Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Miss Kobayashi's Dragon Maid) Episode 5 kobayashi||chi||maid|dragon|miss|kobayashi ' s|dragon|maid|episode

（ トール ） 小林 ( こば やし ) さ ～ ん カンナ ～\ N 朝 ごはん です よ |こばやし|||||かんな|n|あさ||| Miss Kobayashi! Kanna! Breakfast is ready!

（ 小林 ） この みそ汁 うまい な こばやし||みそしる|| This miso soup is good.

（ トール ） ありがとう ござい ます Thank you. I made it using only ingredients from this world, too.

ちゃんと こちら の 世界 の 材料 だけ で 作った ん です よ |||せかい||ざいりょう|||つくった|||

（ 小林 ） ふ ー ん こばやし||-|

（ カンナ カムイ ･ 小林 ） いって き ま ～ す かんな||こばやし|||| We're off!

（ トール ） は ～ い Yes, watch out for cars!

車 に 気 を つけ て （ 小林 ） ん ー くるま||き||||こばやし||-

カンナ も ぶつかって 車 壊さ ない よう に かんな|||くるま|こわさ||| Kanna, make you sure you don't destroy them if you run into one.

（ カンナ ） お ～ かんな| Yup.

よし ッ ！ Yes! This morning I wasn't chastised by Miss Kobayashi for any mistakes.

今朝 は 小林 さん に 叱ら れる よう な ミス は し ませ ん でし た ！ けさ||こばやし|||しから||||みす||||||

まさに 完璧 な 朝 ！ |かんぺき||あさ It was a perfect morning.

ふ ッ ふ ふ

私 の メイド 仕事 も 板 に つい て き まし た ね ～ わたくし|||しごと||いた||||||| I must be improving my skills as maid.

この 世界 に も 慣れ て き た って こと でしょう か |せかい|||なれ||||||| Perhaps that means I'm getting used to this world, too?

chu chu yeah !

please me !

chu chu yeah !

without you

あー ！ なんて こと だ

些細 な 過ち だ ささい||あやまち|

自分 の こと に じぶん|||

タラ ラッタ ラッタ 手 焼く たら|||て|やく

どうして 突然 ？ |とつぜん

逃げ切った って いい でしょ ？ にげきった|||

だけど なんだか 気まぐれ モード に なり ||きまぐれ|もーど||

そんな 気分 に なっちゃ っ て |きぶん||||

始まり は そんな 風 で はじまり|||かぜ|

つまり は らしく ない よう で

でも 今 じゃ 扉 開け て ほら |いま||とびら|あけ||

声 が 聴 こえる よ さあ ！ 行 こ う ！ こえ||き||||ぎょう||

どこ へ でも

僕 は 君 の 翼 に なれる 勇気 が ある よ ！ ぼく||きみ||つばさ|||ゆうき|||

（ please stay with me ）

どんな 試練 も 怖く ない その 魔法 が ある から |しれん||こわく|||まほう|||

（ なん てった って コングラッチュレーション ！ ）

初めて 出会う 世界 に はじめて|であう|せかい|

花束 を 贈 ろ う はなたば||おく||

（ made in society ）

ただ この 瞬間 結ばれる よ ||しゅんかん|むすばれる|

ちぐはぐ な コミュニケーション ？ ||こみゅにけーしょん

でも 別に 構わ ない |べつに|かまわ|

明日 から 平和 なら ！ あした||へいわ|

chu chu yeah !

without you !

（ 事務 員 ） 小林 さん って 最近 明るく なり まし た よ ね じむ|いん|こばやし|||さいきん|あかるく||||| You've been happier lately, haven't you, Kobayashi-san?

え ？ そう っす か ？ Huh? Have I?

前 は もう 少し ストイック な 感じ あった ん です よ ね ぜん|||すこし|すといっく||かんじ||||| You used to be a bit more stoic before.

今 は 心 に 余裕 が ある って いう か （ 小林 ） あ ッ は は は … いま||こころ||よゆう||||||こばやし||||| It's like you've become a little more open.

（ 事務 員 ） それ じゃあ じむ|いん|| See you later.

（ 小林 ） あいつ ら が 来 て から ２ ヵ 月 くらい に なる か … こばやし||||らい||||つき|||| I guess it's been two months since she showed up, huh?

昔 の 私 は どんな だった ん だ ろ う か ？ むかし||わたくし|||||||| What was I like back then?

や ッ ！

（ 料理 の 先生 ） 秘訣 は お 肉 を ― りょうり||せんせい|ひけつ|||にく| The secret is to marinate it in honey.

ハチミツ に 漬け て おく こと ||つけ|||

そう する と 柔らかく なって ― |||やわらかく| Then it'll grow softer, and the meat will absorb flavor more easily.

そう する と 柔らかく なって ― |||やわらかく| Maybe Miss Kobayashi will eat my tail meat if I prepare it like that.

（ トール ） 私 の しっぽ も こう すれ ば 小林 さん に 食べ て もらえ る か も |わたくし|||||||こばやし|||たべ|||||

（ トール ） 私 の しっぽ も こう すれ ば 小林 さん に 食べ て もらえ る か も |わたくし|||||||こばやし|||たべ|||||

（ トール ） 私 の しっぽ も こう すれ ば 小林 さん に 食べ て もらえ る か も |わたくし|||||||こばやし|||たべ|||||

他の 食 材 に なじみ やすく なる ん です たの|しょく|ざい||||||

（ トール ） 私 の しっぽ も こう すれ ば 小林 さん に 食べ て もらえ る か も |わたくし|||||||こばやし|||たべ|||||

（ 女性 レポーター ） イマ 時 女子 が ― じょせい|れぽーたー|いま|じ|じょし| What modern girls want their lover to do most!

