Hinamatsuri (Hina Festival) Episode 11 hinamatsuri|hina|festival|episode

（ 局長 ） え ー アイデア の ある やつ は い ない か ？ きょくちょう||-|あいであ||||||| Thug Special Modern Yakuza

（ 瀬田 ( せた ) 大 介 ( だい すけ ) ） 局長 （ 一同 ） ん ？ せだ||だい|かい|||きょくちょう|いちどう| Chief...

（ 瀬田 ） １ 人 ぜひ 密着 取材 し て み たい 男 が いる ん です よ せだ|じん||みっちゃく|しゅざい|||||おとこ||||| There's a man I'd like to do a in-depth interview with.

（ 局長 ） ほう どんな だ ？ きょくちょう||| Who's that?

（ 瀬田 ） 芦川 ( あしか わ ) 組 の 新田 ( に った ) って いう ん です が ― せだ|あしがわ|||くみ||しんでん|||||||

インテリ ヤクザ の くせ に 前 の 抗争 で は 敵対 する 篠塚 ( し の づか ) 組 を ― いんてり|やくざ||||ぜん||こうそう|||てきたい||しのずか||||くみ| He's an intellectual yakuza, yet in a past feud,

たった １ 人 で 壊滅 さ せ た と いう 伝説 の 持ち主 な ん です |じん||かいめつ||||||でんせつ||もちぬし|||

（ 局長 ） ほう … きょくちょう|

（ 瀬田 ） 今どき の シノギ を 追う の も いい ん です が ― せだ|いまどき||||おう|||||| We could do a deep dive on popular yakuza businesses,

まるで 昭和 ヤクザ の よう な 人物 って の も また ― |しょうわ|やくざ||||じんぶつ|||| but following a telegenic yakuza might draw the audience's attention, too.

視聴 者 の 興味 を 引く ん じゃ ない でしょう か ！ しちょう|もの||きょうみ||ひく|||||

ふ ー む … |-|

（ スタッフ ） やり まし た ね 瀬田 さん ！ すたっふ|||||せだ| You did it, Seta-san!

おう ついに 俺 主導 で 任さ れ た ん だ 絶対 に 成功 さ せる ||おれ|しゅどう||まかさ|||||ぜったい||せいこう|| Yeah, I've finally been given control of a project.

やる ぞ みんな ！ Let's do this, guys!

（ スタッフ たち ） お ー ！ すたっふ|||-

（ 瀬田 ） こうして 私 瀬田 大 介 の 取材 が 始まった せだ||わたくし|せだ|だい|かい||しゅざい||はじまった And so I, Seta Daisuke, began my research.

かなり 危険 な 取材 に なる が ― |きけん||しゅざい||| It'll be pretty dangerous, but it'll test my abilities as a journalist.

ジャーナリスト と して の 力量 が ― じゃーなりすと||||りきりょう|

試さ れる だ ろ う ためさ||||

（ 新田 義史 ( よし ふみ ) ） は あ ？ しんでん|よしふみ|||| What? An interview for a documentary?

（ 新田 ） ドキュメンタリー の 取材 ？ しんでん|どきゅめんたりー||しゅざい

俺 を 密着 し て ？ おれ||みっちゃく|| Following me?

はい Yes.

（ 瀬田 ） これ が 新田 義史 … せだ|||しんでん|よしふみ So this is Nitta Yoshifumi.

一見 落ち着 い て 見える が ― いっけん|おちつ|||みえる| He looks calm enough, but what kind of violent nature is he hiding underneath that exterior?

その 裏 に どんな 暴力 性 を 秘め て いる ん だ |うら|||ぼうりょく|せい||ひめ||||

悪い が 俺 １ 人 を 追う って いう の は やめ て もらい たい な わるい||おれ|じん||おう||||||||| Sorry, but I'd rather you not interview me individually.

（ 瀬田 ） やはり 一筋縄 で は いか ない の が 裏 稼業 だ が … せだ||ひとすじなわ|||||||うら|かぎょう|| Figures.

今 ヤクザ 界 で 一 番 イケイケ な の が 新田 さん な ん です よ いま|やくざ|かい||ひと|ばん|||||しんでん||||| You're the biggest face in the yakuza world right now.

ん …

新田 さん が 大物 ヤクザ に なる 序章 を 撮ら せ て もらえ ませ ん か ？ しんでん|||おおもの|やくざ|||じょしょう||とら|||||| Could you let us follow your rise to yakuza greatness?

そのまま の 新田 さん を 撮る だけ で 伝説 に なる の は 間違い ない ん です ||しんでん|||とる|||でんせつ|||||まちがい||| You just have to be yourself, and you'll be a legend, no doubt.

（ 瀬田 ） 俺 も この 取材 に 命 を 懸けて いる せだ|おれ|||しゅざい||いのち||かけて| I'm putting my life on the line for this research.

引く わけ に は いか ない ！ ひく||||| I can't back down now.

やっちゃ う ？ Wanna?

（ 瀬田 ） こうして 本物 の 武闘 派 ― せだ||ほんもの||ぶとう|は And so began my deep dive interview with a true militant, Nitta Yoshifumi.

新田 義史 の 密着 取材 が 始まった しんでん|よしふみ||みっちゃく|しゅざい||はじまった

♪～

～♪

（ 瀬田 ） え … せだ| U-Um...

え ー と … |-|

その 子 は ？ |こ| Who's the girl?

ああ … 今 足 折って る から 送り迎え の ついで だ |いま|あし|おって|||おくりむかえ||| Oh, her leg's broken right now, so I'm giving her a ride.

送り … 迎え ？ おくり|むかえ Giving her a ride?

その … 新田 さん は どうして ヤクザ に なった ん です か ？ |しんでん||||やくざ||||| So...

