Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Miss Kobayashi's Dragon Maid) Episode 7 kobayashi||chi||maid|dragon|miss|kobayashi ' s|dragon|maid|episode Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Miss Kobayashis Drachenmädchen) Episode 7 Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Miss Kobayashi's Dragon Maid) Episode 7

（ トール ） おお ～\ N これ が こっち の 世界 の 海 です か ||n|||||せかい||うみ|| |||||||||sea|| Oh, so this is the beach in this world!

これ だけ 人 が 多い と ひと思いに なぎ 払い たく なり ます ね 小林 ( こば やし ) さん ||じん||おおい||ひとおもいに||はらい|||||こばやし||| ||||||all at once|suddenly|sweeping|||||||| With all these people here,

（ 小林 ） する な こばやし|| Don't do it.

（ カンナ カムイ ） こっち の 海 しょっぱい ？ かんな||||うみ| |||||salty

しょっぱい よ （ カンナ ） じゃあ 一緒 ||かんな||いっしょ ||||together It is.

（ ケツァルコアトル ） 水着 なら 堂々 と 肌 を さら せる の が いい よ ね |みずぎ||どうどう||はだ|||||||| |swimsuit||confidently||skin||さら|||||| The best thing about swimsuits is that you can boldly show off more flesh.

（ 小林 ） いや それ アウト です （ ルコア ） そう ？ こばやし|||あうと||| No, that's out.

翔 太 ( しょ うた ) くん は どう 思う ？ と|ふと||||||おもう What do you think, Shouta?

（ 真 ケ 土 ( ま が つち ) 翔 太 ） う わ ッ め … 目 の やり場 が まこと||つち||||と|ふと|||||め||やりば| ||||||||||||||locating|

ハァ … 落ち着く |おちつく |calm

それ 全然 嬉しく ない ん だ けど |ぜんぜん|うれしく|||| |not at all|happy|||| That doesn't make me happy to hear at all.

（ 監視 員 ） お 客 さん すみません かんし|いん||きゃく|| surveillance|||guest|| Excuse me, ma'am.

はい ？ （ 監視 員 ） ちょっと こちら へ |かんし|いん||| Could you come with me? Your swimsuit is too skimpy.

その 水着 は 際ど すぎ ます （ ルコア ） あの … ちょっと |みずぎ||きわど||||| |||risky|||||

（ 小林 ） ま そう なる わな こばやし|||| ||||trap Well, that's to be expected.

chu chu yeah !

please me !

chu chu yeah !

without you

あー ！ なんて こと だ

些細 な 過ち だ ささい||あやまち|

自分 の こと に じぶん|||

タラ ラッタ ラッタ 手 焼く たら|||て|やく

どうして 突然 ？ |とつぜん

逃げ切った って いい でしょ ？ にげきった|||

だけど なんだか 気まぐれ モード に なり ||きまぐれ|もーど||

そんな 気分 に なっちゃ っ て |きぶん||||

始まり は そんな 風 で はじまり|||かぜ|

つまり は らしく ない よう で

でも 今 じゃ 扉 開け て ほら |いま||とびら|あけ||

声 が 聴 こえる よ さあ ！ 行 こ う ！ こえ||き||||ぎょう||

どこ へ でも

僕 は 君 の 翼 に なれる 勇気 が ある よ ！ ぼく||きみ||つばさ|||ゆうき|||

（ please stay with me ）

どんな 試練 も 怖く ない その 魔法 が ある から |しれん||こわく|||まほう|||

（ なん てった って コングラッチュレーション ！ ）

初めて 出会う 世界 に はじめて|であう|せかい|

花束 を 贈 ろ う はなたば||おく||

（ made in society ）

ただ この 瞬間 結ばれる よ ||しゅんかん|むすばれる|

ちぐはぐ な コミュニケーション ？ ||こみゅにけーしょん

でも 別に 構わ ない |べつに|かまわ|

明日 から 平和 なら ！ あした||へいわ|

chu chu yeah !

without you !

ふ ぅ やっと 戻って こ られ た よ |||もどって|||| Phew, I finally made it back.

替え の 水着 持って た ん です か ？ （ ルコア ） これ ウロコ だ から かえ||みずぎ|もって||||||||| replacement||||||||||scale|| Did you bring a spare swimsuit? (Rukoa) Because this one has scales.

あー なるほど トール たち の 水着 も ？ |||||みずぎ| |||||swimsuit| Ah, I see. Did Thor and the others bring swimsuits too?

（ トール ） はい ネット で 調べ まし た いい でしょ ～ ||ねっと||しらべ|||| ||||looked up|||| Yes, we looked them up on the internet!

（ 小林 ） って いう か 水着 より も その 中身 の 方 が うら やま こばやし||||みずぎ||||なかみ||かた||| ||||||||||||envy|mountain I'm more envious of what's filling out that swimsuit though.

早く 遊び た ～ い はやく|あそび|| I want to play now.

そう です ね 遊び ま しょ う ！ |||あそび||| Right, let's go play!

小林 さん 何 し ます ？ （ 小林 ） ん ー 別 に 何でも こばやし||なん|||こばやし||-|べつ||なんでも Miss Kobayashi, what will you do?

どう し た ん です ？ 小林 さん ずっと テンション 低い です よ |||||こばやし|||てんしょん|ひくい|| ||||||||tension|low|| What's the matter, Miss Kobayashi?

ぶっちゃ け 海 って あんまり 好き じゃ ない ん だ よ ね ||うみ|||すき|||||| not||||||||||| To be honest, I don't really like the sea that much.

ええ ッ ! ? （ ルコア ） ぶっちゃ け すぎ だ ね Eh!? (Rukoa) That's too honest!

だって 暑い し 日焼け する し 砂 が うっとうしい |あつい||ひやけ|||すな|| |hot||sunburn|||sand|| Because it's hot, I get sunburned, and the sand is annoying.

僕 も どっち か と いえ ば イン ドア の 方 が ぼく|||||||いん|どあ||かた| Same for me.

じゃあ どうして 今日 ここ へ 来た ん です か ？ ||きょう|||きた||| Then why did you come with us today?

それ は まあ …\ N 夏場 で 特に する こと も ない し |||n|なつば||とくに||||| ||||summer||especially||||| Well...