好き な 人 に し て ほしい こと 第 １ 位 は … すき||じん||||||だい|くらい| 2) Pet their head 3) Hold their hand in public 4) Carry like a princess 5) Hug them from behind

壁 ドン ！ かべ| being pushed against a wall!

（ 女性 たち ） き ゃ ～ ！ じょせい|||

（ 女性 レポーター ） 私 も １ 度 で いい から ― じょせい|れぽーたー|わたくし||たび||| I'd love to experience it myself at least once!

（ トール ） ふむ 音 で 求愛 鳥 みたい です ね ||おと||きゅうあい|ちょう|||

（ 女性 レポーター ） 私 も １ 度 で いい から ― じょせい|れぽーたー|わたくし||たび|||

（ トール ） ふむ 音 で 求愛 鳥 みたい です ね ||おと||きゅうあい|ちょう|||

さ れ て みたい です 壁 ドン ！ |||||かべ|

（ トール ） ふむ 音 で 求愛 鳥 みたい です ね ||おと||きゅうあい|ちょう|||

（ トール ） ふむ 音 で 求愛 鳥 みたい です ね ||おと||きゅうあい|ちょう||| Just like birds.

求 … 愛 … もとむ|あい Pursue love...

小林 さん こばやし| Miss Kobayashi.

トール Tohru.

（ 壁 を 叩く 音 ） かべ||たたく|おと

（ アナウンサー Ａ ） ここ で ニュース を お 伝え し ます あなうんさー|ａ|||にゅーす|||つたえ|| Now for tonight's news.

（ 机 を 叩く 音 ） つくえ||たたく|おと

（ アナウンサー Ａ ） ここ で ニュース を お 伝え し ます あなうんさー|ａ|||にゅーす|||つたえ||

本日 未明 巽町 ( たつみ ちょう ) 西 区 ( に しく ) の 住宅 で ― ほんじつ|みめい|たつみちょう|||にし|く||||じゅうたく| Early this morning, there was a fire in Tatsumi-cho, Nishi-ku.

火災 が あり まし た かさい||||

（ 滝谷 ( たき や ) 真 ( まこと ) ） 小林 さん たきだに|||まこと||こばやし| Kobayashi-san.

（ 小林 ） ん ー ？ こばやし||-

悪い けど こっち 手伝って くれ ない ？ わるい|||てつだって|| Sorry, but could you help me out here?

いい けど Sure.

… って これ また ずいぶん 抱え込 ん だ な ||||かかえこ||| Whoa, you've taken on an awful lot again.

（ トール ） ふ ッ ふ ふ ふ ～

１ 度 小林 さん が お 仕事 し てる ところ 見 て み たかった ん です よ ね たび|こばやし||||しごと||||み||||||| I want to see Miss Kobayashi working at least once.

四十八 ( しじゅう はち ) の メイド 技 の １ つ 認識 阻害 しじゅうはち|||||わざ|||にんしき|そがい One of my 48 maid skills: perception blocking.

誰 に も 気づか れ ず に 中 に 入れ ます だれ|||きづか||||なか||いれ|

（ トール ） あ ッ い たい た

それでは よろしく お 願い し ます 失礼 し ます |||ねがい|||しつれい|| Well, thank you for your time.

うーん

（ 滝谷 ） ど し た の ？ 小林 さん たきだに|||||こばやし| What's wrong, Kobayashi-san?

（ トール ） げ ッ 滝谷 |||たきだに Takiya?!

い や ー 山下 ( や まし た ) くん の 案件 な ん だ けど さ ||-|やました||||||あんけん||||| Well, remember Yamashita-kun's project?

納入 品 に ミス が あって 今日 中 に 修正 せ ん と マズ い らしい のうにゅう|しな||みす|||きょう|なか||しゅうせい|||||| There was a mistake in the product, and he's in trouble if it's not fixed today.

あ ～ （ 山下 ） すいません |やました| Ah.

とりあえず 今日 そっち に 当たる わ |きょう|||あたる| So for now, I'll work on that.

滝谷 くん の ところ 手伝う の ナシ に なる けど いい かな ？ たきだに||||てつだう||||||| It means I won't be able to help you, Takiya-kun, but is that okay?

いい よ いい よ しょうがない し この 状態 じゃ |||||||じょうたい| It's fine, it's fine.

でも 今度 飲み に 行 こ う |こんど|のみ||ぎょう|| But...

（ 小林 ） うん こばやし|

（ 男性 社員 Ａ ） ちょっと ここ 手伝って くれ だんせい|しゃいん|ａ|||てつだって| Hey, can you help me here?

（ 男性 社員 Ｂ ） すぐ 行く 少し 待って だんせい|しゃいん|ｂ||いく|すこし|まって I'll be right there. Wait a moment.

（ 男性 社員 Ｃ ） ここ の スケジュール 無理 が き てる ん だ よ だんせい|しゃいん|ｃ|||すけじゅーる|むり|||||| This schedule's impossible.

何とか 調整 でき ない か ？ なんとか|ちょうせい||| Can't we adjust it somehow?

（ 男性 社員 Ｄ ） これ 見直さ ない と マズ い な だんせい|しゃいん|ｄ||みなおさ||||| We'll have to reevaluate this.

（ 男性 社員 Ｄ ） これ 見直さ ない と マズ い な だんせい|しゃいん|ｄ||みなおさ||||| Let's check it one more time.

（ トール ） 人間 は 身 を 寄せ合って 助け合い ― |にんげん||み||よせあって|たすけあい

（ トール ） 人間 は 身 を 寄せ合って 助け合い ― |にんげん||み||よせあって|たすけあい

（ トール ） 人間 は 身 を 寄せ合って 助け合い ― |にんげん||み||よせあって|たすけあい

後 で もう １ 回 チェック しよ う あと|||かい|ちぇっく||

たくさん の こと を 成し遂げる けど ― ||||なしとげる|

そんな 文明 なんて ドラゴン は いくら でも 滅ぼせ る |ぶんめい||||||ほろぼせ| but their civilization could be easily destroyed by dragons.

