Tsuki ga Kirei (As the Moon , So Beautiful ) Episode 11 tsuki||kirei|as||moon|so|beautiful|episode Tsuki ga Kirei (As the Moon, So Beautiful) Episode 11

（ 安曇 小太郎 ( あ ずみ こ たろう ) ） ハア … あずみ|こたろう|||||

（ 小太郎 ） 受ける から こたろう|うける| I'm applying.

（ 水野 茜 ( みず の あかね ) ） ハッ … みずの|あかね||||

親 に も まだ 言って なく て … おや||||いって|| I haven't even told my parents yet.

ん …

ん …

よし All right.

（ 安曇 淳子 ( じゅん こ ) ） 最近 小太郎 ね あずみ|あつこ|||さいきん|こたろう| It seems like Kotarou...

（ 安曇 龍 之介 ( り ゅ う の すけ ) ） ん ？ あずみ|りゅう|ゆきすけ||||||

始め た みたい よ 受験 勉強 はじめ||||じゅけん|べんきょう has started studying for exams recently.

（ 龍 之介 ） うん りゅう|ゆきすけ|

（ 淳子 ） 川越 祭り も 終わった こと だ し あつこ|かわごえ|まつり||おわった|||

真面目 に 自分 の 将来 の こと を 考え 始め た の かしら ね まじめ||じぶん||しょうらい||||かんがえ|はじめ||||

（ 小太郎 ） 太 宰 ( だ ざ い ) も 言って る こたろう|ふと|おさむ|||||いって| Just as Dazai said...

“ それ は 怠 惰 だ ” ||おこた|だ|

♪～

～♪

私 が 言って も 聞き やしない ん です から わたくし||いって||きき||||

ウッフフ

（ 園田 涼子 ( その だ りょう こ ) ） フフフ … そう です か そのだ|りょうこ||||||||

うち と して は でき れ ば 地元 の 公立 に 行って ほしい ん です |||||||じもと||こうりつ||おこなって|||

レベル も 合って る か な と 思って れべる||あって|||||おもって I think that would suit his abilities, too.

ああ じゃあ 第 一 志望 は 市立 です か ||だい|ひと|しぼう||しりつ||

（ 小太郎 ） いいえ （ 涼子 ） えっ ？ こたろう||りょうこ| No.

私立 ( わたくし りつ ) の … しりつ||| A private school.

光明 ( こう めい ) 高校 こうみょう|||こうこう Koumei High School.

（ 淳子 ） えっ ？ あつこ|

（ 涼子 ） 光明 って … りょうこ|こうみょう| Koumei? Isn't that...

水野 さん と 同じ 所 ？ みずの|||おなじ|しょ the same one as Mizuno-san?

（ 淳子 ） えっ ？ （ 小太郎 ） うん あつこ||こたろう|

小太郎 どういう こと ？ こたろう|| Kotarou, what is this about?

ちょっと ねえ どういう こと よ 小太郎 |||||こたろう Tell me!

あの … Um...

（ 淳子 ） お 母さん 聞い て な いわ よ あつこ||かあさん|ききい|||| You didn't tell me about this!

（ 涼子 ） えっ と …\ N （ 淳子 ） 光明 って どこ な の ？ りょうこ|||n|あつこ|こうみょう|||| Uh...

（ 淳子 ） お 母さん 聞い て ない あつこ||かあさん|ききい|| You never said a word to me.

どうして 相談 し なかった の ？ |そうだん||| Why didn't you talk to me first?

（ 小太郎 ） 最近 決め た から こたろう|さいきん|きめ|| Because I just recently decided.

最近 って …\ N 勝手 に 決める こと じゃ ない でしょ さいきん||n|かって||きめる|||| Just recently?

将来 に 関わる こと な の よ しょうらい||かかわる|||| Your future depends on this!

分かって る の ？ わかって|| Do you understand?

分かって る よ わかって|| I do.