（ 新田 ） 大学生 の とき に 会社 立ち上げ たく て ― しんでん|だいがくせい||||かいしゃ|たちあげ||

バイト し て た ん だ が そこ が ヤクザ と つながり が あって ね ばいと|||||||||やくざ|||||

いろいろ 関わって いく うち に |かかわって||| After a while of dealing with them,

ヤクザ に なった ほう が もうかる ん じゃ ねえ かって な やくざ|||||||||| I figured I might make more money by becoming a yakuza.

なるほど カネ も うけ の ため と |かね||||| I see.

まあ カネ も うけ に なる けど カネ が 全て って わけ じゃ ねえ |かね||||||かね||すべて|||| Sure, it makes money, but it wasn't like it was all about money.

え ？

（ 新田 ） 義理 も 人情 も ある さ しんでん|ぎり||にんじょう||| It's about loyalty and humanity, too.

うち は 親父 ( おやじ ) が 早く に 亡くなった から 何とか し たく て な ||おやじ|||はやく||なくなった||なんとか|||| My dad died young, so I wanted to help out.

（ 瀬田 ） あれ ？ そんな 理由 ？ せだ|||りゆう What? That's the reason?

なるほど 家族 や 娘 さん の ため です か |かぞく||むすめ||||| I see, so it's for your family and daughter?

これ は 娘 じゃ ねえ 引き取った だけ だ ||むすめ|||ひきとった|| This isn't my daughter.

（ ヒナ ） 娘 だ よ ひな|むすめ|| I'm your daughter.

しかたなく だ しかたなく ほか に やる や つい ない から Not by choice.

ああ … じゃあ 女性 関係 って どう なん です か ね ？ ||じょせい|かんけい||||||

ヤクザ の 人 の 女 遊び なんか は 豪快 って 聞き ます が … やくざ||じん||おんな|あそび|||ごうかい||きき|| I've heard that yakuza tend to get around quite spectacularly.

（ 新田 ） 女 ねえ … しんでん|おんな| Women, huh?

この 間 まで 狙って た 人 が いたん だ けど |あいだ||ねらって||じん|||| There was someone I was interested in until just recently,

いい 食い もん 食う だけ で 去って いく と いう か … |くい||くう|||さって|||| but she just, like, eats yummy food, and leaves.

は あ … Huh.

あ … じゃあ 娘 さん は 今 新田 さん と 住 ん で て どう ？ ||むすめ|||いま|しんでん|||じゅう|||| So how about you? What's it like living with Nitta-san?

（ ヒナ ） ん ー ごはん も 作って くれる し ひな||-|||つくって|| He makes food for me.

新田 は いい やつ だ よ しんでん||||| Nitta's a good guy.

お め え 何 恥ずかしい こと 言って ん だ よ |||なん|はずかしい||いって|||

じゃあ 引き 取ら れる 前 は ？ |ひき|とら||ぜん| Then how about before he took you in?

ん ？

なんか いろいろ 命令 さ れる だけ ||めいれい||| I was just taking orders.

（ カメラマン ） えっ と ただ の いい 人 じゃ … かめらまん||||||じん| Er... He just seems like a regular nice guy.

うーん …

（ ヒナ ） 新田 の ミート ボール １ 個 多い ひな|しんでん|||ぼーる|こ|おおい You have one too many meatballs, Nitta.

あ むっ

（ ゲーム の 音声 ） ふん っ ら いらい 拳 （ ゲーム の 音声 ） う おお お っ ！ げーむ||おんせい|||||けん|げーむ||おんせい||||

おいおい 瞬 殺 だ よ |またた|ころ|| Massacred, dude.

新田 弱 すぎ しんでん|じゃく| You suck, Nitta.

これ は どういう こと な ん です か ね … What's going on here?

（ 瀬田 ） 間違い ない …\ N 俺 たち に 本性 を 隠し てる ん だ せだ|まちがい||n|おれ|||ほんしょう||かくし||| I swear...

そう 簡単 に 懐 は 見せ ない って こと か |かんたん||ふところ||みせ|||| He's not going to show us his true self that easily.

だったら … All right, then...

（ 新田 美佳 ( みか ) ） 兄ちゃん の 武勇 伝 ？ しんでん|みか||にいちゃん||ぶゆう|つたい Crazy stories about my brother?

（ 美佳 ･ 新田 の 母 ） ブッ … みか|しんでん||はは|

ブハハハハッ

ない ない 兄ちゃん 世話 焼き の いい 人 だ もん ||にいちゃん|せわ|やき|||じん|| No way.

（ 新田 の 母 ） むしろ あんた じゃ ない の ？ しんでん||はは||||| I think you're the one with the crazy stories.

ああ … そう だ なあ Yeah, true.

ヤンキー 狩り し て た ねえ 空手 の 練習 に ちょうど いい ん だ よ やんきー|かり|||||からて||れんしゅう|||||| Like, hunting down delinquents.

やっちゃ いけない 技 も 試せ る し 停学 に なった けど ||わざ||ためせ|||ていがく||| Got to try illegal moves, too.

（ ビール の 栓 を 抜く 音 ） びーる||せん||ぬく|おと

（ 美佳 ･ 新田 の 母 ） アハハ ハハッ みか|しんでん||はは||

（ 若 頭 ( かしら ) ） は あ ？ わか|あたま||| What? An interview about Nitta?

（ 若 頭 ） 新田 へ の インタビュー だ あ ？ わか|あたま|しんでん|||いんたびゅー||

おいおい て め え 偉く なった もん だ なあ ええ ! ? ||||えらく||||| You've become a pretty big deal, huh?

す … すみません S-Sorry.

おい 組長 を 煩わす な よ |くみちょう||わずらわす|| Yo, don't give the president trouble.

（ 瀬田 ） 俺 の もくろみ は 少しずつ 狂って いく … せだ|おれ||||すこしずつ|くるって| My plan's slowly gone astray.

（ 新田 ） おい サブ しんでん|| Hey, Sabu...

オヤジ の 見舞い 品 買った か ？ おやじ||みまい|しな|かった| Did you buy a gift for the old man?

