Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Miss Kobayashi's Dragon Maid) Episode 1 kobayashi||chi||maid|dragon|miss|kobayashi ' s|dragon|maid|episode Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Miss Kobayashi's Dragon Maid) Episode 1 Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Fröken Kobayashis Dragon Maid) Avsnitt 1

（ 目覚まし時計 の 音 ） めざましどけい||おと

（ 小林 ( こば やし ) ） う ー 頭痛 ( い て ) え こばやし||||-|ずつう|||

飲みすぎ た … のみすぎ| I drank too much.

（ 小林 ） 冷 た ッ こばやし|ひや||

（ メイド 店員 Ａ ） メイド カフェ “ コージィ ” で ～ す |てんいん|ａ||かふぇ||| We're with Maid Cafe Cozy.

（ メイド 店員 Ｂ ） お 越し くだ さ ～ い |てんいん|ｂ||こし||| Please stop by.

（ メイド 店員 Ａ ） よろしく お 願い し ま ～ す |てんいん|ａ|||ねがい||| We hope you'll visit.

（ 小林 ） プハッ あー 腰痛 え こばやし|||ようつう| (Kobayashi) Puhhhhh, backache

あの プログラム 今日 統合 テスト か ぁ … |ぷろぐらむ|きょう|とうごう|てすと|| Today we're running the integration test on that program, huh?

（ ドラゴン の うなり 声 ） |||こえ

（ ドラゴン の 息 ） ||いき

（ 小林 ） ドラゴン それ は 最強 の 生物 で ある こばやし||||さいきょう||せいぶつ|| Dragons.

炎 を 吐き 空 を 飛び えん||はき|から||とび An imaginary creation that breathes fire, flies, and sometimes uses magic.

時 に は 魔法 も 使う と いう 想像 上 の 存在 じ|||まほう||つかう|||そうぞう|うえ||そんざい An imaginary existence that sometimes uses magic

（ トール ） じゃ ～ ん ！ Tada!

う ふ ッ

（ 小林 ） … だ と 私 は 思って い た こばやし|||わたくし||おもって|| Or... so I thought.

chu chu yeah !

please me !

chu chu yeah !

without you

あー ！ なんて こと だ Ah ! What is that

些細 な 過ち だ ささい||あやまち| It was a small mistake.

自分 の こと に じぶん|||

タラ ラッタ ラッタ 手 焼く たら|||て|やく Tara, ratta, ratta, ratta, hand, burn.

どうして 突然 ？ |とつぜん Why all of a sudden?

逃げ切った って いい でしょ ？ にげきった|||

だけど なんだか 気まぐれ モード に なり ||きまぐれ|もーど|| But somehow it's in a whimsical mode

そんな 気分 に なっちゃ っ て |きぶん||||

始まり は そんな 風 で はじまり|||かぜ|

つまり は らしく ない よう で In other words, they don't look like themselves.

でも 今 じゃ 扉 開け て ほら |いま||とびら|あけ||

声 が 聴 こえる よ さあ ！ 行 こ う ！ こえ||き||||ぎょう||

どこ へ でも

僕 は 君 の 翼 に なれる 勇気 が ある よ ！ ぼく||きみ||つばさ|||ゆうき||| I dare to be your wingman!

（ please stay with me ）

どんな 試練 も 怖く ない その 魔法 が ある から |しれん||こわく|||まほう|||

（ なん てった って コングラッチュレーション ！ ）

初めて 出会う 世界 に はじめて|であう|せかい|

花束 を 贈 ろ う はなたば||おく|| Send a bouquet of flowers

（ made in society ）

ただ この 瞬間 結ばれる よ ||しゅんかん|むすばれる| Just this moment, we're tied together.

ちぐはぐ な コミュニケーション ？ ||こみゅにけーしょん

でも 別に 構わ ない |べつに|かまわ| But I don't mind.

明日 から 平和 なら ！ あした||へいわ|

chu chu yeah !

without you !

こんにち は 小林 さん ||こばやし| Good morning, Miss Kobayashi.

こんにちは Good morning.

お邪魔 し て も よろしい でしょう か ？ おじゃま|||||| Would it be all right to come in?

（ 小林 ） あー … どうぞ 中 へ こばやし|||なか| （Please come in.

昨日 会って この 家 で 暮らし て いい と 言わ れ た ？ きのう|あって||いえ||くらし||||いわ|| Miss Kobayashi

えと … トール さん に 私 が 言った ？ ||||わたくし||いった Uh, Tohru-san? That's what I said?

はい ！ Yes!

（ 小林 ） おかしい …\ N 夢 から 覚め ない こばやし||n|ゆめ||さめ| Strange. I'm not waking up from this dream.

夢 じゃ ない ？ ゆめ|| It's not a dream?

いやいや No, no...

あの … どこ か で 会った ？ ||||あった Um...

山 です ！ 山 で 会い まし た やま||やま||あい|| The mountains!

山 ？ やま The mountains?

（ 小林 の 酔った 笑い声 ） こばやし||よった|わらいごえ

（ 小林 ） 山 … こばやし|やま Mountains...

山 に … やま| In the mountains...

ドラゴン ？ A dragon?

それ から … Then...

えー っと … Uh...

私 の とこ 来る ？ わたくし|||くる Want to come to my place?

私 の とこ 来る ？ わたくし|||くる Want to come to my place?

あの 温かい 言葉 忘れ ませ ん ！ （ 小林 ） う おお ぉ … |あたたかい|ことば|わすれ|||こばやし||| I'll never forget those warm words! （Oh, wow...

早速 今日 から メイド と して 働かせ て ください ！ さっそく|きょう|||||はたらかせ|| Please allow me to start working here as your maid!

（ 小林 ） それ は ダメ だ よ （ トール ） え ？ こばやし|||だめ|||| You can't.

