Hinamatsuri ( Hina Festival ) Episode 8

（ ヒナ ） 新田 ( に った ) の 所 に 来 て から 楽しかった です ひな|しんでん||||しょ||らい|||たのしかった| I had fun while I was at your place.

今 まで ありがとう いま||

帰る って 言え ませ ん で し た かえる||いえ||||| I couldn't tell you I was going home.

ほんと は 帰り たく ない し 新田 に 何て 言わ れる か 怖く て ||かえり||||しんでん||なんて|いわ|||こわく| I don't really want to go home, and I'm afraid of what you might say.

でも 帰ら なく て は いけ ませ ん |かえら|||||| But I have to go home.

言う こと 聞か ない と ― いう||きか|| If I don't listen to what they say, my head will get torn off.

首 が ねじ 切れる から くび|||きれる|

（ 斑鳩 ( いかる が ) 景 ( けい ) ） 心残り は あり ませ ん ね ？ いかる|||けい||こころのこり|||||

（ ヒナ ） うん ひな| Yeah.

さよなら 新田 |しんでん Goodbye, Nitta.

♪～

～♪

（ 斑鳩 ） 成功 です か いかる|せいこう|| Success.

ん …

ヒナ が いる に も かかわら ず まだ 街 は 平和 の よう です ね ひな||||||||がい||へいわ|||| It seems the city is still peaceful, despite Hina's presence.

（ 戸 が 開く 音 ） （ アンズ ） 出前 行って き まし た ！ と||あく|おと|あんず|でまえ|おこなって||| Rairaiken

（ 林 ( はやし ) の 妻 ） お かえり なさい りん|||つま||| Welcome home.

（ アンズ ） ハッ … あんず|

アンズ です か まさか 生き て い た と は あんず||||いき||||| Anzu, huh?

（ 岡 持ち が 落ちる 音 ） おか|もち||おちる|おと

あんた は 確か 警備 主任 の …\ N イカ … ||たしか|けいび|しゅにん|||いか Aren't you the security chief?

（ アンズ ） イカ イカ イカ …\ N （ 斑鳩 ） 斑鳩 景 です あんず|いか|いか|いか||いかる|いかる|けい| Ika... Ika... Ika...

（ 林 の 妻 ） ん ？ りん||つま|

何 し に 来 た の って 聞く まで も ない わ ね なん|||らい||||きく||||| Why are you here?

ここ で は やめ て くれ ない ？ でき れ ば 静か な 所 で ||||||||||しずか||しょ| Could you please not do it here?

さあ 一思いに やり なさい |ひとおもいに|| All right, finish me off.

おじさん おばさん 今 まで ありがとう ！ ||いま|| Thank you, Mom and Pop!

私 は 精いっぱい 生き まし た ！ わたくし||せいいっぱい|いき|| I lived a full life!

（ 斑鳩 ） 何 を 勘違い し てる の か 知り ませ ん が ― いかる|なん||かんちがい|||||しり||| I don't know what you're thinking, but you didn't come home,

あなた は 帰って こ ない ので 戦死 し た と 認定 さ れ て い ます よ ||かえって||||せんし||||にんてい||||||

え …

私 は ヒナ の 行動 を 調査 し に 来 まし た わたくし||ひな||こうどう||ちょうさ|||らい||

あなた は … まあ 好き に 生き たら い い ん じゃ ない です か ね |||すき||いき|||||||||

（ アンズ ） 私 そんな 扱い な の ! ? あんず|わたくし||あつかい||

（ アンズ ） それ で ？ （ 斑鳩 ） ん ？ あんず|||いかる| So?

いまさら ヒナ の 調査 って 何 する の よ |ひな||ちょうさ||なん||| What is there to investigate about Hina now?

（ 斑鳩 ） ふむ … いかる|

ヒナ は 暴走 し やすく 破棄 さ れ あなた を 送り まし た が ― ひな||ぼうそう|||はき|||||おくり||| Hina was discarded due to her tendency to lose control.

消せ ない と いう こと が 分かった ので ― けせ||||||わかった| But now that we know we can't get rid of her,

今 の 環境 で どう 行動 する の か 調査 を する こと に なり まし た いま||かんきょう|||こうどう||||ちょうさ||||||| we've decided to track her behavior in this current environment.

う う …

子供 の お つかい 以下 ね これ … こども||||いか||

（ アンズ ） あんた たち 本気 で 考え て ん の ？ あんず|||ほんき||かんがえ||| Are you really thinking this through?