専務 に “ 翔 太 くん も 是非 ！ ” って 頼ま れ た し せんむ||と|ふと|||ぜひ||たのま||| ||||||definitely||asked||| My manager asked me to look after Shouta-kun, too,

だったら みんな と 行って みよ う か な ー って |||おこなって|||||-| so I figured going with everyone would be better.

あ ～ 知って ます よ それ ツンデレ って やつ です よ ね |しって||||||||| |||||tsundere||||| Oh, I know what's going on here!

全然 違う （ カンナ ） 早く 遊び た ～ い ぜんぜん|ちがう|かんな|はやく|あそび|| not at all|different||quickly||| Completely different.

ああ そう で し た じゃあ え ～ っと … Oh, right.

う ふ ッ まずは 日焼け 止め 塗り ます ！ ||||ひやけ|とどめ|ぬり| ||||sunburn|stop|applying| First, let's put on sunscreen!

こんな もの を 塗ら ない と 肌 を 傷める なんて |||ぬら|||はだ||いためる| ||||||||will hurt| What an inferior species,

下等 生物 う ふ ふ ッ かとう|せいぶつ|||| low|organism||||

さあ 小林 さん いき ます よ （ 小林 ） 変な こと し たら クビ |こばやし|||||こばやし|へんな||||くび |||||||weird||||dismissal Now, here I go, Miss Kobayashi!

は ～ い Yes.

じゃあ 翔 太 くん お 願い ね |と|ふと|||ねがい| Well, Shouta, could you?

はい じゃあ よろしく

さあ Come on.

（ 翔 太 ） む … 無理 （ カンナ ） はむ ッ と|ふと||むり|かんな|| |||impossible||will bite| I-I can't!

そう ？ じゃあ 交代 ||こうたい ||replacement I see.

（ 翔 太 ） ひ い ッ と|ふと|||

どう ？ 翔 太 くん （ 翔 太 ） ど … どう って … |と|ふと||と|ふと||| Well, Shouta?

（ ルコア ） ちゃん と 塗れ てる ？ |||ぬれ| |||covered| Am I coating you right?

（ 翔 太 ） やっぱり お前 悪魔 だ ろ ！ と|ふと||おまえ|あくま|| You really are a demon, aren't you?

ええ ～ ？ Huh?!

（ 翔 太 ） 僕 を 誘惑 し て どう する つもり だ ～ ! ? と|ふと|ぼく||ゆうわく|||||| ||||temptation|||||| Why are you trying to seduce me?!

ルコア さん いっそ 悪魔 と いう こと で いい ん じゃ ない です か ？ |||あくま|||||||||| ||rather||||||||||| Miss Lucoa, why don't you just try being a demon?

早く 遊び たい はやく|あそび| I want to play now.

次 は スイカ 割り です ！ （ カンナ ） やる つぎ||すいか|わり||かんな| ||watermelon|smashing||| Next is watermelon splitting.

（ トール ） もっと 右 です ||みぎ| Further right!

（ ルコア ） あ ～ 行きすぎ もう 少し 左 ||ゆきすぎ||すこし|ひだり ||too far||| Ah, you went too far. A little left!

（ トール ） そうそう そのまま まっすぐ |そう そう|| |by the way|| Yes, yes, now just go straight.

はい ストップ |すとっぷ Okay, stop.

（ ルコア ･ トール ） お ～ ！

イェイ （ トール ） さすが カンナ です |||かんな| yay|||| Yay.

跡形 残さ ず 消し去り まし た ね あとかた|のこさ||けしさり||| trace|left||erased||| You obliterated every last trace of it.

ああ … まあ いっか ||well Yeah, oh well.

（ カンナ ） 泳ぎ た ～ い かんな|およぎ|| |want to swim|| I want to swim!

いい です ね 行き ま しょ う ！ |||いき||| Sure, let's go!

沖 まで 行か ない よう に ね おき||いか|||| offshore|||||| Don't go too far out.

どうして です か ？ （ 小林 ） 危ない から |||こばやし|あぶない| ||||dangerous|

あ ～ 確かに 怖い です もん ね リバイアサン |たしかに|こわい|||| |certainly|scary||after all||Leviathan Oh, you're right. He is scary, that Leviathan.

１ 度 殺さ れ そう に なった 時 本当 に 大変 で し た よ たび|ころさ|||||じ|ほんとう||たいへん|||| once|would kill||||||||troublesome|||| That one time I was nearly killed really was a disaster.

何 し た の ？ なん||| What did you do?

後ろ姿 見 て ラハブ と 間違え て 呼 ん で しまって うしろすがた|み||||まちがえ||よ||| |||Rahab||mistook||called||| I saw him from behind and mistook him for Rahab when calling out to him.

（ リバイアサン ） て め え マジ 殺す |||||ころす |||||will kill Why you! I'll kill you!

じゃ なく て 溺れ たら 助から ない から |||おぼれ||たすから|| |||drowns||will not be saved|| Well, no, it's because no one can help you if you start to drown.

そう いえ ば 人間 は 水 の 中 で 息 でき ない ん でし た っけ |||にんげん||すい||なか||いき|||||| |||||||||breath||||was|| Oh yeah, you humans can't breathe under water, can you?

下等 生物 です ね （ 小林 ） トール は 息 できる の ？ かとう|せいぶつ|||こばやし|||いき|| |organism||||||breath|| What an inferior species.

でき ます よ ！ 思いっきり 泳ぐ の は 気分 が いい ん です よ ね |||おもいっきり|およぐ|||きぶん|||||| |||with all one's might|swim||||||||| I can. Swimming to my heart's content feels really good.

（ 小林 ） エラ でも 生え てる の か な ？ こばやし|||はえ|||| |branch||growing|||| Does she have gills or something?

トール 様 あそこ まで 競争 （ トール ） 望む ところ です ！ |さま|||きょうそう||のぞむ|| ||||competition||wants|| Lady Tohru, let's race to there.

じゃあ 小林 さん 合図 お 願い し ます |こばやし||あいず||ねがい|| |||signal|||| Miss Kobayashi, please give us the signal!

（ 小林 ） はい よ こばやし|| Sure.

位置 に つい て いち||| location|||

よ ー い … どん ！ |-|| |||drum ready,

ああ ッ 抑える よう に 言 っと く の 忘れ た ||おさえる|||げん||||わすれ| ||to suppress|||||||forgot| Ah, I forgot to tell them to hold back.