（ 小林 ） ドラゴン だ か 何だか 知ら ん が こばやし||||なんだか|しら|| I don't know if you're a dragon or whatever, but I'm not planning on hiring anyone.

私 は 人 を 雇う つもり は ない よ わたくし||じん||やとう||||

ほ … 報酬 は いり ませ ん ！ |ほうしゅう|||| I-I wouldn't need any pay!

いや そういう 問題 で は なく …\ N （ トール ） 私 役 に 立ち ます よ ！ ||もんだい||||n||わたくし|やく||たち|| No, that's not the problem...

ここ 一帯 を 火 の 海 に し たり 呪 殺し たり でき ます |いったい||ひ||うみ||||まじない|ころし||| Fire Curse

（ 小林 ） いら ん いら ん いら ん ！ こばやし|||||| No, no, no!

つか 何で メイド ？ |なんで| Though, why a maid?

小林 さん が “ メイド が いい ” って こばやし|||||| Because you said a maid would be best!

私 が ？ わたくし| I did?

あー そう か ー |||- Oh, right.

守れ ない 約束 し て すま なかった まもれ||やくそく|||| I'm sorry I made a promise I can't keep.

だけど 分かって ほしい ん だ 無理 な もの は 無理 |わかって||||むり||||むり But I hope you'll understand...

どうして も … ダメ です か ？ ||だめ|| It's absolutely impossible?

（ 小林 ） うん ごめん こばやし|| Yeah, I'm sorry.

分かり まし た わかり||

こちら こそ 急に 押しかけ て すみません で し た ||きゅうに|おしかけ||||| My apologies as well, for dropping in so suddenly.

（ 小林 ） ん ？ こばやし|

ああ ッ

私 の とこ 来る ？ わたくし|||くる Want to come to my place?

罪悪 感 が 消え ない ざいあく|かん||きえ| I can't erase this guilt.

夢 じゃ … ない ？ ゆめ|| It's not a dream?

夢 じゃ なかったら … ゆめ|| If it's not a dream, then...

遅刻 ! ? ちこく I'm late?!

トール ！ Tohru!

（ トール ） ん ？

飛べ る ？ とべ| Can you fly?!

あ は ッ

（ 小林 ） わ あ ああ あ ～ ！ こばやし||||

う わ あ あ ～ ! !

す っ げ ～ 速 ( はえ ) え ～ ! ! （ ドラゴン トール ） え ？ 何 です ？ |||はや||||||なん| Super fast!

クソ 速 え ！ くそ|はや|

雇う か …\ N （ ドラゴン トール ） ホント です か ？ やとう||n|||ほんと|| I guess I'll hire her.

（ 小林 ） 聞こえ てる ん かい こばやし|きこえ||| So you can hear me.

明日 から ２ 人 と いう なら それ でも いい か も そう 思 っ … あした||じん||||||||||おも| Maybe it won't be so bad to have someone around from now on.

これ 腰 に くる な ー |こし||||- This really hits my lower back.

（ 小林 の 咳払い ） こばやし||せきばらい Ahem.

まずは トール なり の “ メイド かく ある べし ” と いう 姿 を ||||||||||すがた| First, let's see what you consider proper form for a maid.

見せ て もら お う か みせ|||||

分かり まし た ！ わかり|| Very well!

どうぞ ～ Here you go.

メイド カフェ “ コージィ ” で ～ す |かふぇ||| Maid Cafe Cozy.

何 これ ？ なん| What's this?

ここ に 来る 途中 で 見かけ た ん です けど ||くる|とちゅう||みかけ|||| I saw it on the way here.

これ は イチ から 仕込ま ない と … ||いち||しこま|| Looks like I'll have to teach you from scratch.

まずは ハウス メイド 掃除 だ |はうす||そうじ| First, as a housemaid, you clean!

掃除 は 得意 です ！ そうじ||とくい| I'm good at cleaning!

どう です ？ （ 小林 ） 消し て どう する ！ ||こばやし|けし||| How's that?!

（ トール ） じゃあ 戻し ます （ 小林 ） 戻せ る の ! ? ||もどし||こばやし|もどせ|| Now I bring it back.

次 ！ ランドリー メイド 洗濯 だ つぎ|||せんたく| Next! Laundry maid!

次 は 大丈夫 です ！ つぎ||だいじょうぶ| I can handle that, too!

（ 小林 ） 汚い わ ！ ビジュアル 大事 に しろ こばやし|きたない||びじゅある|だいじ|| That's filthy! Be mindful of appearances!

次 ！ パーラー メイド 接客 だ つぎ|||せっきゃく| Next! Parlour maid!

お 任せ ください ！ （ 玄関 チャイム ） |まかせ||げんかん|ちゃいむ Please leave it to me!

（ 宅配 便 業者 ） お 届け 物 で ～ す ハンコ くだ さ ～ い たくはい|びん|ぎょうしゃ||とどけ|ぶつ|||||| Delivery. Please sign here.

下等 で 愚か な 人間 に やる もの など ない かとう||おろか||にんげん||||| We have nothing for foolish, inferior humans like you!

おい Hey!

あ もちろん 小林 さん は 別 です から ね ||こばやし|||べつ||| Oh, you're an exception of course, Miss Kobayashi!

（ 小林 ） これ で 最後 キッチン メイド 料理 だ こばやし|||さいご|きっちん||りょうり| Last one! Kitchen maid!

得意 中 の 得意 です ！ とくい|なか||とくい| I'm the best at that!

私 の しっぽ 焼き で ～ す ！ わたくし|||やき|| Here's my roasted tail!

（ 小林 ） ない わ …\ N （ トール ） え ？ こばやし|||n|| No way.

（ 小林 ） ない わ （ トール ） ええ ッ ! ? こばやし||||| Wha?!

もっと 焼 い た 方 が よかった です か ？ |や|||かた|||| Should I have roasted it longer?