ハア …

あ …

小太郎 なんで その 学校 に 決め た ん だ ？ こたろう|||がっこう||きめ||| Kotarou, why did you choose that school?

光明 だ っけ こうみょう|| Koumei, was it?

女の子 が 受ける から ？ おんなのこ||うける| Because a girl's going there?

ん っ

えっ 何 だって ？ |なん|

先生 が 言って た の よ せんせい||いって||| The teacher mentioned that a girl in his class is applying there.

クラス の 子 が 同じ 学校 を 受ける って くらす||こ||おなじ|がっこう||うける|

お 母さん 恥ずかしかった わ よ |かあさん|はずかしかった|| I was so embarrassed.

好き な 子 が いる から って そんな 理由 で すき||こ||||||りゆう| And you chose it just because a girl you like is going there?

（ 小太郎 ） ちゃん と 考え てる こたろう|||かんがえ| I've thought this through.

考え て ない じゃ ない ！ かんがえ|||| You obviously haven't!

考え てる って ！ かんがえ||

じゃあ 説明 し て ちょうだい |せつめい||| Then can you tell me why you would go all the way to Chiba?

わざわざ 遠い 千葉 の 学校 選 ん で その 高校 で 何 が し たい の ？ |とおい|ちば||がっこう|せん||||こうこう||なん||||

ん …

（ 淳子 ） ほら ごらん なさい あつこ||| That's what I thought.

うる っさ い な Shut up.

（ 龍 之介 ･ 淳子 ） あっ … りゅう|ゆきすけ|あつこ|

小太郎 ！ こたろう Kotarou!

ごめん Sorry.

お 母さん も そんな 追い詰め たら 小太郎 が … |かあさん|||おいつめ||こたろう|

それ が 小太郎 の ため に なる ん です か ？ ||こたろう|||||||

私 は この 子 の ため を 思って … わたくし|||こ||||おもって I say this because I care about—

（ 小太郎 ） とにかく こたろう| Either way, I've made up my mind.

もう 決め た から |きめ||

（ 淳子 ） ちょっと 小太郎 ！ あつこ||こたろう Wait!

（ 通知 音 ） つうち|おと

あっ

ん …

フフッ

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 水野 彩 音 ( あや ね ) ） あっ みずの|あや|おと|||

受験 生 の くせ に じゅけん|せい||| Aren't you prepping for entrance exams?

だって … But...

（ 彩 音 ） 落ち て も 知ら ん ぞ お あや|おと|おち|||しら||| Don't blame me if you fail.

は ー い |-| Fine.

（ 彩 音 の 鼻歌 ） あや|おと||はなうた

ハア …

さて と Now, then...

ハア …

終わった ー ああ … おわった|-| Done.

ん …

まさか それ って … You can't be serious.

あっ ！

（ 彩 音 ） 今どき 手編み の マフラー ？ あや|おと|いまどき|てあみ||まふらー A hand-knit scarf? In this day and age?

いい でしょ べつに Wh-What's wrong with that?

ふ ー ん |-|

うまく いって ん だ Things are going well, huh?

（ 茜 ） うん あかね| Yup.

フッフフ

あっ けど 卒業 し て から どう す ん の ？ ||そつぎょう||||||| Oh, but what are you doing after you graduate?

遠距離 ？ えんきょり Long-distance?

（ 茜 ） 大丈夫 あかね|だいじょうぶ It's fine.

（ 彩 音 ） 出 た よ 謎 の 自信 あや|おと|だ|||なぞ||じしん

同じ 高校 行く おなじ|こうこう|いく We're going to the same high school.

えっ なに Huh? What?

彼 氏 も 茜 と 同じ 学校 受ける って こと ？ かれ|うじ||あかね||おなじ|がっこう|うける|| You mean your boyfriend's applying to the same school as you?

あっ お 母さん たち に は ないしょ に し て て ね ||かあさん|||||||||

（ 彩 音 ） やめ とき な って あや|おと|||| Don't do that!