だから ドラゴン の 方 が 上って 思う ん です けど ね |||かた||のぼって|おもう|||| So I think dragons are better.

（ 所長 ） 小林 ～ ！ しょちょう|こばやし Kobayashi!

あの 件 は どう なって る ？ |けん|||| How's that project coming?!

（ 小林 ） あー まだ っす ね こばやし|||| Oh, not done yet.

何 やって ん だ ！ 使え ない やつ だ な なん||||つかえ|||| What are you doing?! You're useless!

（ 所長 ） 俺 は 何て 言った ？ しょちょう|おれ||なんて|いった What did I tell you?

すぐに やれ って 言った よ な |||いった|| I told you get it done right away, didn't I?

（ トール ） 何 だ ？ こいつ |なん|| Who's this guy?

すぐに やれ って 言った よ な |||いった||

（ トール ） 何 だ ？ こいつ |なん|| When I say right away, I mean right away!

すぐ って 言ったら すぐ な ん だ よ ！ ||いったら|||||

（ トール ） 何 だ ？ こいつ |なん||

すぐ って 言ったら すぐ な ん だ よ ！ ||いったら||||| Chief's pushing his work onto Kobayashi-san again...

すぐ って 言ったら すぐ な ん だ よ ！ ||いったら|||||

（ 男性 社員 Ｅ ） 所長 また 小林 さん に 自分 の 仕事 押しつけ てる だんせい|しゃいん|ｅ|しょちょう||こばやし|||じぶん||しごと|おしつけ|

（ 男性 社員 Ｅ ） 所長 また 小林 さん に 自分 の 仕事 押しつけ てる だんせい|しゃいん|ｅ|しょちょう||こばやし|||じぶん||しごと|おしつけ|

優先 順位 の 判断 も でき ない の か ？ ゆうせん|じゅんい||はんだん||||| Are you incapable of prioritizing?!

（ 男性 社員 Ｅ ） 所長 また 小林 さん に 自分 の 仕事 押しつけ てる だんせい|しゃいん|ｅ|しょちょう||こばやし|||じぶん||しごと|おしつけ|

（ 男性 社員 Ｃ ） 所長 の って 大した 用件 じゃ ない よ な だんせい|しゃいん|ｃ|しょちょう|||たいした|ようけん|||| You need to work to earn your paycheck!

給料 分 くらい しっかり 仕事 しろ ！ きゅうりょう|ぶん|||しごと|

（ 所長 ） いい か ？ ぐずぐず し て ない で さっさと 片付けろ よ ！ しょちょう|||||||||かたづけろ| Listen!

分かり まし た わかり|| Understood.

（ 所長 ） ふん ッ った く 本当 に よ え ～ ？ へ へ ～ しょちょう|||||ほんとう||||| Hmph! Christ!

ど わ ッ

（ 男性 社員 Ｆ ） ぷ ッ （ 男性 社員 Ｇ ） やめ い だんせい|しゃいん|ｆ|||だんせい|しゃいん|ｇ||

（ 所長 の 咳払い ） しょちょう||せきばらい

（ 所長 ） チッ しょちょう|

（ トール ） ふ ッ いい 気味 です これ で 小林 さん も 少し は … ||||きみ||||こばやし|||すこし| Serves him right.

え ッ ! ? 認識 阻害 し てる はず バ … バレ て ない です よ ね ？ ||にんしき|そがい||||||||||

（ トール ） 小林 さん よく 働く な |こばやし|||はたらく| Miss Kobayashi sure works hard.

それ に いろんな 人 から 頼ら れ てる 感じ が する |||じん||たよら|||かんじ|| And so many people rely on her, too.

う ふ ッ

小林 さん かっこいい ！ こばやし|| Miss Kobayashi's so cool!

（ 所長 ） 小林 ～ ！ しょちょう|こばやし Kobayashi!

さっき の 件 は どう し た ！ ||けん|||| How's that project going?!

まだ 報告 が 届 い て ない ぞ ！ |ほうこく||とどけ|||| I haven't received a report on it yet!

まだ 報告 が 届 い て ない ぞ ！ |ほうこく||とどけ|||| This guy again?!

（ トール ） また こいつ …

あー すみません 他 に 色々 やる こと が … ||た||いろいろ||| Oh, sorry. I had a lot of things to do.

（ 所長 ） 俺 の 命令 を 真っ先 に やれ ！ しょちょう|おれ||めいれい||まっさき|| Follow my orders first!

優先 度 的 に 山下 くん の 仕事 を … ゆうせん|たび|てき||やました|||しごと| Yamashita-kun's work is higher on the priority list.

口答え する な ～ ! ! くちごたえ|| Don't talk back to me!

とにかく ！ お前 は もっと やる 気 を 出 せ ！ |おまえ||||き||だ| Anyway!

すみません Sorry.

った く 使え ねえ やつ だ な った く よ … ||つかえ||||||| Christ!

ど あ ッ

ど ど ッ What?

だ ッ 誰 だ ？ ||だれ| Wh-Who is it?!

ど あ ッ

な … 何 だ ？ が ッ 痛 ( い て ) … |なん||||つう||

ああ ッ

（ 男性 社員 Ｃ ） なんか 今日 の 所長 ツイ て ない な … だんせい|しゃいん|ｃ||きょう||しょちょう|つい||| Chief's having bad luck today, huh?

（ 所長 ） 何 だ ？ う お ッ しょちょう|なん||||

（ 小林 ） あー こばやし|

（ 男性 社員 Ｈ ） お 疲れ 様 っす （ 男性 社員 Ｉ ） お 先 に 失礼 し ます だんせい|しゃいん|ｈ||つかれ|さま||だんせい|しゃいん|ｉ||さき||しつれい|| Takinokuchi Office

（ 男性 社員 Ｊ ） お 疲れ 様 で し た だんせい|しゃいん|ｊ||つかれ|さま||| I'll be leaving now.