（ サブ ） あ … 忘れ て まし た すぐ 買い に 行き ます ||わすれ|||||かい||いき| I forgot. I'll go right away.

おいおい 頼む ぜ |たのむ| Come on, man.

さ ー せ ん |-|| Sorry.

あ … いや それ だけ です か ？

（ 新田 ） は ？ しんでん|

ほら もっと ブチ キレ る と か … |||きれ||| Aren't you going to snap at him or anything?

だって あいつ バカ だ し ||ばか|| The guy's a dumbass.

いいかげん こっち が 怒る だけ 疲れ ちゃ う よ … あっ |||いかる||つかれ|||| I'd wear myself out if I kept yelling at him.

いいかげん に し て ください よ いつ まで 本性 隠し てる ん です か ？ ||||||||ほんしょう|かくし|||| Knock it off, already.

（ 新田 ） 何 言って ん の ？ しんでん|なん|いって|| What are you talking about?

（ 瀬田 ） あんた 勘違い し てる よ ！ せだ||かんちがい||| You're making a mistake here!

ヤクザ が これ じゃ 視聴 者 に なめ られる だけ だ よ ！ やくざ||||しちょう|もの||な め|||| You're a yakuza! The audience is going to think you're weak!

だから 何 言って ん の ？ |なん|いって|| Seriously, what are you talking about?

（ サブ ） いや アニキ ！ やって ください ！ No, brother! Do it, please!

（ 新田 ） あ ？ （ 瀬田 ） え ？ しんでん||せだ|

（ サブ ） アニキ が 全国 の 皆さん に なめ られる なんて 許せ ない っす よ ！ |||ぜんこく||みなさん||な め|||ゆるせ||| I can't let the whole nation think you're weak.

さあ さあ さあ ！ こいつ で 全国 の 皆さん に ！ |||||ぜんこく||みなさん| Now, now, let the nation have it with this!

（ 新田 ） お前 その やる 気 あんな ら 仕事 に 回 せよ しんでん|おまえ|||き|||しごと||かい| Why don't you use all that energy to do your work?

じゃあ 最初 の ところ から いき ま しょ う |さいしょ||||||| Okay, let's take it from the top.

３ ２ １ …\ N よ ー い アクション ！ n||-||あくしょん Three, two, one... Action!

お … おい サブ オヤジ の 見舞い 品 買った ？ |||おやじ||みまい|しな|かった H-Hey, Sabu, did you buy a gift for the old man?

え … ヤベ え ー と …\ N 忘れ て まし た すぐ 買い ます |||-||n|わすれ|||||かい| O-Oh, shoot. I forgot. I'll go buy one right now.

（ 新田 ） は あ ？ （ サブ ） え ？ しんでん||||

は あ あん ! ? ちょっと 来い や ！ ||||こい|

て め え なめ て ん の か コラァ ！ クソ ボケ ！ |||な め||||||くそ|

（ サブ ） あ いった ー ！ |||-

て め え なめ て ん の か コラァ ！ クソ ボケ ！ |||な め||||||くそ|

（ サブ ） う う っ …

すいません ！ Sorry.

（ 新田 ） それ に 灰 こぼれ てん じゃ ねえ か ！ しんでん|||はい||||| And you got ash everywhere.

いつも ちゃん と 掃除 し とけ って 言って ん だ ろ コラァ ！ |||そうじ||||いって|||| I told you to keep it clean, kid!

（ サブ ） す ん ませ ん ！ すぐ やり ます ！ I'm sorry. I'll do it immediately!

（ 瀬田 ） カット ！ せだ|かっと Cut!

（ 瀬田 ） いい 画 ( え ) が 撮れ まし た ！ （ 新田 ） あ … せだ||が|||とれ|||しんでん|

だ … 大丈夫 ？ |だいじょうぶ A-Are you okay?

いや … やり すぎ でしょ You took it too far, man.

（ 新田 ） ちょっと ！ 誰 か 救急 箱 持って き て しんでん||だれ||きゅうきゅう|はこ|もって|| Can someone please get the emergency kit?

（ 瀬田 ） だ が それ から も … せだ||||| But that wasn't the end of it.

（ 瀬田 ） もう 帰る ん です か ？ 夜 遊び と か … せだ||かえる||||よ|あそび|| Are you leaving already?

いや ヒナ に 夕食 作ら ない と |ひな||ゆうしょく|つくら|| No, I have to make dinner for Hina.

（ 瀬田 ） それ は もし かして シャブ … せだ||||| Could that thing you're holding there be...

胃腸 薬 だ よ いちょう|くすり|| It's an antacid.

（ 瀬田 ） まさか … せだ| No...

まさか 本当 に ただ の いい 人 な の か … |ほんとう|||||じん||| Is he really just an regular nice guy?

（ 局長 ） 瀬田 きょくちょう|せだ Seta, how's the research coming?

う っ …

取材 の ほう は どう なって る ん だ ？ しゅざい||||||||

局長 あっ その … きょくちょう|| Chief...

相当 ヤバ い の が 撮れ て ます よ そうとう|||||とれ||| I got some crazy footage.

ヤクザ いまだ 滅び ず ！ み たい な 感じ です やくざ||ほろび|||||かんじ| It's, like, the yaks are still alive and strong.

（ 局長 ） そう か きょくちょう|| Yeah?

期待 し てる ぞ きたい||| I'm looking forward to it.

（ 瀬田 ） どう すれ ば いい ん だ … せだ|||||| What am I supposed to do?

（ 瀬田 ） 俺 は 確実 に 追い詰め られ て いった せだ|おれ||かくじつ||おいつめ||| I found myself in a hole that grew ever-deeper.

（ 瀬田 ） 新田 さん もっと こ う 派手 に いけ ませ ん か ね ？ せだ|しんでん|||||はで|||||| Nitta-san... Couldn't you do something a little more provocative?