（ トール ） やり ます ね カンナ （ カンナ ） トール 様 さすが ||||かんな|かんな||さま| Not bad, Kanna.

（ トール ） １ 番 ～ ！ |ばん First!

（ 小林 ） やり すぎ ！ （ トール ･ カンナ ） ごめんなさい こばやし||||かんな| You went overboard.

ふ ぅ …

さあ そろそろ お 昼 に しよ う か |||ひる|||| Well, I guess it's time for lunch.

（ トール ･ カンナ ） は ～ い ！ |かんな|| Okay!

（ 一同 ） ごちそうさま で し た いちどう|||| everyone|||| Thanks for the meal!

（ カンナ ） 次 は 何 ？ （ トール ） そうです ね ～ かんな|つぎ||なん||そう です| What's next?

小林 さん こばやし|

どう し た ん です か ？ 小林 さん ||||||こばやし| What's wrong, Miss Kobayashi?

いや あの 親父 さん 昔 と あんまり 変わら ない なぁ って ||おやじ||むかし|||かわら||| ||dad||a long time ago|quotation particle||not much different||| Nothing. I just noticed that old man hasn't changed much since back then.

（ トール ） 昔 ？ |むかし Back then?

（ 小林 ） うん 私 が まだ 子供 の 頃 こばやし||わたくし|||こども||ころ |||||child||time Yeah. When I was still a kid, I came here with my family.

ここ に 家族 で 来 た こと が あった ん だ よ ||かぞく||らい||||||| ||family|||||||||

（ トール ） 家族 … |かぞく |family Family...

（ トール の 父 ） 殺せ 殺せ 殺せ … ||ちち|ころせ|ころせ|ころせ |||kill|| Kill them! Kill them! Kill them!

（ 小林 ） どう し た の ？ こばやし|||| What's the matter?

（ トール ） いえ … Nothing.

小林 さん （ 小林 ） ん ？ こばやし||こばやし| Miss Kobayashi?

小林 さん の 家族 の こと もっと 教え て もらって いい です か ？ こばやし|||かぞく||||おしえ||||| |||family||||||||| Could you tell me more about your family?

え ？ Huh?

お 願い し ます |ねがい|| Please?

そう だ な … Well...

たぶん うち は 普通 の 家庭 だった と 思う |||ふつう||かてい|||おもう |||ordinary||family||| I think it was a normal family.

私 は 普通 に 育て られ た わたくし||ふつう||そだて|| ||usually||raised|| I was raised normally.

大学 に も 行か せ て もらった だいがく|||いか||| university|||||| They had me go to college.

それ から 私 は 働く ため に 地元 を 出 た ||わたくし||はたらく|||じもと||だ| |||||||hometown||| After that, I left home to work.

親 と は 電話 で 時々 話し て 近況 報告 し て おや|||でんわ||ときどき|はなし||きんきょう|ほうこく|| parent|||phone||sometimes|||recent situation|report|| Every now and then I talk to my parents on the phone to tell them how I'm doing.

あ ッ しばらく 顔 も 見 て ない な |||かお||み||| ||a while|face||||| Oh, I haven't seen them in a while.

それ が 普通 の 人間 の 家庭 です か ？ ||ふつう||にんげん||かてい|| ||normal|||||| That's a normal human family?

たぶん

（ トール ） 小林 さん は どうして ドラゴン で ある 私 を ― |こばやし|||||||わたくし| ||||why||||| Then why did Miss Kobayashi accept a dragon like me?

受け入れ られ た ん だ ろ う ？ うけいれ|||||| acceptance|||||| You were accepted, right?

ただ 普通 に 生まれて ― |ふつう||うまれて |||born Just born normally -

普通 に 暮らし て いる だけ の 小林 さん が ― ふつう||くらし|||||こばやし|| ||living||||||| It's just Mr. Kobayashi living a normal life -

どうして ？ Why?

それ は つまり この 世界 の 人間 は ― ||||せかい||にんげん| ||in other words||||| Does that mean...

ドラゴン を 受け入れ られる と いう こと ？ ||うけいれ||||

（ トール の 父 ） 殺せ 人間 は 害悪 皆殺し だ ||ちち|ころせ|にんげん||がいあく|みなごろし| ||||||evil|massacre| Kill them! Humans are evil! Kill them all!

（ 小林 ） どう し た の ？ トール （ トール ） は ッ こばやし|||||||| What's wrong, Tohru?

いえ 何でもない です |なんでもない| Oh, it's nothing.

ただ … 何 でしょう か ね |なん||| It's just, well...

気だるく なって き まし た けだるく|||| lazily|||| I'm feeling listless.

（ 小林 ） トール （ トール ） ん ？ こばやし||| Tohru.

乗って いい ？ のって| riding| Can I ride you?

（ 小林 ） おお ～ ！ （ ルコア ） あ ッ は ッ は ～ ！ こばやし|||||||

（ 小林 ） う お ッ （ 翔 太 ） わ あ あ ～ ！ こばやし||||と|ふと|||

（ 小林 ） や っぱ すごい ね こりゃ こばやし||||| This really is incredible.

（ ドラゴン トール ） 久しぶり だ から 張り切って ます よ ！ ||ひさしぶり|||はりきって|| ||it's been a while|||with enthusiasm|| It's been a while, so I'm excited!

（ 小林 ） よっ と こばやし||

トール ホームシック じゃ ない の ？ |homesickness||| Tohru, aren't you homesick?

（ ドラゴン トール ） そんな こと は ない です よ That's not the case.

でも 私 だって さっき 話し て て 親 の 顔 見 たく なった よ |わたくし|||はなし|||おや||かお|み||| But I feel like seeing my parents after what we just talked about.

（ ドラゴン トール ） 親 の 顔 は 時々 見 たく なり ます ||おや||かお||ときどき|み||| ||parent||face|||want to see|want|| Every now and then I would like to see my parents.

でも 大丈夫 です （ 小林 ） そう ？ |だいじょうぶ||こばやし| But it's all right.

だったら 何 が 引っかかって る の ？ |なん||ひっかかって|| |||stuck|| Then what's bugging you?

（ ドラゴン トール ） 小林 さん を 親 に 紹介 し たい なって 思った ん です ||こばやし|||おや||しょうかい||||おもった|| |||||parent||introduction|||||| I thought about introducing you to my parents.