（ 小林 ） そこ じゃ ない こばやし|||

絶対 小林 さん の お 口 に 合い ます ！ ぜったい|こばやし||||くち||あい| I'm confident you'll enjoy it, Miss Kobayashi!

生理 と 倫理 に 合わ ない せいり||りんり||あわ| It doesn't work ethically or physiologically.

あ ～ さては 小林 さん 偏食 です ね ？ （ 小林 ） 偏見 だ ||こばやし||へんしょく|||こばやし|へんけん| Oh, I see. So you're a picky eater, then?

（ トール ） も ～ しょうがない なぁ

（ 小林 ） 生え た ! ? こばやし|はえ| It grew back?!

毒 抜き する 手間 と か かかって る ん です から ね どく|ぬき||てま|||||||| It took time to remove the poison, you know!

（ 小林 ） 毒 ある の ! ? こばやし|どく|| It's poisonous?!

うーん Hmm, you don't even know the basics of being a maid.

メイド と して の 基礎 すら でき て い ない ||||きそ||||| I don't even have the basics as a maid

イチ から 勉強 し ます ！ いち||べんきょう|| I'll learn from the ground up!

まず 小林 さん の 嫌い な もの を 教え て ください |こばやし|||きらい||||おしえ|| First, please tell me what you dislike!

嫌い な もの ？ ひじき と ナス は ダメ だ が … きらい|||||なす||だめ|| What I dislike?

なるほど 覚え て おき ます |おぼえ||| I see. I'll remember that.

ちなみに 私 は 黄身 の ない 卵 が 嫌い です |わたくし||きみ|||たまご||きらい| By the way, I dislike eggs without yolks myself.

知り合い の エレン スゲ が それ で 殴ら れ て 死 に まし た しりあい|||||||なぐら|||し||| My friend, Herensuge, was hit with one and killed.

（ 小林 ） シュール だ なぁ おい こばやし|||| That's surreal.

て か 何で 嫌い な も の 聞く の ？ 普通 好き な も の 聞か ない ？ ||なんで|きらい||||きく||ふつう|すき||||きか| Wait, why are you asking about my dislikes?

あ それ は ダメ です |||だめ| Oh, I can't do that.

好き な もの を 利用 さ れ て 殺さ れ た 知り合い ホント 多い ん です よ ～ すき||||りよう||||ころさ|||しりあい|ほんと|おおい||| Many of my friends were actually slain using the things they like.

酒 と か 女 と か 宝石 と か さけ|||おんな|||ほうせき|| Like liquor, women, gems, and such.

人間 と 変わら ん ね にんげん||かわら|| Not much different from humans.

でも 私 は 小林 さん だ から 言い ます ！ |わたくし||こばやし||||いい| But I'll let you know this one.

トール は 小林 さん が 大好き です ！ ||こばやし|||だいすき| I love you, Miss Kobayashi!

食べる 気 ？ （ トール ） 違い ます 性 的 に です ！ たべる|き||ちがい||せい|てき|| Are you planning to eat me?

私 は 女 な ん だ が … わたくし||おんな|||| I'm a woman, though?

私 は 小林 さん に 助け られ まし た わたくし||こばやし|||たすけ||| You saved me, Miss Kobayashi!

だから 体 全部 使って 恩返し です ！ |からだ|ぜんぶ|つかって|おんがえし| So I'll use my entire being to repay the favor!

明日 も トール で 通勤 し て ほしい です ！ あした||||つうきん|||| I'd like you to use me to commute to work again tomorrow!

それ は 今日 １ 日 で 懲り た 硬い し ||きょう|ひ||こり||かたい| It's hard to be disciplined in one day today

私 に チャンス を くださ い わたくし||ちゃんす||| Please give me a chance!

父 と 母 に “ 受け た 恩 は 下等 で 愚か な 人間 でも 返せ ” と ちち||はは||うけ||おん||かとう||おろか||にんげん||かえせ| I was raised to repay all favors, even if owed to foolish, inferior humans!

育て られ まし た そだて||| I was raised

“ 下等 で 愚か ” また 言った かとう||おろか||いった “Lower and stupid,” he said again.

トール 通勤 で お前 を 使わ ない の に は 理由 が ある |つうきん||おまえ||つかわ|||||りゆう|| Tohru. There's a reason I won't use you to commute.

（ トール ） 腰 です か ？ （ 小林 ） それ は 半分 だ |こし|||こばやし|||はんぶん| Your lower back?

もう 半分 それ は … |はんぶん|| The other half is...

通勤 で 目立つ ！ ドラゴン は 門番 と か の 方 が いい と 思う つうきん||めだつ|||もんばん||||かた||||おもう

も … 門番 ! ? |もんばん

トール は 強い 方 の ドラゴン だ ろ ？ ||つよい|かた|||| You're one of the stronger dragons, right, Tohru?

終末 を もたらす 程度 に は しゅうまつ|||ていど|| Strong enough to bring about Armageddon.

もたらす な よ … Don't bring ...

最近 世の中 物騒 だ し な ー さいきん|よのなか|ぶっそう||||- The world's more dangerous lately.

トール が この 家 守って くれ たら 安心 だ な ー |||いえ|まもって|||あんしん|||- It'll be a relief to know you're here keeping the house safe.

分 ッ かり まし た ！ トール に お 任せ ！ ぶん||||||||まかせ Understood! Leave it to me!

ちょ ろ ゴン Simple-gon.

じゃ 会社 行って くる から |かいしゃ|おこなって|| Then I'm going to the company

電話 かかって き たら 応対 よろしく ね でんわ||||おうたい|| If anybody calls, please answer.

（ トール ） 電話 ？ |でんわ Calls?

ああ そう か Oh, right.

これ が 電話 ||でんわ This is a phone.

