Kiniro Mosaic ( KINMOZA !) Episode 6

（ アリス ） 山手 線 ( やま の て せ ん ) ゲーム ！ |やまて|せん||||||げーむ Let's play the Yamanote Line game!

“ かわいい もの の 名前 ” |||なまえ

ウサギ うさぎ

（ 忍 ( しのぶ ) ） 金髪 少女 おし||きんぱつ|しょうじょ

え ～ と 子 猫 ||こ|ねこ Um, kittens.

子 犬 さん こ|いぬ| Puppies.

えっ と え ～ っと シノ ！ ||||しの

アリス Alice.

シノ しの

（ 忍 ） アリス （ アリス ） シノ おし|||しの Alice.

（ 忍 ） アリス （ アリス ） シノ おし|||しの Alice.

（ 忍 ） アリス （ アリス ） シノ ！ おし|||しの Shino.

（ 忍 ） アリス ！ （ アリス ） シノ ！ おし|||しの Shino.

（ 忍 ） アリス ！ アリス ！ （ アリス ） シノ ！ おし||||しの Shino.

（ アリス ） シノ ！ （ 忍 ） アリス ！ |しの|おし| Shino!

（ 笑い声 ） わらいごえ Alice!

（ 綾 ( あや ) ） 暑苦しい ！ あや||あつくるしい They're so clingy!

♪～

～♪

（ 陽子 ( よう こ ) ） あ ち ～ ようこ|||| It's so hot.

（ カレン ） デス ～ You said it.

（ 忍 ） 来週 から 夏 休み です おし|らいしゅう||なつ|やすみ| Summer vacation starts next week.

みんな で どこ か 遊び に 行き たい です ね ～ ||||あそび||いき||| I hope we can all go somewhere together.

はい は ～ い ！ 海 行 こ う よ 海 ！ |||うみ|ぎょう||||うみ I know! I know! Let's go to the beach!

え ～ ！ 山 が いい デス ！ |やま||| What? But I prefer the mountains.

（ 陽子 ･ カレン ） むっ ようこ||

山手 線 ゲーム ！ “ 夏 に 行き たい 所 ” ！ やまて|せん|げーむ|なつ||いき||しょ Yamanote Line game! Places we want to go in summer!

（ 陽子 ） 海 ！ （ カレン ） 山 ！ ようこ|うみ||やま The beach!

（ 陽子 ） 海 ！ （ カレン ） 山 デス ！ ようこ|うみ||やま| The mountains!

や ～ ま ～ ！ Mountains!

頑固 か ！ がんこ| You're so stubborn!

２ 人 と も ケンカ は やめ なさい ！ じん|||けんか||| Stop fighting, you two.

はっ ！ ここ は 間 を 取って 家 って こと で どう かしら ？ |||あいだ||とって|いえ|||||

（ 陽子 ） どこ と どこ の 間 だ よ ！ ようこ|||||あいだ|| How is that a compromise?!

私 は 涼しい 所 なら わたくし||すずしい|しょ| I don't mind where we go, as long as it's cool.

みんな と 一緒 なら どこ でも 楽しい よ ||いっしょ||||たのしい| We'll have fun anywhere, as long as we're together.

え ～ 海 行 こ う よ 海 ～ |うみ|ぎょう||||うみ What? Come on! Let's go to the beach.

嫌 よ 焼ける し いや||やける| I don't want to. I'll burn.

陽子 は 水着 が 似合い そう で いい わ ね ようこ||みずぎ||にあい||||| You're lucky. You'd look good in a swimsuit.

何 だ よ ？ なん|| What are you talking about?

言 っと く けど 私 は 普通 だ から ね げん||||わたくし||ふつう||| Just so you know, I'm an average size.

それ が 普通 なら 私 は … ||ふつう||わたくし| If that's average, then that makes me...

めん どくさい な おい ！

海 は この 前 行った デス ハワイ ～ うみ|||ぜん|おこなった||はわい I went to a beach recently. In Hawaii!

（ 陽子 ） お ～ ！ 青い 空 白い 雲 ！ ようこ||あおい|から|しろい|くも

（ 忍 ） 楽し そう です ～ おし|たのし|| Sounds like fun!

土 日 で ピューン と 行って き ま シタ ！ つち|ひ||||おこなって||| I spent a weekend there.

（ 綾 ） 背 は 私 の ほう が 高い のに … あや|せ||わたくし||||たかい| But I'm taller...

ん ？ な ～ んだ そんな こと ！

パッド を 入れ れ ば 万事 オーケー デス よ ！ ||いれ|||ばんじ|おーけー|| Just stick some pads in and everything will be okay.

さあ 早く ツッコ む の デス ！ |はやく|||| Come on, let's have a snappy comeback.