何 言って る ん です か ？ あの ヒナ です よ なん|いって||||||ひな||

（ 斑鳩 ） ダメ だ 帰 ろ う （ アンズ ） ちょ っ … いかる|だめ||かえ|||あんず|| Nope, I'm going home.

（ アンズ ） 仕事 し て から 帰り なさい よ ！ あんず|しごと||||かえり|| Wait, do your work first!

（ 斑鳩 ） う っ … 私 だって まだ 死に たく ない ん です よ ！ いかる|||わたくし|||しに||||| I don't want to die yet, either.

私 ただ の 人間 上司 の バカ ！ わたくし|||にんげん|じょうし||ばか I'm just a human being.

何 な の よ 昔 は 偉 そう に 命令 し て た のに なん||||むかし||えら|||めいれい|||| Come on.

（ 斑鳩 ） ヒナ が 暴走 し て 街 を 吹っ飛ば し た とき ― いかる|ひな||ぼうそう|||がい||ふっとば|||

首輪 も 壊れ た ん です くびわ||こぼれ|||

反抗 さ れ た とき 対処 でき ない はんこう|||||たいしょ||

あっ そ Sure, okay.

彼女 は 今 どう やって 暮らし て いる ん です か ？ かのじょ||いま|||くらし||||| How is she living right now?

新田 って やつ に 拾わ れ て 一緒に 暮らし てる わ よ しんでん||||ひろわ|||いっしょに|くらし||| A guy named Nitta took her in. They live together.

娘 って ことに なって る みたい （ 斑鳩 ） な っ ！ むすめ||||||いかる|| They've decided that she's his daughter.

何 その 死 を い とわ ない 聖人 み たい な 人物 なん||し|||||せいじん||||じんぶつ Who is this holy man, for whom death is not a concern?

（ アンズ ） い た わ よ （ 斑鳩 ） ん ？ あんず|||||いかる| There she is.

（ 斑鳩 ） 彼女 足 を ケガ し てる よう です が … いかる|かのじょ|あし||けが||||| She seems to have broken her leg.

確か 新田 に ぶん 回さ れ て たしか|しんでん|||まわさ||

壁 に ぶつかって 折った って 言って た わ かべ|||おった||いって||

何 です か その 最強 生物 なん||||さいきょう|せいぶつ Who is this apex predator?

新田 の 人物 像 が 見え ない …\ N 新田 って 何 だ ？ しんでん||じんぶつ|ぞう||みえ|||しんでん||なん| I can't picture what this "Nitta" looks like.

現実 逃避 は やめ なさい よ げんじつ|とうひ|||| Stop distracting yourself.

だいたい こんな の 全部 “ いいえ ” でしょう |||ぜんぶ||

あっ …

そう だ 全部 “ いいえ ” に 丸 し て 提出 すれ ば … ||ぜんぶ|||まる|||ていしゅつ|| I know! If I submitted it with "no" circled on all of them...

（ アンズ ） ちゃん と やり なさい よ ！ あんず||||| Do your job!

ヒナ の こと は 私 自身 よく 知って る ん です ひな||||わたくし|じしん||しって||| I know Hina very well.

例えば この 項目 たとえば||こうもく For example, this item...

命令 でも し て なけ れ ば めいれい|||||| If she isn't given an order,

走って る 車 を 吹っ飛ば す か 信号 を ねじ 切る か です はしって||くるま||ふっとば|||しんごう|||きる|| she'll blow away any oncoming cars or wreck the traffic light.

な っ …

バカ な … 赤 信号 で 止まる だ と ？ ばか||あか|しんごう||とまる|| Impossible.

（ 斑鳩 ） え えっ ! ? （ アンズ ） １ 万 円 … いかる|||あんず|よろず|えん A 10,000 yen bill...

うえ えっ ! ?

（ キャバ 嬢 ） あっ ヒナ ちゃ ～ ん |じょう||ひな|| Hey, Hina-chan.

（ ヒナ ） ん … ひな|

（ 斑鳩 ） バカ な … いかる|ばか| Impossible...

あんな の ヒナ じゃ ない … ||ひな|| That's not Hina!

（ 斑鳩 ） フッ お あつらえ た よう な チンピラ です ね いかる|||||||||

やっと だ 吹っ飛ば さ れる の が オチ に 決まって る ||ふっとば|||||おち||きまって| Finally.

そう だ 殺せ ||ころせ That's it.

（ 斑鳩 ） 殺せ ！ （ アンズ ） おい いかる|ころせ|あんず| Kill them!

一体 … いったい What the...