えっ ？

一生 つきあう わけ じゃ ない の に 別れ たら どう す ん の ？ いっしょう|||||||わかれ||||| It's not like you'll be together your whole lives.

責任 と れ ん の ？ せきにん|||| Will you take responsibility?

（ 茜 ） ん … あかね|

気持ち は 分かる けど さあ きもち||わかる|| I know how you feel, but...

別れ ない もん わかれ|| We won't break up.

（ 彩 音 ） もう 茜 … あや|おと||あかね Akane...

（ 講師 ） 次に まとめ の 文章 を 見 て み ま しょ う こうし|つぎに|||ぶんしょう||み||||| Let's look at the summaries.

現在 進行 形 だ と \ Nam waiting げんざい|しんこう|かた|||nam| The present progressive form is "am waiting."

過去 進行 形 だ と \ Nwas waiting かこ|しんこう|かた|||nwas| The past progressive form is "was waiting."

ただいま

（ 淳子 ） お かえり あつこ|| Welcome home.

小太郎 ごはん 食べ ちゃ い なさい こたろう||たべ||| Kotarou, have your dinner.

いら ない No, thanks.

え ？

ハア …

（ ノック する 音 ） ||おと

何 ？ なん What?

（ 淳子 ） 少し は 食べ て おき なさい あつこ|すこし||たべ||| You need to have something to eat.

ん …

（ 引き戸 が 閉まった 音 ） ひきど||しまった|おと

ハア …

ん …

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

ん ん …

（ 生徒 たち が ヒソヒソ と 話す 声 ） せいと|||ひそひそ||はなす|こえ

ん ？ Really?

（ 男子 ） 来 た よ だんし|らい||

（ 女子 ） あれ って マジ な の ？ じょし||||| He's actually doing it?

ん ？

（ 山科 ( やまし な ) ろ まん ） す っげ え じゃ ん コタ ！ やましな|||||||||| Kota, you're awesome!

水野 さん と 同じ 学校 受ける ん だ って ？ みずの|||おなじ|がっこう|うける||| You're applying to Mizuno-san's school?

（ 小太郎 ） えっ ？ こたろう|

（ 小笠原 大地 ( お が さ わら だいち ) ） ウワサ に なって る ぞ お前 おがさはら|だいち|||||||||||おまえ People are talking about you.

マジ か They are?

（ 佐藤 節子 ( さとう せつこ ) ） ウッソ マジ で ？ さとう|せつこ||||| No way! Seriously?

（ 宮本 心 咲 ( みや もと あい ら ) ） すごく ない ？ （ 茜 ） 全然 そんな みやもと|こころ|さ|||||||あかね|ぜんぜん| That's insane!

ラブラブ すぎ でしょ らぶ らぶ|| You're insanely in love!

（ 節子 ） 結婚 し ちゃ え （ 茜 ） えっ せつこ|けっこん||||あかね| Just marry him already!

（ 笑い声 ） わらいごえ

えっ …

ああ …

なんか ムカ つく ー |||- I hate you.

リア 充 め りあ|まこと| Lucky bastard.

この っ Damn it!

水野 さん って 成績 いい だ ろ みずの|||せいせき||| Mizuno-san has good grades, doesn't she?

（ ろ まん ） そこ は 愛 の 力 でしょ ||||あい||ちから| He'll make up for it with the power of love.

（ 大地 ） ん な 甘く ねえ よ だいち|||あまく|| Life's not that easy!

（ 小太郎 ） ギブ … ギブ こたろう|| Mercy! Mercy!

本気 な の ？ お前 ほんき|||おまえ Are you serious?

何 が なん|

光明 無理 じゃ ね ？ 偏差値 60 オーバー だ ぞ こうみょう|むり|||へんさち|おーばー|| About what?

俺 なら ともかく おれ|| I mean, I could do it, but...

（ 小太郎 ） ん ん … こたろう||

俺 は コタ ちゃん の 味方 だ よ ー ん おれ|||||みかた|||-| I'm rooting for you, Kota-chan.

