Boogiepop wa Warawanai (2019) Episode 14 Boogiepop wa Warawanai (2019) Episode 14

♪ ～

～ ♪

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと Miyashita Touka Incoming Call

（ 竹田 ( たけ だ ) ） ん ？ たけた|||

もしも し 宮下 ( みや した ) どう し た ？ ||みやした||||| Hello? What's up, Miyashita?

（ 篠崎 ( し の ざ き ) ） ご 来場 ありがとう ございます しのざき||||||らいじょう|| Thank you for coming today.

ただいま 大変 混雑 し て おり ます が ― |たいへん|こんざつ||||| We are aware that it's terribly crowded,

開場 まで もう しばらく お 待ち ください かいじょう|||||まち| but please wait patiently to enter the building.

（ 真 ( まこと ) ） お 母 さん おし っこ まこと|||はは||| Mom, I need to go pee.

（ 静香 ( しずか ) ） えっ ？ おし っこ … なんで さっき 言わ なかった の ？ しずか|||||||いわ|| Huh? You need to...

（ 真 ） 今 し たく なった から まこと|いま|||| （Because I feel like doing it now

もう せっかく 並 ん だ のに ||なみ||| But we're already in line...

１ 人 で 行 ける から いい でしょ う ？ じん||ぎょう||||| I can go by myself. It's fine.

すぐ に 戻って くる から ||もどって|| I'll be right back.

トイレ の 場所 分かる ？ といれ||ばしょ|わかる Do you know where the bathrooms are?

大丈夫 来る 途 中 に あった よ だいじょうぶ|くる|と|なか||| I'll be fine! I saw them on the way here.

早く する の よ はやく||| Make sure you hurry back!

（ 真 ） 変 な の まこと|へん|| It's so weird.

あんな ビル 怪獣 が 壊し ちゃ え ば いい ん だ よ |びる|かいじゅう||こわし||||||| Some monster should just show up and destroy that thing.

あー あ そう し たら 帰って ゲーム できる のに な |||||かえって|げーむ||| Ugh... Then I could just go home and play video games.

（ 寺 月 ( てら つき ) ） お やおや 無理 に 連れ て こ られ た の かい ？ てら|つき|||||むり||つれ|||||| Goodness, were you dragged here against your will?

じいさん 誰 ？ |だれ Who are you, old man?

“ じいさん ” は ない だ ろ う "Old man" is a bit harsh. I'm still young.

私 は まだ 若い わたくし|||わかい

でも 俺 より 年寄り だ ろ |おれ||としより|| But you're older than me, right?

アハ … まあ そう 見える だ ろ う な |||みえる|||| Well, I suppose it would look that way.

でも 本当 の ところ 私 は 生まれ た ばかり な ん だ よ |ほんとう|||わたくし||うまれ|||||| But to tell you the truth... I was just born.

バカ み て え ん な はず ねえ じゃ ん ばか||||||||| What are you, stupid?

（ 寺 月 ） フフッ しか し 世界 に ― てら|つき||||せかい|

確実 に 正しい こと など ない ん だ よ 坊や かくじつ||ただしい|||||||ぼうや

全て は ゆ がん で どこ かしら ねじ曲がって いる の さ すべて|||||||ねじまがって||| Everything is distorted and twisted somehow.

（ 羽原 ( は ばら ) ） う えっ はばら||||

もう こんなに 並 ん で ん の か よ ||なみ|||||| The line's already this long?

まだ １ 時間 以上 ある って の に |じかん|いじょう|||| The place ain't even opening for over an hour!

く そ っ しょうが ねえ な Damn... Guess I gotta wait.

（ 田中 ( た なか ) ） あれ ？ 羽原 さん じゃ ない です か ？ たなか||||はばら||||| Huh? Is that you, Habara-san?

あ ？

（ 田中 ） 羽原 健太郎 ( けん たろう ) さん でしょ ？ たなか|はばら|けんたろう|||| You're Habara Kentarou-san, right?

おお 志郎 ( しろう ) か |しろう||

久しぶり だ な 中学 以来 か ？ ひさしぶり|||ちゅうがく|いらい| It's been a while! Has it been since middle school?

そう です ね 学校 は どう です か ？ |||がっこう|||| I think so. How's school going for you?

進学 し た の って エリート 校 でしょ ？ しんがく|||||えりーと|こう| You went to a pretty competitive school, didn't you?

ああ まあ ボチボチ な ||ぼちぼち|

ゴタゴタ も あった けど なんとか なった し ごたごた|||||| I ran into some trouble, but it all worked out.

て か 何 だ お前 ||なん||おまえ So, what's up? Did you come here by yourself?

１ 人 で 来 た の か ？ デート と か じゃ なく て ？ じん||らい||||でーと|||||

（ 田中 ） いや デート です （ 羽原 ） あ ？ たなか||でーと||はばら| No... This was a date.