何で 持ってき てる の ？ なんで|もってき|| Why did you bring that to school?

決まら ない ね ～ きまら|| We can't come to an agreement.

今 何 の 話 で し た っけ ？ いま|なん||はなし|||| What were we talking about?

こう しま ショウ ！ ||しょう How about this?

トランプ で 勝負 し て 勝った 人 の 言う こと 聞く デス ！ とらんぷ||しょうぶ|||かった|じん||いう||きく| Let's play cards and the winner can choose what we do.

（ 陽子 ） 望む ところ ！ ようこ|のぞむ| Bring it on!

（ カレン ） 山 が いい デス … 山 が いい ん デス … |やま||||やま|||| Crushing Defeat

う っ う っ … う う …

しかたない なあ Oh, fine. We'll go to the mountains, then.

じゃあ 山 で いい よ |やま|||

フジ ヤマ ～ ！ ふじ|やま Mount Fuji

それ は ちょっと ！ I don't know about that...

あっ つい … It's so hot.

忘れ物 ない ？ わすれもの| Did you forget anything?

おう ！ Nope.

水筒 雨具 虫 よけ スプレー すいとう|あまぐ|ちゅう||すぷれー

水着 は 置 い て き まし た みずぎ||お||||| I left my swimsuit at home.

よろしい Very good.

（ 忍 ） お 待た せ し まし た ～\ N は あ … ふう … おし||また|||||||| Thanks for waiting.

（ 綾 ･ 陽子 ） う わ あ ！ あや|ようこ|||

（ 綾 ） しの ！ 暑く ない の ？ あや||あつく|| Shino, aren't you hot?

（ 陽子 ） どう 見 て も 山 に 行く 服装 じゃ ない ぞ ！ ようこ||み|||やま||いく|ふくそう||| That's not the right outfit for the mountains.

（ 綾 ） 何 か の コスプレ ？ あや|なん||| Is it some kind of cosplay?

森 の 妖精 です よ ？ しげる||ようせい|| I'm a forest fairy.

は あ は あ …

何 言って ん だ ？ 大丈夫 か ？ なん|いって|||だいじょうぶ| What are you talking about? Are you okay?

森 ガール です ！ しげる|がーる| I'm a forest girl.

どうして 山 ガール じゃ ない の ？ |やま|がーる||| Why not a mountain girl?

森 の ほう が かわいい から です ！ しげる|||||| Because forest girls are cuter.

シノ かわいい よ 妖精 に しか 見え ない よ ！ しの|||ようせい|||みえ|| Shino, you're so cute. You look just like a fairy.

エヘ へ そう です か ？ は あ は あ …

こんな 苦し そう な 妖精 嫌 だ |にがし|||ようせい|いや|

あっ 女の子 は おしゃれ の ため なら ― |おんなのこ||||| A girl doesn't mind enduring a little hardship to look good.

ちょっと の 我慢 は い とわ ない の です よ ||がまん|||||||

お 姉ちゃん が 言って まし た ！ |ねえちゃん||いって|| That's what my sister told me.

（ 勇 ( い さ み ) ） あっ つ ～ いさみ||||| So hot...

いい けど 倒れる な よ ||たおれる|| Fine, but try not to collapse.

はい … Okay.

それにしても カレン 遅い わ ね ||おそい|| Karen sure is late, though, isn't she?

パパ と 来る はず だ けど … ぱぱ||くる||| She should be coming with her father.

あ 来 た ！ |らい| There they are.

（ 一同 ） わ あ ～ いちどう||

何 だ ？ 何 だ ？ なん||なん| What is this?

ハ ～ イ ！ みんな 乗って く だ サイ ！ |||のって|||さい Hi! Get in, everyone!

（ 陽子 ） お前 何者 だ ？ ようこ|おまえ|なにもの| Who are you?!

（ 綾 ） お 嬢 様 … あや||じょう|さま She must be rich.

（ アリス ） わ あ ～ ！

（ アリス ） 夏 休み ！ 富士山 ( ふじ さん ) じゃ ない けど 山登り です |なつ|やすみ|ふじさん||||||やまのぼり| It's summer vacation.

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

山 デ ～ ス ！ やま|| The mountains!

ヤッホ ～ ！ ハハハハ フハハ … Woohoo!

（ 陽子 ） 暑い … ようこ|あつい It's so hot.

（ 綾 ） 日焼け 止め 汗 で 流れ そう あや|ひやけ|とどめ|あせ||ながれ| I feel like I'm gonna sweat my sunscreen off.

（ 忍 ） ふえ ～ おし|

（ アリス ） フ ～ フ ～

あっ 息切れ です か ？ |いきぎれ||

おでん と か 食べる とき フ ～ フ ～ って する でしょ |||たべる|||||| People blow on their food like this...