音 が 鳴ったら これ を 取って こう （ トール ） ふん ふん おと||なったら|||とって|||| When it rings, pick it up like this.

そし たら 次 は … ||つぎ| Then...

（ トール ） 分かり まし た |わかり|| Understood!

（ 小林 ） じゃ よろしく （ トール ） いって ら っ し ゃ ～ い こばやし||||||||| Okay, take care.

門番 … もんばん Holding the fort?

（ ドラゴン の うなり 声 ） |||こえ

あれ 何 し て た の か な ～ ？ |なん||||||

ファフニール さん に 聞い て み ます か |||ききい|||| I guess I'll ask Fafnir-san.

（ ファフニール ） 殺せ |ころせ Kill them.

財 を 奪 お う と する 者 すべて 殺せ ざい||だつ|||||もの||ころせ Kill all who try to steal your treasure.

疑わしき は 殺せ 呪い を 込め て 殺せ うたがわしき||ころせ|まじない||こめ||ころせ Kill all you suspect.

末代 まで 不幸 に し … まつだい||ふこう|| Curse their generations to come—

参考 に なる な ～ さんこう||| That's helpful!

よ ～ し ッ 小林 さん に 褒め て もらえ る よう に 頑張る ぞ ～ ！ |||こばやし|||ほめ||||||がんばる| All right, time to do my best to earn Miss Kobayashi's praise!

（ 鍵 を 開けよ う と する 音 ） （ トール ） ん ？ かぎ||あけよ||||おと||

（ 泥棒 Ａ ） この 部屋 の 人間 は 出払って いる 時間 だ どろぼう|ａ||へや||にんげん||ではらって||じかん| The person living here is away at this hour.

（ 泥棒 Ｂ ） さっさと 済ませよ う … お ッ どろぼう|ｂ||すませよ||| Let's finish this quickly.

（ ドラゴン トール の うなり 声 ） ||||こえ

（ ドラゴン トール の 息 ） |||いき

（ 泥棒 Ｂ ･ Ａ ） ぎ ゃ ～ ！ （ 女性 ） ん ？ どろぼう|ｂ|ａ|||じょせい|

（ 泥棒 Ａ ） 守って くれ ！ （ 警察 官 ） は ぁ ？ どろぼう|ａ|まもって||けいさつ|かん|| Protect us!

（ 小林 ） ん ？ （ 泥棒 Ａ ） 出 た ん だ よ ！ こばやし||どろぼう|ａ|だ|||| We saw one!

（ 警察 官 ） 何 が ？ （ 泥棒 Ｂ ） 怪獣 だ よ ！ けいさつ|かん|なん||どろぼう|ｂ|かいじゅう||

（ 小林 ） ただ い ま ー （ トール ） お かえり な さ ～ い こばやし||||-|||||| I'm home.

（ 小林 ） 門番 どう だった ？ （ トール ） 寂しかった です こばやし|もんばん||||さびしかった| Hold the fort down well?

（ 小林 ） ふん （ トール ） 殺せ なかった し … こばやし|||ころせ|| I didn't get to kill them either.

（ 小林 ） ふん … って ええ ! ? こばやし||| Mhmm. Wait, what?!

（ 小林 ） う うーん こばやし||

（ 滝谷 ( たき や ) 真 ( まこと ) ） 小林 さん たきだに|||まこと||こばやし| Kobayashi-san.

（ 小林 ） 何 ？ 滝谷 くん こばやし|なん|たきだに| What is it, Takiya-kun?

今日 飲み に 行か ない ？ きょう|のみ||いか| Want to go drinking tonight?

まあ 一 杯 くらい なら |ひと|さかずき|| Well, maybe for one round.

他 に 誘う 女 も いる だ ろ う に た||さそう|おんな|||||| There are plenty of other girls you could ask.

小林 さん は 男 友達 みたい な もん だ よ こばやし|||おとこ|ともだち||||| You're like one of the guys, though.

（ 小林 ） ヤロー （ 滝谷 ･ 小林 ） ん ？ こばやし||たきだに|こばやし| Why you...

（ トール ） ぬ ぬ ぬ …

（ 滝谷 ） あの 子 こっち 見 てる けど 知り合い ？ たきだに||こ||み|||しりあい That girl's looking our way. Someone you know?

（ 小林 ） あー … こばやし|

（ トール ） 小林 トール って いい ます |こばやし|||| I'm Kobayashi Tohru!

小林 さん の 家 で 毎日 一緒に 暮らし て いる メイド です こばやし|||いえ||まいにち|いっしょに|くらし|||| I'm a maid living with Miss Kobayashi every day.

（ 滝谷 ） ん ？ （ 小林 ） 親戚 の 子 で 私 が 預かって る の たきだに||こばやし|しんせき||こ||わたくし||あずかって|| She's one of my relatives, and I'm looking after her.

俺 は 滝谷 真 小林 さん の 同期 だ よ おれ||たきだに|まこと|こばやし|||どうき|| I'm Takiya Makoto, her coworker.

よろしく トール ちゃん Nice to meet you, Tohru-chan.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Nice to meet you, too.

（ 滝谷 ） 俺 ら ２ 人 で 飲 もうかって 話し て た ん だ たきだに|おれ||じん||いん||はなし|||| We were just talking about going for drinks together.

（ トール ） この 男 …\ N 小林 さん を 誘惑 し よう など と ||おとこ|n|こばやし|||ゆうわく|||| (Tall) This guy ... \ N Let's seduce Mr. Kobayashi

（ トール ） この 男 …\ N 小林 さん を 誘惑 し よう など と ||おとこ|n|こばやし|||ゆうわく||||

（ トール ） この 男 …\ N 小林 さん を 誘惑 し よう など と ||おとこ|n|こばやし|||ゆうわく||||

トール ちゃん も 来る ？ |||くる

と いう か お 酒 飲め る 歳 ？ ||||さけ|のめ||さい Wait, are you old enough to drink?