一緒に 来る はず だった 彼女 は もう 来 れ なく なった ん です いっしょに|くる|||かのじょ|||らい||||| The girl who was supposed to come with me can't go anywhere anymore.

だから １ 人 で … |じん| So I came here alone...

亡くなった … って こと か ？ なくなった||| You mean... she died?

よく 分から ない けど たぶん |わから||| I'm not exactly sure... But probably.

これ を 建て てる とき に ２ 人 で 前 を 通りかかった ん です ||たて||||じん||ぜん||とおりかかった|| We passed by this building together while they were still building it.

その とき 彼女 が ― ||かのじょ|

“ いつか ここ に 来 たい ” って 言って て |||らい|||いって|

昨日 の 夜 急に そんな こと を 思い出し て きのう||よ|きゅうに||||おもいだし| I suddenly remembered that last night,

だから デート の つもり で |でーと|||

そう だった の か I see.

羽原 さん は ？ はばら|| What about you, Habara-san?

ああ 俺 は １ 人 だ よ ちょっと 興味 が あって な |おれ||じん||||きょうみ||| Oh, I came here by myself. I was just a little curious.

じゃあ もし よかったら つきあって くれ ませ ん ？ Then would you mind hanging out with me?

えっ ？ けど お前 … ||おまえ Huh? But didn't you say...

彼女 は にぎやか な の が 好き だった し かのじょ||||||すき|| She liked being with big groups of people,

それ に 羽原 さん ― ||はばら| and you're pretty knowledgeable with this high-tech stuff, aren't you?

こう いう ハイテク 関係 に 詳しい でしょ ？ ||はいてく|かんけい||くわしい|

ハイテク ？ はいてく High-tech? I'm not sure if "high-tech" is the right way to describe this thing.

あー “ ハイテク ” って 言って いい の か な これ は |はいてく||いって||||||

こない だ 亡くなった 寺 月 って 人 が 建て させ た ん です よ ね ？ ||なくなった|てら|つき||じん||たて|さ せ||||| That Teratsuki guy who died recently was the one who had this built, right?

ああ

まあ 寺 月 恭一郎 ( きょうい ちろう ) の 酔狂 って の が ― |てら|つき|きよういちろう||||すいきょう||| Well, calling this Teratsuki Kyouichirou's folly

こいつ の 最も 適切 な 説明 かも しれ ない な ||もっとも|てきせつ||せつめい|||| might be the best way to describe it.

一 代 で 巨万 の 富 を 築き ― ひと|だい||きょまん||とみ||きずき He was an entrepreneur who amassed an enormous fortune all on his own,

さまざま な 分野 に 多大 な 貢献 と 進歩 を もたらし た ― ||ぶんや||ただい||こうけん||しんぽ|||

伝説 的 な 起業 家 でんせつ|てき||きぎょう|いえ

怪物 寺 月 恭一郎 が 最後 に 残し た バビロン の 塔 かいぶつ|てら|つき|きよういちろう||さいご||のこし||||とう This is the Tower of Babylon that "the Monster" Teratsuki Kyouichirou left behind:

“ ムーン テンプル ” the Moon Temple.

寺 月 は 24 歳 の とき に 設立 し た アクセサリー 会社 が 大当たり し ― てら|つき||さい||||せつりつ|||あくせさりー|かいしゃ||おおあたり| Teratsuki made it big with the accessory company he founded at the age of 24.

その 後 あらゆる 業種 を 手がけ ― |あと||ぎょうしゅ||てがけ After that, he dabbled in every industry and became the owner and president of MCE.

総合 企業 ＭＣＥ の オーナー 社長 と なった が ― そうごう|きぎょう|||おーなー|しゃちょう|||

56 歳 の 若 さ で 急死 さい||わか|||きゅうし President and CEO Teratsuki Kyouichirou

寺 月 の 残し た ＭＣＥ は ワンマン の 個人 会社 で あった ため ― てら|つき||のこし||||わんまん||こじん|かいしゃ||| Teratsuki left behind MCE, a private company that he ran all on his own,

その 死後 は 後継 者 も おら ず 一部 を 残し 解体 |しご||こうけい|もの||||いちぶ||のこし|かいたい so there was no successor.

寺 月 の 酔狂 で 建て られ た ムーン テンプル は ― てら|つき||すいきょう||たて||||| The Moon Temple that Teratsuki built on a whim was supposed to act

世界 中 の 情報 を つなぐ 一 大 ネットワーク 拠点 を ― せかい|なか||じょうほう|||ひと|だい|ねっとわーく|きょてん| as a central network that would connect information

構想 し た も の らしい が ― こうそう|||||| from all around the world,

正確 な 使用 目的 は 不明 せいかく||しよう|もくてき||ふめい but no one knows exactly why it was built.