なるほど 空気 を 冷まし て いる ん です ね |くうき||さまし||||| I see. You're cooling down the air.

（ 忍 ･ アリス ） フ ～ フ ～ フ ～ おし||||

何 し てる の ？ ２ 人 と も なん||||じん|| What are you two doing?

みんな 遅い デ ～ ス ！ |おそい|| You're all so slow.

もう すぐ です か ？ Are we nearly there?

登り きったら 達成 感 あり そう ！ のぼり||たっせい|かん|| I bet it'll feel like an accomplishment when we reach the top.

そう ね You're right.

頑張 ろ う ～ がんば||

あ … ヘイ ！ そっち じゃ ない デス よ ！ Hey, not that way.

（ 一同 ） わ あ ～ いちどう||

（ カレン ） ヘイ ！ 皆さん ！ ||みなさん Hey, everyone.

ここ で は 渓流 釣り が 楽しめ マス ！ |||けいりゅう|つり||たのしめ|ます We can do some stream fishing here!

釣り の 準備 も 用意 し て マス ！ パパ が ！ つり||じゅんび||ようい|||ます|ぱぱ| All the fishing equipment has been set up...

こっち が 目的 だった の か ||もくてき||| This is what you were really after?

（ アリス ･ 忍 ･ 綾 ） フフフ |おし|あや|

釣り の こと なら 任せ て ！ つり||||まかせ| Leave the fishing to me.

イギリス に い た ころ は ― いぎりす||||| When I lived in England, I could really show 'em at fishing.

ちょっと ブイ ブイ 言わ せ て た ん だ よ ！ |ぶい|ぶい|いわ||||||

（ 忍 ） ブイブイ ？ おし| "Show 'em"?

釣った 魚 で お 昼 ごはん デス ！ つった|ぎょ|||ひる|| I'll catch us a fish for lunch.

大きい の 狙い マス ～ おおきい||ねらい|ます I'll try to catch a big one.

（ アリス ） シノ に かっこいい ところ 見せ なきゃ |しの||||みせ| I need to show Shino how great I am.

カレン に は 負け られ ない ！ ゴオオオオ … |||まけ||| I can't let Karen beat me.

アリス 熱い です |あつい| Alice, you're burning...

わ ～ い また 釣れ ま シター ！ 大物 ゲット ！ |||つれ|||おおもの|げっと All right.

わ あ カレン すごい です ！

釣り は 小さい ころ から 得意 だった デス ～ つり||ちいさい|||とくい|| I've been good at fishing ever since I was little.

（ アリス ） う う う う …

わ あ ～ ん ！

（ 忍 ） アリス ！ おし| Alice?

待って て シノ ！ まって||しの Just you wait, Shino!

今 すぐ おいしい 魚 を 捕まえる から ！ いま|||ぎょ||つかまえる| I'll catch you a tasty fish right now!

その 気持ち だけ で 十 分 です よ ！ |きもち|||じゅう|ぶん|| It's fine, really! I appreciate the thought!

（ 一同 ） いただき ま ～ す ！ いちどう||| Let's eat!

は むっ

ん ん … ん ん ～ っ ！

おいしい です ね アリス It's good, isn't it, Alice?

うん … Yeah.

（ 綾 ） あ そうだ あや||そう だ Oh, that reminds me...

みんな に お 弁当 作って き た の よかったら ！ |||べんとう|つくって|||| I made lunch for everyone. If you'd like...

（ 忍 ･ アリス ･ カレン ） わ あ ～ ！ おし||||

わ ー い |-| Hooray.

何 よ ？ 少し は 上達 し てる ん だ から ！ なん||すこし||じょうたつ||||| What? I've gotten a little better.

（ 忍 ） おいし そう です ～ おし||| It looks delicious.

は むっ … ホント だ うまい ！ ||ほんと||

綾 は 私 の あれ に なって ほしい な ～ あや||わたくし|||||| I wish you were my you-know-what.

あれ って 何 よ ？ ||なん| Your what?

えっ と お 母さん ！ |||かあさん You know, my mom.

おふくろ の 味 ！ ||あじ This tastes just like my mom's cooking.

ハハハハハ

（ 虫 の 羽音 ） ちゅう||はおと

虫 いっぱい いる ね ちゅう||| There are lots of bugs out here.

そう です ね ～ You're right.

あ … あ … あ ！

シノ ！ 危ない ！ （ 忍 ） あっ しの|あぶない|おし| Shino, watch out!

アリス ？ Alice?

ご ごめん ね 蚊 が … |||か| I-I'm sorry, there was a mosquito... a mosquito...

蚊 が ああ あ ！ か|||

（ 陽子 ） 綾 ！ お 願い だ ！ ようこ|あや||ねがい| Aya!