発言 と か 行動 と か はつげん|||こうどう|| Say something or do something.

そのまま で いい って 言った じゃ ねえ か ||||いった||| You said I could just be myself.

だいたい そんな こと し たら よ ヤラセ に な っち まう だ ろ Besides, that would make the whole thing staged.

新田 さん が １ 人 で カチ 込み し た って うわさ しんでん|||じん|||こみ|||| Is it even true that you destroyed an enemy organization by yourself?

ほんと な ん です か ねえ …

（ 新田 ） あ … ああ それ は … しんでん|||| Y-Yeah, actually...

そりゃ ほんと だ よ That's true.

（ 新田 ） お っ …\ N （ 瀬田 ） だったら さあ ！ しんでん|||n|せだ|| Show me that, man!

そういう の 見せ て よ ！ ||みせ||

今 だって カタギ の 俺 に ヤラセ 求め られ て ん だ よ ！ いま||||おれ|||もとめ||||| I'm an honest journalist, and even I'm being forced to stage stuff.

キレ よ う よ ！ きれ||| Lose your shit at someone!

お前 酔って ん の ？ おまえ|よって|| Are you drunk?

（ 瀬田 ） キ ～ レ ～ ろ ～ よ ～ ！ せだ||||

（ 新田 ） やめろ や ！ しんでん|| Cut it out!

ハァ … へ ヘッ …

ハハッ … ハァ …

（ 新田 ） ハァ … お め え よ しんでん|||||

ジャーナリスト 気取って ん なら つま ん ねえ ことし てん じゃ ねえ よ じゃーなりすと|きどって||||||||||

俺 ら み て え な 日陰 もん と 違って まっすぐ 歩 い て ん だ おれ||||||ひかげ|||ちがって||ふ|||| You live a straight life, unlike us shadow dwellers.

自分 から 前 見 て 歩け なく し て どう す ん だ よ じぶん||ぜん|み||あるけ||||||||

（ 瀬田 ） もう 分かった よ … せだ||わかった| Fine then.

そういう 説教 も 含め て も あんた さあ ― |せっきょう||ふくめ|||| It's the way you lecture me, too.

普通 すぎる ん だ よ ！ ふつう|||| You're just way too normal.

もう やる しか ない …

もう やる しか ない ん だ ！ I just have to do it.

正気 です か 瀬田 さん ！ しょうき|||せだ| Are you crazy, Seta-san?

こんな の ヤラセ どころ か 完全 に 作り もん じゃ ない か ！ |||||かんぜん||つくり|||| This isn't even staged! This is outright fake!

あんた ジャーナリスト 失格 だ よ ！ |じゃーなりすと|しっかく|| You're a failure as a journalist!

（ 瀬田 ） うるさい ！ しかたない ん だ せだ|||| Shut up.

しかし ！ う っ … But...

俺 に も 食わせ て か なきゃ いけない 家族 が いる ！ おれ|||くわせ|||||かぞく|| I have a family to feed.

失敗 でき ない ん だ よ ！ しっぱい||||| I can't fail!

（ ゲーム の 音楽 ） げーむ||おんがく

（ ゲーム の 音楽 ） げーむ||おんがく Hina, turn off the video game.

（ 新田 ） おい ヒナ ゲーム やめろ しんでん||ひな|げーむ|

（ ゲーム の 音楽 ） げーむ||おんがく

（ ヒナ ） ん ？ 何で ？ ひな||なんで Why?

（ ゲーム の 音楽 ） げーむ||おんがく

前 に 取材 し て た の が 今日 放送 な ん だ よ ぜん||しゅざい||||||きょう|ほうそう|||| That interview is airing today.

事前 に 確認 し た やつで は ヤクザ っぽく なかった けど … じぜん||かくにん|||||やくざ||| From what I saw, it didn't really look too yakuza.

大丈夫 かな ？ だいじょうぶ| I hope it's okay.

（ ナレーター ） その 男 は 黒 塗り の 高級 車 で やって き た なれーたー||おとこ||くろ|ぬり||こうきゅう|くるま|||| The man arrived in a jet-black luxury car.

敵対 する 組 事務 所 に 単身 乗り込 ん で 壊滅 さ せ た と いう ― てきたい||くみ|じむ|しょ||たんしん|のりこ|||かいめつ||||| Word has it that he'd attacked an enemy organization and destroyed it by himself.

まるで ヤクザ 映画 の よう な 伝説 を 持つ この 男 |やくざ|えいが||||でんせつ||もつ||おとこ

果たして どんな 男 な の で あ ろ う か はたして||おとこ||||||| Just who is this man?

（ 新田 ） カネ も うけ カネ が 全て しんでん|かね|||かね||すべて Make more money.

女 ねえ … いい 食い もん おんな|||くい| Women, huh?

（ 灰皿 で 殴る 音 ） はいざら||なぐる|おと

（ 新田 ） て め え なめ て ん の か コラァ ！ クソ ボケ ！ しんでん||||な め||||||くそ|

（ サブ ） すいません ！ Sorry.

（ ナレーター ） カネ に 女 に 暴力 … なれーたー|かね||おんな||ぼうりょく Money, women, and violence.

この 男 Ｎ は 一体 どんな 人生 を 送り この よう に なって いった の か |おとこ|ｎ||いったい||じんせい||おくり||||||| What kind of life did this man, N, lead to turn out this way?

Ｎ は 幼少 の 頃 に 父親 を 亡くし ― ｎ||ようしょう||ころ||ちちおや||なくし N lost his father in his childhood, and led a tumultuous youth.

荒れ た 青春 時代 を 送った あれ||せいしゅん|じだい||おくった

（ 美佳 ） ヤンキー 狩り し て た ねえ 空手 の 練習 に ちょうど いい ん だ よ みか|やんきー|かり|||||からて||れんしゅう|||||| Like, hunting down delinquents.

やっちゃ いけない 技 も 試せ る し 停学 に なった けど ||わざ||ためせ|||ていがく||| Got to try illegal moves, too.