お前 さっき から 近い から おまえ|||ちかい| Get off me already.

きめ ー よ お前 |-||おまえ Dude, you're so creepy.

フウ …

（ 掃除 機 の 作動 音 ） そうじ|き||さどう|おと

模試 の 結果 が 来 てる ぞ もし||けっか||らい|| The results of the mock exam are in.

はい

はい 安曇 |あずみ Azumi.

はい

ん …

（ 西尾 千夏 ( に し お ち なつ ) ） 光明 受ける ん だ って ？ にしお|ちか||||||こうみょう|うける|||

えっ ああ … うん

すごい ね That's awesome.

私 は 第 一 志望 市立 に し た わたくし||だい|ひと|しぼう|しりつ||| My first choice is a public school.

へえ ー |- Yeah?

ん … ん ー ||-

（ 淳子 ） あの ３ 年 １ 組 の … あつこ||とし|くみ| Hello, my son is in Class 3-1...

あっ ああ どうも すみません わざわざ

お 世話 に なって おり ます |せわ|||| Thank you very much for having me.

（ 立花 大 輔 ( たちばな だ いす け ) ） 大変 だ ね 受験 生 は たちばな|だい|すけ|||||たいへん|||じゅけん|せい| Exams are brutal, huh?

成績 よく ない から せいせき||| My grades aren't good.

（ 大 輔 ） そう な ん だ だい|すけ|||| I see...

志望 校 ダメ かも しぼう|こう|だめ| I might not get into the school I want.

顔色 よく ない よ 無理 し すぎ かおいろ||||むり|| You look pale.

家族 も 心配 し てる ん じゃ ない ？ かぞく||しんぱい||||| Your family must be worried.

親 は 反対 し てる おや||はんたい|| My parents are against it.

落ち た ほう が いい って きっと おち|||||| They probably hope I fail.

つらい とき は 休 ん で も いい |||きゅう|||| Don't be afraid to rest when things get rough.

気持ち を 整える の も 大切 な こと だ よ きもち||ととのえる|||たいせつ|||| It's important to clear your mind, too.

親 と また 話し て み たら い い ん じゃ ない の ？ おや|||はなし|||||||||

（ 引き戸 が 開く 音 ） （ 淳子 ） あっ ひきど||あく|おと|あつこ|

（ 小太郎 ） ただいま こたろう| I'm home.

お かえり なさい Welcome home.

ん …

ハア …

（ 通知 音 ） （ 小太郎 ） ん … つうち|おと|こたろう|

あ …

フッ …

（ 小太郎 ） う わ あ … こたろう|||

あ …

（ 荒い 息 ） あらい|いき

あっ

ごめん 待った ？ |まった

（ 茜 ） う うん あかね|| No.

２ 人 きり で 会う の 久しぶり じん|||あう||ひさしぶり It's been a long time since it was just the two of us.

あ …

うん Yeah.

（ 小太郎 ） あの （ 茜 ） あの こたろう||あかね| Hey...

（ 小太郎 ） あっ ヘヘヘ …\ N （ 茜 ） あっ フフフ … こたろう|||n|あかね||

（ 茜 ） ごめん ね 勉強 ある のに あかね|||べんきょう|| Sorry, I know you're studying.

（ 小太郎 ） こっち こそ こたろう|| You, too.

あっ あの … H-Hey...

（ 小太郎 ） ん ？ こたろう|

メリクリ Merry Christmas.

えっ …

あっ …

ありがとう Thanks.

俺 も おれ| I have something, too.

これ

あっ 開け て も いい ？ |あけ|||

（ 小太郎 ） いい よ こたろう|| Sure.

（ 茜 ） あ あっ あかね||

（ 小太郎 ） 部活 に 使える か と 思って こたろう|ぶかつ||つかえる|||おもって I thought it might be useful for your club.

かわいい ありがとう It's so cute! Thanks!