私 綾 と 一緒 なら 何でも できる 気 が する ん だ ！ わたくし|あや||いっしょ||なんでも||き|||| I feel like I can do anything when I'm with you.

えっ 何 よ ？ 突然 … |なん||とつぜん What? Where did that come from?

（ 陽子 ） だ から 飛び 込も う ！ ようこ|||とび|こも| Let's dive from there!

（ 綾 ） 行ける わけない でしょ ！ あや|いける|| No chance!

（ 陽子 ） あ ～ やっぱり 水着 持って くれ ば よかった な ～ ようこ|||みずぎ|もって||||

そんなに 泳ぎ たい の ？ |およぎ|| You want to swim that badly?

（ カレン ） フフ フッ

フフフ フフフ …

ここ は 水 遊び で 我慢 し ま ショウ ！ ||すい|あそび||がまん|||しょう We'll have to make do with just playing in the water.

青春 っぽい デス ！ せいしゅん|| That's what us young people should do!

（ 陽子 ） おお っ よ ～ し ！ ようこ||||

ひ ゃ ～ 冷 たっ ！ ||ひや| It's so cold.

ほら 綾 ！ 気持ち いい ぞ ！ |あや|きもち|| Come on, Aya. The water's nice.

ぱ ～ っ ！

（ 陽子 ） やった な ～ ようこ|| Now you've done it!

（ カレン ） ヘヘ 隙 あり デス ！ ||すき|| You're wide open.

（ 陽子 ） お ～ し この ！ ようこ||| Why, you...

（ 陽子 と カレン の はしゃぎ 声 ） ようこ|||||こえ

（ 綾 ） 少し だけ よ あや|すこし|| Just for a little bit.

あ …

シノ カニ い た ！ しの|かに||

わ あ カニ さん です か ？ 見 たい です ！ ||かに||||み|| Wow, a crab? I want to see.

よっ と … あっ

シノ ！ しの Shino!

（ 川 に 落ちる 音 ） かわ||おちる|おと

いく デス よ ！ Here I go!

わ っ ！ やった な ！

これ なら どう だ ？

（ カレン ） ワ ～ ハハ ！ 反則 デス ～ ！ |||はんそく|

（ 陽子 ） やった ～ ！ ようこ|

あ … う …

お ？ 綾 ！ 早く ！ |あや|はやく

ちょっと … 待って |まって Just... wait there...

あ …

（ アリス ） シノ ～ ！ |しの Shino!

あっ

（ アリス ） は あ は あ は あ …

シノ ～ ！ しの Shino!

水 を 吸って すごい 重 さ に … すい||すって||おも|| All the water it soaked up made it really heavy.

（ アリス ） シノ ！ ケガ は ない ？ |しの|けが|| Shino, are you hurt?

（ アリス ） あっ （ 忍 ） あ ||おし|

（ カレン ） ワオ

（ 綾 ） あ あっ （ 陽子 ） おお っ あや|||ようこ||

（ 一同 ） わ ああ … いちどう||

わ あ ～ ！

（ 川 に 落ちる 音 ） かわ||おちる|おと

（ 綾 ） も ～ っ ！ あや|| Jeez...

（ アリス ） ごめん ね みんな Sorry, everyone.

（ カレン ） ハハハハ ハハ

（ 陽子 ） アハハ まあ 夏 だ し すぐ 乾く よ ようこ|||なつ||||かわく|

でも … 汚れ て しまった 服 は 戻ら ない です … |けがれ|||ふく||もどら|| But my clothes will still be dirty.

（ 陽子 ） そんな 服 着 て くる から ！ ようこ||ふく|ちゃく||| It's your fault for wearing that outfit.

（ アリス ） 服 なんて なく て も シノ は 妖精 だ から 大丈夫 だ よ ！ |ふく|||||しの||ようせい|||だいじょうぶ|| You're still a fairy even without that outfit, Shino. It's all right.

（ アリス ） “ 沢 で は たくさん 魚 が 釣れ まし た ” |さわ||||ぎょ||つれ|| We caught lots of fish in the stream.

“ シノ は わたし の 焼 い た 魚 を ― ” しの||||や|||ぎょ| Shino told me that the fish I cooked for her tasted good.

“ おいしい って 言って 食べ て くれ まし た ” ||いって|たべ||||

“ 今度 は 富士山 に 登って み たい です ” こんど||ふじさん||のぼって||| I'd like to try climbing Mount Fuji someday.

ほほ え ま ～ How nice.

あっ シノ いつ から い た の ？ |しの|||||

（ 忍 ） アリス ！ カレン ！ おし|| Alice! Karen!