雨 降って き た し もう 帰り ませ ん か ？ あめ|ふって|||||かえり||| It's starting to rain.

いや ほんと 何 し に 来 た の ？ ||なん|||らい|| Seriously, why are you even here?

う っ … いい でしょ う

今 まで の は しょせん 初級 編 いま|||||しょきゅう|へん That was just the novice level.

ここ は ひと つ 上級 編 で 試し て やり ま しょ う ||||じょうきゅう|へん||ためし||||| Advanced Level

（ アンズ ） とにかく “ いいえ ” に し たい の ね あんず||||||| You just have to circle a "no," don't you?

（ 斑鳩 ） まずは これ で いき ま しょ う いかる||||||| Let's start with this one.

（ アンズ ） ん … あんず|

は あ ？

こんな 状況 なかなか なく ない ？ |じょうきょう||| I doubt we'll find her in that situation.

（ 斑鳩 ） フッ … いかる|

そこ の ペット ショップ で 犬 を 買い ― ||ぺっと|しょっぷ||いぬ||かい We'll buy a dog at that pet shop

ヒナ の 帰り道 に 捨て 犬 と して 置き ます ひな||かえりみち||すて|いぬ|||おき| and drop it off as an abandoned pet on her way home.

（ アンズ ） うーん … あんず|

ん ？

あ …

（ 斑鳩 ） フハハハッ いかる|

見 て み なさい ！ そう でしょ う そう でしょ う ！ み||||||||| Look at that!

ヒャッハー ！ し まい に は ビニール 傘 パク って る ！ |||||びにーる|かさ|||

ようやく 本性 を 見せ て き まし た ね |ほんしょう||みせ||||| She's finally showing her true nature!

（ アンズ ） あ …\ N （ 斑鳩 ） ん ？ あんず|||いかる|

（ 斑鳩 ） まさか … まさか まさか … いかる|||

な っ … まさか ！ No!

あっ … あ あっ

えっ えっ … あ あー ！ （ 子 犬 ） クゥーン ||||こ|いぬ|

（ 斑鳩 ） 動物 を 慈し ん でる う … いかる|どうぶつ||いつくし||| She's caring for an animal!

（ ヒナ ） 犬 も ホームレス か … ひな|いぬ||ほーむれす| Dogs can be homeless, too, huh?

私 も 通った 道 だ わたくし||かよった|どう|

で どう す ん の ？ So, what now?

（ 斑鳩 ） 私 の 負け です （ アンズ ） あ ？ いかる|わたくし||まけ||あんず| I lose.

ヒナ は 私 が 思って る より はるか に 成長 し た よう です ひな||わたくし||おもって|||||せいちょう|||| Hina has grown far more than I'd expected.

（ アンズ ） いや 犬 な ん だ けど あんず||いぬ|||| No, I mean the dog.

（ 子 犬 ） クゥーン … こ|いぬ|

あなた 飼い ます か ？ |かい|| Would you like to take it in?

うち 飲食 だ から |いんしょく|| I live in a restaurant.

（ 斑鳩 ） ちょ っ … いかる|| Wh-What is this?!

何で すか これ は ！ なんで|||

追加 事項 ？ ついか|じこう

“ この 調査 に おい て はい が 90 ％ を 超え た 場合 ” |ちょうさ|||||||こえ||ばあい

“ 対象 の 精神 状態 が 向上 し た と 見 なし ― ” たいしょう||せいしん|じょうたい||こうじょう||||み| Hina's psychological condition is to be deemed improved,

“ ヒナ を 連れ て 帰れ ” と … ひな||つれ||かえれ| and she is to be brought home."

何 です か この 悪徳 金融 み たい な やり口 は … なん||||あくとく|きんゆう||||やりくち| What is this? They're like loan sharks!

（ 三嶋 ( み しま ) 瞳 ( ひとみ ) ） えっ ？ みしま|||ひとみ|| Huh? Where's my umbrella?

え ー … |-

（ 新庄 ( しんじょう ) マミ ） あ … あ ああ … しんじょう||まみ|||

（ マミ ） とんでもない もの を 見 て しまった … まみ||||み||

あれ は 超 能力 って やつ ？ ||ちょう|のうりょく|| Was that a psychic power?

（ マミ ） へ へ … まみ||

サイ キック だ ヒナ ちゃん は サイ キック 少女 だ ！ さい|きっく||ひな|||さい|きっく|しょうじょ| Psychic! Hina-chan's a psychic girl!

すごい すごい ！ 大 発見 だ よ 私 ！ ||だい|はっけん|||わたくし Oh man, I made a huge discovery!