と いう か お 酒 飲め る 歳 ？ ||||さけ|のめ||さい I won't allow it!

許さ ぬ ！ ゆるさ|

ええ 飲め ます よ ストゥルトゥス |のめ||| Yes, I can drink, stultus.

（ 滝谷 ） え ？ ストゥ … ？ たきだに|| stultus = Latin, fool

（ ビール を 飲む 音 ） びーる||のむ|おと

プハ ～ ッ

仕事 終わり の 一 杯 は 最高 だ ね ～ しごと|おわり||ひと|さかずき||さいこう|| A round after work's the best!

（ トール ） 小林 さん かわいい |こばやし|| Miss Kobayashi's so cute!

あれ ？ トール ちゃん お 酒 飲ま ない の ？ ||||さけ|のま||

ええ No.

（ 滝谷 ） そう まあ 好き な の 飲め ばい いよ ね たきだに|||すき|||のめ||| I see. Well, you can drink what you like.

（ 滝谷 ） そう まあ 好き な の 飲め ばい いよ ね たきだに|||すき|||のめ||| I don't intend to share drinks with you.

（ トール ） お前 と 交わす 杯 は ない |おまえ||かわす|さかずき|| (Thor) I have no cup to share with you

しかし この 男 どうして くれよ う ||おとこ||| Still, what do I do about this man?

この 世界 の 法 って 厳しい ん だ よ な ～ |せかい||ほう||きびしい|||| The laws are strict in this world, too.

プハハハ ～

この 世界 の 法 って 厳しい ん だ よ な ～ |せかい||ほう||きびしい|||| The laws of this world are very strict.

そう だ ！ Right!

いや ～ しかし 今日 の 仕事 は 参った よ ね ||きょう||しごと||まいった|| Man, still, today's work was rough, wasn't it?

私 と 小林 さん の 仲 の よ さ を 見せつけ て やる の だ わたくし||こばやし|||なか|||||みせつけ|||| I'm going to show you how well we get along, Mr. Kobayashi and I.

いや ～ しかし 今日 の 仕事 は 参った よ ね ||きょう||しごと||まいった||

うち ら は 二 次 や 三 次 の 下請け ばかり だ し 仕方ない よ |||ふた|つぎ||みっ|つぎ||したうけ||||しかたない| We're only secondary or tertiary subcontractors, so what can we do?

だけど 指示 書 通り に やる と 必ず 失敗 する わけ じゃ ない |しじ|しょ|とおり||||かならず|しっぱい|||| But when we follow their exact directions, it always causes failures, right?

ちゃんと 指摘 し ない と 開発 者 も 気づか ない |してき||||かいはつ|もの||きづか| And if we don't point it out, the developers don't notice either.

だから ！ 私 たち は それ を 修正 する の も 仕事 の うち な ん だ って |わたくし|||||しゅうせい||||しごと|||||| that's why ! We say it's part of our job to fix it

（ 滝谷 ） 分かって は いる けど しわ寄せ が 来 てる って 愚痴 かな … たきだに|わかって||||しわよせ||らい|||ぐち| Key Performance, Cycle Process, Rewrites, Iterations, Revisions, Solutions, Alpha Tests, Source Level Compatibility, Anti-Pattern, Steering Committee, Transaction Division, Project Management, Development Processes, Frontloading, Metrics, Spiral Models, Evidence, Coders, Dumps, Crashing, Spaghetti Code, Cutovers, Moderation

（ 小林 ） スケジュール ズレ て ― こばやし|すけじゅーる|ずれ| I can't follow what they're saying at all...

（ 小林 ） スケジュール ズレ て ― こばやし|すけじゅーる|ずれ|

（ トール ） 何 言って る か 全然 分から ない |なん|いって|||ぜんぜん|わから|

（ トール ） 何 言って る か 全然 分から ない |なん|いって|||ぜんぜん|わから|

かけ持ち 増える なんて 普通 普通 かけもち|ふえる||ふつう|ふつう It's normal to have more

（ トール ） 何 言って る か 全然 分から ない |なん|いって|||ぜんぜん|わから|

かけ持ち 増える なんて 普通 普通 かけもち|ふえる||ふつう|ふつう Speak Dragon, please.

ドラゴン 語 で ＯＫ ？ |ご||ｏｋ

かけ持ち 増える なんて 普通 普通 かけもち|ふえる||ふつう|ふつう

（ 滝谷 ） あ ～ ごめん ね トール ちゃん たきだに||||| Ah, I'm sorry, Tohru-chan.

こんな 話 じゃ 入って こ られ ない よ ね |はなし||はいって||||| It's hard for you to join in the conversation, right?

レベル が 低 すぎ て 入る 気 に なら ない だけ です ！ れべる||てい|||はいる|き||||| Th-The level's so low I don't feel like joining in, that's all!

（ 滝谷 ） あ え … そう ？ たきだに||| Ah.

もっと ラグナロク と か ハルマゲドン の 話 に し て ください ！ ||||||はなし|||| Let's talk more about Ragnarok and Armageddon!

（ 滝谷 ） え ! ? たきだに| Huh?!

てい うか もう めん どくさい ！ Besides, I've had enough of this!

実力 行使 ！ じつりょく|こうし Time to use force!

殺し て さ らし て ジャッカル の 餌 だ ッ ！ ころし|||||||えさ|| Kill it, it's Jackal's bait!

あ ッ ！

小林 さん ？ こばやし| Miss Kobayashi?

ブハァ ～

トー ルゥ ～ Tohru!

メイド が そんな 口調 を 使う な ～ ！ |||くちょう||つかう| Maids don't talk like that!

酔って る ？ よって| She's drunk!

大体 トール の その メイド 服 は 何 ？ メイド なめ て ん の ？ だいたい|||||ふく||なん||な め||| What's Thor's maid outfit all about? Are you a maid?