すれ ば いい じゃ ん |if||| You should.

（ ドラゴン トール ） でき ませ ん （ 小林 ） 何で ？ |||||こばやし|なんで I can't.

（ ドラゴン トール ） きっと 殺さ れ て しまう なって |||ころさ|||| ||||||will end up| Because I'm sure they'd kill you.

（ 小林 ） 物騒 だ けど それ が トール の 世界 の 常識 な ん だ よ ね こばやし|ぶっそう|||||||せかい||じょうしき||||| |dangerous|||||||||common sense||||| That sounds violent, but I guess that's common sense in your world, huh.

（ ドラゴン トール ） そうです 両親 から 見 たら ― ||そう です|りょうしん||み| |||parents|||

おかしい の は 常識 じゃ なく て きっと 私 の 方 でしょ う ね |||じょうしき|||||わたくし||かた||| |||common sense|||||||side||| I'm definitely the weird one, not common sense.

悲しい です よ かなしい|| sad|| It's sad.

（ 小林 ） トール と こういう 話 を する と ― こばやし||||はなし||| Talking to Tohru about things like this is kind of heavy. And sad.

何て いう か …\ N 重い 悲しい なんて|||n|おもい|かなしい what||||heavy|sad

“ 言葉 が 通じる ” って こと と “ 分かり 合う ” って こと の 差 を ― ことば||つうじる||||わかり|あう||||さ| word||communicate|||||understand||||difference| It drives home the difference between "understanding words"

見せつけ られる みせつけ|

生き て き た 世界 が 違い すぎる こと を 思い知ら さ れる いき||||せかい||ちがい||||おもいしら|| to live||||||difference||||made clear|| It makes me realize we've lived in vastly different worlds.

でも だ から こそ ― But maybe that's all the more reason I want to cherish this time we have together.

今 一緒 に いる こと を 大事 に し たい って 思える の かも いま|いっしょ|||||だいじ|||||おもえる|| ||||||important|||||||

それ は トール が 自立 し た って こと だ と 思う な ||||じりつ|||||||おもう| ||||independence|||||||| I think that means you've become independent.

（ ドラゴン トール ） 自立 ？ ||じりつ ||independence Independent?

うん 自分 だけ の 価値 観 を 手 に 入れた |じぶん|||かち|かん||て||いれた ||||value|view|||| Yeah. You've developed your own unique set of values.

（ ドラゴン トール ） じゃあ 大人 に なった って こと です か ？ |||おとな|||||| You mean I've become an adult?

（ 小林 ） どう だ ろ う 分か ん ない よ こばやし|||||わか||| Who knows?

大体 の 人 って 大人 に な ろ う と した ん じゃ なく て ― だいたい||じん||おとな|||||||||| about||||adult|||||||||| Most people don't try to become adults, they just can't stay children any longer.

子供 で い られ なく なった だけ な ん だ から こども||||||||||

（ ドラゴン トール ） あ ッ 引 い て ます よ 小林 さん ||||ひ|||||こばやし| ||||pulling|pulling||||| Oh, you've hooked something, Miss Kobayashi.

（ 小林 ） おっと こばやし|

小 さ ッ しょう|| Tiny.

（ ドラゴン トール ） ふ ッ ふ ふ ふ

（ 小林 ） 帰る か （ ドラゴン トール ） はい こばやし|かえる||||

（ カンナ ･ トール ） ドラゴン 花火 ？ かんな|||はなび |||fireworks Dragon fireworks?

うん 商店 街 の 福引 で 当たった |しょうてん|がい||ふくびき||あたった |store|street||lottery||won

（ カンナ ･ トール ） おお ～ かんな||

（ トール ･ カンナ ） おお ～ |かんな|

（ トール ） ん ？ （ カンナ ） 終わり ？ ||かんな|おわり |||end

（ 小林 ） うん （ トール ･ カンナ ） ええ ッ ! ? こばやし|||かんな|| Huh?!

本物 の ドラゴン は こんな もん じゃ あり ませ ん ！ ほんもの||||||||| real thing|||||thing|||| A real dragon is way better than that!

お ～ さすが トール 様 |||さま

（ トール ） お あ お あ ！ Shee, shee! How'f thah, Mih Chofahashi?!

お うえ う あ お ああ い あう ！ |||||||to meet Ooh, wow, oh, oh, ah, I see you!

いや 何 言って る か 全然 分か ん ない |なん|いって|||ぜんぜん|わか|| |||||at all||| No, I have no idea what you're saying at all.

う わ ッ ！ Wow!

何で すか ？ これ は （ 小林 ） コミケ の 待機 列 なんで||||こばやし|||たいき|れつ |what|||||||line What on Earth is this?!

私 たち は ここ で 滝谷 ( たき や ) の 援護 を すれ ば いい ん です か ？ わたくし|||||たきだに||||えんご||||||| |||||Takidani||||support||||||| So we're supposed to provide cover for Takiya here?

援護 じゃ なく て 手伝い えんご||||てつだい ||||help Not cover. Help.

売り子 さん が ２ 人 急に 倒れ た ん だ って うりこ|||じん|きゅうに|たおれ|||| vendor||||suddenly|fell||||

任せ て ください ！ 私 の 力 を 持って すれ ば まかせ|||わたくし||ちから||もって|| please entrust||||||||| Leave it to me!

余裕 で 殲滅 ( せん め つ ) でき ます よ （ 小林 ） する な よゆう||せんめつ|せ ん||||||こばやし|| ||extermination|||||||||

（ トール ） ところ で カンナ を 置 い て き て よかった ん です か ？ |||かんな||お|||||||| |place||||put|||||||| By the way, was leaving Kanna behind a good idea?

（ 小林 ） 子供 に は 見せ られ ない もの が 多い から こばやし|こども|||みせ|||||おおい| There's a lot here that can't be shown to children.

（ 滝谷 真 ( まこと ) ） いや ～ ありがとう ２ 人 と も すごく 助かる よ たきだに|まこと||||じん||||たすかる| |||||||||helpful| Man, thanks, you two!

滝谷 くん に は 借り が たくさん ある し ね たきだに||||かり||||| ||||debt||||| I owe you quite a bit anyway.

ファフニール さん に は 声 掛け なかった ん です か ？ ||||こえ|かけ|||| |||||call|||| You didn't ask Mr. Fafnir?