（ マミ ） いや 待て … まみ||まて No, wait...

（ 唾 を 飲み込む 音 ） つば||のみこむ|おと

（ マミ ） 組織 に 消さ れ た ん でしょ う ね … まみ|そしき||けさ|||||| The organization must have gotten rid of her.

（ マミ の 母 ） マミ ちゃん ごはん よ まみ||はは|まみ||| Mami-chan, time for dinner.

（ マミ の 母 ） たん と 食べ て ね まみ||はは|||たべ|| Eat well.

（ マミ ） たとえ 消さ れる こと が あって も ― まみ||けさ||||| "Even if I'm to be erased, I, Shinjou Mami, will not abandon the path ahead of me."

私 新庄 マミ は 目の前 の 道 を 歩む こと を やめ ませ ん わたくし|しんじょう|まみ||めのまえ||どう||あゆむ|||||

（ マミ ） 瞳 ちゃん ちょっと いい ？ まみ|ひとみ||| Hitomi-chan, do you have a minute?

（ 瞳 ） どう し た の ？ ひとみ||||

（ マミ ） あの さ … まみ|| Hey, do you think Hina-chan might be hiding some kind of deep secret?

ヒナ ちゃん って 私 たち が 知ら ない 深遠 な 何 か が ある ん じゃ ない ？ ひな|||わたくし|||しら||しんえん||なん||||||

さあ … 何も ない ん じゃ ない ？ |なにも|||| I dunno. I don't think so.

じゃあ 瞳 ちゃん に とって ヒナ ちゃん って ？ |ひとみ||||ひな|| What is Hina-chan to you, then?

うーん …

食べ て 寝る だけ の 存在 かな たべ||ねる|||そんざい| A creature that just eats and sleeps, I guess.

（ マミ ） 意外 と エグ い な …\ N なんか 無自覚 に 辛辣 ( しんらつ ) だ まみ|いがい|||||||むじかく||しんらつ|| That's pretty rough.

（ 教師 ） この 英文 は 何 を 表し て い ます か ？ きょうし||えいぶん||なん||あらわし|||| What does Sentence A here describe?

（ マミ ） ダメ だ … まみ|だめ| Mishima-san.

私 は 人 が ウソ を つい て いる の を 見破る 訓練 なんて 受け て ない から わたくし||じん||うそ|||||||みやぶる|くんれん||うけ||| I've never been trained to see through people's lies.

遠回し に 聞い て も 何も 分から ない ！ とおまわし||ききい|||なにも|わから| I can't learn anything by beating around the bush.

（ 教師 ） 新庄 さん きょうし|しんじょう|

どう すれ ば …

（ 相沢 ( あ いざ わ ) さ よ ） 呼ば れ てる ぞ 新庄 （ マミ ） あっ … あいざわ||||||よば||||しんじょう|まみ|

（ マミ ） はい ママ ！ まみ||まま Yes, Mommy.

あ …

（ 教師 ） ウフッ は い ママ です よ きょうし||||まま|| Yes, I'm your mommy.

う う …

（ マミ ） こう なったら ― まみ|| I'm going to have to confront Hina directly!

ヒナ ちゃん に 直接 ぶつかる しか ない ！ ひな|||ちょくせつ|||

ヒナ ちゃん … ひな| Hina-chan...

あなた は 組織 に よって 作ら れ た 超 能力 少女 な ん だ ね ！ ||そしき|||つくら|||ちょう|のうりょく|しょうじょ|||| You're a psychic girl created by the organization, aren't you?

あ …

何で 知って る の ？ なんで|しって|| How did you know?

（ マミ ） えっ … ヤバ い 何 その リアクション まみ||||なん||

ほんと な の ？ 「 月刊 マー 」 すご すぎ な ん です けど |||げっかん||||||| Is it true?

（ ヒナ ） バレ たら 怒ら れる な （ マミ ） えっ … ひな|||いから|||まみ| I'll end up getting scolded if he finds out.

（ マミ ） 命 … まみ|いのち Please, spare my life!

だけ は … ！

どう しよ う … I don't know...

（ マミ ） すいません すいません ！ まみ|| I'm sorry! I'm sorry!

ちょっと ヒナ ちゃん が 超 能力 を 使って る ところ を 見 ちゃ った だけ ！ |ひな|||ちょう|のうりょく||つかって||||み||| I just happened to see you use your powers!

組織 と か 言って み たかった だけ な ん です ～ ！ そしき|||いって|||||| I just wanted to talk about organizations and stuff!