（ 田中 ） って こと は 結局 ― たなか||||けっきょく So they basically built something that they don't know what to do with?

何 に 使って いい の か 分から ない もの を 建て て い た … なん||つかって||||わから||||たて|||

って こと な ん です か ？

ああ 寺 月 に は 考え が あった みたい だ けど な |てら|つき|||かんがえ|||||| Yeah, though I imagine Teratsuki had some ideas for it.

けど これ だけ の 建物 だ ||||たてもの| That said, this thing is definitely impressive.

寺 月 が 残し た ゴタゴタ を 解消 する ため の ― てら|つき||のこし||ごたごた||かいしょう||| They needed some extra funds to help resolve the mess Teratsuki left behind,

資金 の 足し に でも って 解体 を １ か月 待って ― しきん||たし||||かいたい||かげつ|まって

見せ物 と し て 開放 しよ う と いう こと らしい みせもの||||かいほう|||||| and opened it up to the public as some kind of exhibition.

へえ そう いう こと だった ん です ね Wow... I had no idea.

でも ネットワーク の 拠点 と か ― |ねっとわーく||きょてん|| But a central network? Is there any point to something like that in this day and age?

今 の 時代 に メリット なんて ある ん でしょ う か ？ いま||じだい||めりっと||||||

ああ 完成 まで 時間 かかった って いって も ― |かんせい||じかん|||| Yeah... Despite how long it took to build,

寺 月 に も その 辺 の 先見 性 は あった はず だ し … てら|つき||||ほとり||せんけん|せい||||| I'm sure Teratsuki was able to foresee all that.

あっ …

こりゃ 雨 に なる か な |あめ|||| Uh-oh... Looks like it might rain.

（ 竹田 ） ああ そう か たけた||| Oh, right... That thing was opening today.

今日 から オープン だった ん だ きょう||おーぷん|||

それにしても すごい 人 だ な ||じん|| Look at all those people...

宮下 が 見 たい って いう なら 行き たい けど … みやした||み|||||いき|| I guess I wouldn't mind seeing it if Miyashita wants to go.

（ 藤 花 ( とうか ) ） いい でしょ う ？ 先輩 も 忙しい だ ろ う けど ふじ|か|||||せんぱい||いそがしい|||| We can, right? I know you might be busy, but...

あー Well...

（ 藤 花 ） 私 やっぱり 勉強 ばっかり で 少し 寂しい し ふじ|か|わたくし||べんきょう|||すこし|さびしい| All I've been doing lately is studying, so I've been kinda lonely.

まあ な うん Yeah... true.

俺 も ちょっと 寂しかった し 出かける か おれ|||さびしかった||でかける| I've been pretty lonely myself, so why don't we go out?

（ 藤 花 ） ホント ？ ふじ|か|ほんと Really?!

ああ いい よ Yeah, sure.

で どこ で 会う ？ |||あう So where do you want to meet up?

（ 藤 花 ） 私 たち が 初めて 会った 場所 って いう の は ？ ふじ|か|わたくし|||はじめて|あった|ばしょ|||| How about the place we first met?

（ 竹田 ） ああ いい よ たけた||| Yeah, sure.

あっ まいった な Well, this isn't good.

（ 女性 ） えっ 雨 ？ じょせい||あめ Aw, it's raining?

（ 男性 ） また 天気 予報 外れ か よ だんせい||てんき|よほう|はずれ|| Guess the weather report was wrong again.

天候 悪化 の ため 開場 を 早め ます ので ― てんこう|あっか|||かいじょう||はや め|| We're going to try to get people inside faster due to the bad weather.

前 の 方 が 前進 する まで 押し たり し ない よう お 願い し ます ぜん||かた||ぜんしん|||おし||||||ねがい|| Please wait for the people in front of you to move, and don't push.

（ 竹田 ） ムーン テンプル たけた|| The Moon Temple.

構造 物 が 互いに 引っ張り 合う よう に 設計 さ れ て いる ため ― こうぞう|ぶつ||たがいに|ひっぱり|あう|||せっけい||||| It's constructed to look like two structures pulling at each other,

ねじれ て 建って いる ||たって| so the whole building is twisted.

内部 は 全て スロープ 状 に なり いわゆる 階層 と いう 概念 が ない ないぶ||すべて|すろーぷ|じょう||||かいそう|||がいねん|| Everything inside is on a slope, so there aren't any actual floors inside.

デザイン 的 に も 面白い 建築 物 な ん だ けど ― でざいん|てき|||おもしろい|けんちく|ぶつ|||| It's pretty interesting from an architectural perspective,

宮下 興味 ある かな ？ みやした|きょうみ|| but I wonder if Miyashita would have any interest in it.

（ メール の 着信 音 ） （ 竹田 ） あっ めーる||ちゃくしん|おと|たけた|

別に 遅刻 ぐらい いい ん だ けど べつに|ちこく||||| I don't mind if she's a little late...