（ 小林 ） ん ー こばやし||-

ハァ

（ トール ） さて 私 は 小林 さん より 先 に 帰ら ない と ||わたくし||こばやし|||さき||かえら|| Now, I should leave before Miss Kobayashi does...

（ 小林 ） トール こばやし| Tohru.

（ トール ） え ッ ! ?

いる でしょ ？ You're there, right?

う わ ッ ホント に い た |||ほんと|||

何で 分かった ん です か ？ （ 小林 ） え ッ ？ なんで|わかった||||こばやし|| How did you know?

そんな 気 が し た だけ だ よ |き|||||| I just had a feeling you were.

まったく … Jeez.

私 の 職場 の ぞい て も 退屈 だった でしょ ？ わたくし||しょくば|||||たいくつ|| I bet it was boring to sneak a peek at my work, right?

そんな こと ない です ！ Not at all!

知り たかった ん です しり||| I wanted to know more about you.

小林 さん の こと こばやし|||

もっと

そう I see.

帰 ろ っか かえ|| Shall we go home?

（ トール ） はい ！ Yes!

（ 事務 員 ） 小林 さん って 最近 明るく なり まし た よ ね じむ|いん|こばやし|||さいきん|あかるく||||| You've been happier lately, haven't you, Kobayashi-san?

（ 事務 員 ） 小林 さん って 最近 明るく なり まし た よ ね じむ|いん|こばやし|||さいきん|あかるく|||||

ん ？ え へ へ ッ

（ 小林 ） 昔 の 私 は どんな だった ん だ ろ う か ？ こばやし|むかし||わたくし|||||||| I wonder what I used to be like?

もう 忘れ た な |わすれ|| I've already forgotten.

（ 男性 社員 Ｋ ） 所長 パワハラ で クビ に なった って だんせい|しゃいん|ｋ|しょちょう|||くび||| I heard the chief got canned for abusing power.

証拠 の 録音 社長 に 送りつけ られ た と か しょうこ||ろくおん|しゃちょう||おくりつけ|||| Someone sent the director a recording of proof.

（ 男性 社員 Ｌ ） う わ ～\ N いったい 誰 が ？ だんせい|しゃいん|ｌ|||n||だれ| Who did that?

（ 先生 ） はい それでは ２ 人 １ 組 に なって ― せんせい|||じん|くみ|| Okay. Now everyone pair up and please draw a picture of your friend.

お 友達 の 絵 を 描 い て ください ！ |ともだち||え||えが|||

（ ３ 年 ２ 組 の 生徒 たち ） は ～ い とし|くみ||せいと||| Okay.

（ 才 川 ( さ いか わ ) リコ ） あ ッ カンナ さん さい|かわ|||||||かんな|

私 の こと 描 い て くれる の ？ わたくし|||えが||||

（ カンナ ） うん かんな|

友達 ともだち Friend.

ぼ へ ええ ぇぇ ! !

（ トール ） ♪ アスパラ クレソン 新 じゃ が ～ |||しん|| Asparagus, watercress, new potatoes!

旬 の お 野菜 いっぱい 買っちゃ い まし た しゅん|||やさい||かっちゃ||| I bought a bunch of vegetables in season!

思った より も 安く 済 ん だ ので カンナ に お 菓子 買い ます … か おもった|||やすく|す||||かんな|||かし|かい|| Since we got them cheaper than planned, I guess I'll buy some snacks for Kanna.

ファフニール さん ！ Mr. Fafnir!

ただいま 帰り まし た （ 小林 ） お かえり ー |かえり|||こばやし|||- I'm home!

（ トール ） 驚き まし た よ ～\ N あんな 所 で ボー っと して |おどろき||||n||しょ|||| I was surprised to find you standing there.

あ ッ どうぞ Oh, here you go.

いったい どう し た ん です ？ What's going on?

（ ファフニール ） この 世界 に しばらく 住む こと に し た ||せかい|||すむ|||| I've decided to live in this world for a while.

本気 です か ？ （ 小林 ） え ッ ! ? ほんき|||こばやし|| Really?!

正直 あまり お すすめ でき ませ ん よ しょうじき|||||||

人 と 共に 暮らせ ます か ？ じん||ともに|くらせ|| Can you live with humans?

お前 が できる なら 俺 に も できる だ ろ おまえ||||おれ||||| If you can do it, then I can do it.

そりゃ そう か I guess that's true.

それ じゃあ うち で ！ … は ダメ みたい です ね |||||だめ||| Then why don't you stay he—

どこ か 当て は ある ん です か ？ ||あて||||| Do you have any place to stay?

そこら 辺 の 山 に でも 住む さ |ほとり||やま|||すむ| I'll live in some nearby mountain.

（ アナウンサー Ｂ ） 次 の ニュース です あなうんさー|ｂ|つぎ||にゅーす|

昨夜 山 で 化け物 を 見 た と いう 通報 が あり 警察 が 出動 し まし た さくや|やま||ばけもの||み||||つうほう|||けいさつ||しゅつどう||| Last night there were reports of a monster spotted in the mountains,

その 化け物 は 全長 20 メートル に 及ぶ と いう こと です |ばけもの||ぜんちょう|めーとる||およぶ|||| The monster was said to stand 20m at full height.

（ ファフニール ） 何 ？ 目立つ な ？ |なん|めだつ| What?

なぜ 俺 が 人間 に 隠れ て コソコソ せ ね ば なら ん |おれ||にんげん||かくれ||こそこそ||||| Why do I have to sneak around and hide from humans?

いっそのこと 滅ぼし て くれ … |ほろぼし|| Maybe I should just destroy them all.