（ ナレーター ） ケンカ 三 昧 だった \ NＮ は 故郷 に い られ なく なり ― なれーたー|けんか|みっ|まい||nｎ||こきょう|||||

上京 し て ヤクザ と なる じょうきょう|||やくざ|| He came to Tokyo and became a yakuza.

そんな 彼 でも 最初 は ただ 居場所 が 欲しかった だけ だ と 言う |かれ||さいしょ|||いばしょ||ほしかった||||いう

（ ナレーター ） しかし 組 の 鉄砲 玉 に さ せ られ ― なれーたー||くみ||てっぽう|たま|||| Attack at Gang Office

Ｎ は 人 を 信じ られ なく なって いった ｎ||じん||しんじ||||

（ 若 頭 ） 偉く なった もん だ なあ ええ ! ? わか|あたま|えらく||||| You've become a pretty big deal, huh?

（ 新田 ） だって あいつ バカ だ し しんでん|||ばか|| The guy's a dumbass.

そんな こと し たら よ ヤラセ に な っち まう だ ろ That would make the whole thing staged.

（ ナレーター ） 気 が 付く と 彼 は ― なれーたー|き||つく||かれ| And so he became a monster of this generation,

昭和 に い た 仁 侠 ( に ん きょう ) ヤクザ から 義理 と 人情 を 引 い た ― しょうわ||||しとし|きょう||||やくざ||ぎり||にんじょう||ひ||

まさに 平成 の 怪物 と なって い た |へいせい||かいぶつ||||

彼 の 人間 性 の 欠如 は プライベート でも そう だ かれ||にんげん|せい||けつじょ||ぷらいべーと||| His lack of humanity is no different in his personal life.

遊 ん で い た 女 の １ 人 が 子供 を 産み 彼 が 引き取って いる と いう あそ|||||おんな||じん||こども||うみ|かれ||ひきとって|||

私 たち は そんな Ｎ に 少し 希望 を 持った が … わたくし||||ｎ||すこし|きぼう||もった| We regained some hope in N, but...

（ 新田 ） これ は 娘 じゃ ねえ しんでん|||むすめ|| This isn't my daughter.

（ ヒナ ） なんか いろいろ 命令 さ れる だけ ひな|||めいれい||| I was just taking orders.

（ ナレーター ） そう 答え た 彼女 は 足 を 折ら れ て い た なれーたー||こたえ||かのじょ||あし||おら|||| In fact, said girl's leg was broken.

特に 理由 は ない そう だ とくに|りゆう|||| She says there wasn't a particular reason for it.

Ｎ に “ 娘 じゃ ない ” と 否定 さ れ た 子供 が ― ｎ||むすめ||||ひてい||||こども| Seeing N's daughter insist that she's his daughter,

“ 娘 だ よ ” と 言って いる 姿 は ひどく 悲しい 光景 だった むすめ||||いって||すがた|||かなしい|こうけい|

Ｎ に とって すでに 他人 と は 敵 か カネ づ る で しか なかった の だ ｎ||||たにん|||てき||かね||||||| To N, people had become nothing but either enemies or money-making opportunities.

最後 に 我々 は こんな 質問 を し て み た さいご||われわれ|||しつもん||||| Finally, we asked this question:

（ 瀬田 ） そんな 生き 方 で は 敵 だらけ に なり ませ ん か ？ せだ||いき|かた|||てき|||||| Wouldn't you end up with a ton of enemies, living like that?

それ で どう する ん です か ？ What would you do then?

（ 新田 ） おいおい 瞬 殺 だ よ しんでん||またた|ころ|| Massacred, dude.

（ ナレーター ） そして 全て の 取材 が 終わり ― なれーたー||すべて||しゅざい||おわり

我々 が 取材 費 を 払う と おもむろに Ｎ は 言った われわれ||しゅざい|ひ||はらう|||ｎ||いった

（ 新田 ） お前 酔って ん の ？ しんでん|おまえ|よって||

（ ナレーター ） 驚 い た 我々 に \ NＮ は こう 続け た なれーたー|おどろ|||われわれ||nｎ|||つづけ| We were shocked, but he continued:

（ 新田 ） つま ん ねえ ことし てん じゃ ねえ よ しんでん|||||||| Don't give me that drivel.

自分 から 前 見 て 歩け なく し て どう す ん だ よ じぶん||ぜん|み||あるけ|||||||| Do you really want to blind yourself like that?

（ ナレーター ） 遠回し に ― なれーたー|とおまわし| He threatened, in a roundabout way, to render us blind if we didn't pay more.

“ もっと カネ を よこさ ない と 目 を 潰す ” と 脅さ れ た の だ |かね|||||め||つぶす||おどさ||||

10 倍 の 金額 を 渡し た ところ で ようやく 納得 し た Ｎ は ― ばい||きんがく||わたし|||||なっとく|||ｎ| N was finally satisfied when we offered ten times the amount.

ニヤ つき ながら 夜 の 街 に 消え て いった |||よ||がい||きえ|| Grimacing, he vanished into the night city.

彼 は もう 戻れ ない かれ|||もどれ| N can no longer go back.

この 欲望 に まみれ た 夜 の 中 を 駆け抜け て いく の だ |よくぼう||||よ||なか||かけぬけ|||| He'll dash through the greed-soaked night until the moment of his own demise.

破滅 する その とき まで … はめつ||||

誰 これ ？ だれ| Who's that?

（ 新田 ） った く … しんでん|| Damn it! What the hell was that?

何 な ん だ よ あの 内容 は … なん||||||ないよう|

（ 若 頭 ） よう 平成 の 怪物 さん （ 新田 ） う っ … わか|あたま||へいせい||かいぶつ||しんでん||

バカ で すみ ませ ん ねえ ばか||||| Sorry I'm a dumbass.

いや ち ょ … No, I...