あれ に 比べ れ ば 全然 ||くらべ|||ぜんぜん As long as it's not like that one time.

あいつ と また 会って み たい な |||あって||| I wouldn't mind seeing them again, though.

（ ブギー ポップ ） そんなに 僕 に 会い たい の かい ？ |ぽっぷ||ぼく||あい||| Do you want to see me that badly?

あっ

（ ブギー ポップ ） なら いつ でも 会え ば いい じゃ ない か |ぽっぷ||||あえ||||| But you can see me at any time.

（ ブギー ポップ ） ん ？ や あ 竹田 君 |ぽっぷ||||たけた|きみ

僕 に 会う の は 簡単 な こと さ ぼく||あう|||かんたん||| It's rather simple to see me.

僕 は 世界 の 危機 に 反応 し て 現れる ん だ から ― ぼく||せかい||きき||はんのう|||あらわれる||| I appear whenever there is a threat to this world...

君 が 世界 の 危機 を 作って しまえ ば いい ん だ よ きみ||せかい||きき||つくって|||||| So all you need to do is create a threat to this world.

さて どう する ？ 竹田 君 |||たけた|きみ Well, what will you do, Takeda-kun?

誰 だ ？ お前 は だれ||おまえ|

あいつ は そんな ふう に 笑ったり し ない |||||わらったり||

お前 は ブギー ポップ じゃ ない 偽者 だ おまえ|||ぽっぷ|||にせもの| You're not Boogiepop. You're a fake!

我が 名 は 歪曲 王 ( わ い きょく おう ) わが|な||わいきょく|おう|||| I am the King of Distortion. I was born to turn this world into gold.

世界 を “ 黄金 ( きん ) ” に 変える べく 生まれ た 者 だ せかい||おうごん|||かえる||うまれ||もの|

（ 竹田 ） あ … たけた|

ハァ …

（ 敬 ( けい ) ） もう 今日 は 晴れ って 言って た の 誰 ？ たかし|||きょう||はれ||いって|||だれ Ugh! Wasn't it supposed to be sunny today?

予備 校 の 願書 出し に 来 た だけ な の に よび|こう||がんしょ|だし||らい||||| I just wanted to turn in my prep school application.

やむ まで 待つ しか ない わ ね ||まつ|||| Guess I'm just gonna have to wait it out.

あっ

あっ …

（ 敬 ） 何 やって ん の 私 たかし|なん||||わたくし What the heck am I doing?

バカ みたい ！ ばか| I'm such an idiot!

あっ

えっ ？ Huh?

まさか … It can't be...

ブギー ポップ ？ |ぽっぷ Boogiepop?

（ 敬 ） どう し て こんな 所 に … たかし|||||しょ| What are they doing here?

えっ ？ ちょっと … Hey... Wait!

通し て ください ！ 関係 者 です ！ （ 警備 員 ） あっ … とおし|||かんけい|もの||けいび|いん| Coming through! I work here!

（ 咲子 ( さ きこ ) ） 今 の 新 刻 ( に い とき ) 敬 ？ さきこ|||いま||しん|きざ||||たかし Was that Niitoki Kei?

あいつ が 関係 者 ？ どう いう こと ？ ||かんけい|もの||| She works here? What the heck?

（ タケシ ） よう 咲子 ||さきこ Hey, Sakiko,

何 だ ろ う な ？ 今 走って っ た ヤツ なん|||||いま|はしって|||やつ did you see that person who ran past?

何 ？ なん What?

なんか 変 な コスプレ キャラ みたい な の が … |へん||||||| They looked like they were in some weird cosplay.

そんな の い た ？ 見 なかった わ ||||み|| Did they? I didn't see anything.

（ タケシ ） い た だ ろ ！ There so was!

なんか えらい 速 さ で よく 分か ん なかった けど ― ||はや||||わか||| They went by super fast, so I didn't get a good look...

黒い マント を 羽織って 筒 みたい な ？ 帽子 かぶって くろい|まんと||はおって|つつ|||ぼうし| But they had on a black cape and some hat that resembled a... pipe?

ブギー ポップ じゃ ある まい し |ぽっぷ|||| We're not talking about Boogiepop here.

えっ ？ 何 だ それ ？ |なん|| Huh? What's that?

何でもない なんでもない Nothing.

（ 警備 員 ） 次 の 列 の 方 前 へ お 進み ください けいび|いん|つぎ||れつ||かた|ぜん|||すすみ| The next line can head on in.

お っ いよいよ だ Ah! We finally get to go in.

なんか 入る の が もったいない 気 が する |はいる||||き|| I almost feel like we shouldn't.

は あ ？ 何 言って ん の お前 ||なん|いって|||おまえ Huh? What are you talking about?