（ トール ） あ そういう の いい です から

人 と 暮らす ん です よ 我慢 する ところ は し ない と じん||くらす||||がまん|||||| You'll be living amongst people.

あ ～ そうです ね … |そう です|

分かり まし た わかり||

私 が ファフニール さん の お家 探し ま しょ う ！ わたくし|||||おいえ|さがし||| I'll help search for a place for you to live, Mr. Fafnir.

え ッ ？ ちょっと 大丈夫 ？ トール |||だいじょうぶ| Huh?

大丈夫 です よ だいじょうぶ|| I'll be all right!

任せ て ください ！ ファフニール さん まかせ|||| Please leave it to me, Mr. Fafnir!

（ ファフニール ） ふん ッ お 手並み 拝見 と いこ う か ||||てなみ|はいけん|||| Hmph. I guess I'll see what you can do.

（ トール ） こない だ 小林 さん の 引っ越し を 見 まし た ので ― |||こばやし|||ひっこし||み||| Just the other day I watched Miss Kobayashi move out, so I understand the process.

手順 は 分かって ます てじゅん||わかって|

（ ファフニール ） ほう Oh?

（ トール ） 戸籍 と 住民 票 を 作って ― |こせき||じゅうみん|ひょう||つくって

あと 銀行 の 口座 と 印鑑 も 作 って |ぎんこう||こうざ||いんかん||さく|

“ 不動 さん ” と いう 人 に 見せる ん です よ ふどう||||じん||みせる|||

（ ファフニール ） わけ が 分から ん |||わから| That doesn't make sense.

で … 勝手 に 作って おき まし た |かって||つくって||| So, I made them for you myself.

（ ファフニール ） ちょっと 待て （ トール ） はい ||まて|| Hold on.

（ ファフニール ） これ は Is this me?

俺 の こ と か ？ おれ||||

（ トール ） はい ！ Mysterious Large Creature 20 Meters Tall

ドラゴン に なった 姿 が ― |||すがた| Your dragon form looked like an Ooyama Takeshi, so...

（ ファフニール ） かぶれ すぎ だ な （ トール ） え ？ You resemble them too much.

今 の お前 は 人間 に 寄り すぎ て いる いま||おまえ||にんげん||より||| You're growing too close to humans now.

元 の 世界 に 戻った 時 ― もと||せかい||もどった|じ When you return to your world,

お前 は 人間 を 殺せ る の か ？ おまえ||にんげん||ころせ||| will you be able kill humans?

（ トール ） は ッ …

元 の 世界 に 戻る 気 は あり ませ ん もと||せかい||もどる|き|||| I don't intend to return to my world.

今 ここ が 私 の 居場所 です から いま|||わたくし||いばしょ|| This is where I belong.

100 年 や そこら で お前 が 愛着 を 持つ 人間 は 死ぬ の だ とし||||おまえ||あいちゃく||もつ|にんげん||しぬ|| In a century or so, that human you're attached to will die.

だったら … Then...

私 は 平気 です よ わたくし||へいき|| I'm fine.

今 この 瞬間 ここ に いる の を 大事 に すれ ば ― いま||しゅんかん||||||だいじ||| The more I treasure these moments and being here right now,

それ だけ 悲しく も なる でしょ う ||かなしく|||| the sadder I'll be when that time comes, I'm sure.

だけど 私 は その 気持ち を ― |わたくし|||きもち| But I don't want to call those feelings regret.

後悔 と は 呼ば ない と 思い ます こうかい|||よば|||おもい|

あ ッ 青 は “ 渡れ ” です ||あお||わたれ| Oh! Green means go.

お前 に そこ まで 言わ せる ほど の 価値 は ある の か ？ おまえ||||いわ||||かち|||| You think they're worth speaking so highly of?

あり ます よ I do.

小林 さん が い ます から ！ こばやし||||| Because Miss Kobayashi is one of them.

（ ファフニール ） ふん

（ トール ） も しか して 心配 し て くださった ん です か ？ ||||しんぱい|||||| Were you worried about me?

（ ファフニール ） こちら の 世界 の 人間 が どんな もの か 気 に なった だけ だ |||せかい||にんげん|||||き|||| I was just curious about what humans are like in this world.

（ 不動産 屋 ） おや 小林 さん と この メイド じゃ ない か ふどうさん|や||こばやし||||||| Oh, if it isn't Kobayashi-san's maid.

（ トール ） また お 世話 に なり ます |||せわ||| Thank you for last time.

で ご 予算 は ？ ||よさん| So, what's your budget?

（ ファフニール ） 金 か |きむ| Money, huh?

ふ ッ うち は 質屋 じゃ ない ん だ ぜ … ||||しちや|||||

（ トール ） ダメ で し た ね |だめ|||| Guess that didn't work.

仕方ない 適当 な 家 を 奪って …\ N （ トール ） ダメ です よ しかたない|てきとう||いえ||うばって|n||だめ|| Oh well, I'll steal a fittin—

換金 所 も ない と は この 世界 も 程度 が 知れる かんきん|しょ||||||せかい||ていど||しれる I can't believe there's no money exchange.

それ な ん です が About that...

やはり ファフニール さん は Are you sure it isn't best for you to live in your own world?

元 の 世界 で 暮らし て い た 方 が いい ん じゃ ない です か ？ もと||せかい||くらし||||かた|||||||

気 の 合う 人間 が い ない と 住み づらい でしょ う ？ き||あう|にんげん|||||すみ||| I'm sure it's hard to live here without a human you get along with.

あ ッ ！ （ ファフニール ） ん ？

ああ ああ ッ

ファフニール さん が 大丈夫 な 人 い まし た よ ！ |||だいじょうぶ||じん|||| There is a human you'd be all right with, Mr. Fafnir!