（ 小太郎 ） フフッ こたろう|

じゃあ 次 俺 |つぎ|おれ

（ 茜 ） うん あかね| Yeah.

（ 茜 ） あ … ああ あの あかね|||

（ 小太郎 ） あ … こたろう|

ごめん ね ヘタ クソ で ||へた|くそ|

（ 小太郎 ） あ … こたろう|

初めて 編 ん だ ん だ はじめて|へん|||| It was my first time knitting.

えっ マジ で ？

すげ え …

ん ？

あれっ ？ ウソ … えっ なんで |うそ|| Huh?

ちゃんと 本 の とおり に |ほん||| I followed the book...

あれ ？ え … あっ Huh?

ごめん ね Sorry.

（ 小太郎 ） フフッ 全然 こたろう||ぜんぜん It's fine.

ほら

暖 ( あった ) か あ だん|||

よかった Thank goodness.

ありがとう 茜 ちゃん |あかね| Thanks, Akane-chan.

フフッ

（ 茜 ） 頑張って る ね 小太郎 君 あかね|がんばって|||こたろう|きみ You're studying really hard, aren't you?

（ 小太郎 ） えっ ？ こたろう| Huh?

（ 茜 ） 教室 でも 眠 そう あかね|きょうしつ||ねむ| You look sleepy in class.

（ 小太郎 ） フフッ ああ … こたろう||

（ 茜 ） 遅く まで やって る の ？ あかね|おそく|||| Are you always up late studying?

（ 小太郎 ） うん こたろう| Yeah.

（ 茜 ） そ っか あかね|| I see.

（ 小太郎 ） もう 時間 ない から こたろう||じかん|| I'm running out of time.

ハア …

（ 茜 ） ん ？ あかね|

成績 上げ て 見返し て やり たい ん だ けど さ せいせき|あげ||みかえし|||||||

なかなか うまく いか なく て but it's not working out.

うん Yeah.

（ 茜 ） 家族 の 応援 って 大事 だ よ ね あかね|かぞく||おうえん||だいじ||| Having your family's support is important, isn't it?

“ ３ 年間 お 疲れ さま ” って メッセージ が あった ん だ ねんかん||つかれ|||めっせーじ|||| "Good work over the past three years."

（ 小太郎 ） うん こたろう| Yeah?

ちょっと 泣 い ちゃ った |なき||| I cried a little.

（ 小太郎 ） ふ ー ん こたろう||-|

（ 小太郎 ） と に かく 結果 出す しか ない こたろう||||けっか|だす|| Either way, I'm just going to have to succeed.

（ 茜 ） うん あかね| Kawagoe Hikawa Shrine

私 も 年 明け たら すぐ 試験 だ わたくし||とし|あけ|||しけん| Me, too.

（ 小太郎 ） お互い 頑張 ろ う こたろう|おたがい|がんば|| Let's do this.

（ 茜 ） うん あかね| Yeah.

（ 小太郎 ） フフ … こたろう|

（ 茜 ） フッ … あかね|

ん ー |-

ハア …

（ 千夏 ） あっ ちか|

ハア …

茜 今日 発表 だ よ ね あかね|きょう|はっぴょう||| Akane's getting her result today, right?

うん

（ バイブ 音 ） |おと Yeah.

（ 小太郎 ） あっ （ 千夏 ） あっ こたろう||ちか|

あ あっ

ん ー っ |-| Did... Did she...

えっ ひょっとして えっ 合格 ？ |||ごうかく

うん She passed?

わ あ やった ー ！ |||- All right!

よっ しゃ あ ！ Yes!

（ 千夏 ） ハハハッ ！ ちか|

よかった ね 茜 ||あかね

うん Yeah.

安曇 君 も 頑張れ あずみ|きみ||がんばれ You can do it too, Azumi-kun.

ん … うん

（ 小鳥 の さえずり ） ことり||

（ 足音 ） あしおと

ん っ

（ 小太郎 の あくび ） こたろう||

おはよう Morning.