（ 見物 客 たち の 歓声 ） けんぶつ|きゃく|||かんせい

ああ

わ あ

あ …

（ タケシ ） 咲子 （ 咲子 ） あっ |さきこ|さきこ| Sakiko.

（ タケシ ） エレベーター は こっち だ ぞ |えれべーたー|||| The elevator's this way.

歩 い て 上 ろ う せっかく な ん だ から ふ|||うえ||||||| Let's walk up. We might as well since we're here.

たり いよ No way! It looks the same no matter where you are in here!

どうせ 中 は みんな 同じ だ ろ う ？ |なか|||おなじ|||

行って み ない と 分から ない でしょ おこなって||||わから|| Well, we won't know unless we look.

“ てっぺん まで 完全 走破 バンザイ ” なんて ― ||かんぜん|そうは|| "I made it all the way to the top! Yay!" What are you, a little kid?

ガキ み て え な こ と 考え て ん の か ？ がき|||||||かんがえ||||

じゃあ 勝手 に し て 私 １ 人 で 行く から |かって||||わたくし|じん||いく| Suit yourself, then. I'll go up alone.

（ タケシ ） ちょ … ちょっと 待 て よ |||ま|| H-Hey, wait!

俺 何 か 気 に 障る こと し た ？ おれ|なん||き||さわる||| Did I do something to piss you off?

別に べつに No.

じゃあ なんで そんなに 怒って る ん だ よ ！ |||いかって|||| Why are you so mad, then?!

いい ？ Look, I didn't come here because I was interested in you.

私 は あんた に 興味 が あって ここ に 来 た ん じゃ ない わたくし||||きょうみ|||||らい||||

分かった ？ わかった Got it?

チェッ 勝 手 に しろ ！ |か|て||

俺 は 上 で 待って る から な おれ||うえ||まって||| I'll be waiting at the top.

（ 羽原 ） お っ ケンカ か ？ はばら|||けんか| Wow, are you guys fighting?

（ 田中 ） 羽原 さん そう いう 言い 方 は … たなか|はばら||||いい|かた| Habara-san! You don't need to say it like that!

何 です か ？ なん|| Can I help you?

あっ いや ごめん … Oh, my bad. It's just, his situation looked similar to mine, so it just came out...

俺 も 身 に 覚え が あって つい ヘヘ … おれ||み||おぼえ||||

（ 咲子 ） フン さきこ|ふん

（ 咲子 ） ホント に 不思議 さきこ|ほんと||ふしぎ It's so mysterious.

これ 作った の って どんな 人 な ん だ ろ … |つくった||||じん|||| I wonder what the person who made this building was li—

（ 咲子 ） ブギー ポップ ？ さきこ||ぽっぷ Boogiepop?

その 少年 は 人 が 生涯 で 一 番 美しい とき に ― |しょうねん||じん||しょうがい||ひと|ばん|うつくしい|| It's said that they're a young man who would kill people when they

それ 以上 醜く なら ない よう に 殺す と いう |いじょう|みにくく|||||ころす|| were at their most beautiful, before they could grow uglier.

あっ 待って |まって

待って ！ まって Wait! Boogiepop!

ブギー ポップ ！ |ぽっぷ

あれ ？ さっき の … Hey, isn't that the girl from earlier?

ブギー ポップ … |ぽっぷ Boogiepop?

何 だ それ ？ なん|| What the heck is that?

うん ？ 心当たり でも あん の か ？ |こころあたり|||| You know what it is?

あっ いえ 何でも ない です ||なんでも|| Uh, no... Sorry, it's nothing.

（ ロック 音楽 ） ろっく|おんがく

（ ロック 音楽 ） ろっく|おんがく

（ ２ 人 ） あっ じん|

（ ロック 音楽 ） ろっく|おんがく

（ ロック 音楽 ） ろっく|おんがく

な っ 何 だ これ ？ ||なん||

（ ロック 音楽 ） ろっく|おんがく

（ ロック 音楽 ） ろっく|おんがく What's going on?!

何 よ 一体 ？ なん||いったい

本部 応答 願い ます ほんぶ|おうとう|ねがい| HQ, please, come in!

聞こえ ます か ？ 本部 応答 願い … えっ ？ きこえ|||ほんぶ|おうとう|ねがい| Can you hear me?

どう なって ん だ ？ What's going on?

（ 女性 の 悲鳴 ） じょせい||ひめい

（ 見物 客 たち の 悲鳴 ） けんぶつ|きゃく|||ひめい

（ 男性 ） なんか 変 じゃ ね ？ だんせい||へん|| Doesn't something seem weird?

（ 女性 ） さっき から 全然 進ま ない ね じょせい|||ぜんぜん|すすま|| We haven't moved at all for a while.

（ 男の子 ） もう 帰 ろ う よ おとこのこ||かえ||| I wanna go home.

