Tsuki ga Kirei (As the Moon , So Beautiful ) Episode 2 tsuki||kirei|as||moon|so|beautiful|episode Tsuki ga Kirei (As the Moon, So Beautiful) Episode 2 Tsuki ga Kirei (As the Moon, So Beautiful) Episódio 2

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

（ 安曇 小太郎 ( あ ずみ こ たろう ) ） うーん あずみ|こたろう|||||

あっ

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

（ 安曇 淳子 ( あ ずみ じゅん こ ) ） 毎日 毎日 夜更かし し て あずみ|あつこ|||||まいにち|まいにち|よふかし|| You've been staying up late every night.

はい お 弁当 ||べんとう Here, your lunch.

うん …

（ 淳子 ） ねえ お 母さん ホント に 見 に 行か なく て いい の ？ あつこ|||かあさん|ほんと||み||いか|||| Are you sure I shouldn't come to the sports festival?

運動 会 … うんどう|かい

（ 小太郎 ） いい 無理 こたろう||むり No. Don't.

はい はい Fine, fine.

（ 安曇 龍 之介 ( あ ず み り ゅ う の すけ ) ） お前 さ （ 小太郎 ） え ？ あずみ|りゅう|ゆきすけ|||||||||おまえ||こたろう| Are you writing?

（ 龍 之介 ） 書 い て ん の か ？ りゅう|ゆきすけ|しょ||||| (Ryunosuke) Are you writing?

えっ ？

いや い い ん だ It's fine.

父さん も そういう とき … あった とうさん|||| I was like that once, too.

好き な こと を やれ すき|||| Do what makes you happy.

そういう の が 青春 の あれ … だ から |||せいしゅん|||| That's the whole point of being young.

（ 小太郎 ） 小説 を 周り の 人 に 読ま せ た こと は ない こたろう|しょうせつ||まわり||じん||よま||||| I've never let anyone around me read my stories.

だって 太 宰 ( だ ざ い ) は 言って いる |ふと|おさむ|||||いって| After all, Dazai said,

“ 人 は 人 に 影響 を 与える こと も でき ず ― ” じん||じん||えいきょう||あたえる|||| "One cannot influence another, nor can one be influenced by another."

“ また 人 から 影響 を 受ける こと も でき ない ” と |じん||えいきょう||うける|||||

♪～

～♪

（ 校 内 放送 ） 女子 200 メートル 走 に 出場 する 生徒 は ― こう|うち|ほうそう|じょし|めーとる|はし||しゅつじょう||せいと| Participants in the girls' 200-meter sprint,

入場 門前 に 集合 し て ください にゅうじょう|もんぜん||しゅうごう||| please assemble at the entrance gate.

（ スタート 係 ） 位置 に つい て すたーと|かかり|いち||| On your marks...

（ ピストル の 音 ） ぴすとる||おと

（ 人々 の 声援 ） ひとびと||せいえん

（ 西尾 千夏 ( に し お ち なつ ) ） 今年 は 青 組 勝つ よ ー にしお|ちか||||||ことし||あお|くみ|かつ||- The blue team's gonna win this year!

（ 滝沢 葵 ( た きざ わ あ おい ) ） 千夏 気合 入って る ね たきさわ|あおい||||||ちか|きあい|はいって|| You're pretty gung-ho, Chinatsu.

体育 祭 くらい 目立ち たい もん たいいく|さい||めだち|| It's the sports festival. I want to look good for once.

（ 水野 茜 ( みず の あかね ) ） ああ … 緊張 し て き た みずの|あかね|||||きんちょう||||

（ 女子 ） 女子 200 移動 し ま ー す じょし|じょし|いどう|||-| Get in place for the girls' 200!

あ …

（ 校 内 放送 ） 次 は 女子 200 メートル 走 です こう|うち|ほうそう|つぎ||じょし|めーとる|はし| Next, the girls' 200-meter sprint.