（ 内藤 ( ない とう ) ） オヤジ に 言ったら ブチ キレ て た ぜ ないとう|||おやじ||いったら||きれ||| The old man was furious.

ヒナ ちゃん が 娘 じゃ ねえ って どういう こと だって な ひな|||むすめ||||||| He asked why you said Hina isn't your daughter.

違う ん です よ ！ ちがう||| It's a mistake!

全部 テレビ の ヤラセ で ねつ造 な ん です よ ！ ぜんぶ|てれび||||ねつぞう|||| The whole thing was a set-up and a fabrication by the TV station.

（ 若 頭 ） お前 酔って ん の ？ （ 新田 ） え … わか|あたま|おまえ|よって|||しんでん| Are you drunk?

つま ん ねえ ことし てん じゃ ねえ よ Don't give me that drivel.

う う っ … くう …

あ あっ

彼 は もう 戻れ ない かれ|||もどれ| He can no longer go back.

この 欲望 に まみれ た 夜 の 中 を 駆け抜け て いく の だ |よくぼう||||よ||なか||かけぬけ|||| He'll dash through the greed-soaked night.

（ 新田 の 泣き声 ） しんでん||なきごえ Until the moment of his own demise.

（ 新田 の 泣き声 ） しんでん||なきごえ

（ 若 頭 ･ 内藤 ） 破滅 する その とき まで … わか|あたま|ないとう|はめつ||||

お前 録画 し て 暗記 し た だ ろ おまえ|ろくが|||あんき|||| Dude, you recorded it and memorized it, didn't you?

そっち こそ な

（ 新田 ） クソッ 何 な ん だ よ もう ！ しんでん||なん||||| Damn it! What the hell is this?

な っ … おい ヒナ ！ |||ひな Hey, Hina!

いっ つ も ゲーム ばっ かし や が って 宿題 と か やって ん の か ？ |||げーむ||||||しゅくだい|||||| You're always playing video games!

（ ヒナ ） おいおい 瞬 殺 だ よ ひな||またた|ころ|| Massacred, dude.

（ 瀬田 ） ヤクザ いまだ 滅び ず ！ せだ|やくざ||ほろび| It's, like, the yaks are still alive and strong.

み たい な 感じ です |||かんじ|

（ チャイム ） ちゃいむ

（ アンズ ） 今日 から よろしく ね あんず|きょう||| I'll be in your care.

へ ヘッ

おう Sure.

ハァ …

（ 新田 ） ヒナ が スキー 教室 で い ない から ― しんでん|ひな||すきー|きょうしつ|||| I thought I'd have a nice break now that Hina's taking skiing lessons,

ちょうど いい 休み に なった と 思ったら 結局 子守 だ もん なあ … ||やすみ||||おもったら|けっきょく|こもり||| 2017 Watanabe Middle School Namahage Ski School

（ 新田 ） なあ アンズ （ アンズ ） ん ？ しんでん||あんず|あんず|

お前 何で 中華 屋 の お っ さん たち の 温泉 つい て か なかった の ？ おまえ|なんで|ちゅうか|や|||||||おんせん|||||

おじさん たち 久しぶり だって 言って たから ||ひさしぶり||いって| They said it's been a while since they'd gone.

邪魔 し ちゃ いけない って 思って じゃま|||||おもって I didn't want to get between them.

あ …

２ 人 で 過ごし て ほしかった から じん||すごし|||

いくら 渡し たら ヒナ と お前 チェンジ できる の ？ |わたし||ひな||おまえ|ちぇんじ|| How much would I have to pay to have you swap out with Hina?

（ アンズ ） え ？ あんず|

（ アンズ ） 持って くわ よ あんず|もって||

おお そう か Thanks.

（ アンズ ） フフ … あんず|

料理 持って く の は 慣れ た もん よ ！ りょうり|もって||||なれ||| I'm used to carrying dishes.

あ …

（ アンズ ） ごちそうさま ！ あんず| Thanks for the food.

片づけ は 私 が やる わ よ かたづけ||わたくし|||| I'll do the cleaning.

え ？ できる の ？ Can you?

（ アンズ ） うん 皿洗い は 得意 だ もん ！ あんず||さらあらい||とくい|| Yeah.

（ 新田 ） 思った より 楽 で きそう な のに ― しんでん|おもった||がく|||| This should be easier than I thought it'd be.

何 だ ろ う この モヤモヤ し た 気持ち は … なん|||||もやもや|||きもち| So what's this uneasy feeling I'm having?

（ アンズ ） う わ あ ～ ！ あんず|||

これ が “ 義史 棒 ＭＡＸ ( マックス ) ” だ ぜ ||よしふみ|ぼう|ｍａｘ|まっくす|| This is maximum Yoshifumism.

（ アンズ ） へえ ～ すごい ！ あんず|| Wow.

もっと いろいろ 教え て よ ！ ||おしえ|| Teach me more.

休み な ん だ 外 で 遊ば なく て いい の か ？ やすみ||||がい||あそば||||| It's your day off.

うん ！ Yeah.

おじさん たち 帰って き たら びっくり さ せ たい ん だ ！ ||かえって|||||||| I want to surprise Mom and Pop when they come home.

フフ フフッ

（ 新田 ） いい 子 だ … しんでん||こ|

わ あ ～ ！

すごい ね ！ This is amazing.

（ 新田 ） うん しんでん|

おお ～ ！

すごい ね ！ This is amazing.

フフフ …

（ 新田 ） だ から こそ 比較 し て しまう … しんでん||||ひかく||| That's why I can't help but compare.

おお …

テクニカル すぎ て キモ い You're too technical. It's creepy.

（ テレビ の 音楽 ） てれび||おんがく

（ テレビ の 音楽 ） てれび||おんがく

アハハ ハッ アハハ ハハ …

ハハッ しょ ー も な ||-|| Lame.

（ 新田 ） ヒナ と の 差 を … しんでん|ひな|||さ| She's so different from Hina.