（ 滝谷 ） どなた で ヤンス ？ たきだに||| Who is it?

トール 殿 |しんがり Tohru-dono!

おお ファフニール 殿 で は ない で ヤンス か ||しんがり|||||| Oh, if it isn't Fafnir-dono!

よく この アパート が お 分かり で ヤン し た ね ||あぱーと|||わかり||||| I'm surprised you knew where I lived.

（ トール ） 小林 さん に 聞い て き た ん です |こばやし|||ききい||||| I asked Miss Kobayashi.

それ で 滝谷 さん （ 滝谷 ） 何で ヤンス ？ ||たきだに||たきだに|なんで|

実は しばらく こちら の ファフニール さん を じつは|||||| Actually, would you let Mr. Fafnir here... stay with you for a while?

置 い て いただけ ない か と … お||||||

ほほ ～ ファフニール 殿 を ||しんがり| Oh, Fafnir-dono?

あ … はい （ 滝谷 ） いい で ヤンス よ ||たきだに|||| Y-Yes.

え ッ ! ? いい ん です か ？ Huh? You mean it?!

まあ ちょっと 狭い で ヤンス が ||せまい||| Well, it's a little cramped, but...

ホント に いい ん です か ! ? ほんと||||| You really mean it?!

言っちゃ あ 何 です が この 竜 かなり 危険 です よ いっちゃ||なん||||りゅう||きけん||

なあ この 前 の （ 滝谷 ） ゲーム で ヤンス か ？ ||ぜん||たきだに|げーむ||| Hey, about last time...

他 に どんな 物 が ある ん だ ？ た|||ぶつ|||| What others are there?

まあ 上がる で ヤンス よ |あがる||| Well, come on in.

（ ファフニール ） 色々 教えろ （ 滝谷 ） いい で ヤンス よ |いろいろ|おしえろ|たきだに|||| Tell me more about them.

（ トール ） ファフニール さん ホント に 私 の こと ― |||ほんと||わたくし|| Was Mr. Fafnir really worried about me?

心配 し て くれ て たん でしょう か … しんぱい|||||||

（ 先生 ） はい じゃあ 教科 書 の 図 に 従って 実験 し て み ま しょ う せんせい|||きょうか|しょ||ず||したがって|じっけん|||||| Yes. Now let's conduct the experiment according to the chart in your textbooks.

（ ３ 年 ２ 組 の 生徒 たち ） は ～ い とし|くみ||せいと|||

教科 書 忘れ た 見せ て （ 才 川 ） あ ッ きょうか|しょ|わすれ||みせ||さい|かわ|| I forgot my text book. Show me yours?

しょ … しょうがない わ ね I-I guess I have to.

ぼ へ ええ ぇぇ ! !

（ マジシャン ） それでは 曲げ て みせ ます ||まげ|||

力 は 一切 いり ませ ん ちから||いっさい|||

念じる だけ で い い ん です ねんじる|||||| Just bend it with your will.

（ トール ･ カンナ ） あ ッ ! ! |かんな||

（ 観客 ） お ～\ N （ 司会 者 Ａ ） すごい ！ かんきゃく||n|しかい|もの|ａ|

（ 観客 ） お ～\ N （ 司会 者 Ａ ） すごい ！ かんきゃく||n|しかい|もの|ａ| Incredible! How did it happen?!

今 の 力 で 曲げ て なかった です よ ね ！ いま||ちから||まげ|||||

今 の 力 で 曲げ て なかった です よ ね ！ いま||ちから||まげ|||||

どう なって いる ん でしょ う ？

今 の 力 で 曲げ て なかった です よ ね ！ いま||ちから||まげ|||||

魔力 を 使った 感じ も なかった まりょく||つかった|かんじ|| Doesn't look like he used magic either.

（ トール ） 確か こんな 感じ … で ッ |たしか||かんじ|| If I recall, he did something like this...

あ ッ 違う ||ちがう Oh, not that.

（ トール ） あ ッ Bend

（ カンナ ） あ ッ かんな|| Bend

（ トール ） あ ッ （ カンナ ） あ ッ |||かんな|| Snap...

こら ～ ッ ！ Hiss!!

あー あ 全部 曲げ ちゃ って ||ぜんぶ|まげ|| Ah, you've bent them all.

（ トール ） すみません …

（ 小林 ） 何 が し たい の ？ こばやし|なん|||| What were you trying to do?

コバヤシ あれ あれ ！ Kobayashi! That! That!

（ マジシャン ） １００ 円 が コップ を すり抜け ます |えん||こっぷ||すりぬけ| Now this 100 yen coin will pass through the cup!

（ マジシャン ） １００ 円 が コップ を すり抜け ます |えん||こっぷ||すりぬけ| Oh, that's what you were doing.

（ 小林 ） あー そういう こと こばやし|||

（ 観客 ） え ～ ？ かんきゃく| Is that rare? ESP?

珍しい の ？ 超 能力 めずらしい||ちょう|のうりょく

珍しい の ？ 超 能力 めずらしい||ちょう|のうりょく

（ トール ） 超 能力 ! ? （ カンナ ） お おお おお ! ! |ちょう|のうりょく|かんな||| ESP?!

やっぱり 人間 に は 隠れ た 力 が ある ん です か ？ |にんげん|||かくれ||ちから||||| So humans really do have hidden powers?!

（ トール ･ カンナ ） あ ッ ! ! |かんな||

やっぱり 小林 さん は ただ 者 で は なかった ！ |こばやし||||もの||| I knew Miss Kobayashi wasn't just an ordinary person!

（ カンナ ） 神 ！ コバヤシ ゴッド ！ かんな|かみ|| God! Kobayashi God!

（ トール ） まさしく ！ （ 小林 ） ハァ ||こばやし| Indeed!

あの ね ー これ は 手品 ||-|||てじな Listen!