ああ どう し ま しょ う ２ 人 が ２ 人 が … ||||||じん||じん|

あ … ああ …

（ 綾 ） あなた が 落とし た の は ― あや|||おとし||| Did you drop the Golden Alice or the Golden Karen?

金 の アリス です か ？ 金 の カレン です か ？ きむ|||||きむ||||

そんな …\ N 私 に は 選べ ませ ん ！ ||わたくし|||えらべ|| No, I could never choose! Never!

とても 選べ ない … |えらべ|

何 だ ？ これ なん|| What is this?

は あ … 金髪 ||きんぱつ

シノ は 本当 に 金髪 が 好き デス ね ～ しの||ほんとう||きんぱつ||すき|| Shino, you really like blonde hair, don't you?

こんな の は どう デス ？ How about this one?

（ 忍 ） わ あ ～ いろんな 髪 の 色 が ある ん です ね ～ おし||||かみ||いろ|||||

あ … 青 髪 も いい かも |あお|かみ|||

ダメ ！ シノ を 変 な 色 に 染め ない で ！ だめ|しの||へん||いろ||しめ|| No! Don't dye your hair weird colors!

（ カレン ） アリス かわいい デス ！ You're so cute, Alice.

エヘヘ

私 の お下がり です が …\ N は い 出来 まし た わたくし||おさがり||||||でき|| It's a hand-me-down, but there! All done.

ありがとう シノ |しの Thank you, Shino.

カレン も 持って き まし た ？ ||もって|||

イエス ！ いえす Yes.

日本 の 祭り ハジメテ ！ にっぽん||まつり| I've never been to a Japanese festival before.

私 も ！ わたくし| Me neither.

お っ きい サムライ が 乗った 山車 を みんな で 引っ張る ん だ よ ね ！ |||||のった|だし||||ひっぱる|||| Everyone helps haul a float with a big samurai on it, right?

ダシ ？ みそ ？ だし| A float? Like a root beer float?

ヤ ～ ヤド ～

それ は 青森 の お祭り です ||あおもり||おまつり| That's an Aomori festival.

今日 行く の は 地元 の 夏 祭り な の で … きょう|いく|||じもと||なつ|まつり||| The festival we're going to today is the local summer festival.

（ アリス ） え ！ じゃあ 大文字 ( だい もん じ ) と か 宮入 ( みや いり ) と か は … |||おおもじ||||||みやいり||||| What? There won't be any bonfires or shrines?

たぶん ない か と … I don't believe so.

（ アリス ） そう な ん だ I see.

（ カレン ） アリス 持って て ||もって| Alice, hold this.

うん ？ What?

よい で は ナイカ ！ よい で は ナイカ ！ How nice. How nice.

ア ～ レ ～ ！ Oh, my!

（ カレン ） お 代官 様 ～\ N お 戯れ を ～ ||だいかん|さま|||たわむれ| Oh, Magistrate, you and your antics!

え えっ ？

（ カレン ） お 代官 様 ～\ N お 戯れ を ～ ||だいかん|さま|||たわむれ| What?

金髪 に 浴衣 これ は これ で … きんぱつ||ゆかた||||

（ カレン ） お 代官 様 ～\ N お 戯れ を ～ ||だいかん|さま|||たわむれ|

金髪 に 浴衣 これ は これ で … きんぱつ||ゆかた|||| Worry not, my sweet girl!

金髪 に 浴衣 これ は これ で … きんぱつ||ゆかた||||

よい で は ない か ～\ N 町 娘 ～ ||||||まち|むすめ

よい で は ない か ～\ N 町 娘 ～ ||||||まち|むすめ Shino, what are you going to wear?

よい で は ない か ～\ N 町 娘 ～ ||||||まち|むすめ

（ アリス ） シノ は 何 着る の ？ |しの||なん|きる|

（ アリス ） シノ は 何 着る の ？ |しの||なん|きる| Oh, no!

（ アリス ） シノ は 何 着る の ？ |しの||なん|きる|

オー ノー ！ おー|のー

私 は … わたくし| I'm wearing...

う う …

（ 陽子 ） お 待た せ ～ ようこ||また| Thanks for waiting.

あ 陽子 |ようこ Yoko.

ふ ～ ん

何 よ ？ なん| What?

浴衣 似合う じゃ ん ゆかた|にあう|| You look good in a yukata.

（ 綾 ） あ あっ あや||

や っぱ 黒 髪 だ から か なあ ？ ||くろ|かみ|||| Maybe it's because you have black hair.

よ 陽子 も … |ようこ| Y-You look—

（ 忍 ） お 待た せ し まし た ～\ N （ 陽子 ） ん ？ おし||また||||||ようこ| Thanks for waiting.

フフッ （ カレン ･ アリス ） アハッ

邪道 だ じゃどう| That's unconventional.