（ 女性 ） なんで シャッター 下り ちゃ った の ？ じょせい||しゃったー|くだり||| Why'd the shutters go down?

（ 男性 ） 入場 制限 と か じゃ ねえ の ？ だんせい|にゅうじょう|せいげん||||| Maybe they reached capacity?

（ 女性 ） 何 それ ？ 最悪 じょせい|なん||さいあく What? That sucks.

（ 管理 者 ） 緊急 装置 が 作動 し た ？ かんり|もの|きんきゅう|そうち||さどう|| The emergency system activated?

（ 管理 者 ） ええ 何らか の 要因 で システム に エラー が 起き ― かんり|もの||なんらか||よういん||しすてむ||えらー||おき Yes. Something caused an error in the system, and it caused the shutters to come down.

シャッター が 下り て しまった よう です しゃったー||くだり||||

（ 管理 者 ） 中 の 客 たち の 様子 は ？ かんり|もの|なか||きゃく|||ようす| How are the people inside?

（ 管理 者 ） すぐ に 確認 し ます かんり|もの|||かくにん|| I'll check right now.

（ 敬 ） 何 な の ここ … たかし|なん||| What is this place?

気味 が 悪い わ きみ||わるい| It's so creepy.

どこ 行った の よ ブギー ポップ … |おこなった||||ぽっぷ

あ …

（ ロック 音楽 ） ろっく|おんがく

（ 敬 ） どこ から かしら ？ たかし||| Where's it coming from?

（ ロック 音楽 ） ろっく|おんがく

（ 敬 ） どう いう こと ？ たかし||| What's going on?

なんで 曲 だけ が はっきり と 聞こえる の ？ |きょく|||||きこえる| Why's the song the only thing I can hear clearly?

な 何 よ これ ？ |なん|| Wh-What is this?

何 な の よ これ は ！ なん||||| What's... going on?!

（ 早乙女 ( さおとめ ) ） 新 刻 先輩 あなた は 何 を 隠し てる ？ さおとめ||しん|きざ|せんぱい|||なん||かくし| Niitoki-senpai, what are you hiding?

誰 ？ 誰 な の ？ もう やめ て ！ だれ|だれ||||| What?! Who are you?!

（ 早乙女 ） あなた は ずっと ― さおとめ||| Are you just going to hide that forever, President?

その こと を 抱え た まま 生き て いく の です か ？ |||かかえ|||いき|||||

委員 長 いいん|ちょう

あっ …

何 が 起き た ん だ ？ なん||おき||| What in the world is going on?

バイト で 警備 の 仕事 し て た はず な の に … あっ ばいと||けいび||しごと|||||||| I was working my security gig...

（ 紀子 ( のりこ ) ） まあまあ 落ち着き な よ 篠崎 君 としこ|||おちつき|||しのざき|きみ Now, calm down, Shinozaki-kun.

紀子 どう し て ？ としこ||| Noriko? What are you doing here?

な 何 だ ？ 俺 何 を し て た ん だ ？ |なん||おれ|なん|||||| Wait, what?! What the heck was I just doing?

（ 紀子 ） それ を 教え て （ 篠崎 ） えっ ？ としこ|||おしえ||しのざき| That's what I want to know.

（ 紀子 ） “ 何 か を し て い た ” と 言 える ほど の こと を し て い た の ？ としこ|なん||||||||げん||||||||||

この ３ 年 間 あなた は |とし|あいだ|| You know... these last three years.

（ 篠崎 ） あ … しのざき|

（ 早乙女 ） なるほど （ 敬 ） あっ … さおとめ||たかし| I see.

（ 早乙女 ） あなた は ここ に 来る の か さおとめ|||||くる|| So this is where you end up.

ここ で この とき に ― It was at this place and at this moment

あなた は 何 か を 隠し た と いう わけ だ ||なん|||かくし||||| that you hid something.

さ … 早乙女 君 |さおとめ|きみ S-Saotome-kun? N-No...

いや そ そんな はず ない わ ！

あなた は 死 ん だ はず ！ ||し||| You died!

そう だ 僕 は 早乙女 正美 ( まさみ ) で は ない ||ぼく||さおとめ|まさみ|||| Correct. I am not Saotome Masami.

どう いう こと ？ What do you mean?

（ 早乙女 ） 我が 名 は 歪曲 王 さおとめ|わが|な||わいきょく|おう I am the King of Distortion.

歪曲 ？ わいきょく Distortion?

人 の 中 に ある ゆがみ に 君臨 する 者 じん||なか|||||くんりん||もの I rule over the distortion within the hearts of men.

僕 は どこ に でも い て ― ぼく|||||| I am everywhere,

どこ に も い ない 存在 |||||そんざい and I am nowhere.

（ 敬 ） あ … たかし|

歪曲 王 ？ 君 が ？ わいきょく|おう|きみ| You're... the King of Distortion?