覚えりゃ 誰 だって できる よ こんな の おぼえりゃ|だれ||||| Anyone can do them once they learn how.

誰 … でも ？ だれ| Anyone?

聞い た こと が ある ききい|||| I've heard of this before.

人間 の 脳 は 普段 その 力 の 10 ％ ほど しか 利用 し て い ない と にんげん||のう||ふだん||ちから||||りよう||||| Humans usually only use about 10% of their brain capacity.

つまり 人間 は その 気 に なれ ば 誰 でも 超 常 なる 力 を 使える と いう こと |にんげん|||き||||だれ||ちょう|とわ||ちから||つかえる||| In other words, if humans put their minds to it, anyone would be able to use super powers.

本気 出せ ば できる なんて 何て 狡猾 ( こう かつ ) で 怠 惰 ( たい だ ) な 生き物 な ん だ ほんき|だせ||||なんて|こうかつ||||おこた|だ||||いきもの|||

人間 は 許さ ない 絶対 に だ ！ にんげん||ゆるさ||ぜったい|| I can't forgive humans!

ま ー た 変な こと 考え てる な |-||へんな||かんがえ|| You're thinking something weird again.

（ カンナ ） トール 様 かんな||さま Lady Tohru, this book was on Kobayashi's shelf.

コバヤシ の 本棚 から こんな 本 が ||ほんだな|||ほん|

あ ッ で か した ！ カンナ （ 小林 ） あ … それ 昔 買った 本 |||||かんな|こばやし|||むかし|かった|ほん

なるほど この 通り に すれ ば 力 が 手 に 入る の か ||とおり||||ちから||て||はいる|| I see. So if you do this, then power enters your hand.

それ デタラメ な ん だ けど な That's all fiction though.

おお ！ 修行 ！ |しゅぎょう

この 本 に は “ 修行 ” と あり ます 私 修行 し ます ！ |ほん|||しゅぎょう||||わたくし|しゅぎょう||

（ 小林 ） トール って 感化 さ れ やすい よ ね こばやし|||かんか||||| Tohru's easily influenced, huh?

（ トール ） 小林 さん も 行き ま しょ う ！ |こばやし|||いき||| Miss Kobayashi, come with me!

（ 小林 ） まあ 暇 だ し いい か こばやし||いとま|||| Well, I'm free, so sure.

（ トール ） あ ッ スプーン は 直し とき ます ね |||すぷーん||なおし||| Oh, I'll fix your spoons first.

（ 小林 ） 超 能力 いら な いよ ね トール こばやし|ちょう|のうりょく||||| You don't need ESP, Tohru.

また ベタ だ な ー |べた|||- Again? How cliche.

（ トール ） こんな こと で できる よう に なり ます か ね ～ Will I actually learn how to do it by doing this?

（ 小林 ） あ ッ … こばやし||

（ トール ） ん …

（ 小林 ） でき なく て も いい ん じゃ ない か な ？ こばやし|||||||||| It doesn't matter if you can do it, does it?

（ トール ） 無我 の 境地 へ |むが||きょうち|

今 の 私 に 欲望 は あり ませ ん いま||わたくし||よくぼう|||| Right now, I have no desires.

コバヤシ お腹 すい た ～\ N （ トール ） ふ ッ 軟弱 者 め |おなか|||n||||なんじゃく|もの| Kobayashi, I'm hungry.

あ ～ ん （ トール ） な ッ ! ? Wha?!

（ 小林 ） う お ッ （ トール ） 私 も ！ あ ～ ん こばやし|||||わたくし||| Me, too!

（ 小林 ） ほれ （ トール ） あ ～ ん こばやし|||| Here.

（ トール ） ん ～… 星 ！ （ カンナ ） ハズレ ||ほし|かんな| Training 3 Clairvoyance

（ トール ） 小林 さん 小林 さん 小林 さん … |こばやし||こばやし||こばやし| Miss Kobayashi! Miss Kobayashi! Miss Kobayashi!

こ 小林 さん ! ? （ 小林 ） それ あんた の 角 でしょ |こばやし||こばやし||||かど| M-Miss Kobayashi?!

せい ッ せい ッ ！ （ カンナ ） ん ッ ん ッ ！ ||||かんな|||| Training 5 Forms

せい ッ せい ッ ！ （ カンナ ） ん ッ ん ッ ！ ||||かんな|||| Training 5 Forms

（ トール ） せい ッ ！ Training 6 Sparring

せい ッ せい ッ …\ N （ カンナ ） ん ッ ん ッ … ||||n|かんな||||

（ トール ） せい ッ ！

小林 さん 見て い て ください こばやし||みて|||

これ が ―

集大成 ！ しゅうたいせい Compilation: Bear Slayer!

熊 殺し ！ くま|ころし Bear Slayer

（ 小林 ） どう なり たい ん だい ？ こばやし||||| What do you want to become?

（ トール ） どうどう

だ あ ～ ！ なぜ ？

う う う …

（ 小林 ） あの さ ぁ トール （ トール ） ん ？ こばやし|||||| Listen, Tohru.

トール は 人間 に でき ない こと たくさん できる ん だ から ||にんげん||||||||| You can do plenty of things humans can't, so isn't that good enough?

それ で いい ん じゃ ない の ？

ダメ です ！ 私 は 人間 に 負け たく ない ん です よ だめ||わたくし||にんげん||まけ||||| No!

やつ ら に 劣る こと が あっちゃ いけない ん です |||おとる|||||| I can't be inferior to them in any way!

それ は 絶対 です 絶対 な ん です ||ぜったい||ぜったい||| Absolutely not!

（ 小林 ） たぶん ― こばやし| I don't think it's like that, Tohru.

違う よ トール ちがう||

本当 は 人間 を 理解 し たく て ― ほんとう||にんげん||りかい||| I think you actually want to understand humans,

だから 理解 でき ない 部分 に そんな 必死 に なれる ん でしょ ？ |りかい|||ぶぶん|||ひっし|||| and that's why you're so desperate to understand what you can't.