髪 は 結って キャップ に 入れ て くれよ かみ||ゆって|きゃっぷ||いれ|| Braid your hair and put it in a cap.

フレンチ は もう お 腹 一 杯 だ よ それ もう コスプレ ||||はら|ひと|さかずき||||| We've got enough french maids. That's just cosplay now.

キタ ～ ッ ！ きた| Here it comes!

た 滝谷 さん ! ? |たきだに| T-Takiya-san?!

小林 殿 ！ 確かに トール たん の メイド レベル は コスプレ ！ こばやし|しんがり|たしかに|||||れべる|| Kobayashi-dono!

外人 が ニンジャ や サムラ ～ イ し てる よう な もの で ヤンス ！ がいじん|||||||||||| She's just like those foreigners pretending to be ninja or samurai!

そう だ ！ ゴシック ロリータ の 流れ の かわい さ は 認める が ||ごしっく|||ながれ|||||みとめる| I'll acknowledge the cuteness of the Gothic lolita trend,

それ は ローカル な 正装 と は 一線 を 画し て いる ！ ||ろーかる||せいそう|||いっせん||かくし|| but that draws a clear line as local fashion!

その 通り で ヤンス ！ |とおり|| Exactly! While lolita and maid fashion may acknowledge one another,

ロリータ と メイド は 互い を 認め合い つつ も ||||たがい||みとめあい|| Lolita and maid recognize each other

混同 する こと に は もっと 慎重 で ある べき で ヤンス ！ こんどう||||||しんちょう||||| they should be more careful about blending together!

（ 滝谷 ） そもそも この よう な メイド コスチューム が ― たきだに||||||| In the first place, maid costumes like hers spread throughout Japan because...

（ 滝谷 ） そもそも この よう な メイド コスチューム が ― たきだに||||||| This has gone beyond joining or not joining the conversation.

（ トール ） もう 話 に 入れる 入れ ない と か の 次元 じゃ ない … ||はなし||いれる|いれ|||||じげん|| (Thor) It's no longer a dimension of whether or not to include it in the story...

（ トール ） もう 話 に 入れる 入れ ない と か の 次元 じゃ ない … ||はなし||いれる|いれ|||||じげん||

日本 に 広まった の は で ヤンス ねぇ にっぽん||ひろまった|||||

（ トール ） もう 話 に 入れる 入れ ない と か の 次元 じゃ ない … ||はなし||いれる|いれ|||||じげん||

おい トー ルゥ ～ Hey, Tohru!

せっかく レベル 高い メイド 談 義 し て ん だ から トーク しろ よ |れべる|たかい||だん|ただし||||||とーく|| We're giving you some high-level maid conversations, so talk. Got it?

ああ ？ （ トール ） す すみません …

トール たん の その 角 が コスプレ 度 を より 高め てる んで ヤンス ね ～ ||||かど|||たび|||たかめ|||| Tohru-tan, those horns of yours really raise the cosplay level, too...

自分 ドラゴン な ん で よく 分か ん ない です じぶん||||||わか||| I'm a dragon, so I don't know what you're talking about.

脱げ （ 滝谷 ･ トール ） え ？ ぬげ|たきだに|| Strip.

（ 小林 ） 脱げ ～ ！ こばやし|ぬげ Strip!

え ？ Huh?

隠せ ！ （ トール ） え ？ かくせ||

胸 と 下 を 隠せ ！ むね||した||かくせ Hide your breasts and loins!

脱 が さ れ たら 恥ずかし がる の が たしなみ って やつ だ ろ う が ！ だつ|||||はずかし|||||||||| Acting embarrassed when you're stripped is part of proper behavior!

（ トール ） は はい ！ ふ あぁ … Y-Yes!

恥じらい が 足 り ～ ん ！ はじらい||あし|| Not enough embarrassment!

（ 小林 ） 根性 見せろ や こばやし|こんじょう|みせろ| Show us what you're made of!

（ トール ） お … 恐 る べし 人間 ！ ||こわ|||にんげん H-Humans are terrifying!

（ 小林 ） 根性 見せろ や こばやし|こんじょう|みせろ|

（ トール ） お … 恐 る べし 人間 ！ ||こわ|||にんげん

（ トール ） お … 恐 る べし 人間 ！ ||こわ|||にんげん Bring more liquor and maids!

ヒャッハ ～\ N 酒 と メイド 持って こ ～ い |n|さけ|||もって||

ヒャッハ ～\ N 酒 と メイド 持って こ ～ い |n|さけ|||もって||

ヴィクト リアン だ から な ～ Victorian maids!

（ 滝谷 ） ごめん ね ～ トール ちゃん たきだに||||

小林 さん と 飲む の メイド 談 義 する ため な ん だ よ こばやし|||のむ|||だん|ただし|||||| I usually go drinking with Kobayashi-san to chat about maids.

俺 隠れ オタク だ から おれ|かくれ|おたく||

ああいう 場 って かなり 重要 な ん だ よ ね ～ |じょう|||じゅうよう||||| That kind of place is quite important, isn't it?

ええ よく 分かり まし た ||わかり|| Yes, I understand.

その代わり 少し 驚 い て もらい ます （ 滝谷 ） え ？ そのかわり|すこし|おどろ|||||たきだに| In exchange, I'll be surprising you a bit.

あ あ ッ ああ ッ

あ ああ …

あ あ ～ …

ハァ

酒 の 飲みすぎ って こと で さけ||のみすぎ||| We'll say I drank too much.

君 は 小林 さん が 大好き な ん だ ね きみ||こばやし|||だいすき|||| You really like Kobayashi-san, huh?

（ ドラゴン トール ） ええ Yes.

あなた の こと は 大嫌い です けど ね ||||だいきらい||| Though I hate you.