そう Yup. I'm here to help you remember something that's lingering in your heart.

私 は あなた の 心残り を 思い出さ せる ため に いる わたくし||||こころのこり||おもいださ||||

は あ ？

（ 紀子 ） そして 私 が この 姿 を し て いる の は ― としこ||わたくし|||すがた|||||| And the reason I've taken on this form

あなた が それ を 望 ん で いる から よ ||||のぞみ||||| is because you desired it.

（ 早乙女 ） あなた に は 心残り が ある さおとめ||||こころのこり|| There's still something lingering in your heart.

それ を なんとか する に は ― And in order to do something about that, you had to see Saotome Masami once more.

早乙女 正美 に もう 一 度 会わ なく て は なら なかった さおとめ|まさみ|||ひと|たび|あわ|||||

は あ ？ 何 の こと よ ||なん|||

それ が 何 な の か あなた に は もう 分かって いる はず です よ ||なん||||||||わかって|||| You should already know what it is.

（ 無線 の 受信 音 ） むせん||じゅしん|おと

（ 管理 者 ） こちら 管理 室 応答 願い ます かんり|もの||かんり|しつ|おうとう|ねがい| This is HQ, come in.

（ 紀子 ： 篠崎 の 声 ） はい 篠崎 っす としこ|しのざき||こえ||しのざき| Shinozaki here.

あっ … How's everyone doing inside?

（ 管理 者 ） 中 の 客 たち の 状況 は どう だ ？ かんり|もの|なか||きゃく|||じょうきょう|||

はい 特に 問題 は あり ませ ん |とくに|もんだい|||| Everything seems to be fine.

みんな 落ち着 い て い ます |おちつ|||| Everyone's staying calm.

（ 管理 者 ） 了解 こちら も 今 原因 を 調査 中 だ かんり|もの|りょうかい|||いま|げんいん||ちょうさ|なか| Roger. We're looking into what caused the problem.

そのまま 待機 し て くれ |たいき||| Please stand by.

了解 です りょうかい| Roger that.

（ 紀子 ） それ で 何 の 話 を し て いた ん だ っけ 篠崎 君 としこ|||なん||はなし||||||||しのざき|きみ So, what were we talking about, Shinozaki-kun?

３ 年 前 ― とし|ぜん Three years ago,

あなた は 私 に 何 か 言い たく て ここ に 誘った ん じゃ ない の ？ ||わたくし||なん||いい|||||さそった|||| didn't you invite me to this place because you wanted to tell me something?

それとも たまたま 帰り に 一緒に なった だけ だった ？ ||かえり||いっしょに||| Or did we just randomly end up walking home together?

今度 は いつ まで も 待って あげる わ こんど|||||まって|| This time, I'll wait as long as you need...

私 に 言う こと が できる まで ね わたくし||いう||||| until you can tell me what you need to say.

私 が 望 ん だ から ― わたくし||のぞみ||| So you're saying that I'm here with you right now

ここ に あなた と こう し て いる と ？

（ 早乙女 ） ええ さおとめ| Yes.

でも なぜ あなた だけ ？ But why is it just you? What happened to your girlfriend?

あなた の 恋人 は どう し た の よ ？ ||こいびと||||||

（ 早乙女 ） ん ？ さおとめ|

マンティコア よ あの 人 と あなた は セット の はず よ |||じん||||せっと||| I'm talking about Manticore! You two were together!

ええ あなた が 望 ん で い た なら 僕 は ２ 人 で 出 て き た でしょ う ね |||のぞみ||||||ぼく||じん||だ|||||| Yes. If you so desired, I would have appeared as both of them.

（ 敬 ） はっきり 言う けど ― たかし||いう| Just so we're clear,

別に 私 は 早乙女 君 と ２ 人 っきり に なり たい と か ― べつに|わたくし||さおとめ|きみ||じん|||||| I've never once thought I wanted to be alone with Saotome-kun.

そんな こと 考え た こと も ない わ ||かんがえ|||||

（ 早乙女 ） ああ そう だ ろ う ね さおとめ|||||| Yes, I imagine that's the case.

君 の 願望 の 充足 が 目的 じゃ ない から な きみ||がんぼう||じゅうそく||もくてき|||| But I'm not here to fulfill your wishes.

問題 は 心残り の ほう だ もんだい||こころのこり||| What matters right now is whatever is lingering in your heart.

それ を なんとか する チャンス を 与える ため ― ||||ちゃんす||あたえる| I'm here to give you a chance to do something about it.

僕 は 出 て き た ぼく||だ|||

訳 が 分から ない わ やく||わから|| What are you even talking about? What are you trying to achieve

こんな 夢 を 私 に 見 させ て どう しよ う って いう の ？ |ゆめ||わたくし||み|さ せ|||||||

どう も し ませ ん よ I'm not trying to do anything.