新田 なんか 手伝う こと ある ？ しんでん||てつだう|| Nitta, is there anything I can help with?

あまり 頑張ら なく て いい ぞ アンズ は お 客 さん な ん だ |がんばら|||||あんず|||きゃく|||| You don't have to work so hard.

う うん お 世話 に なって る ん だ もん できる こと する わ |||せわ|||||||||| Nah, you're taking care of me.

助け合い が 大事 な の よ ！ たすけあい||だいじ||| It's important to help each other out.

（ 新田 ） うーん … しんでん|

あ …

新田 ？ しんでん Nitta?

ん ほお おお ー ！ |||-

（ 新田 ） 憎い … 中華 屋 の 連中 が … しんでん|にくい|ちゅうか|や||れんちゅう| I hate those bastards from the Chinese restaurant.

なぜ 俺 が ヒナ で や つら は アンズ な ん だ ！ |おれ||ひな|||||あんず||| Why am I stuck with Hina while they get Anzu?

あんな 大人 に とって 都合 の いい 子供 が … |おとな|||つごう|||こども| She's a kid perfectly convenient for grown-ups!

そう だ … いる わけ ない Right.

アンズ だって 最初 から あんな やつ じゃ なかった あんず||さいしょ||||| Anzu wasn't like that at first.

出会った 頃 は もっと 力 に 訴え て い た であった|ころ|||ちから||うったえ||| When I first met her, she was a lot more violent.

だったら 思い出さ せ て やろう じゃ ない か |おもいださ||||||

（ 新田 ） フフッ … しんでん|

フハハハッ フハハハハ …

（ 新田 ） アンズ 遊び に 行 こ う か しんでん|あんず|あそび||ぎょう|||

え ？

いろいろ 教え て くれる ん じゃ なかった の ？ |おしえ|||||| I thought you were going to teach me stuff.

（ 新田 ） ２ ～ ３ 日 じゃ たかが 知れ てる って しんでん|ひ|||しれ|| Two to three days isn't enough to do much.

でも … But...

せっかく の 休み な ん だ 子供 は 遊ぶ もん だ ぞ ||やすみ||||こども||あそぶ||| It's your day off.

うーん … 何 する の ？ |なん||

あっ …

あや とり なら 得意 だ けど |||とくい|| I'm good at doing string figures.

アハハッ …

そんな しょ ー も ない ことし て どう する ん だ よ ||-||||||||| That's so silly. What's the point?

む う …

（ 新田 ） 分か ん ねえ なら つい て こい しんでん|わか|||||| Come with me if you don't know.

いろいろ 教え て やろ う |おしえ|||

（ 新田 ） もともと は ヒナ も アンズ も そんなに 変わら なかった しんでん|||ひな||あんず|||かわら| Hina and Anzu weren't that different at first.

環境 が その後 の ２ 人 を 分け た だけ な ん だ かんきょう||そのご||じん||わけ|||||

ヒナ の よう な 遊び を 覚え たら ― ひな||||あそび||おぼえ|

アンズ も わがまま な 子供 の 本心 を 思い出す だ ろ う あんず||||こども||ほんしん||おもいだす||| she'll remember her true desires as a spoiled kid.

中華 屋 の 連中 も 思い知る と いい 子育て の 苦労 を な ！ ちゅうか|や||れんちゅう||おもいしる|||こそだて||くろう||

（ アンズ ） ちょっと ！ （ 新田 ） ん ？ あんず||しんでん|

お 金 かかる なら 行か なく て いい わ よ |きむ|||いか|||||

（ 新田 ） チッ …\ N ウソ くせ え ん だ よ ！ しんでん||n|うそ||||| Man, you sound fake.

いい ん だ よ 休日 って の は 自分 へ の ご 褒美 を する 日 な ん だ ||||きゅうじつ||||じぶん||||ほうび|||ひ||| It's fine.

うーん … ん ？

おじさん たち だって 旅行 で 遊 ん で カネ 使って ん だ ぞ |||りょこう||あそ|||かね|つかって||| Mom and Pop are out spending money on their vacation, too, you know.

（ 新田 ） すぐに 貴 様 の いい 子 ちゃん の 皮 を ― しんでん||とうと|さま|||こ|||かわ| I'm going rip your goody-two-shoes face right off.

剥 い で やる から な ！ む|||||

温泉 行く の も お 金 かかる の か あ … おんせん|いく||||きむ|||| Going to the hot springs costs money, too?

そう だ よ That's right.

お 金 を 使え ば いくら でも 楽しく 遊べ る ん だ |きむ||つかえ||||たのしく|あそべ||| You can have all the fun in the world if you spend money.

わ あ ～ ！

アハハ ハッ う わ ～ ！

お 魚 だ ～ ！ |ぎょ| Fishies.

（ アンズ の 笑い声 ） あんず||わらいごえ

う わ あ ～ ！

新田 ！ フフッ ほら こっち こっち ！ しんでん|||| Nitta!

おいおい ちょっと 待て … ||まて Hold it.

ハッ … セエイッ ！ （ アンズ ） わ っ ！ ||あんず||

（ 新田 ） う っ … 危 ねえ いきなり 癒 や さ れる ところ だった しんでん|||き|||いや||||| Oh, man, she was about to chill me out.

ん ？

わ あっ ！ アハハッ …

び し ょび しょ に なっちゃ っ た ！ I'm all soaked.

（ 新田 ） う … うろたえる な ！ しんでん||| B-Be strong.

ただ の 演技 だ ||えんぎ| She's just acting.

ホームレス 時代 に 培った 生き抜く ため の 知恵 な ん だ ！ ほーむれす|じだい||つちかった|いきぬく|||ちえ||| It's a survival strategy she learned while she was homeless.

（ アンズ ） わ あっ やった ～ ！ アハハ ハッ … あんず|||||

（ 新田 ） 思い出せ しんでん|おもいだせ Remember...