（ ヒナ ） え ー ひな||-

組織 と か 言って み たかった だけ な ん です ～ ！ そしき|||いって||||||

命 だけ は ～ ！ いのち|| Spare my life!

（ マミ ） いや ～ それにしても すごい な まみ|||| That's awesome, though.

いつの間にか 力 が 目覚め て た って いつのまにか|ちから||めざめ||| Your powers were awakened one day?

誰 に も 言っちゃ ダメ だ よ だれ|||いっちゃ|だめ|| You can't tell anyone.

言わ ない よ そりゃ そんな 組織 が 現実 に ある わけ な いよ ね ～ いわ|||||そしき||げんじつ|||||| I won't.

（ 斑鳩 ） 友人 と 帰宅 … “ はい ” いかる|ゆうじん||きたく| And she has a friend... "Yes."

でも すごい な ～ いい な ～ That's crazy, though. Lucky you.

そう だ ！ I know. Could I use powers, too?

力 って 私 も 使え ない の か な ？ ちから||わたくし||つかえ||||

え ？ 何で ？ |なんで Huh? Why?

だって 使え たら すごい じゃ ん ！ |つかえ|||| It'd be awesome if I could!

いい よ ね ヒナ ちゃん かっこいい ！ すごい ！ |||ひな||| Lucky you, Hina-chan!

かっこいい … すごい … Badass?

あ … Awesome?

私 も ヒナ ちゃん みたい に なり たい ！ わたくし||ひな|||||

いや むしろ 師匠 …\ N 師匠 と 呼ば せ て ください ！ ||ししょう||ししょう||よば||| Actually, Master, let me call you "Master!"

ぜひ 伝授 を ！ さあ 師匠 ！ |でんじゅ|||ししょう Please, transfer your powers to me!

まんざら で も ない な

（ マミ ） わ あ ～ すごい すごい ！ まみ|||| Oh, my gosh!

やっぱり 師匠 は すごい な ～ |ししょう|||

じゃあ いく よ …

ムンッ ！

ん ん ～

ダメ だ … だめ| I can't.

どういう やり 方 な ん です か ？ 師匠 感覚 と か … ||かた|||||ししょう|かんかく|| How do you do it, Master?

考え た こ と ない 感じる かんがえ|||||かんじる I've never thought about it.

ハッ …

おお … “ 感じる ” か |かんじる|

ハアッ フンッ ！ ハアーッ ！ ハイッ ！

これ でき ない と 終わ ん ない の か な … ||||しまわ||||| Are we going to be here until you can do it?

ん ～ ハアッ ！

わ っ ！

で っ … でき ちゃ った ！

すごい すごい ！ Oh, man!

たった １ 日 で できる なんて 私 って も しか して 天才 な ん じゃ … |ひ||||わたくし|||||てんさい|||

じゃあ でき た し 帰 ろ う ||||かえ|| Okay, you did it. Let's go home.

（ マミ ） フンッ フンッ まみ||

ハアッ フッフッ テヤァー ！

ハアーッ ！

ハアーッ ！

（ マミ の 母 ） マミ ちゃん …\ N （ マミ ） ハアーッ ！ まみ||はは|まみ|||まみ|

師匠 ！ 今日 も 帰り に 修行 し よ ！ ししょう|きょう||かえり||しゅぎょう|| Master, let's train on our way home again.

えっ う … うん …

さあ ！ 頼み ます よ ～ さあ さあ |たのみ|||| All right!

（ マミ ） すごい すごい ！ まみ|| Awesome!

今日 は 百発百中 だ よ ！ きょう||ひゃっぱつひゃくちゅう|| I'm nailing it today!

もう そろそろ 帰 ろ う ||かえ|| Let's go home.

なんか 頭 の 中 の 回路 って いう の か な |あたま||なか||かいろ|||||

それ を 切り替え て 力 を 発動 する 感覚 って いう の が ||きりかえ||ちから||はつどう||かんかく|||| the wires in my brain to activate the powers.

つかめ た 気 が する よ ||き|||

（ ヒナ ） マミ （ マミ ） ん ？ ひな|まみ|まみ| Mami...

（ ヒナ ） ちょっと いい ？ ひな|| Can I say something?

ん ？

（ ヒナ ） この 力 は 知ら れ ちゃ ダメ な ん だ から ― ひな||ちから||しら|||だめ|||| People can't know about this power.

私 の 前 で しか 使っちゃ ダメ だ よ わたくし||ぜん|||つかっちゃ|だめ|| You can't use it when I'm not around.