（ アリス ） ちょうちん ！ 鳥居 ！ はっぴ ！ ||とりい| Lanterns, torii gates, happi coats!

ハッピー ？ はっぴー Happy?

ハッピー な とき に 着る ん です よ （ 陽子 ･ 綾 ） ん … はっぴー||||きる||||ようこ|あや| You wear them when you're happy.

また うそ つい て

ハハハハ

（ 烏丸 ( から すま ) ） お 兄 ちゃ ～ ん ！ からすま||||あに|| Onii-chan!

（ 忍 ） 烏丸 先生 ！ おし|からすま|せんせい Karasuma-sensei.

あら みんな Oh, hello, girls.

からす ちゃん 迷子 ？ ||まいご Karasu-chan, are you lost?

お 兄さん と はぐれ て しまった ん です か ？ |にいさん||||||| Did you get separated from your brother?

（ 烏丸 ） え ？ いえ そんな こと は … からすま||||| What? No, I came by myself.

１ 人 で 来 まし た から じん||らい|||

（ カレン ） ３ 本 あり マス が ？ |ほん||ます| But you've got three.

こ っ … これ は … その …

１ 人 で … 食べる ん です ！ じん||たべる|| I'm going to eat them all myself!

太る よ ～ ふとる| You'll get fat.

何 から いく デ ～ ス ？ なん|||| What should we eat first?

最初 は 粉 もの ？ さいしょ||こな| Maybe something starchy?

焼 い た の も いい デス や|||||| Fried food is good, too.

綿 あめ は デザート だ よ ね ？ めん|||でざーと||| Cotton candy is for dessert.

チョコ バナナ も デザート デス ！ ちょこ|ばなな||でざーと| Chocolate bananas are dessert, too.

迷っちゃ い ます ね ～ まよっちゃ||| I don't know what to get.

まずは １ 周 し て ― |しゅう|| Let's start by walking around

食べ たい もの やり たい もの チェック だ な たべ||||||ちぇっく|| and seeing what we want to eat and do.

（ カレン ） え ～ ！ もう 食べ たい デス ！ |||たべ|| What?

おなか いっぱい に なった とき に ― But as soon as you get full, you'll find something

“ あ これ 食べ たかった のに ！ ” と か ― ||たべ||||

“ おこ づ かい が 足り な ～ い ！ ” なんて こと に なる よ ？ ||||たり||||||| you really want to eat, and you won't have the money left.

ありがち ね （ 忍 ） あっ ！ ||おし|

オー … それ は … おー|| Oh, well, that's...

考え て 食べ なきゃ いけない ね かんがえ||たべ||| We have to think before we eat.

（ 忍 ） たこ焼き ！ おし|たこやき The takoyaki's really good.

おいしい です よ ～

（ 陽子 ） もう 食べ てる ！ ようこ||たべ|

（ カレン ） ズルイ ！ No fair.

ヘイ タイ ショー ！ たこ焼き １ つ ！ |たい|しょー|たこやき| Hey, boss! One takoyaki, please!

（ 店主 ） あい よ ！ てんしゅ|| Yes, ma'am.

お っ ！ え ～ あ ～ スリー ヒャクエン …

（ カレン ） オー 300 円 デス ね ！ |おー|えん|| Oh, three hundred yen?

アリス は いい ん です か ？ Are you going to get any, Alice?

うん I'm fine.

お ひと つ いかが です か ？ Would you like one?

いい の ？ ありがとう Really? Thank you.

あ ～ ん

（ 忍 ） 熱い ので 気 を つけ て ください ね おし|あつい||き||||| They're hot, so be careful.

先 に 言って ～ さき||いって Why didn't you tell me that first?!

（ 陽子 ） それ じゃあ 改めて いき ます か ！ ようこ|||あらためて||| Now that that's over with, let's go.

ゴー ！ ゴー ！ Go, go!

あ … あっ これ 欲しい デス ！ |||ほしい|

カレン

ちょっと 鏡 見 た ほう が いい と 思う |きよう|み||||||おもう

アリス も You too, Alice.

（ アリス ･ カレン ） ん ？

は しゃい で ん な ～ They're so excited.

勝負 デス ！ しょうぶ| The battle's on!

望む ところ ！ のぞむ| Bring it!

（ 陽子 ） ひ ょい ひ ょい … ようこ||||

うまい もの ね You're quite good at this, aren't you?

（ カレン ） う う う ～

ふん ！ これ なら …

（ 陽子 ） おい ！ ようこ|

バイバイ Bye-bye.

せっかく すくった のに But we went through all that trouble to catch them.

キャッチ ･ アンド ･ リリース だ よ きゃっち|あんど||| It's catch and release.

（ 陽子 ） う う … ようこ||

あっ ！ 惜しい ～ |おしい

クリ アデス ！ くり| I did it.