子供 って の は もっと 自分 の 欲求 に 忠実 で ― こども|||||じぶん||よっきゅう||ちゅうじつ| Kids are more faithful to their desires.

ひたすら 周り に 迷惑 かける だけ の 生き物 な ん だ |まわり||めいわく||||いきもの||| They're creatures of pure annoyance.

（ アンズ ） アハハ ハッ … あんず||

（ 新田 ） アアイッ ！ （ アンズ ） わ っ ！ しんでん||あんず||

（ アンズ ） ねえ 新田 あんず||しんでん Hey, Nitta, let's go ride this one next.

次 は これ に 乗る わ よ つぎ||||のる|| Playland of Hopes and Dreams Moshimoen Facility Map

早く 早く ！ はやく|はやく Come on.

（ 新田 ） ここ だ … しんでん|| This is it.

こいつ の 癒 やし 攻撃 に 耐え 忍 ん で 生まれ た チャンス ！ ||いや||こうげき||たえ|おし|||うまれ||ちゃんす This is the opportunity I've made for myself by surviving her chill-out attacks.

なかなか 楽し ん で いる よう だ な |たのし|||||| It looks like you're having fun.

うん ！ これ に 乗ったら 次 は 新田 の 行き たい の に する わ よ |||のったら|つぎ||しんでん||いき|||||| Yeah.

いや アンズ の 好き な 所 で いい ん だ ぞ |あんず||すき||しょ||||| Nah, we can go wherever you want to.

今日 は 休日 な ん だ から きょう||きゅうじつ|||| It's your day off.

普通 でき ない わがまま を 言って い い ん だ ふつう|||||いって|||| You can be way more selfish than usual.

（ アンズ ） ダメ だ よ （ 新田 ） あ … あんず|だめ|||しんでん| That's not good.

休日 が 楽しく 遊ぶ 日 なら ２ 人 で 楽しま ない と きゅうじつ||たのしく|あそぶ|ひ||じん||たのしま|| If a day off is a day to have fun, then we have to have fun together.

あ … いや でも なあ … No, but see...

あ …

新田 と 一緒 に 楽しい ほう が 私 は いい な ！ しんでん||いっしょ||たのしい|||わたくし||| I'd rather have fun together with you.

（ エコー ） いい な いい な いい な …

（ 新田 ） フフフ … しんでん|

ん ～ ああ …

ああ …

（ アンズ の 笑い声 ） あんず||わらいごえ

（ アンズ ） おいで （ 新田 ） あ … あんず||しんでん| Over here.

（ 笑い声 ） わらいごえ

俺 は 何 を し て い た ん だ ろ う おれ||なん||||||||| What have I been doing?

（ ヒナ ） イ ～ ク ～ ラ … ひな|||

（ ヒナ ） イ ～ ク ～ ラ … ひな||| Let's give up.

もう いい じゃ ない 夢 を 見よ う よ ||||ゆめ||みよ||

（ ヒナ ） イ ～ ク ～ ラ … ひな||| Let's dream...

夢 を … 見よ う よ ゆめ||みよ||

（ エコー ） 見よ う よ 見よ う よ 見よ う よ … |みよ|||みよ|||みよ||

（ ２ 人 ） アハハ ハッ … じん||

（ アンズ ） わ あ ～ ！ アハハ ハッ … あんず||||

（ アンズ ） へ ヘッ （ 新田 ） フフフ … あんず|||しんでん|

（ アンズ ） わ あっ ！ アハハッ …\ N （ 新田 ） ハハハッ … あんず||||n|しんでん|

はい ！ Here.

おいしい ？ Is it good?

うん おいしい Yeah, it's good.

（ アンズ と 新田 の 笑い声 ） あんず||しんでん||わらいごえ

ヘヘッ フフ フッ …

（ アンズ の 笑い声 ） あんず||わらいごえ

（ 新田 ） 父親 の 理想郷 が ここ に は ある しんでん|ちちおや||りそうきょう||||| Here is a father's ideal world.

（ 新田 ） お ー い しんでん||-| Hey, Anzu, what do you want to do today?

（ 新田 ） アンズ 今日 は 何 する ？ （ アンズ ） え ？ しんでん|あんず|きょう||なん||あんず|

今日 は おじさん たち が 帰って くる 日 だ から 帰る わ よ きょう|||||かえって||ひ|||かえる|| Mom and Pop are coming home today.

（ 新田 ） そう で し た しんでん|||| Oh, right.

じゃあ ね See you.

ああ Yeah.

（ 新田 ） 何て こと だ … しんでん|なんて|| Oh, no.

父親 の 理想郷 に 浸り き って 忘れ て い た ちちおや||りそうきょう||ひたり|||わすれ||| I was so caught up in the father's ideal world that I totally forgot.

帰って くる の か 現実 が … かえって||||げんじつ| Reality

（ ヒナ ） 呼 ん だ かい ？ ひな|よ||| Did you call?

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

はい 新田 です |しんでん| Hello? Nitta here.

（ 松谷 ( まつ た に ) ） 渡辺 ( わた なべ ) 中学 の 松谷 です まつたに||||わたなべ|||ちゅうがく||まつたに| This is Matsutani from Watanabe Middle School.

ンンッ … あの … Um...

ん ？

（ 松谷 ） 実は 今 行って いる スキー 教室 で です ね … まつたに|じつは|いま|おこなって||すきー|きょうしつ||| I don't know how to say this, but at the ski class we're running right now...

あの …\ N 大変 申し上げ にくい の です が … |n|たいへん|もうしあげ||||

ん ？

（ 松谷 ） 新田 ヒナ さん が 雪山 で 遭難 し まし た まつたに|しんでん|ひな|||ゆきやま||そうなん||| Nitta Hina-san has gone missing in the mountains.

なるほど Oh, yeah?

♪～

～♪

（ 新田 ） 最終 回 … しんでん|さいしゅう|かい Final episode, "Yukimatsuri."