（ 佐藤 節子 ( さとう せつこ ) ） ねえ ハチマキ ダサ く ない ？ さとう|せつこ||||||| Don't you think these headbands look dorky?

（ あくび ）

（ 山科 ( やまし な ) ろ まん ） 徹夜 ？ やましな|||||てつや Long night?

うん 締め切り 近く て |しめきり|ちかく| The deadline's coming up.

新人 賞 ？ しんじん|しょう The newcomer award?

あ … うん Yeah.

読ま せ て よま|| Let me read it.

絶対 ヤダ ぜったい|

読ま せろ よ よま|| C'mon, let me read it.

お前 やめろ って おまえ|| Hey, cut it out.

（ 宮本 心 咲 ( みや もと あい ら ) ） 頑張れ ー 赤 組 ！ みやもと|こころ|さ|||||がんばれ|-|あか|くみ Go, red team!

（ ろ まん ） 小太郎 は 何 出 ん の ？ ||こたろう||なん|だ||

（ 小太郎 ） 男子 200 こたろう|だんし The boys' 200.

（ ろ まん ） あっ それ な Oh, yeah?

ハア … クジ 運 悪い ||うん|わるい

（ 心 咲 ） あっ 次 茜 っち が 走る よ こころ|さ||つぎ|あかね|||はしる|

あ …

（ 節子 ） 頑張れ ー 茜 っち ！ せつこ|がんばれ|-|あかね| Go for it, Akanecchi!

（ 男子 たち ） 茜 っち ！ だんし||あかね| Akanecchi!

（ スタート 係 ） 位置 に つい て すたーと|かかり|いち||| On your marks...

よ ー い ！ |-| Set...

（ ピストル の 音 ） ぴすとる||おと

（ 永原 翔 ( な が はら しょ う ) ） 速 ( はえ ) え ながはら|と||||||はや|| She's fast!

あ …

（ 金子 翼 ( かね こ つばさ ) ） カッケエ （ 永原 ） な っ かねこ|つばさ|||||ながはら|| Awesome!

（ 小太郎 ） ん … こたろう|

あ …

あ ？

（ 荒い 息 ） あらい|いき

フフフフー

あ …

用具 係 が ある から ようぐ|かかり||| I have equipment duty.

いって ら っ し ゃ ー い |||||-| Later!

（ 比 良 拓 海 ( ひらた くみ ) ） そうだ ねえ 黄色 組 が 勝ったら おごって ひ|よ|たく|うみ|||そう だ||きいろ|くみ||かったら| Hey, buy me a drink if the yellow team wins.

（ 茜 ） え ー ？ ヤダ あかね||-| What? No way.

（ 比 良 ） ジュース で いい よ ひ|よ|じゅーす||| Juice is fine.

（ 茜 ） … って 勝つ 気 満々 ？ あかね||かつ|き|まんまん You totally think you're going to win.

なあ に その 余裕 は |||よゆう| What makes you so confident?

それ じゃあ よろしく お 願い し ま ー す ||||ねがい|||-| All right, thanks in advance.

もう マジ あり え ない You can't be serious.

（ 比 良 ） えっ 自信 ない の ？ ひ|よ||じしん|| You don't think you'll win?

ん … じゃあ 私 勝ったら ジュース おごって ね ||わたくし|かったら|じゅーす|| Buy me juice if I win, then.

（ 比 良 ） いい よ どうせ 俺 が 勝つ から ひ|よ||||おれ||かつ| Sure. I'm going to win anyway.

（ 茜 ） 何 それ （ 比 良 ） フフ フッ あかね|なん||ひ|よ|| What the heck?

（ 生徒 たち ） オーエス ！ オーエス ！ せいと||| Heave-ho! Heave-ho!

（ 小笠原 大地 ( お が さ わら だいち ) ） お め えら 男 見せろ や あ ！ おがさはら|だいち|||||||||おとこ|みせろ|| Come on, be men!