ああ 彼 は サークル 参加 し てる よ |かれ||さーくる|さんか||| |||club|participation||| Oh, he's participating as a circle.

え ッ ! ? （ トール ） サークル 参加 ？ |||さーくる|さんか

僕ら み たい に 自分 で 作った もの を ぼくら||||じぶん||つくった|| we||||||made|| A circle's a group of people like us, who sell things they made to other fans.

同好 の 士 に 見せ た り 売ったり する こと さ どうこう||し||みせ|||うったり||| like-minded||person|||||selling|||

なるほど ～ で どうして また ファフニール さん が ？ I see. So why did Mr. Fafnir do that?

（ 滝谷 ） アニメ やら ゲーム やら 色々 すすめ て たら ― たきだに|あにめ||げーむ||いろいろ||| I recommended all kinds of anime and games to him,

いつの間にか 自分 で 描 い て た ん だ よ いつのまにか|じぶん||えが|||||| before I knew it|||drew|||||| and at some point he started drawing his own.

（ トール ） この 世界 を 超 エンジョイ し てる じゃ ない です か ||せかい||ちょう|えんじょい|||||| ||||super|enjoy|||||| He's totally enjoying this world, isn't he?

それ じゃあ 小林 さん は 売り子 ||こばやし|||うりこ |||||salesperson Well, Kobayashi-san, if you could handle sales,

トール ちゃん は 列 整理 を お 願い する よ |||れつ|せいり|||ねがい|| |||line|organization||||| and Tohru-chan, if you could manage the line please.

はい よ

まあ いい でしょ う

（ アナウンス ） ただいま より コミックマーケット 90 ― あなうんす||| announcement|||Comic Market As of this moment, the third day of Comic Market has begun.

３ 日 目 を 開催 いたし ます ひ|め||かいさい|| |||will be held||

な … 何 です ？ |なん| Wh-What's this?

（ スタッフ Ａ ） 走ら ない で く だ さ ～ い すたっふ|ａ|はしら|||||| ||won't run|||||| Please don't run.

走ら ない で く だ さ ～ い はしら|||||| Please don't run.

（ トール ） みんな 走り たい の を ギリギリ の ところ で 我慢 し てる ||はしり||||ぎりぎり||||がまん|| ||running||||just barely||place||patience|| (Thor) Everyone is holding back their urge to run at the last possible moment.

強大 な 何 か が 利己 の 衝動 を 抑えつけ て いる きょうだい||なん|||りこ||しょうどう||おさえつけ|| strong|||||||impulse|||| Some powerful force is suppressing their selfish impulses.

いったい 何 が ？ |なん| what|| What on earth is it?

（ 参加 者 Ａ ） 新作 ください （ 小林 ） 1000 円 です さんか|もの|ａ|しんさく||こばやし|えん| |||new work|||| The new one, please.

はい ありがとう ござい ます

（ 参加 者 Ｂ ） 新作 と 前作 ください さんか|もの|ｂ|しんさく||ぜんさく| |||||previous work| The new one and the previous one, please.

（ トール ） 水 竜 堂 ( すいりゅう どう ) の 最後尾 は こちら に なり ま ～ す |すい|りゅう|どう||||さいこうび|||||| |water|dragon|hall|dragon|||last row|||||| The end of the line for Water Dragon Shrine starts here!

すみません １ 歩 詰め て ください |ふ|つめ|| |step|please|| Excuse me, please take one step forward.

ハァ Hah.

事前 の 演習 も 訓練 も なし に ここ まで 統率 の 取れ た 行動 が ― じぜん||えんしゅう||くんれん||||||とうそつ||とれ||こうどう| ||exercise||training||||||leadership||taken||action| The fact that such coordinated actions have been taken here without any prior training or drills is --

数 万 人 単位 でも 可能 と は すう|よろず|じん|たんい||かのう|| |||unit||possible|| unified action without any prior exercises or training...

これ も 強大 な 何 か の 影響 でしょう か ||きょうだい||なん|||えいきょう|| |||||||influence||

（ 参加 者 Ｃ ） あの ～ すいません （ トール ） はい さんか|もの|ｃ|||| ||C|||| Um, excuse me.

（ 参加 者 Ｃ ） コスプレ 参加 者 の 方 です か ？ さんか|もの|ｃ||さんか|もの||かた|| ||||participant|person|possessive particle|person|| Are you a cosplayer?

いえ 違い ます |ちがい| No, I'm not.

あ ～ そう で し た か すみません で し た Oh, I see. I'm sorry.

てっきり 海外 の レイヤー さん か と |かいがい||||| surely|overseas||layer||| I thought you were a cosplayer from abroad.

私 は 本物 の メイド な の です ！ わたくし||ほんもの||||| ||real||||| I'm a real maid!

あ ～ なるほど なり きり です ね ステキ です ！ ||||||すてき| |||certainly|||great| Ah, I see. It's wonderful!

違い ます 本物 です ちがい||ほんもの| difference||| That's different. It's the real thing.

その ポリシー 分かり ます |ぽりしー|わかり| |policy|| I understand that policy.

もし よかったら 後 で 写真 撮ら せ て ください ||あと||しゃしん|とら||| |||||taken||| If you don't mind, could I please take your picture later?

だから 違う ん です って |ちがう||| I told you, I'm real!

最後尾 は こちら に なり ま ～ す さいこうび|||||| last|||||| The end of line starts here!

すごい 熱気 だ |ねっき| |heat| What incredible heat.

まるで ファイヤード レイク の 腹 の 中 に いる みたい だ ||れいく||はら||なか|||| just like|fired|lake||belly|||||| It feels like I'm in a fire drake's stomach.

（ 店員 ） ありがとう ござい まし た てんいん||||

（ トール ） まさか これほど と は ||this much|| I can't believe it's this bad.

コミケ 侮り がたし |あなどり| ||should not be underestimated

それにしても ここ まで 人間 たち を 惹 きつけ ― |||にんげん|||じゃく| |||||||attracted Still,

かつ 抑え 込 ん で いる もの と は いったい 何 な の か … |おさえ|こみ||||||||なん||| ||込|||||||||||

分から ない わから| I don't get it.

（ 滝谷 ） トール ちゃん たきだに|| Tohru-chan!

どうも お 疲れ 様 交代 だ よ ||つかれ|さま|こうたい||

待って まし た ！ まって|| wait|| I've been waiting for this!