徹夜 し た の か てつや|||| Were you up all night?

（ 小太郎 ） うん 勉強 こたろう||べんきょう Yeah, studying.

（ コップ に 注ぐ 音 ） こっぷ||そそぐ|おと

進路 の こと だ けど しんろ|||| About your high school...

ハアッ … もう いい って I've heard enough.

光明 は 受け て も いい こうみょう||うけ||| You can apply to Koumei.

え ？

併願 で 市立 高校 を 受験 し なさい へいがん||しりつ|こうこう||じゅけん||

いい な Got it?

約束 だ ぞ やくそく|| Can you promise?

（ 小太郎 ） うん こたろう| Yeah.

分かった わかった Got it.

（ 龍 之介 ） お 母さん なあ りゅう|ゆきすけ||かあさん| Your mom got called in by your homeroom teacher the other day.

この 前 担任 に 呼ば れ て な |ぜん|たんにん||よば|||

えっ ？

小太郎 の 今 の 成績 だ と 光明 は やめ た ほう が いい って こたろう||いま||せいせき|||こうみょう|||||||

（ 小太郎 ） ん … こたろう|

（ 龍 之介 ） でも なあ りゅう|ゆきすけ|| But your mother apparently fought back, saying she wants to give you a chance

お 母さん |かあさん

小太郎 が 真剣 に 頑張って る ん だ から 受け させ て やり たい って こたろう||しんけん||がんばって|||||うけ|さ せ||||

突っぱね た そう だ よ つっぱね|||| since you're trying so hard.

うるさく 言う こと も ある けど |いう|||| She can be naggy, but...

まっ そういう こと だ から Well, there you have it.

ん ー っ |-|

ハア …

（ 物音 ） （ 小太郎 ） ん … ものおと|こたろう|

♪ “ 未来 へ ” ～ みらい|

あら どう し た の ？

（ 小太郎 ） あ … こたろう|

（ 淳子 ） おなか すい た の ？ あつこ|||| Are you hungry?

今 ちょうど 持って い こ う と 思って た ところ いま||もって|||||おもって|| I was just about to bring this upstairs.

（ 小太郎 ） うん … こたろう|

（ 淳子 ） ほら 座って あつこ||すわって Have a seat.

朝 型 に 変え たら ？ あさ|かた||かえ|

本番 で 寝ぼけ て た ん じゃ 意味 ない でしょ ほんばん||ねぼけ|||||いみ|| What good will it do you if you aren't fully awake at the exam?

うん Yeah.

（ 淳子 ） はい お 茶 あつこ|||ちゃ Here, tea.

うん

（ 淳子 ） お やすみ なさい あつこ||| Goodnight.

お やすみ Goodnight.

（ 淳子 ） 無理 は し ない の よ あつこ|むり||||| Don't overdo it.

受験 票 持った ？ じゅけん|ひょう|もった Do you have your exam ticket?

（ 小太郎 ） 持った よ こたろう|もった| I got it.

乗り継ぎ と 時間 書 い とい た のりつぎ||じかん|しょ||| I wrote down your transfers and departure times.

絶対 乗り 間違える な よ 遠い ん だ から ぜったい|のり|まちがえる|||とおい||| Don't you dare take the wrong train.

分かって る って わかって|| I know.

小太郎 これ こたろう| Kotarou, here.

ありがとう Thanks.

ああ ほら 急ぎ なさい ||いそぎ|

遅れ たら 大変 おくれ||たいへん You don't want to be late.

いって き ます I'm going.

いって らっしゃい Off you go.

（ 小太郎 ） 太 宰 は 言った こたろう|ふと|おさむ||いった Dazai once said, "I must live up to my promise.

“ 私 は 信頼 に 報い なけ れ ば なら ぬ ” わたくし||しんらい||むくい|||||

“ 今 は ただ その 一 時 だ ” いま||||ひと|じ| That is all that matters to me now."

～♪

♪～

～♪