どう に かする の は あなた の ほう です 委員 長 |||||||||いいん|ちょう You're the one who's going to do something, President.

その 呼び 方 やめ て くれる ？ |よび|かた||| Don't call me that.

（ 早乙女 ） フッ さおとめ|

別に 好き で やって る ん じゃ … べつに|すき||||| It's not like I wanted to be—

誰 か が やら なく て は なら ない から … です か ？ だれ||||||||||| "But someone has to do it"?

しかし やって おけ ば 内申書 で ポイント を 稼 げ る ― ||||ないしんしょ||ぽいんと||かせ|| It sure looks good on your college applications, though.

と いう 理由 も あった ん じゃ ない で す かね ||りゆう|||||||| I'm sure that's part of the reason why.

（ 敬 ） そんな こと ！ たかし||

（ 早乙女 ） みんな そう 思って ます よ さおとめ|||おもって|| Everyone thinks that.

“ 新 刻 敬 は ええ かっこ しい で ― ” しん|きざ|たかし||||| "Niitoki Kei is a disgusting, brown-nosing shrimp

“ いつも 正義 ヅラ し て 鼻持ち なら ない チビ だ ” って ね |せいぎ||||はなもち|||||| who always has to act like a goody two-shoes."

（ 敬 ） あなた なんか に 言わ れ たく ない わ よ ！ たかし||||いわ||||| You're the last person I want to hear that from!

（ 早乙女 ） で は 誰 なら い い ん です か ？ さおとめ|||だれ|||||| Then who do you want to hear it from?

竹田 啓司 ( けいじ ) なら どう です ？ たけた|けいじ||||

あ …

（ 早乙女 ） あなた が 思い を 寄せ て い た こと に 竹田 啓司 は 気づ い て い た さおとめ|||おもい||よせ||||||たけた|けいじ||きづ|||| Takeda Keiji knew that you had feelings for him.

に も かかわら ず ― And what if, despite that,

彼 から の 反応 が 何も なかった 理由 が そう だった と し たら … かれ|||はんのう||なにも||りゆう|||||| the reason he never responded to you was because that was how he felt about you?

せ 先輩 は そんな 人 じゃ … |せんぱい|||じん| S-Senpai's not like that...

（ 早乙女 ） あなた の 気持ち を 踏みにじった ん です よ さおとめ|||きもち||ふみにじった||| He broke your heart. You have no reason to defend him.

かばって やる こと は ない

（ 敬 ） う っ … （ 早乙女 ） あなた も ― たかし|||さおとめ||

心 の 隅 で は そう 思って いる ん でしょ う ？ こころ||すみ||||おもって|||| that's how you feel deep inside, isn't it?

もっと 自分 に 正直 で いい ん じゃ ない か な |じぶん||しょうじき||||||| You should be more honest with yourself, don't you think?

（ 敬 の 泣き声 ） たかし||なきごえ

（ 早乙女 ） さあ 聞か せ て ください よ さおとめ||きか|||| Now, tell me...

あなた は どう し たい の か を What would you like to do?

わ … 私 は … |わたくし|

（ ブギー ポップ ） その 辺 に し て おけ |ぽっぷ||ほとり|||| That's enough.

（ 敬 ） ブ … ブギー ポップ … たかし|||ぽっぷ

また 君 か 新 刻 敬 |きみ||しん|きざ|たかし It's you again, Niitoki Kei?

（ 早乙女 ） ほう やはり 来 た か さおとめ|||らい|| Oh? I had a feeling you'd come.

（ ブギー ポップ ） 僕 を 知って いる の か ？ |ぽっぷ|ぼく||しって|||

（ 早乙女 ） ああ さおとめ| I do.

だから 君 に も 僕 の やる こと の 邪魔 は さ せ ない よ |きみ|||ぼく|||||じゃま||||| And that's exactly why I'm not going to let you get in my way.

この 全て を “ 黄金 ” に 変える 実験 は ― |すべて||おうごん||かえる|じっけん| I won't allow anyone to stop my experiment to turn everything into gold.

誰 に も 止め させ ない だれ|||とどめ|さ せ|

名前 を 聞い て おこ う なまえ||ききい||| Tell me your name.

我が 名 は 歪曲 王 わが|な||わいきょく|おう I am the King of Distortion.

えっ ？ ここ は ？ Huh? Where are we?!

どう いう こと ？ What's going on?

あいつ は “ 歪曲 王 ” と 名乗った な ||わいきょく|おう||なのった| He called himself the King of Distortion.

どうやら 単純 に は いか ない よう だ |たんじゅん|||||| This probably won't be simple.

今度 は 君 を 守 れ ない かも しれ ない ぜ こんど||きみ||しゅ|||||| I might not be able to protect you this time.

♪ ～

～ ♪