プハハ ～ ッ bwahaha|

（ カンナ ） 昆虫 採集 かんな|こんちゅう|さいしゅう |insect|collection Summer Homework, Science Please select one of the following. 1) Sunflower Observation 2) Bug Collecting 3) Daily Weather 4) Electric Circuits Sunflower Observation: Observe the growth of a sunflower every day! Bug Collecting: Catch bugs near convenience stores, parks, or nearby plazas! Paste the bugs you've gathered!

おお ～

はむ ッ

サ … ク … サ … ク … sa|flower|| Crunchy...

（ トール ） え ～ と たぶん この 辺り に … |||||あたり| |||||around| Uh, I think it's around this area...

何 を 探し てる の ？ （ トール ） ファフニール さん です なん||さがし|||||| ||looking for|||||| What are you looking for?

休憩 の ついで に ちょっと 寄って い こ う か な と … あ ッ きゅうけい|||||よって|||||||| break|||||by|||||||| I figured I'd stop by since I'm on my break.

（ ファフニール ） 何も 言う な 殺す ぞ |なにも|いう||ころす| ||||will kill| Say nothing.

ファフニール さん が 死 ん でる じゃ ない です か |||し|||||| |||dead|||||| You're the one who looks dead, Mr. Fafnir.

まあ 初 参加 なんて こんな もん だ よ |はつ|さんか||||| |first|participation||||| Well, that's what it's like for first-timers.

本 見せ て もらって いい です か ？ （ ファフニール ） ふん 勝手 に しろ ほん|みせ||||||||かって|| |||||||||freely|| Can I have a look at your book?

（ トール ） 「 呪い アン ソロ 」 |まじない||そろ |curse|an|solo Curse Anthology.

ああ ッ ！ こ ッ これ は …

本当 に 効果 の ある 呪い が 載って る じゃ ない です か ！ ほんとう||こうか|||まじない||のって||||| ||effect|||curse||written||||| You've printed real, effective curses!

しかも その かけ 方 まで |||かた| moreover||way|| Even how to inflict them...

これ を 読め ば 呪 殺 すら 可能 です よ （ 小林 ） おいおい ||よめ||まじない|ころ||かのう|||こばやし| ||read|||cursing|even|possible|||| You could curse someone to death if you read this!

（ トール ） 1000 円 ！ 安い ！ これ は お 買い得 です |えん|やすい||||かいどく| ||||||bargain|

て か それ 売れ て 広まったり でも し たら ヤバ すぎ |||うれ||ひろまったり||||| |||sold||spread||||| Wait, it's way too dangerous to be selling that to others!

それにしても コスプレ する 人 たち って こんなに いる ん です ね |||じん||||||| |cosplay|||||||||

私 が い た 世界 の 種族 と 同じ よ う な 格好 の 人間 も たくさん い ます わたくし||||せかい||しゅぞく||おなじ||||かっこう||にんげん|||| ||||||species||the same||||appearance|||||| There are a lot of humans dressed up like the races from my world.

（ 小林 ） アニメ や マンガ の キャラ に なり き って 楽 しん でる ん だ よ こばやし|あにめ||まんが|||||||がく||||| |animation||||character|||||enjoying|enjoying|||| They're having fun pretending to be characters from anime and manga.

トール だって 同じ よう な もん じゃ ない ||おなじ||||| You're practically the same, too, Tohru.

私 は れっきとした メイド です よ ！ わたくし||||| ||proper|||

どこ を どう 見 て も 小林 さん の 忠実 な 性 奴隷 です ！ |||み|||こばやし|||ちゅうじつ||せい|どれい| |||||||||faithful||servant|slave| No matter how you look at me, I'm your loyal sex slave!

それ は メイド じゃ ね ー よ |||||-| That's not a maid.

（ 小林 ） どう し た の ？ こばやし||||

あそこ の サハ ギン に ゴブリン に 魔女 は … |||||||まじょ| |||silver||||witch| The sahuagin, goblin, and witch over there...

（ 小林 ） ああ 何 の 作品 だ ろ ？ こばやし||なん||さくひん|| ||||work|| Oh, I wonder what they're from.

本物 です よ （ 小林 ） え ？ ほんもの|||こばやし| real thing|||| They're real.

あの ３ 人 は 本物 の 異形 の 者 です （ 小林 ） え ッ ! ? |じん||ほんもの||いぎょう||もの||こばやし|| |||real||strange shape||person||||

すみ ませ ～ ん あっ ち の 世界 の 方 です よ ね ？ ||||||せかい||かた||| ||||||||person||| Excuse me!

（ サハ ギン ） おや ？ ひょっとして あなた も ？ |||perhaps|| Oh? You, too?

はい 今日 は ここ へ 何 し に ？ |きょう||||なん|| Yes. What are you doing here today?

（ 魔女 ） 羽 を 伸ばし に 来 て い ます まじょ|はね||のばし||らい||| |wing||stretching||||| I came to spread my wings.

（ ゴブリン ） 普段 は 人間 の 姿 に 化け て 暮らし て い ます が |ふだん||にんげん||すがた||ばけ||くらし|||| |usually||||appearance||disguised||living|||| I normally live disguised as a human,

こういう イベント に 来 て 元 の 姿 で 過ごし てる ん です |いべんと||らい||もと||すがた||すごし||| |||||former||appearance||spending||| but coming to events like this lets me enjoy time in my real form.

なるほど I see.

せっかく の 機会 な の です から あなた も 元 の 姿 で 過ごし て み て は ？ ||きかい|||||||もと||すがた||すごし|||| with great effort||opportunity|||||||||||spend|||| Why not take the chance to enjoy your real form, too?

いえ それ は 無理 です |||むり| |||impossible| Oh, that's impossible.

ドラゴン な の で I'm a dragon.

（ 魔女 ） ひ い ッ ！ （ ゴブリン ･ サハ ギン ） い いい ッ ！ まじょ|||||||||

ドラゴン ？ （ トール ） はい A dragon?!

あの クソ 化け物 の ？ （ トール ） はい ？ |くそ|ばけもの||| |damn|monster||| That damn monster?!

（ ゴブリン ） 俺 ら なんて メシ 扱い の ？ （ トール ） ええ ッ ？ |おれ|||めし|あつかい|||| |I|||food|treatment|||| The one that could eat us all?!