（ 園田 涼子 ( その だ りょう こ ) ） ちょっと 何 し てる の ？ そのだ|りょうこ||||||なん||| What are you doing here?

（ ろ まん ） ああ 園田 先生 |||そのだ|せんせい Oh, Sonoda-sensei.

勝手 に お茶 飲ま ない かって||おちゃ|のま| Don't drink the tea without asking.

あ … コラ

ヒヒヒッ ごちそうさま で し た ー |||||-

（ 校 内 放送 ） 赤 組 が １ 位 と なり まし た こう|うち|ほうそう|あか|くみ||くらい|||| The red team takes the win.

（ 大地 ） フフッ だいち|

勝った な かった| We won.

お っ I've done my part.

役目 は 果たし た やくめ||はたし|

役目 ？ やくめ Your part?

（ 大地 ） 腕力 な だいち|わんりょく| My muscle.

（ 小太郎 ） ふ ー ん こたろう||-|

お っ 出番 か ？ ||でばん| You're up, huh?

行き たく ねえ いき||

恥 か い て こい はじ|||| Go embarrass yourself.

（ 小太郎 ） 太 宰 は 言った こたろう|ふと|おさむ||いった

“ 笑わ れ て 笑わ れ て 強く なる ” わらわ|||わらわ|||つよく|

べつに 笑わ れ たく なんか ない ん だ けど な |わらわ|||||||| I don't really want to get laughed at, though.

（ 校 内 放送 ） 続 い て の 競技 は プログラム ４ 番 … こう|うち|ほうそう|つづ||||きょうぎ||ぷろぐらむ|ばん Next up is event number 4, the boys' 200-meter sprint.

次 誰 出 ん の ？ つぎ|だれ|だ|| Who's up now?

ん … 知ら ね |しら|

あ …

ハネ テル 君 はね|てる|きみ Curly-kun.

（ 稲葉 保 仁 ( いな ば や す ひ と ) ） 安曇 が 出る って いなば|たもつ|しとし|||||||あずみ||でる| Azumi's up.

速 ( はえ ) え の ？ はや||| Is he fast?

（ 金子 ） いや 全然 （ 心 咲 ） え ー ヤバ い かねこ||ぜんぜん|こころ|さ||-|| Nope, not at all.

（ 人々 の 声援 ） ひとびと||せいえん

やった １ 着 ！ |ちゃく Yes! First!

やる なあ ！ ２ 年 ||とし Not bad, second-years!

（ 校 内 放送 ） ７ 組 目 から は いよいよ ３ 年生 の 出番 です こう|うち|ほうそう|くみ|め||||ねんせい||でばん| Starting in the seventh heat, the third-year students will race.

（ 男子 １ ） 比 良 ！ だんし|ひ|よ

（ 男子 ２ ） ぶ っ ちぎれ ！ だんし||| Go get 'em!

（ スタート 係 ） 位置 に つい て すたーと|かかり|いち||| On your marks...

よ ー い ！ |-| Set...

（ ピストル の 音 ） ぴすとる||おと

あっ

う わ っ 比 良 速 ( はえ ) え … |||ひ|よ|はや|| Yikes, Hira's fast.

さすが に 相手 悪 ( わり ) いか あ ||あいて|あく|||

抜か れ た ぬか|| He got passed.

ダメ か あ だめ|| No good.

（ 一同 ） あっ いちどう|

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ 歓声 と 拍手 ） かんせい||はくしゅ

カッコ 悪 ( わり ) い かっこ|あく|| That was sad.

（ 永原 たち ） あっ … え ？ ながはら|||

（ 今津 美 羽 ( いま づ み う ) ） 茜 ？ いまづ|び|はね|||||あかね Akane?

えっ 何 何 ？ 今 の |なん|なん|いま| Huh? Hey, what was that?

いい 感じ ？ |かんじ You two heating up?

何も 全然 なにも|ぜんぜん It's nothing, I swear.