（ トール ） 人間 って いう の は 老 廃物 で 服 が 汚れる ん です ね ～ |にんげん|||||ろう|はいぶつ||ふく||けがれる||| So humans all soil their clothes with waste products?

ん ふ ふ ッ 劣等 種 ||||れっとう|しゅ Inferior species

う ふ ふ ッ 小林 さん の 老 廃物 … ||||こばやし|||ろう|はいぶつ Ufufu Kobayashi-san's waste products ...

（ 小林 ） え ッ ？ （ トール ） あ ～ ん 残って ない なぁ こばやし||||||のこって|| (Kobayashi) What? (Tall) Ah, there aren't any left.

前 に も 言った よ ね 洗濯物 を なめる の は やめろ って ぜん|||いった|||せんたくもの|||||| I told you before, didn't I?

はい これ から は 小林 さん を 直接 なめ ます ||||こばやし|||ちょくせつ|な め| From now on I'll handle it by licking you directly, Miss Kobayashi.

（ 小林 ） なめる な ！ こばやし|| Don't lick me.

それ と 洗濯 の 仕方 ！ ||せんたく||しかた Also, there's the way you do laundry!

（ トール ） 間違って ます か ？ （ 小林 ） 間違って る ！ |まちがって|||こばやし|まちがって| Am I doing it wrong?

洗濯 の 手順 を 言って みろ ！ （ トール ） はい せんたく||てじゅん||いって||| Try listing the steps for doing laundry.

まず ポケット の 中 を 透視 能力 で 確認 し まし た |ぽけっと||なか||とうし|のうりょく||かくにん||| First, I use my clairvoyance to check inside your pockets.

（ 小林 ） うん こばやし| Then I separate them into plain and patterned piles,

（ トール ） 無地 と 柄 物 は 分けて 洗剤 も 変え て 洗い まし た |むじ||え|ぶつ||わけて|せんざい||かえ||あらい|| Hurry up and finish!

（ トール ） 早く 終われ ～ |はやく|おわれ

（ トール ） 無地 と 柄 物 は 分けて 洗剤 も 変え て 洗い まし た |むじ||え|ぶつ||わけて|せんざい||かえ||あらい|| (Tall) The plain and patterned items were separated and washed with different detergents.

（ 小林 ） うん こばやし| Good.

（ トール ） 傷み やすい 生地 は 口 洗い で …\ N （ 小林 ） お ー い |いたみ||きじ||くち|あらい||n|こばやし||-| Then I wash the delicate fabrics by mouth.

ですから 汚れ のみ を 溶かす 唾液 が …\ N （ 小林 ） ない わ ！ |けがれ|||とかす|だえき||n|こばやし|| I told you, I produce saliva that removes stains.

ビジュアル 重視 っ つ っ た ろ う が ！ びじゅある|じゅうし||||||| I told you appearances are important!

ああ このまま で って こと です か ？ （ 小林 ） そういう 問題 じゃ ない ！ |||||||こばやし||もんだい|| Ah, so you mean I should do it like this?

それ と トール あんた いつも 同じ 服 着 てる でしょ |||||おなじ|ふく|ちゃく|| Also, Tohru!

ダメ だ よ ちゃん と 着替え ない と だめ|||||きがえ|| You have to change your clothes properly

でも これ ウロコ です し But these are my scales.

ウロコ ! ? Scales?!

はい だ から 着替え なく て も 大丈夫 です |||きがえ||||だいじょうぶ| Yes, so I don't need to change.

ああ そう …\ N （ トール ） ん ？ ||n|| Oh, I see.

どう し まし た ？ What's the matter?

（ 小林 ） まあ いい か こばやし||| Oh, well.

一応 私服 も 持 っと き な いちおう|しふく||じ||| I bought you some personal clothes, anyway.

わ あ ッ

う ふ ふ ッ

ありがとう ござい ます Thank you very much!

まあ 色々 し て くれ てる わけ だ し お 礼 と いう か … |いろいろ|||||||||れい||| Well, you are doing a lot for me, so I wanted to thank you.

あ ッ Ah...

小林 さん 後 で 生 ( い ) け 贄 ( にえ ) と か 欲しく なり ませ ん ？ こばやし||あと||せい|||にえ||||ほしく||| Miss Kobayashi, would you like a sacrifice later?

トール の 生き 血 すすり ます ？ （ 小林 ） あ たしゃ 悪魔 か ！ ||いき|ち|||こばやし|||あくま| Would you like to drink my fresh blood?

とんでもない ！ 小林 さん は 天使 です ！ |こばやし|||てんし| Heavens no! You're an angel!

あ でも 神 に は 仕え ない で ください ね （ 小林 ） いい から 着 て み ||かみ|||つかえ|||||こばやし|||ちゃく|| Oh, but please don't start serving God.

（ トール ） おお ぉ ～

どう ？ （ トール ） 胸 が … ||むね| Well?

トール サイズ いく つ よ ？ |さいず||| Tohru, what size are you?

Ｄ です ！ ドラゴン だけ に ｄ|||| D! For dragon!

つまら ん こと ばかり 覚え や が って … ||||おぼえ||| There you go learning stupid things.

と もう こんな 時間 か |||じかん| Oh, it's already time?

じゃあ トール Well, Tohru, use the Internet to study up on hygiene practices until I get home.

私 が 帰る まで に 衛生 観念 に つい て ネット で 調べ て おき な よ わたくし||かえる|||えいせい|かんねん||||ねっと||しらべ|||| By the time I get home, check the internet for hygiene ideas.

（ トール ） ネット ？ |ねっと The Internet?

ああ そう か Oh, right.

（ トール ） おお ～ Oh!

（ 小林 ） こう やって 調べる ん だ （ トール ） 分かり まし た ！ こばやし|||しらべる||||わかり|| You look it up like this.

じゃあ いって き ます All right, I'm heading off.