（ ゴブリン ･ 魔女 ･ サハ ギン ） 逃げろ ～\ N （ スタッフ Ｂ ） 走ら ない で く だ さ ～ い |まじょ|||にげろ|n|すたっふ|ｂ|はしら|||||| ||||run away|||||||||| Run!

（ 小林 ） 相当 な こ と やって る な ドラゴン こばやし|そうとう||||||| |considerably||||||| Dragons must be doing some crazy things.

（ トール ） 違う ん です …\ N （ 小林 ） ん ？ |ちがう|||n|こばやし| They're wrong.

ドラゴン は 小 腹 が 空 い たら 必要な 分 食べ てる だけ で ||しょう|はら||から|||ひつような|ぶん|たべ||| ||small|belly||empty|||necessary|portion|||| When dragons get hungry, we only eat as much as necessary...

所詮 この世 は 弱肉強食 と いう か … しょせん|このよ||じゃくにくきょうしょく||| after all|this world||survival of the fittest||| And in the end, this world is the survival of the fittest, so...

否定 じゃ なく て 補足 説明 だ ね ひてい||||ほそく|せつめい|| negation||||supplement|explanation|| You're not denying it, just giving supplementary explanation?

（ スタッフ Ｃ ） そこ の あなた ！ ちょっと こっち へ ！ すたっふ|ｃ|||||| You there!

そういう 格好 は アウト です |かっこう||あうと| |appearance||not acceptable| Your outfit's out!

利用 ガイド 読 ん で ない ん です か ？ （ ルコア ） え ～ あの … りよう|がいど|よ||||||||| use|guide|||||||||| Huh? I, um...

（ トール ） ルコア さん も 来 て た ん です ね ||||らい||||| I guess Miss Lucoa came, too.

（ ルコア ） ちょっと ～ ああ …\ N （ 小林 ） 学ば ない ね ー |||n|こばやし|まなば|||- |||||will not learn||| Wait...

よく 見る と 他 に も 結構 い ます ね 本来 の 姿 の 者 が |みる||た|||けっこう||||ほんらい||すがた||もの| ||||||quite||||original||||person| Now that I look closer, there's a lot more.

そんなに ？ （ トール ） はい That many?

存在 感 の ある 方々 は 次元 なんて 関係なく ― そんざい|かん|||ほうぼう||じげん||かんけいなく existence|feeling|||people||dimension||regardless of Those with great presence have left records of their stays in this world on different levels,

こっち の 世界 の 記録 に も 残って ます し ||せかい||きろく|||のこって|| |||||||remains||

ファフニール さん と か ルコア さん と か like Mr. Fafnir and Miss Lucoa.

えっ と … その …\ N （ 小林 ） ん ？ |||n|こばやし| Uh, umm...

もう ちょっと … 本来 の 姿 に 戻り たい … です ||ほんらい||すがた||もどり|| ||||appearance|||| I'd like to return to my real form...

迷惑 に なら ない 形 で なら 大丈夫 だ よ めいわく||||かた|||だいじょうぶ|| trouble||||way||||| As long as you keep it where it won't cause trouble, you can.

（ トール ） お 待た せ し まし た ||また|||| Sorry for the wait!

お ー 写真 撮って いい かな ？ |-|しゃしん|とって|| |||taking||

はい ！ Yes!

（ 参加 者 Ｄ ） すみ ませ ～ ん 僕 も いい です か ？ さんか|もの|ｄ||||ぼく|||| Excuse me, can I take one, too?

（ 参加 者 Ｅ ） あ ッ 僕 も （ トール ） え ッ ？ さんか|もの|ｅ|||ぼく|||| Oh, me, too!

（ 参加 者 Ｆ ） すい ませ ～ ん 目線 くだ さ ～ い さんか|もの|ｆ||||めせん||| |person|F(1)||||line of sight||| Excuse me, can I get your eyes over here please?

（ 参加 者 Ｇ ） こっち も お 願い し ま ～ す さんか|もの|ｇ||||ねがい||| ||G||||||| Over here, too, please!

（ 参加 者 Ｇ ） こっち も お 願い し ま ～ す さんか|もの|ｇ||||ねがい||| Oh, it's almost time.

（ 小林 ） おっと そろそろ 時間 か …\ N まあ いっか こばやし|||じかん||n||

（ 小林 ） おっと そろそろ 時間 か …\ N まあ いっか こばやし|||じかん||n||

（ 小林 ） おっと そろそろ 時間 か …\ N まあ いっか こばやし|||じかん||n|| Over here, too, please!

（ 参加 者 Ｈ ） こっち も お 願い し ま ～ す さんか|もの|ｈ||||ねがい||| ||H|||||||

（ トール ） ハァ …\ N （ 参加 者 Ｃ ） こんにちは ||n|さんか|もの|ｃ| Hello. I came like I promised.

約束 通り 来 まし た （ トール ） あ ～ どうも やくそく|とおり|らい|||||

って 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ|| Hey, are you okay?

そう です ね ～\ N 正直 だいぶ キツ い です |||n|しょうじき||きつ|| ||||honestly|||| Well, to be honest, it's pretty rough.

でも 頑張り ます |がんばり| |effort| But I can hang in there.

あの …\ N ここ に いる みんな は |n||||| Um, it seems like everyone here is being drawn to this place by something powerful.

強大 な 何 か に 惹 か れ て やって き て いる よう に 見え ます きょうだい||なん|||じゃく||||||||||みえ| powerful|||||attracted||||||||||seems|

その 正体 は 何 です か ？ |しょうたい||なん|| |identity|||| Do you have any idea what that is?

え ッ ？

そう です ね ～… Well...

“ 今 この 瞬間 の この 場所 に しか ない もの ” だ と 思い ます いま||しゅんかん|||ばしょ|||||||おもい| ||moment|||place|||||||| I think it's something that only exists in this place in this moment right now.

みんな それ が 大好き な ん だ と 思い ます |||だいすき|||||おもい| And I think everyone loves that.

そう です ね I see.

その 気持ち は 分かり ます |きもち||わかり| I understand that very well.

（ 参加 者 Ｉ ） すい ませ ～ ん 早く 撮り ませ ん か ？ さんか|もの|ｉ||||はやく|とり||| ||I|||||taking||| Excuse me.