（ マミ ） 力 を 隠さ なきゃ いけない の は 分かる けど … まみ|ちから||かくさ|||||わかる| I know I have to hide my powers, but...

ダメ だ すごく 自慢 し たい ！ だめ|||じまん|| I so want to brag!

あ ああ …

“ 私 の 前 で しか 力 を 使っちゃ ダメ ” と か … わたくし||ぜん|||ちから||つかっちゃ|だめ|| I can only use her powers around her?

私 だって 超 能力 少女 な ん だ よ ？ わたくし||ちょう|のうりょく|しょうじょ|||| I'm a psychic girl, too, you know?

いつ まで も 師匠 づら し ない で ほしい なあ |||ししょう|||||| I wish she'd stop acting like she's my master forever.

フン … ふん

（ チャイム ） （ ケンゴ ） ん じゃ 帰る か ！ ちゃいむ||||かえる| Okay, let's go home.

（ 貴志 ( たかし ) ） おお ！ （ マミ ） みんな ちょっと 待って きし|||まみ|||まって Guys, hang on.

（ 貴志 ･ ケンゴ ） ん ？ きし||

今 から 見せ たい もの が ある の いま||みせ||||| There's something I want to show you.

（ マミ ） ヒナ ちゃん が 寝 てる 今 が チャンス ！ まみ|ひな|||ね||いま||ちゃんす Hina-chan's asleep. Now's my chance.

（ 生徒 たち ） あ … せいと||

（ マミ ） まあ みんな 信じ られ ない と 思う から まみ|||しんじ||||おもう|

まずは 私 の 力 を 見せよ う と 思う |わたくし||ちから||みせよ|||おもう

（ マミ ） フフフ … まみ|

もう 超 能力 は あんた だけ の もの じゃ ない の よ ！ |ちょう|のうりょく||||||||| Superpowers aren't yours alone anymore.

（ 瞳 ） う う …\ N （ マミ ） いき ます ひとみ||||まみ||

（ マミ ） 頭 の 中 の 回路 を … 切り替える ！ まみ|あたま||なか||かいろ||きりかえる

（ マミ ） ハァイッ ！ まみ| Rise!

ハァイッ ！ Rise!

ハァイッ ！ Rise!

ハイ ！ ハイ ！ はい|はい Rise! Rise!

（ マミ ） ハイ ！ ヒャッハー ！ （ ケンゴ ･ 貴志 ） あ … まみ|はい|||きし| Rise!

（ マミ ） ヒャッハー ！ ヒャッハー ！ まみ||

（ 瞳 ） その後 ― ひとみ|そのご Mami-chan was never seen again.

マミ ちゃん を 見 た 者 は ― まみ|||み||もの|

い ませ ん で し た

（ マミ の 母 ） マミ ちゃん マミ ちゃん ？ まみ||はは|まみ||まみ| Mami-chan.

マミ ちゃん まみ| Mami-chan.

（ 瞳 ） ２ 日 ほど … ひとみ|ひ| For two days.

（ マミ の 母 ） マミ ちゃん マミ … まみ||はは|まみ||まみ Mami-chan.

フッ …

フン フン フン … ふん|ふん|ふん

ハッ ハッ …

圧倒 的 解放 感 ！ あっとう|てき|かいほう|かん Overwhelming freedom!

あー ん

ん ？

私 は 斑鳩 景 あなた が い た 組織 の 人間 です わたくし||いかる|けい|||||そしき||にんげん| My name is Ikaruga Kei.

（ ヒナ ） あ … ひな|

あなた を 連れ帰り に 来 まし た ||つれかえり||らい||

（ ヒナ ） や だ （ 斑鳩 ） う は っ ！ ひな|||いかる||| No.

そんな こと 言って も 命令 な ん です よ ！ ||いって||めいれい|||| But it's an order!

命令 ？ めいれい An order?

分かった … わかった Fine.

（ 斑鳩 ） あれ ？ 意外 と 素直 に 聞き ます ね … いかる||いがい||すなお||きき||

言う こと 聞か ない と 首 が ねじ 切れ る いう||きか|||くび|||きれ| If I don't listen to what they say, my head will get torn off.

（ 斑鳩 ） ああ … 暴走 し て 首輪 が 取れ た こ と 知ら ない の か いかる||ぼうそう|||くびわ||とれ||||しら|||

（ 斑鳩 ） ３ 日 後 に 帰り ます いかる|ひ|あと||かえり| We're returning in three days.