比 良 って カッコ よく ない ？ ひ|よ||かっこ||

陸 部 で 仲 いい ん でしょ ？ 茜 っち りく|ぶ||なか||||あかね| You're close to him in the track club, right, Akanecchi?

つきあったら ？ Go out with him.

ち … 違う ！ |ちがう I-I'm not!

フッ てれ てる She's blushing!

違う … ちがう I'm not...

（ 女子 ） それ じゃ 先 に 行って る ね じょし|||さき||おこなって|| Okay, we'll see you.

うん 先生 に 報告 し たら すぐ 戻る ね |せんせい||ほうこく||||もどる| Yeah, I'll be back as soon as I let the teachers know.

（ 小太郎 ） ん … こたろう|

（ 千夏 ） ん ？ ちか|

ん …

（ 千夏 ） 今 先生 い ない の どう し た の ？ ちか|いま|せんせい||||||| Sensei's not here right now.

ん … トラック で 転 ん で |とらっく||てん|| I fell on the track.

（ 千夏 ） ケガ し た の ？ （ 小太郎 ） うん ちか|けが||||こたろう| Are you hurt?

もし かして ハネ テル 君 ？ 茜 と 同じ クラス の ||はね|てる|きみ|あかね||おなじ|くらす| Hey, are you Curly-kun?

え ？

あっ ごめん 茜 が 言って たから ||あかね||いって| Sorry, Akane told me there was a boy with really bad bedhead.

すごい 寝癖 の 子 が いる って |ねぐせ||こ|||

フフ フフッ

あっ じゃあ 私 やって あげ よっ か ||わたくし|||| Oh, want me to treat you?

え …

それ じゃあ そこ の 流し で 傷口 を よく 洗って ||||ながし||きずぐち|||あらって Clean it out really well in the sink over there.

あ … 外 の 水道 で 洗った |がい||すいどう||あらった I already washed it at the tap outside.

えっ ちょっと 手 貸し て ||て|かし|

（ 小太郎 ） お … こたろう|

（ 千夏 ） うーん ちゃんと 洗え てる ね ちか|||あらえ||

（ 小太郎 ） あ … こたろう|

（ 千夏 ） えっ 何 ？ （ 小太郎 ） あっ … ちか||なん|こたろう| Huh? What is it?

わ っ 近 ( ちか ) ||ちか| Whoa, you're close.

アッハハハ ！ ハハハハッ

アハ ハハ

消毒 と か し ない の ？ しょうどく|||||

うん この ほう が 治り が 早い の よ ||||なおり||はやい|| Nah, it'll heal faster this way.

イッテ Ow!

ごめん ！ ハハハハッ Sorry!

じゃあ ね ー ||- See you.

雑 うーん お なか ペコペコ ざつ|||| （ 水野 沙織 ( さおり ) ） こういう の も 最後 か な あって 思って ― みずの|さおり|||||さいご||||おもって I thought this might be the last time we do this, so I put a ton of effort into it.

お 母さん 頑張っちゃ っ た フフッ |かあさん|がんばっちゃ|||

い ー っぱ い 食べ て って |-|||たべ|| Eat up.

おいしい It's so good!

（ 水野 洋 ( ひろし ) ） あんまり 食ったら 走れ ない ぞ お みずの|よう|||くったら|はしれ||| You won't be able to run if you eat too much.

あと は 最後 だけ 組 対抗 リレー ||さいご||くみ|たいこう|りれー There's only one more event.

まあ あれ だ な Oh, well, that'll be a piece of cake compared to a track meet.

陸上 部 の 大会 に 比べ たら 屁 ( へ ) の カッパ だ な りくじょう|ぶ||たいかい||くらべ||へ|||||

（ 茜 ） うん まあ ね あかね||| Yeah, I guess.

お っ 父さん ビデオ 持って き た から ― ||とうさん|びでお|もって|||

バッチリ 撮影 する ぞ お |さつえい||| I'll be sure to film every moment.

