さん も ！ Meldia-san!

ハッ …

イオナ さん ルルナ さん … Iona-san... Luluna-san...

すごい グル ！ 星 ５ そろい踏み グル ||ほし|そろいぶみ| Wow, guru! Look at all those five-stars, guru!

（ ネロ ） フンッ また 呼ば れ ち まった か |||よば||||

（ ゼクス ） 手 は 貸し て やる ザコ ども |て||かし|||| I'll help you, mongrels.

だが …

ケリ は お前 に つけ て もらう ぜ 小僧 ||おまえ||||||こぞう

ありがとう ござい ます Thank you!

分かったら とっとと 走れ ！ わかったら||はしれ Then get to work!

（ ゼクス ） チン タラ し てる と 殺す ぞ ！ ||たら||||ころす| If you're too slow, I'll kill you!

（ ハル ） は … はい ！ はる|| Right!

おっと 行か せる わけ ねえ だ ろ ？ |いか|||||

（ 一同 ） あ … いちどう|

す っ ご … Wow...

おら ボヤボヤ す ん な ！ |ぼやぼや||| Hey, stop standing there!

片っ端から ぶ っ 潰せ ！ かたっぱしから|||つぶせ Crush them all!

（ ３ 人 ） は … はい ！ （ イワ ザル ） ん ～ ！ じん|||いわ|ざる| Right!

ちょ こ ～ ！ 今 助ける よ ！ ||いま|たすける| Choco, I'm coming!

（ ムヤミ ） モウ … オソイ It's too late.

（ ハル ） あっ …\ N （ ガジェル ） あっ ！ はる||n||

（ リーザ ） あれ は ！ （ ガジェル ） 羽 ？ ||||はね Are those...

（ ムヤミ ） コノヨノ スベテヲ … I'll swallow up the whole world!

ノミ コム のみ|

待て ！ ちょ こ を 返せ ～ ！ まて||||かえせ

う っ …

ヤベ え ！ Oh, no!

このまま じゃ 世界 が ！ ||せかい| He'll destroy the world!

ちょ こ … Choco! Choco!

ちょ こ お おお ！

何 だ ？ なん| What?

まっ まさか … It can't be...

（ 赤 ( あか ) モンク ） ハル さん ！ お 久しぶり です あか|||はる|||ひさしぶり| Haru-san, we're back!

（ 青 ( あお ) モンク ） 間に合って よかった ぜ ！ あお|||まにあって|| I'm glad we made it in time!

（ ガジェル ） ハル ！ |はる Haru!

この チャンス を 逃す な ！ |ちゃんす||のがす| Don't miss this chance!

行って ハル ！ おこなって|はる Go, Haru!

ズビシ っ子 を … |っこ| Meme Girl...

（ ガジェル ） 助け て こい ！ |たすけ|| Go save her!

み ゅ ！

うん ！ Right!

みんな の 力 … ムダ に は し ない ！ ||ちから|むだ|||| I won't let everyone's power go to waste!

（ ムヤミ ） オノレ … Damn you!

グルア ！

（ ハル ） ちょ こ 待って て はる|||まって|

あの 約束 を 果たす まで … |やくそく||はたす| We have to stay together until I keep my promise!

僕ら は ずっと 一緒 に い なきゃ なら ない ん だ ぼくら|||いっしょ|||||||

ふ っ ！

あっ …

う っ ！

（ ハル ） だ から 僕 は … 君 を 助ける はる|||ぼく||きみ||たすける So... I'll save you!

それ が 運命 だ から ||うんめい|| Because we're destined...

この 運命 を 変える ため に ！ |うんめい||かえる|| ...to change our fate!

（ ムヤミ ） グアアア ～ ！

（ ２ 人 ） あっ ！ （ モンク たち ） ああ … じん||||

この 程度 の 絶望 なんて … |ていど||ぜつぼう| Despair like this...

ア …

（ ミウ ） み ゅ …

み ゅう ！

絶望 だ なんて 思わ ない ！ ぜつぼう|||おもわ|

う ああ あ ！

グアアアア ！

お 待た せ ちょ こ |また||| Sorry to keep you waiting, Choco!

うに ゅ だいぶ 待った ぞ |||まった|

あ …

（ ムヤミ ） オオ … オオオ …

（ エー リカ ） ん ？ |りか|

（ モエギ ） あと は エー リカ ちゃん が ピッ と 号令 かけ ちゃ い な ッス ||||りか|||||ごうれい||||| Finish it off by giving the order.

わ … 私 が ？ |わたくし| M-Me?

では … Okay...

あの スパイラル を 討伐 せよ ！ |||とうばつ| Destroy that spiral!

（ 一同 ） おお ！ いちどう| Right!

（ ハザマ 村長 ） 本当 に 申し訳 あり ませ ん でし た オロ |そんちょう|ほんとう||もうし わけ|||||| I'm really fretfully sorry!

わし は こんな こと に なる と は 思って なかった エラ ||||||||おもって|| I never expected this to happen, bosses!