（ 忍 ） 私 も 出来 まし た ！ おし|わたくし||でき|| I'm done, too.

う わ っ 何 だ ？ それ |||なん||

（ 忍 ） エッフェル 塔 です ！ おし||とう| It's the Eiffel Tower.

負け ま シタ ！ まけ|| I lost.

ん っ … う う …

（ ヒビ が 入る 音 ） あっ ひび||はいる|おと|

残念 で し た ね ざんねん|||| How unfortunate.

（ アリス ） うん …

（ 太鼓 の 音 ） たいこ||おと

何 デス ？ 火事 デス ？ なん||かじ| What is that? Is it a fire?

あっ お祭り の 音 ！ |おまつり||おと The sound of a festival!

（ 盆踊り の 音楽 ） ぼんおどり||おんがく

（ カレン ） オ ～ ！ 私 たち も 入れ て ほしい デス ！ ||わたくし|||いれ||| Oh, I hope they let us join in.

（ 忍 ） あっ …\ N （ アリス ） わ っ ！ おし|||||

（ アリス ） ちょっと カレン ！ Hey, Karen!

あ ～ あ … Oh well.

陽子 も 行け ば ？ ようこ||いけ| Yoko, why don't you go, too?

綾 は ？ あや| What about you?

う ～ ん ここ で 見 てる ||||み|

え ？ What?

綾 も … あや| Aya, are you—

（ カレン ） ヨーコ ！ アヤヤ ！ |よーこ| Yoko! Ayaya!

（ 綾 ） あそこ 太鼓 たたく 人 しか 上っちゃ いけない ん じゃ … あや||たいこ||じん||のぼっちゃ||| I thought only the drummers were allowed up there.

自由 だ なあ じゆう|| They do whatever they please.

ヨッ ！ どう 踊れ ば いい デス ？ ||おどれ|||

確か … たしか I believe it's like...

ヨヨイ の ヨイ

ヨヨイ の ヨイ

そう そう That's it.

（ 忍 ･ カレン ） ヨヨイ の ヨイ ヨヨイ の ヨイ おし|||||||

ヨヨイ の ヨイ ヨヨイ の ヨイ

（ カレン ） あ ど し た ！ （ 忍 ･ カレン ） ヨヨイ の ヨイ |||||おし|||| What's up?!

（ 忍 ） あ そ ～ れ （ 忍 ･ カレン ） ヨヨイ の ヨイ … おし||||おし|||| Yeah!

あっ

（ 忍 ･ カレン ） ヨヨイ の ヨイ … おし||||

（ 盆踊り の 音楽 ） ぼんおどり||おんがく

（ カレン ） アハッ ウフフ

楽しかった デス ！ たのしかった| That was fun.

あと は 花火 デス か ？ ||はなび|| All that's left are the fireworks.

花火 は いつ 上がり マス か ？ はなび|||あがり|ます| When will they launch the fireworks?

ドーン ドーン ！ Boom! Boom!

残念 だ けど … ざんねん|| Unfortunately...

花火 大会 じゃ ない から な … はなび|たいかい|||| There isn't a fireworks display.

（ カレン ） ええ ～ ない デス か ？ What? No fireworks at all?

花火 ！ 花火 ～ ！ はなび|はなび

（ 忍 ） あり ます よ （ アリス ･ 綾 ･ 陽子 ） ん ？ おし|||||あや|ようこ|

花火 ある の ？ はなび|| You have fireworks?

はい 打ち上げ 花火 に は 及び ませ ん が |うちあげ|はなび|||および||| Yes. They can't compare to skyrockets, though.

（ カレン ） お ～

フ ～ ！ イエーイ ！

振り回さ ない ！ ふりまわさ| Don't swing that around!

（ カレン の はしゃぎ 声 ） |||こえ

きれい です ね They're beautiful.

うん

（ 陽子 ） 綾 ～ ようこ|あや Aya.

（ 綾 ） どこ 行って た の ？ 花火 やら ない の ？ あや||おこなって|||はなび|||

はい Here.

いつ から 痛かった ん だ ？ ||いたかった|| How long has it been hurting?

駅 で 待ち合わせ し てる とき えき||まちあわせ||| Since we were standing at the station.

（ 陽子 ） 最初 か よ ？ 何で 言わ なかった ん だ ？ ようこ|さいしょ|||なんで|いわ||| From the very beginning?

だって 水差 し たく なかった し |みずさし|||| I didn't want to put a damper on our festival experience.

う っ …

ほっと い た から しみ ん の ！ It stings because you let it go for so long.

次 から は ちゃん と 言う こと （ 綾 ） む ぅ … つぎ|||||いう||あや|| Say something next time.

（ 陽子 ） ニヒヒ ～ ようこ|

分かった から わかった| I know!