（ 茜 ） やめ て よ 恥ずかしい ！ あかね||||はずかしい

だって リレー って 言ったら 体育 祭 の 花形 だ ろ ？ |りれー||いったら|たいいく|さい||はながた|| Come on! The relay is the highlight of the sports festival.

メイン レース ？ |れーす It's the main race.

お 父さん 変 な プレッシャー かけ ない で よ |とうさん|へん||ぷれっしゃー|||| Don't pressure her like that, Dad.

茜 あがっちゃ う から あかね||| You're making her nervous.

（ 洋 ） そう か ？ よう|| Am I?

（ 校 内 放送 ） 午後 の 競技 開始 10 分 前 と なり まし た こう|うち|ほうそう|ごご||きょうぎ|かいし|ぶん|ぜん|||| The afternoon events begin in ten minutes.

生徒 の 皆さん は 各 組 テント に 集合 し て ください せいと||みなさん||かく|くみ|てんと||しゅうごう||| All students, please assemble at your respective team tents.

また 借り物 競走 に 出場 する 選手 の 皆さん |かりもの|きょうそう||しゅつじょう||せんしゅ||みなさん Those of you participating in the scavenger hunt,

入場 門前 に 集合 する よう お 願い し ます にゅうじょう|もんぜん||しゅうごう||||ねがい||

ハア …\ N お 父さん もう |n||とうさん|

（ 比 良 ） お ー い ！ 水野 （ 茜 ） あっ ひ|よ||-||みずの|あかね| Hey, Mizuno!

何 し て た ん だ ろ う なん||||||| What was she doing?

（ 比 良 ） 午後 も よろしく お 願い し ます ひ|よ|ごご||||ねがい|| Let's work just as hard in the afternoon race.

女子 が 借り物 競走 の 準備 を し て いる あいだ ― じょし||かりもの|きょうそう||じゅんび||||| Boys, please prepare for the next event while the girls prepare for the scavenger hunt.

男子 は 次 の 準備 を お 願い し ます だんし||つぎ||じゅんび|||ねがい||

次 は たしか … あれ ？ つぎ||| The next event should be...

水野 プログラム 持って る ？ みずの|ぷろぐらむ|もって|

えっ ？ あ … うん

はい これ Here you go.

借り物 の 次 は 障害 物 競走 だ かりもの||つぎ||しょうがい|ぶつ|きょうそう| After the scavenger hunt is...

手前 の 物 を こちら の 壁 側 に よけ て ― てまえ||ぶつ||||かべ|がわ||| Let's move the stuff in front along this wall here,

とび箱 と 平均 台 を 出口 近く に 運 ん で おこ う とびばこ||へいきん|だい||でぐち|ちかく||うん|||| and move the vault and balance beam to the exit.

それ じゃあ 取りかか ろ う ||とりかか|| All right, let's get to work.

（ 男性 ） は ー い よし やる ぜ い だんせい||-|||||

（ 人々 の 声援 ） ひとびと||せいえん

（ 男性 ） こっち （ 女子 ） うん だんせい||じょし| Okay.

水野 これ ありがとう みずの|| Mizuno, thanks for this.

えっ ？ ああ うん Oh, sure.

えっ ？

えっ ない ！ It's gone!

あれ … Huh?

２ 年 の 回 終わる よ とし||かい|おわる| The second-years are almost done.

もう 入れ た ？ |いれ| Did you put yours in?

（ 葵 ） ねえ 茜 あおい||あかね Hey, Akane.

えっ ？ ああ うん Huh? Oh, yeah.

あれ … どこ やっちゃ っ た ん だ ろ う Now where did I put it?

あの とき 入れ た ん だ けど な … ||いれ|||||

えっ と … Where... Huh?

あれ ？

ん ？

（ 茜 ） えっ と … あかね||

（ スタート 係 ） 位置 に つい て すたーと|かかり|いち||| On your marks...