カッテ 村 が 勝手 な こと を し た から エラ |むら||かって||||||| It happened because Selfish Village was being so selfish and bossy!

何 を 言う カテ ！ なん||いう| What? It was because Bossy Village was being so bossy and selfish!

そもそも イバリ 村 が 威張り散らす から こう なった カテ ||むら||いばりちらす||||

何 が エラ ！ なん||

やる なら やる カテ よ ？ What, boss?

えっ ええ …

お 二 人 と も それ くらい に なさった ほう が オロオロ … |ふた|じん|||||||||おろおろ Guys, calm down... Fidget, fidget, fidget...

（ ２ 人 ） フン ！ じん|ふん

まったく もう … Sheesh...

（ ガジェル ） まっ これ から は … Well, from now on,

みんな で サファイア さん の 応援 でも し て ||さふぁいあ|||おうえん||| let's all be friends and spend our lives cheering on Sapphire-san.

仲良く 暮らせ よ な なかよく|くらせ||

当たり前 エラ ！ あたりまえ| Of course, boss. I've always been Sapphire-san's bossiest fan!

わし は 昔 から サファイア さん の ファン だ エラ ||むかし||さふぁいあ|||ふぁん||

あっ …

イバリ Yourself, too, Bossy?

貴 様 も カテ か ？ とうと|さま|||

カッテ ？ まさか … Selfish, you, too?

なん だ カテ それ なら 早く 言って くれ れ ば よかった のに |||||はやく|いって||||| How selfish! You should've just told me.

ホント エラ ！ こんな 近く に 同志 が い た と は ほんと|||ちかく||どうし||||| That's right, you boss!

お ～ 奇 遇 じゃ ん か |き|ぐう||| What a coincidence!

みんな サファイア さん ファン だった の か よ |さふぁいあ||ふぁん|||| You're both fans of Sapphire-san?

いや ～ 知ら なかった カテ なあ |しら||| I selfishly didn't realize!

おお 青年 あんた も こっち に 来る カテ |せいねん|||||くる|

うむ ！

サファイア さん ファン に 悪い ヤツ は い ない エラ さふぁいあ||ふぁん||わるい|やつ|||| Nobody who likes Sapphire-san can be a bad, bossy guy.

何 よ これ … なん|| What just happened?

いい ん じゃ ない ？ 平和 そう だ し ||||へいわ||| It's fine, right? They'll get along now.

ああ やれやれ … Sheesh...

私 も つきあい で ファン を 始める こと に なり そう です わたくし||||ふぁん||はじめる||||| I'm probably going to be talked into being a fan, too.

（ ちょ こ ） うに ゅ 意外 と 楽しい か も ||||いがい||たのしい||

（ 笑い声 ） わらいごえ

ハア …

（ ハル ） フフッ はる|

それ じゃあ 支部 の ゼル は 最初 から 盗ま れ て は い なかった ん です か ？ ||しぶ||||さいしょ||ぬすま|||||||| So the Branch Office's zel was never stolen?

ああ Yeah.

全て は 私 と 貴 様 ら ３ 人 を 鍛える ため の すべて||わたくし||とうと|さま||じん||きたえる|| It was all a trial from HQ to train me and the three of you.

本部 から の 試練 だった らしい ほんぶ|||しれん||

カンパネルラ は 何もかも 知って た って わけ ね … ||なにもかも|しって|||| So Campanella knew about the whole thing?

食え ない 女 くえ||おんな That sly woman.

これ でも 心 は 痛 ん だ ん です よ ～ ||こころ||つう||||| It hurt my heart to do it!

毎週 ズキズキッ と まいしゅう|| Every week! Really!

楽し そう じゃ ねえ か ！ たのし|||| You looked pretty happy to me!

うに ゅ お 面 も 手作り し て た |||おもて||てづくり||| She even made her own mask.

し ～ っ ！ それ は 内緒 ( ないしょ ) ||||ないしょ|

本当 ねらい は 大 成功 だって 本 部長 が 言って まし た よ ほんとう|||だい|せいこう||ほん|ぶちょう||いって||| The chief at HQ said it all worked out great.

ハル 君 たち は もちろん はる|きみ||| He said that not only did Haru-kun's group do great handling something out of the ordinary,

エー リカ さん も イレギュラー な 事態 に 対応 する こと で 成長 し た って |りか|||||じたい||たいおう||||せいちょう|||

そ … そう か ？

まあ そういう こと に し て おく か Well, I guess I won't ask questions.

でも 第 ８ 支部 が 正式 に |だい|しぶ||せいしき| But if Branch Office #8 is officially rejoining Arc End...

アーク ･ エンド に 復帰 する って こと は … |えんど||ふっき||||

前 に い た ピリオド たち も 戻って くる の か ？ ぜん||||ぴりおど|||もどって||| Will the old periods we used to have come back?

ええ Yes?

と いう こと は … Which means...

これ から も 私 たち いちばん 下っ端 って こと ね |||わたくし|||したっぱ||| We're back to being at the bottom of the totem pole again.

（ ２ 人 ） ハア … じん|

まあ いい じゃ ない Well, that's fine.