（ トール ） いって らっしゃい Have a safe trip.

さて と Now, then.

（ トール ） ん ～\ N イマイチ よく 分かり ませ ん ね ||n|||わかり||| Hmm, I still don't quite get it.

また ファフニール さん に 聞い て み ます か ||||ききい|||| I'll ask Fafnir-san again.

（ ファフニール ） 殺せ … |ころせ Kill th—

（ トール ） やめ て おき ま しょ う Let's not.

物知り の ケツァルコアトル さん に 聞い て み ま しょ う ものしり|||||ききい||||| I'll ask knowledgeable Quetzalcoatl instead.

もしもし ルコア さん ？ Hello, Lucoa-san?

（ ケツァルコアトル ） トール くん ？ 久しぶり だ ね |||ひさしぶり|| (Quetzalcoatl) Thor? long time no see

（ トール ） 実は かくかくしかじか … |じつは|かく かくし かじか Actually, blah blah, yadda yadda.

（ ルコア ） ふん ふん Mhmm...

ん ～ それ は きれい 汚い の 問題 じゃ ない ね ||||きたない||もんだい||| That's not a problem of clean or filthy, no.

え ？ Huh?

（ ルコア ） ニーズヘッグ くん って い た よ ね ？ You remember Nidhogg-kun, right?

（ トール ） あの 年中 木 の 根っこ かじって る … ||ねんじゅう|き||ねっこ|| Umm, the one gnawing a tree's roots all year long?

（ ルコア ） 世界 樹 ね |せかい|き| The world tree's, yeah.

ニーズヘッグ くん の 毒 の 牙 で いくら 汚染 さ れ て も ― |||どく||きば|||おせん|||| No matter how much Nidhogg-kun's poisonous fangs pollute it,

女神 たち に 浄化 さ れる から 木 は 清潔 な わけ だ けど … めがみ|||じょうか||||き||せいけつ|||| the goddesses purify it, so the tree stays clean. But...

（ トール ） はい Yes?

（ ルコア ） かじった 所 どう 感じる ？ ||しょ||かんじる What happens to the spots he gnaws?

（ トール ） ああ …\ N 何 か 残って そう な 気 が し ます ||n|なん||のこって|||き||| I think he still leaves something behind. Like a curse or something.

呪い と か まじない||

（ ルコア ） うん そう だ ね Yeah, that's right.

君 の 言う 小林 さん も それ を 気 に し た ん だ よ きみ||いう|こばやし|||||き|||||| This Miss Kobayashi you speak of is worried about that.

なるほど ！ ありがとう ござい ます I see now! Thank you very much!

（ ルコア ） トール くん Tohru-kun,

人 と の 生活 は 楽しい かい ？ じん|||せいかつ||たのしい| are you having fun living with people?

（ トール ） はい ！ Yes!

これ じゃあ 洗濯物 が 乾か ない じゃ ない です か ||せんたくもの||かわか||||| The laundry won't dry at this rate, will it?

よし All right.

ふ ッ

（ ドラゴン トール の うなり 声 ） ||||こえ

トール の やつ … That Tohru...

や っぱ 色々 教え ない と な ||いろいろ|おしえ||| I guess I still need to teach her a lot of things.

（ 男性 ） え ？ なに なに ？ だんせい||| What?

（ カンナ カムイ ） あの ブレス … 見つけ た かんな||||みつけ| That breath...

（ トール ） うん ッ

は あ ～ 匂い なら いい よ ね ？ ||におい||||

寝 なく て も 平気 な の ？ ね||||へいき|| You don't need to sleep?

はい でも 小林 さん と 一緒 に 寝 たい から ||こばやし|||いっしょ||ね||

寝 ま ～ す ね||

好き に すれ ば いい よ すき||||| Do as you please, then.

はい 好き に し ま ～ す |すき|||| Yes, I will!

じゃあ お やすみ Well, good night.

（ トール ） はい お やすみ なさい Yes, good night.

う ふ ッ

（ 小林 ） ん ？ こばやし|

狭い せまい It's cramped.

（ トール ） あ …

ダメ です か ？ だめ|| I can't?

（ 小林 ） まあ いい けど こばやし||| Well, it's fine.

（ トール ） は ッ

どう し た ？

（ トール ） 戦って い まし た 向こう の 世界 で |たたかって||||むこう||せかい| I was fighting. In another world.

体 に 剣 を 突き 立て られ て … からだ||けん||つき|たて|| A sword ran through my body.

痛かった かい ？ いたかった| Did it hurt?

（ トール ） 痛かった です |いたかった| It hurt.

今 も 痛い の ？ いま||いたい| Does it still hurt?

（ トール ） 今 は もう 痛く ない です |いま|||いたく|| It doesn't hurt now.

（ 小林 ） なら よかった こばやし|| That's good, then.

お やすみ Good night.

（ トール ） お やすみ なさい Good night.

お かえり なさい ませ 小林 さん ||||こばやし| Welcome home, Miss Kobayashi.

お かえり で ご ざる Welcome home.

お つ お つ ～\ N （ 小林 ） 何 見 て 勉強 し てん の ？ ||||n|こばやし|なん|み||べんきょう|||

（ トール ） 小林 さん 今度 は 好き な もの 教え て ください |こばやし||こんど||すき|||おしえ|| Miss Kobayashi!

（ 小林 ） メイド （ トール ） 私 の こと です ね う ふ ッ こばやし|||わたくし||||||| Maids.

（ 小林 ） うん 違う ね こばやし||ちがう| No, not so.

（ トール ） 他 に は ？ （ 小林 ） 安らぎ |た|||こばやし|やすらぎ What else?

（ トール ） 私 で 十 分 です ね |わたくし||じゅう|ぶん|| So I'm enough for you!

（ 小林 ） うーん それ も 違う ね こばやし||||ちがう| No, not that either.