よ ー い ！ |-| Set...

（ ピストル の 音 ） ぴすとる||おと

ん ？ ない ！

お ー い 空 ( から ) だ よ ！ |-||から||| Hey!

（ 比 良 ） 箱 が 空 だって ３ 年 用 の メモ は どこ だ ！ ひ|よ|はこ||から||とし|よう||めも||| The boxes are empty!

あっ … あ ！

あ … あれ ！ Th-There.

あった Got them.

（ 小太郎 ） お ー い ！ こたろう||-| Hey!

ここ から 取って ||とって Take them from here.

何 だ よ これ なん|||

アハハ ハハッ Seriously?

え ？ Oh?

ち ょ … 何 ？ どういう お 題 ？ ||なん|||だい What? What's your item?

（ ろ まん ） 秘密 ||ひみつ Can't tell you.

ごめん … Sorry.

（ 茜 ） ねえ この 辺 で 私 の イモ の マスコット 見 なかった ？ あかね|||ほとり||わたくし||いも||ますこっと|み| Hey, have you seen my potato mascot around here?

あっ Huh?

イモ って あの ？ いも|| Potato? You mean that thing?

うん Yeah.

（ 葵 ） ヤバ く ない ？ （ 千夏 ） ヤバ い よ ね あおい||||ちか|||| This is bad, isn't it?

イモ ？ いも Potato?

赤 組 ！ あか|くみ Red team!

（ ３ 人 ） ファイト ！ じん|ふぁいと Go!

１ 年 声 出し て ！ とし|こえ|だし| Give them a cheer, first-years!

（ 生徒 たち ） ウエーイ ！ せいと||

次 勝て ば 優勝 だ な つぎ|かて||ゆうしょう||

黄色 も 強 ( つえ ) え って きいろ||つよ||| Yellow's on our heels, though.

比 良 いる し ひ|よ|| They've got Hira.

（ 校 内 放送 ） 続 い て の 競技 は プログラム 16 番 組 対抗 リレー です こう|うち|ほうそう|つづ||||きょうぎ||ぷろぐらむ|ばん|くみ|たいこう|りれー| Next up is event 16, the team relays.

本日 最後 の 競技 です ほんじつ|さいご||きょうぎ| It will be the last event of the day.

皆さん で 応援 し て 盛り上げ ま しょ う みなさん||おうえん|||もりあげ||| Let's all cheer them on and make it memorable!

（ スタート 係 ） 位置 に つい て よ ー い ！ すたーと|かかり|いち|||||-| On your marks...

（ ピストル の 音 ） ぴすとる||おと

（ 人々 の 声援 ） ひとびと||せいえん

茜 大丈夫 ？ あかね|だいじょうぶ Akane, are you okay?

イモ 見つかった ？ いも|みつかった Did you find your potato?

う うん No.

ん …

ん ー |-

（ 校 内 放送 ） 現在 トップ は 赤 組 こう|うち|ほうそう|げんざい|とっぷ||あか|くみ The red team is in the lead, followed by yellow, blue, and white.

（ 洋 の はしゃぐ 声 ） よう|||こえ

（ 校 内 放送 ） 差 は わずか です 最後 まで 目 が 離せ ませ ん こう|うち|ほうそう|さ||||さいご||め||はなせ|| It's a close race.

あっ …

（ 歓声 ） かんせい

あ ？

（ 校 内 放送 ） 黄色 組 １ 着 で ゴールイン こう|うち|ほうそう|きいろ|くみ|ちゃく||ごーるいん The yellow team finishes first, followed by blue and white.

続 い て 青 組 白 組 ゴールイン つづ|||あお|くみ|しろ|くみ|ごーるいん

最後 は 赤 組 今 ゴール です さいご||あか|くみ|いま|ごーる| Finally, the red team makes it to the goal.