（ トール ） ぐ ぐ ッ

う う う ～ …

（ 小林 ） トール こばやし| Tohru.

スプーン の 重心 を 探る よう に し て ― すぷーん||じゅうしん||さぐる|||| You search for the spoon's center of gravity,

てこ の 原理 で ここ を こうして はい ッ ||げんり|||||| then using the principle of leverage here, there.

（ トール ） ん ？

あれ ッ ？ Huh?

分かって しまえ ば 簡単 な もん だ よ これ は ね わかって|||かんたん||||||| Once you understand, it's simple, isn't it?

でも そう じゃ ない もの も ある し

トール は さ トール に しか でき ない こと を すれ ば いい ん だ よ So, Tohru, you should focus on the things only you can do.

え へ へ そうです ね |||そう です|

分かって ます わかって|

分かって ます よ わかって|| I understand.

（ 小林 ） トール … こばやし| Tohru.

（ トール ） じゃあ 私 に しか でき ない 能力 見せ ます ！ ||わたくし|||||のうりょく|みせ| Well!

見 て て ください ！ 小林 さん み||||こばやし| Please watch, Miss Kobayashi!

でも 何 か 壊す の は ナシ ね |なん||こわす|||| But don't break anything, okay?

じゃあ そんなに できる こと ない です Then there's not much I can do.

破壊 の 化身 か はかい||けしん| Are you the avatar of destruction?

（ カンナ ） 私 電気 出せ る かんな|わたくし|でんき|だせ| I can produce electricity.

おお ！ （ トール ） は ッ ぬう ～…

（ 司会 者 Ｂ ） 今 美女 が 箱 の 中 へ しかい|もの|ｂ|いま|びじょ||はこ||なか| Now, the beautiful lady has entered the box. Please watch.

ご 覧 ください |み|

これ が 瞬間 移動 スーパー マジック ！ ||しゅんかん|いどう|すーぱー|まじっく This is the super magic of instant teleportation!

これ が 瞬間 移動 スーパー マジック ！ ||しゅんかん|いどう|すーぱー|まじっく

あ ッ これ です ！

（ 司会 者 Ｂ ） さあ 世紀 の 瞬間 です ！ しかい|もの|ｂ||せいき||しゅんかん| Now, it's the moment of the century.

（ 司会 者 Ｂ ） 何と ！ … え ッ あれ ？ メイド ？ しかい|もの|ｂ|なんと|||| What?! Huh? Wha? A maid?

箱 の 中 から メイド さん が ！ 打ち合わせ と 違う ？ え ッ ？ はこ||なか|||||うちあわせ||ちがう|| A maid has appeared from the box!

（ 才 川 ） パイナップル 入り 酢 豚 さい|かわ|ぱいなっぷる|はいり|す|ぶた Sweet and sour pork with pineapples?

これ 嫌い な の よ ね |きらい|||| I hate this.

う ～

か ッ かわいい ! ! C-Cute!

（ カンナ ） 余り そう だ から かんな|あまり|||

おまけ

（ 才 川 ） おまけ … おまけ … さい|かわ|| Extra?!

ぼ ッ … へ ええ ぇぇ ! !

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

イシュカン ･ コミュニケーション |こみゅにけーしょん

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

マジ チョロ ･ イマジネーション

劣等 種 だって いい ん です ！ れっとう|しゅ||||

誠心誠意 尽くし ます せいしんせいい|つくし|

いつ だって 一緒 に い て ||いっしょ|||

仲良く なって 遊び たい なかよく||あそび|

甘く て 満たさ れ て いく 、 なんという 幸福 … あまく||みたさ|||||こうふく

おかわり だ ！

寄り添って も いい ん だ よ 、 こっち へ おいで よりそって||||||||

触れあ お う よ ふれあ|||

なんで ルール は きゅうくつ ？ |るーる||

胸 が 締まっちゃ う ね むね||しまっちゃ||

下等 で 愚か な 価値 観 かとう||おろか||かち|かん

駄目 って 決定 する だめ||けってい|

倫理 なんて いり ませ ん よ … りんり|||||

あ ～ 殲滅 し たい ！ |せんめつ||

Let ' s イシュカン ･ コミュニケーション ！ let|||こみゅにけーしょん

強い 気持ち は 世界 も 超える つよい|きもち||せかい||こえる

こんな 一 週間 なんて |ひと|しゅうかん|

どう でしょ う ？

永遠 なんか より 尊い 時間 えいえん|||とうとい|じかん

過去 も 未来 も どう だって いい かこ||みらい||||

ここ に いる コト が ！ ここ に いる ヒト が ！ ||||||||ひと|

大好き ! ! だいすき

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

イシュカン ･\ N コミュニケーション |n|こみゅにけーしょん

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

マジ チョロ ･\ N イマジネーション ||n|

ジョー シキ を 滅 し ちゃ え ば |||めつ||||

パラダイス ！ パラダイス ！ ぱらだいす|ぱらだいす

（ トール ） 小林 さん 新しい マジック を 覚え まし た ！ |こばやし||あたらしい|まじっく||おぼえ|| Miss Kobayashi, I learned new magic!

（ 小林 ） へ ー こばやし||- Wow.

（ トール ） この ぶら下げ た コイン を 見 て ください ||ぶらさげ||||み|| Please take a look at this coin on a string.

（ 小林 ） うん こばやし| Okay.

（ トール ） あなた は だんだん トール を 好き に な ～ る ～ 好き に な ～ る ～ ||||||すき||||すき||| You will fall deeper and deeper in love with Tohru! In love with Tohru!

（ 小林 ） それ マジック じゃ な いよ ね こばやし||まじっく|||| That's not magic.