犬 の 引き取り 先 を 見つけ なけ れ ば いけない ので いぬ||ひきとり|さき||みつけ||||| I need to find someone to adopt a dog.

うん …

（ 新田 義史 ( よし ふみ ) ） ん ？ しんでん|よしふみ|||

ええ ～ ! ?

な っ …

（ ヒナ ） う っ … ひな||

（ ヒナ の え ずく 声 ） （ 新田 ） 大丈夫 か ？ ヒナ ひな||||こえ|しんでん|だいじょうぶ||ひな

（ ヒナ ） 新田 … ひな|しんでん Nitta...

何 だ ？ なん|

う … Yeah?

新田 … しんでん Nitta...

（ 新田 ） ん ？ しんでん|

（ ヒナ ） 新田 … ひな|しんでん Nitta...

新田 ～ ！ しんでん Nitta!

何 だ よ ？ なん|| What is it?

（ ヒナ ） わ た … わ た …\ N わ た わ た わ た わ た … ひな||||||||||||| I, I...

（ 新田 ） だ から 何 だ よ ! ? しんでん|||なん||

あ …

（ 斑鳩 ） ３ 日 後 に 帰り ます いかる|ひ|あと||かえり| We're returning in three days.

これ が 私 … ||わたくし That's me.

は ？

ん …

お前 は ロイヤル ファミリー に なみなみ なら ぬ 関心 を 抱 い て いる ？ おまえ||ろいやる|ふぁみりー|||||かんしん||いだ||| You attract as much attention as the royal family?

（ ヒナ ） う うん … ひな||

（ 新田 ） 実は ロイヤル ファミリー の 生まれ変わり だ しんでん|じつは|ろいやる|ふぁみりー||うまれかわり| You're actually the reincarnation of a member of the royal family?

新田 は 何 言って る の ？ しんでん||なん|いって|| What are you talking about?

（ 新田 ） 俺 の セリフ だ よ ！ しんでん|おれ||せりふ||

おい ヒナ … |ひな Come on, Hina.

おお っ ! ?

（ ノック ） （ 新田 ） おい ヒナ 朝食 だ ぞ |しんでん||ひな|ちょうしょく|| Hey, Hina.

ん ？

おい … あっ Hey.

ヒナ 病院 行く ぞ ひな|びょういん|いく| Hina.

（ ヒナ ） あっ … ひな|

あっ …

あっ …

う う っ …

う う …

あ いった … Ow.

（ 医師 ） 今 の 段階 で 分かる こと と いえ ば ― いし|いま||だんかい||わかる|||| All we can say for sure is...

至って 健康 です いたって|けんこう| that she seems perfectly healthy.

（ 新田 ） ちょっと 旅行 でも する か ？ しんでん||りょこう||| Want to take a short vacation?

えっ …

（ 新田 ） 海 の 幸 でも 食べ れ ば 元気 に なる ん じゃ ない か ？ しんでん|うみ||こう||たべ|||げんき|||||| Some good seafood might cheer you up.

ちょ っ … W-Wait, let's calm down for a second.

ちょっと … ちょっと 落ち 着こ う … ||おち|きこ|

（ 新田 ） お前 なあ いいかげん に しろ よ ！ しんでん|おまえ||||| Give me a break!

一体 何 隠し てる か 知ら ねえ が よ 吐け この 野郎 ！ いったい|なん|かくし|||しら||||はけ||やろう I don't know what you're hiding, but fess up, you brat!

う う … う う ～

あ … な っ …

（ ヒナ ） う う ～ ひな||

う わ …

あ …

（ ヒナ ） 私 は 行け ない ひな|わたくし||いけ| I can't go.

進化 の 過程 な の ？ しんか||かてい|| Are you evolving?

（ ヒナ ） 私 は 帰って こい って 命令 さ れ た ひな|わたくし||かえって|||めいれい||| I've been ordered to go home.

は あ ？ 何 それ ！ ||なん| Huh? Say what?

（ ヒナ ） 今日 あっ ち に 帰る ひな|きょう||||かえる I'm going back today.

は ？

（ ドア が 開く 音 ） あ … どあ||あく|おと|

え ？ それ だけ ？ That's it?

手紙 書 い た のに …\ N 言わ なきゃ よかった てがみ|しょ|||||いわ|| But I wrote a letter.

（ ドア が 開く 音 ） （ 新田 ） ヒナ 行く ぞ どあ||あく|おと|しんでん|ひな|いく| Let's go, Hina.

え …

時間 が ねえ じかん|| We don't have time.