（ 校 内 放送 ） 集計 が 終わり しだい 表彰 式 閉会 式 に 移り ます ので ― こう|うち|ほうそう|しゅうけい||おわり||ひょうしょう|しき|へいかい|しき||うつり|| Once the tallying is done, we'll have the awards ceremony and the closing ceremony.

生徒 の 皆さん は 本部 前 に 整列 し て ください せいと||みなさん||ほんぶ|ぜん||せいれつ||| All students, please line up in front of the main tent.

やら かし た なあ

ごめん … Sorry.

ちょっと 男子 |だんし Come on, guys.

やめ て よ かわいそう Stop it. Don't be mean.

（ 節子 ） 茜 っち も 頑張った ん だ から さあ せつこ|あかね|||がんばった|||| Akanecchi did her best.

気 に し なく て いい から ね 茜 っち き||||||||あかね| Don't let him get to you.

あっ

ん …

なんか あいつ ら に 言わ れ て … ||||いわ|| They told me to talk to you.

（ 葵 ･ 千夏 ） ヒヒヒ … あおい|ちか|

あ …

（ 比 良 ） 落ち込 ん で ん の ？ ひ|よ|おちこ|||| Are you bummed out?

（ 茜 ） う うん あかね|| No.

大会 じゃ なく て よかった たいかい|||| Good thing it wasn't a track meet.

（ 茜 ） うん あかね| Yeah.

予選 で は 本気 出せ よ 県 大会 狙え る ん だ から よせん|||ほんき|だせ||けん|たいかい|ねらえ|||| You'd better get serious at the preliminaries.

水野 なら できる って みずの|||

頑張 ろ う な がんば||| You got this!

ん …

（ 心 咲 たち の 笑い声 ） こころ|さ|||わらいごえ

（ 節子 ） けど ウケ る ー せつこ||||- That's hilarious.

（ 心 咲 ） バトン 落とす ？ み たい な アハハ ！ こころ|さ|ばとん|おとす|||| Seriously, she actually dropped the baton.

（ 美 羽 ） もう やめ な よ ２ 人 と も び|はね|||||じん|| Come on, cut it out, you guys.

（ 引き戸 が 開く 音 ） （ 茜 ） あ … ひきど||あく|おと|あかね|

（ 荒い 息 ） あらい|いき

これ 水野 さん の |みずの|| Is this yours, Mizuno-san?

ああ ！

なんで ？ How?!

え … 拾った 用具 置き場 で |ひろった|ようぐ|おきば| I found it in the storage room.

あー よかった あ 私 これ が ない と 緊張 し て |||わたくし|||||きんちょう|| Thank goodness!

今日 も ほら 失敗 し ちゃ って 人 に 見 られる の 苦手 な ん だ きょう|||しっぱい||||じん||み|||にがて||| I even messed up today, you know?

もう ホント 恥 ず い ん だ けど でも や っぱ 走る の 好き で |ほんと|はじ|||||||||はしる||すき| It's so embarrassing, but I really like running, so...

ホント ダメ だ よ ね 私 ほんと|だめ||||わたくし I'm hopeless, right?

いや … そんな N-No, you're not...

（ せきばらい ）

あ ？

恥ずかしく … ない はずかしく| You don't need to be embarrassed.

え ？

水野 さん は … みずの|| I think... you're fine the way you are.

そのまま で いい と … 思う ||||おもう

フッ …

あ …

ん ー っと |-|

それ じゃ See you later.

（ 茜 ） ああ … うん あかね|| Oh, yeah.

（ 送信 音 ） そうしん|おと

ヘヘ …

（ 通知 音 ） （ 茜 ） ん ？ つうち|おと|あかね|

ウッフフ

（ 通知 音 ） つうち|おと

ん ？

あ …

（ 通知 音 ） つうち|おと

あ …

（ 通知 音 ） つうち|おと You have crazy bedhead.

フッ …

（ 立花 大 輔 ( たちばな だ いす け ) ） うーん たちばな|だい|すけ|||||

あと この 辺り は ちょっと 読み づらかった かな ||あたり|||よみ|| Also, I think this part was a bit confusing.