立場 は 変わら なく て も 僕たち きっと たちば||かわら||||ぼくたち| Even if we're in the same place, we're stronger than we were before!

前 より 強く なった もの ぜん||つよく||

うに ゅ ハル の くせ に 偉 そう ||はる||||えら|

（ ハル ） え … そう ？ はる||

（ カンパネルラ ） 帰れ ます ね いよいよ |かえれ||| We can finally go home.

ああ ようやく な Yeah, finally.

お前 あいつ ら の ほう は いい の か ？ おまえ|||||||| What about them?

別れ の ひと つ も して や ったら どう だ ？ わかれ||||||||| Why not go say goodbye?

いい ん です よ It's fine.

彼女 ら に は 彼女 ら の 道 が あり ます から かのじょ||||かのじょ|||どう|||| They have their own path.

（ 一同 ） ええ ～ ！ いちどう|

（ グル ） 何にも ない グル ～ ！ |なんにも|| It's all gone!

（ カンパネルラ ） 前略 ワイズ マン 殿 |ぜんりゃく||まん|しんがり "Dear Wiseman,

事情 が あって 解散 する こと に なり まし た じじょう|||かいさん|||||| I have been forced to shut down.

また どこ か で 会い ま しょ う ね ||||あい|||| Let's meet again someday!"

（ ミザル ） やれやれ こんな 走り書き ひと つ で お さらば と は な |||はしりがき|||||||| Jeez... this note is her only goodbye, huh?

（ イワ ザル ） ん ～ いわ|ざる|

“ あの 漫画 読み 終わって て よかった ” だって |まんが|よみ|おわって||| "I'm glad I finished that manga," she says.

あ ～ あ …

貧乏 生活 に 逆戻り グル びんぼう|せいかつ||ぎゃくもどり| We're back to being poor...

（ ミザル ） な ～ に … Don't worry.

あたし たち は もともと 流れ 者 ||||ながれ|もの We were always wanderers.

何もかも 元どおり に なった だ けさ なにもかも|もとどおり||||

（ キカ ザル ） うん ！ みんな に も きっと また 会え る し ね |ざる|||||||あえ||| Yeah.

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる|| Yeah, yeah!

（ ルルナ ） ワイズ マン ！ ||まん Wiseman!

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

（ キカ ザル ） ルル ルル ！ どう し た の ？ |ざる|||||| Lulululu!

（ ミザル ） クロパネルラ と 一緒 じゃ なかった の か ？ |||いっしょ|||| Weren't you with Blackpanella?

クロパネルラ は … Blackpanella told me...

ルルナ の 好き に し なさい って …\ N 言って くれ た ||すき|||||n|いって|| I could go do whatever I wanted.

ワイズ マン |まん Wiseman...

ルルナ も 一緒 に … ||いっしょ| Take me... with you!

連れ て いって つれ||

（ 一同 ） あ … いちどう|

ルルナ … Luluna...

ダメ ？ だめ No?

（ ２ 人 ） あ …\ N （ イワ ザル ） ん … じん||n|いわ|ざる|

旅 は 厳しい グル よ ？ たび||きびしい||

分かって る でも … わかって||

きっと 楽しい |たのしい I'm sure it'll be fun!

よ ～ し じゃあ 決まり ！ |||きまり Okay!

ルル ルル も 一緒 に 行 こ う ！ |||いっしょ||ぎょう|| Come with us, Lulululu!

（ ミザル ） やれやれ 荷物 が １ つ 増え た か ||にもつ|||ふえ||

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる||

お … 忘れ て た |わすれ|| Oh, I forgot.

あっ …

これ は ？ What's this?

安心 しろ ただ の ガラス 玉 だ あんしん||||がらす|たま| Don't worry.

次 会 ったら あげよ う と 思って た ん だ つぎ|かい|||||おもって||| I was going to give it to you the next time we met.

ペンダント が 空っぽ じゃ さみしい でしょ ？ ぺんだんと||からっぽ||| It's no fun having nothing on your pendant, right?

（ イワ ザル ） ん ～ ！ いわ|ざる| Yeah!

（ グル ） 早速 つけ て みる グル |さっそく|||| Put it on!

うん ！ Okay!

よし All right! Off we go, then!

じゃあ 行く か |いく|

また ね ルルナ ちゃん See you later, Luluna-chan!

♪～

（ ハル ） ピリオド はる|ぴりおど

悲しき 輪廻 ( りんね ) に かなしき|りんね|| and put an end to the sorrowful cycle.

終止符 を 打つ 者 たち の 名 で ある しゅうしふ||うつ|もの|||な||

～♪

（ ハル ） 僕たち は ピリオド はる|ぼくたち||ぴりおど

絶望 の 輪廻 を 断ち切る 唯一 の 希望 ぜつぼう||りんね||たちきる|ゆいいつ||きぼう

（ ちょ こ ） うに ゅ 続き は ゲーム で ||||つづき||げーむ|

（ ハル ） ちょ こ 何 言って る の ？ はる|||なん|いって|| Choco, what are you talking about?