（ 参加 者 Ｃ ） ああ そう で し た （ トール ） ええ ッ ! ? さんか|もの|ｃ|||||||| Oh, right.

ああ ッ また 列 が 伸び てる |||れつ||のび| |||||stretching| Geh, there's another line forming?

（ アナウンス ） これ にて コミックマーケット 90 を 終了 し ます あなうんす|||||しゅうりょう|| ||at||||| As of now, Comic Market 90 is over.

皆さん お 疲れ 様 で し た みなさん||つかれ|さま||| Thank you for participating, everyone.

また 冬 に お 会い し ま しょ う |ふゆ|||あい|||| ||||meet||||

戻り まし た ～ ふ ぅ … もどり|||| I'm back.

お 疲れ 後半 は トール い なく て も 大丈夫 だった よ |つかれ|こうはん|||||||だいじょうぶ|| |tired|afterwards||||||||| Good to see you. We managed fine without you during the second half.

そう です か すみません で し た す っぽ かし て しまって ||||||||it seems|mistakenly|| I see. I'm sorry for ditching you.

別に いい よ べつに|| not particularly|| It's fine.

あ ッ ファフニール さん どう で し た … Oh, Mr. Fafnir, how'd it go?

ダメ だった みたい です ね だめ|||| no good|||| Poorly, it looks like.

で どう ？ コミケ 初 参加 の 感想 は ？ |||はつ|さんか||かんそう| ||||||impression| So how was it? What'd you think of your first Comiket?

そう です ね Well...

小林 さん へ の 愛 を 再 確認 し まし た ！ （ 小林 ） は ？ こばやし||||あい||さい|かくにん||||こばやし| ||||love||again||||||

う ふ ふ ふ

小林 殿 トール 殿 ！ こばやし|しんがり||しんがり Kobayashi-dono! Tohru-dono!

大変 助かった で ヤンス ！ 大 感謝 で ヤンス たいへん|たすかった|||だい|かんしゃ|| very|was saved|||great|gratitude||

ついては 冬 も また スタッフ の 手伝い を |ふゆ|||すたっふ||てつだい| concerning||||staff||help| And I'd like to ask for your help as staff again this winter!

ええ ッ もう コリ ゴリ です よ ～ ！ |||already|already|| Yeah, I'm really fed up with this already!

あ ッ は は は は は Ah, ha ha ha ha ha

次 の 薄い 本 何 出す ？ つぎ||うすい|ほん|なん|だす ||thin||| What thin book are you going to release next?

（ ゴブリン ） 「 ドラゴン メイド 娘 」 で どう だ ろ う |||むすめ||||| ||maid|daughter||||| How about a dragon maid girl?

（ 魔女 ） いい ね ～ まじょ|| Nice!

自由 研究 ？ じゆう|けんきゅう freedom|research Free studies?

（ カンナ ） 夏 休み の 宿題 何 を し たら いい ？ かんな|なつ|やすみ||しゅくだい|なん|||| |summer|||homework||||| My summer homework.

そう だ なぁ カンナ ちゃん が 不思議 に 思って いる こと |||かんな|||ふしぎ||おもって|| ||||||mysterious|||| Well, I think you should study something that you find

知り たい と 思って いる こと を 研究 し たら い い ん じゃ ない ？ しり|||おもって||||けんきゅう||||||| |||||||research||||||| Wouldn't it be good to research things you want to know?

（ カンナ ） なるほど 分かった かんな||わかった (Kanna) I see, I understand.

何 し てる の ？ なん||| What are you doing?

コバヤシ の 研究 ||けんきゅう ||research Studying you.

ええ ー ？ |- Huh?

ああ …

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

イシュカン ･ コミュニケーション |こみゅにけーしょん

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

マジ チョロ ･ イマジネーション

劣等 種 だって いい ん です ！ れっとう|しゅ||||

誠心誠意 尽くし ます せいしんせいい|つくし|

いつ だって 一緒 に い て ||いっしょ|||

仲良く なって 遊び たい なかよく||あそび|

甘く て 満たさ れ て いく 、 なんという 幸福 … あまく||みたさ|||||こうふく

おかわり だ ！

寄り添って も いい ん だ よ 、 こっち へ おいで よりそって||||||||

触れあ お う よ ふれあ|||

なんで ルール は きゅうくつ ？ |るーる||

胸 が 締まっちゃ う ね むね||しまっちゃ||

下等 で 愚か な 価値 観 かとう||おろか||かち|かん

駄目 って 決定 する だめ||けってい|

倫理 なんて いり ませ ん よ … りんり|||||

あ ～ 殲滅 し たい ！ |せんめつ||

Let ' s イシュカン ･ コミュニケーション ！ let|||こみゅにけーしょん

強い 気持ち は 世界 も 超える つよい|きもち||せかい||こえる

こんな 一 週間 なんて |ひと|しゅうかん|

どう でしょ う ？

永遠 なんか より 尊い 時間 えいえん|||とうとい|じかん

過去 も 未来 も どう だって いい かこ||みらい||||

ここ に いる コト が ！ ここ に いる ヒト が ！ ||||||||ひと|

大好き ! ! だいすき

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

イシュカン ･\ N コミュニケーション |n|こみゅにけーしょん

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

マジ チョロ ･\ N イマジネーション ||n|

ジョー シキ を 滅 し ちゃ え ば |||めつ||||

パラダイス ！ パラダイス ！ ぱらだいす|ぱらだいす

（ 滝谷 ） 小林 さん ネット で トール ちゃん の こと 話題 に なって た よ たきだに|こばやし||ねっと||||||わだい|||| Kobayashi-san, there's a lot of talk about Tohru-chan on the internet.

（ 小林 ） だ ろ う ね こばやし|||| I bet.

（ 滝谷 ） 小林 さん の こと も 少し 出 て た よ たきだに|こばやし|||||すこし|だ||| They mentioned you, too.

死 ん だ 魚 の 目 を し た 売り子 が いたって し|||ぎょ||め||||うりこ|| |||||||||vendor||just They said there was a sales lady with dead-fish eyes.

（ 小林 ） 悪かった な （ 滝谷 ） その 目 に 興奮 し た って こばやし|わるかった||たきだに||め||こうふん||| Sorry about that!

（ 小林 ） 今 寒気 し た こばやし|いま|かんき|| ||cold air|| I just felt a chill.