は ？

最後 くらい 好き な もん 食って 帰った ほう が いい だ ろ さいご||すき|||くって|かえった|||||

胃 カメラ 飲 ん だ あと は 胃 に 優しい もの 食べろ って 言わ れ た い|かめら|いん|||||い||やさしい||たべろ||いわ|| They told me to only eat easy-to-digest food after the gastroscope.

いい ん だ よ 雑炊 と イクラ どっち が いい ？ ||||ぞうすい||||| Who cares?

圧倒 的 イクラ あっとう|てき| Ikura by far.

は むっ

うまい … Yum.

けど 胃 の 調子 は よく ない な … |い||ちょうし|||| But my tummy's not doing so well.

（ 新田 ） この 辺 で いい の か ？ しんでん||ほとり|||| Is this a good spot?

（ ヒナ ） うん ひな| Yeah.

じゃあ …

（ 新田 ） なあ ヒナ （ ヒナ ） ん ？ しんでん||ひな|ひな| Say, Hina...

（ 新田 ） お前 が 来 て から 迷惑 かけ られ て ばっ か で ― しんでん|おまえ||らい|||めいわく|||||| You were nothing but a pain in the ass while you were here.

苦労 の し っぱなし だった よ くろう|||||

う …

急に 帰る から この先 の 処理 を 考える だけ で 憂うつ だ し … きゅうに|かえる||このさき||しょり||かんがえる|||ゆううつ|| Now you're suddenly leaving.

（ 新田 ） まあ でも …\ N （ ヒナ ） ん ？ しんでん||||ひな| Still, though...

楽しかった よ お前 と い た 時間 は たのしかった||おまえ||||じかん| It was fun spending time with you.

あ …

フッ …

知って た しって| I know.

新田 … しんでん Nitta...

今 まで ありがとう いま|| Thanks for everything.

（ 新田 ） なん だ あいつ … しんでん||| What the hell?

何だか んだ で 成長 し て た ん だ よ な … なんだか|||せいちょう||||||| I guess she grew up after all.

（ 斑鳩 ） で は 行き ます か いかる|||いき|| All right, let's go.

（ 斑鳩 ） 玉 の 準備 を し て ください （ ヒナ ） 玉 ？ いかる|たま||じゅんび|||||ひな|たま Prepare your orb.

あなた が 来 た とき に 包ま れ て い た やつ です よ ||らい||||つつま||||||| The one you were encased in when you arrived.

能力 者 に は あれ が ない と ― のうりょく|もの|||||| You gifteds need that when you fly...

跳ぶ とき に 座標 が 狂う 可能 性 が あり ます から とぶ|||ざひょう||くるう|かのう|せい|||| or you could end up at the wrong coordinates.

ん ～

いや あの 玉 ど っか いった よ ||たま|||| Oh, I lost that ball somewhere.

（ 斑鳩 ） は あ ？ 何で ! ? いかる|||なんで What? Why?

新田 が … しんでん| Nitta was like....

ふざけ ん じゃ ねえ よ ！ This piece of shit!

何 だ この 玉 は よ ！ なん|||たま|| What the hell is with this ball?!

可燃 ! ? 不燃 ! ? かねん|ふねん Is it burnable?! No?!

玉 に 怒って 捨て た たま||いかって|すて| He got angry at the ball and threw it out.

人生 で 玉 に 怒る こと なんて あり ます ？ じんせい||たま||いかる|||| How often in life do you get angry at balls?

（ ヒナ ） そう そう ない と 思う ひな|||||おもう

（ 斑鳩 ） と いう か 玉 が ない と 帰れ ない じゃ ない です か いかる||||たま||||かえれ|||||

（ ヒナ ） また 新田 と 一緒 に い られる ひな||しんでん||いっしょ||| I get to be with Nitta again.

（ ヒナ ） ハァ ハァ ハァ ハァ … ひな||||

（ ヒナ ） 新田 びっくり する かな ？ ひな|しんでん||| I wonder if Nitta will be surprised.

楽しかった って 言って た し …\ N 私 が 来 たら 喜ぶ かな ？ たのしかった||いって||||わたくし||らい||よろこぶ|

（ せきばらい ）

フゥ …

ただ い …\ N （ クラッカー の 音 ） |||くらっかー||おと I'm...

ま …

（ 新田 ） う う っ … しんでん|||

（ 新田 ） いや えっ と … これ … しんでん|||| No, er, this is...

これ は ない Not cool.

♪～

～♪

（ マミ ） 次回 … まみ|じかい Next episode, "Life Is About Survival."