文章 もう 少し 分かり やすく ぶんしょう||すこし|わかり| Try to make it a bit clearer.

（ 小太郎 ） はい こたろう| Okay.

ちゃんと 面白かった よ |おもしろかった| It was actually a fun read.

は いっ

（ 大 輔 ） 人 に 見せる の 恥ずかしい って 言って なかった っけ だい|すけ|じん||みせる||はずかしい||いって||

あ …

まあ Yeah...

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

もう ホント 恥 ず い ん だ けど でも や っぱ 走る の 好き で |ほんと|はじ|||||||||はしる||すき| It's so embarrassing, but I really like running, so...

（ 小太郎 ） 人 が 人 に 影響 さ れ ない なんて 大 ウソ だ と 知った こたろう|じん||じん||えいきょう|||||だい|うそ|||しった I realized it's a complete lie that people can't influence each other.

♪～

～♪

（ 心 咲 ） え ー いい なあ ！ こころ|さ||-|| I'm so jealous!

（ 美 羽 ） それ 高い やつ だ よ ね （ 心 咲 ） さ っす が セレブ び|はね||たかい|||||こころ|さ|||| Isn't that the expensive one?

（ 節子 ） そんな こと ない って せつこ|||| I'm not, really.

いい なあ せ っちゃ ん は You're so lucky, Secchan.

お 金持ち だ し 彼 氏 と も ラブ ラブ だ しい |かねもち|||かれ|うじ|||らぶ|らぶ|| You're so rich, and you're so close with your boyfriend.

永原 って どんな 感じ ？ ながはら|||かんじ What's Nagahara like?

（ 節子 ） あい つって え （ 美 羽 ･ 心 咲 ） うん せつこ||||び|はね|こころ|さ| He's really nice, and he's a gentleman.

（ 節子 ） す っご い 優しく て （ 美 羽 ･ 心 咲 ） うん うん せつこ||||やさしく||び|はね|こころ|さ||

（ 節子 ） すごい 紳士 的 で （ 美 羽 ･ 心 咲 ） へ ー ！ せつこ||しんし|てき||び|はね|こころ|さ||-

（ 心 咲 ） へ ー 節子 の 前 だけ カッコ いい ん だ こころ|さ||-|せつこ||ぜん||かっこ||| Manga Café

（ 美 羽 ） ホント び|はね|ほんと Seriously.

（ 茜 ） 知ら なかった あかね|しら| I never knew.

（ 永原 ） フッフフ （ 節子 ） イチャ つき たい とき だけ ね ながはら||せつこ|||||| Only when he wants to mess around.

ハア …

ダメ … 生徒 な のに だめ|せいと|| No!

ろ まん 涼子 先生 の こと 好き な の ？ ||りょうこ|せんせい|||すき|| You like Ryoko-sensei, Roman?

うん ！ 大好き |だいすき Yup, I love her.

いい 先生 だ よ ねえ |せんせい||| She's an awesome teacher.

プハーッ

そっち の 好き か あ ||すき|| That kind of "like"?!

俺 と つきあえ おれ||

（ 心 咲 ） は ？ （ 金子 ） いい から こころ|さ||かねこ|| What?

（ 心 咲 ） イヤ だ し こころ|さ|いや|| No way.

（ 金子 ） ふ ー ん かねこ||-|

な … 何 よ |なん|

赤く なって ん じゃ ん あかく|||| You're turning red.

だ … だって そんな ふう に 見る から |||||みる| W-Well, with you looking at me like that...

ち ょ … ちょっと ！ H-Hey!

は あ ？ し て ほしい の ？ What? Do you want me to?

バカ ！ ばか You idiot!

早く 来い よ はやく|こい| Hurry up.

な … なんで 私 が ||わたくし| Wh-Why would I?

も お ！ Damn it!