（ 勇 ） いい な ～ 花火 （ 綾 ･ 陽子 ） あっ … いさみ|||はなび|あや|ようこ| Sparklers, huh? That's nice.

（ 陽子 ） 勇 姉 ( い さ ねえ ) ！ ようこ|いさみ|あね||| Isa-nee.

勇 姉 も やる ？ いさみ|あね|| Do you want to light a sparkler?

私 は いい わ わたくし||| I'm fine.

イサミ ！ 何 買った の ？ いさみ|なん|かった| Isami, what did you buy?

ん ～ ？ スイカ |すいか

（ カレン ） スイカ ！ |すいか A watermelon!

さっき みんな で お祭り に 行って き た ん です よ |||おまつり||おこなって||||| We just went to the festival together.

お 姉ちゃん に おみやげ です |ねえちゃん|||

全部 食べる の は 無理 か なあ ぜんぶ|たべる|||むり|| I don't think I can eat all of that by myself.

シノ しの Shino.

お祭り 連れて って くれ て ありがとう おまつり|つれて|||| Thank you for taking me to the festival.

（ 忍 ） どう で し た ？ おし|||| How was it?

す っ ごく 楽しかった よ |||たのしかった| It was a ton of fun.

私 も 今 まで で いっち ばん 楽しかった です わたくし||いま|||||たのしかった| It's the most fun I've ever had, too.

そう な の ？ いつも と 違った ？ |||||ちがった

う ～ ん 強いて 言え ば ― ||しいて|いえ|

アリス と 一緒 だった から かも しれ ませ ん ||いっしょ||||||

シノ ！ しの Shino.

あ …

終わって しまい まし た ね おわって|||| It's burned out.

夏 終わっちゃ う ね なつ|おわっちゃ|| Summer's going to end.

あっ

まだまだ 花火 は いっぱい あり ます よ |はなび||||| There are still plenty of fireworks.

うん Yeah.

オ ～ ！ 打ち上げ 花火 ある じゃ ない デス か ！ |うちあげ|はなび|||||

ダメ よ だめ| Don't. You have to launch those in a wide open space.

そういう の は もっと 広い 所 で やら ない と … ||||ひろい|しょ||||

うん ？

う わ っ ！ もう ついて る ！ You already lit it?!

こっち 向け ない で ！ |むけ|| Don't point it this way!

（ 忍 ･ アリス ） ん ？ おし||

（ アリス ） き ゃ ～ ！ （ 忍 ） 避難 です ！ |||おし|ひなん|

（ カレン ） どう すれ ば いい デス か ～ ？ What am I supposed to do?

（ 陽子 ） 水 に つけろ ！ ようこ|すい|| Douse it in water!

（ 綾 ） わ ～ こっち 来 ない で ～ ！ あや|||らい|| Stay away!

（ アリス ･ 忍 ） わ あ 嫌 ～ ！ |おし|||いや No!

♪～

～♪

その 少女 は 夜 １ 人 で 机 に 向かって い た |しょうじょ||よ|じん||つくえ||むかって||

静か な 部屋 に コチ コチ コチ … しずか||へや|||| In that quiet room... tick tock, tick tock, tick tock.

（ アリス ） あぁ ～…\ N （ 忍 ） う う … |||おし|| Only the sound of the clock echoed through the room.

（ アリス ） あぁ ～…\ N （ 忍 ） う う … |||おし||

時計 の 音 だけ が 不気味 に 響 い て いる とけい||おと|||ぶきみ||ひび|||

時計 の 音 だけ が 不気味 に 響 い て いる とけい||おと|||ぶきみ||ひび|||

時計 の 音 だけ が 不気味 に 響 い て いる とけい||おと|||ぶきみ||ひび|||

（ カレン ） う っ …

（ カレン ） う っ … Tick tock, tick tock, tick tock.

（ カレン ） う っ …

コチ コチ コチ …

コチ コチ コチ …

そして … At midnight on September 1st,

午前 ０ 時 ９ 月 １ 日 ごぜん|じ|つき|ひ

夏 休み の 宿題 は まだ １ つ も 終わって い な ～ い ！ なつ|やすみ||しゅくだい|||||おわって||| she hadn't completed a single summer assignment!

（ アリス ･ 忍 ･ カレン ） き ゃ ー ！ |おし||||-

人ごと じゃ な いわ よ もう ８ 月 31 日 よ ！ ひとごと||||||つき|ひ| Don't act like that doesn't describe you.

（ アリス ･ カレン ･ 忍 ･ 陽子 ） き ゃ ー ！ ||おし|ようこ|||-

（ アリス ） シー ユー ！ （ 忍 ） お やすみ なさい ||ゆー|おし||| Good night.