Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Miss Kobayashi's Dragon Maid) Episode 8 kobayashi||chi||maid|dragon|miss|kobayashi ' s|dragon|maid|episode Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Miss Kobayashi's Dragon Maid) Episode 8

（ カンナ カムイ ） コバヤシ ～\ N （ 小林 ( こば やし ) ） ん ？ かんな|||n|こばやし||| Kobayashi!

（ カンナ ） これ かんな| Field Trip Notice

お 弁当 ？ |べんとう A lunchbox?

（ カンナ ） うん 遠足 来週 かんな||えんそく|らいしゅう Yeah. Field trip, next week.

へ ぇ ー （ カンナ ） 作 って ||-|かんな|さく| Oh?

いい よ どんな お 弁当 に する ？ ||||べんとう|| Sure. What kind of lunch would you like?

（ トール ） あ ～ いい ん です よ 小林 さん ||||||こばやし| Oh, don't worry, Miss Kobayashi.

私 が やり ます 私 の 方 が うまい ん です から わたくし||||わたくし||かた||||| I'll do that.

（ 小林 ） む ッ こばやし||

いや そう ？ Oh? Is that so?

はい ！ 私 は 最強 です ので |わたくし||さいきょう||

（ 小林 ） は ッ 私 は 最強 を 超え てる し こばやし|||わたくし||さいきょう||こえ||

（ トール ） 私 は さらに その 上 を いき ます |わたくし||||うえ||| I'm even better than that.

（ 小林 ） ほ ー 言う ねぇ トール こばやし||-|いう||

（ トール ） これ は 決着 を つける 必要 が あり そう です ね |||けっちゃく|||ひつよう||||| Seems like we'll have to settle this.

家 の 主 ( あるじ ) を なめる な よ トー ルゥ ～ いえ||おも||||||| Don't underestimate the master of the house, Tohru!

いったい 何 が 始まる ？ |なん||はじまる What's happening now?

（ トール ･ 小林 ） 遠足 |こばやし|えんそく Field trip...

弁当 べんとう lunch...

試合 しあい competition! Three round match!

三 番 勝負 ! ! みっ|ばん|しょうぶ

chu chu yeah !

please me !

chu chu yeah !

without you

あー ！ なんて こと だ

些細 な 過ち だ ささい||あやまち|

自分 の こと に じぶん|||

タラ ラッタ ラッタ 手 焼く たら|||て|やく

どうして 突然 ？ |とつぜん

逃げ切った って いい でしょ ？ にげきった|||

だけど なんだか 気まぐれ モード に なり ||きまぐれ|もーど||

そんな 気分 に なっちゃ っ て |きぶん||||

始まり は そんな 風 で はじまり|||かぜ|

つまり は らしく ない よう で

でも 今 じゃ 扉 開け て ほら |いま||とびら|あけ||

声 が 聴 こえる よ さあ ！ 行 こ う ！ こえ||き||||ぎょう||

どこ へ でも

僕 は 君 の 翼 に なれる 勇気 が ある よ ！ ぼく||きみ||つばさ|||ゆうき|||

（ please stay with me ）

どんな 試練 も 怖く ない その 魔法 が ある から |しれん||こわく|||まほう|||

（ なん てった って コングラッチュレーション ！ ）

初めて 出会う 世界 に はじめて|であう|せかい|

花束 を 贈 ろ う はなたば||おく||

（ made in society ）

ただ この 瞬間 結ばれる よ ||しゅんかん|むすばれる|

ちぐはぐ な コミュニケーション ？ ||こみゅにけーしょん

でも 別に 構わ ない |べつに|かまわ|

明日 から 平和 なら ！ あした||へいわ|

chu chu yeah !

without you !

わざわざ こんな セット まで ||せっと| You guys even prepared this set?

（ ファフニール ） 作る 料理 は サラダ 肉 デザート の ３ 品 だ |つくる|りょうり||さらだ|にく|でざーと||しな| You'll each be making three dishes: a salad, a meat course, and a dessert.

腕 を 振るえ 俺 を 楽しま せろ うで||ふるえ|おれ||たのしま| Use all your skills and entertain me!

（ 小林 ） あんた もう どういう キャラ な ん だ よ こばやし|||||||| What is your character even supposed to be anymore?

（ ケツァルコアトル ） 材料 は 自由 予算 に 合わせて 選び ま しょ う ね |ざいりょう||じゆう|よさん||あわせて|えらび|||| The ingredients are your choice.

小林 さん の サイフ を 圧迫 し ない よう に こばやし|||||あっぱく||||

（ 小林 ） おい （ ルコア ） で は こばやし|||| Hey!

ん ～ ッ

始め ！ はじめ Begin!

どっち も やる 気 だ ね ～ |||き|| They're both driven to win.

コバヤシ ノリ ノリ |のり|のり Kobayashi's into it.

（ 小林 ） でき た ！ （ トール ） でき まし た ！ こばやし|||||| Done!

（ ルコア ） １ 品目 完成 ！ |ひんもく|かんせい First dish, complete!

… と 小林 選手 は ミニ トマト だけ の よう です が ？ |こばやし|せんしゅ||みに|とまと||||| Contestant Kobayashi's appears to just be cherry tomatoes.

勝負 を 捨て まし た か ？ しょうぶ||すて||| Did you throw the match?!

対 する 私 は 海 鮮 パプリカ シーザー サラダ ！ たい||わたくし||うみ|せん|||さらだ Mine's a seafood and paprika Caesar salad!

比べる まで も ない です ね くらべる||||| There's no comparing the two.

（ ファフニール ） ああ 比べる まで も ない ||くらべる||| Yeah, there's no need to compare them.

１ 品目 の 勝者 は ひんもく||しょうしゃ| The winner of the first round is Kobayashi.

小林 だ こばやし|

な … 何 ぃ ! ? （ 小林 ） ふ ッ |なん||こばやし|| Wh-What?!

（ トール ） 納得 でき ねえ ぜ ！ |なっとく||| I can't accept that!

なぜ 俺 の スペシャル サラダ が こんな ミニ トマト に ！ |おれ||すぺしゃる|さらだ|||みに|とまと| How did my special salad lose to these cherry tomatoes?!

はい それ は 僕 が 説明 しよ う |||ぼく||せつめい|| Here.

これ は “ 弁当 ” と いう カテゴリー を ||べんとう|||| That's because you didn't understand what a lunchbox is,

トール 選手 が 理解 し て い なかった と いう こと です ね |せんしゅ||りかい|||||||||

トール 選手 の 量 で は ― |せんしゅ||りょう|| The amount you prepared

多 すぎ ます おお|| is too much!

（ トール ） く ッ …

は ッ

は あう ッ ！ う う … Shock!

次 は 勝つ ！ つぎ||かつ I'll win next round!

（ カンナ ） トール 様 かんな||さま Tohru.

（ ルコア ） トール くん （ ファフニール ） トール

（ 小林 ） え ッ ! ? ベーコン エッグ ダメ ？ こばやし|||べーこん||だめ Huh?! Bacon and eggs don't work?!

ハンバーグ が いい Head Judge

おいしい よ ？ ベーコン エッグ ||べーこん| But bacon and eggs are delicious, right?

（ カンナ ） ハンバーグ が いい かんな||| Head Judge

（ 小林 ） ダメ か … 子供 の 頃 よく 作って もらった ん だ けど こばやし|だめ||こども||ころ||つくって|||| They're no good.

（ ファフニール ） 最後 に デザート だ |さいご||でざーと| Last is the dessert round.

カップ もの でも 果物 で も いい 調理 な し で １ 品 持って くる の だ かっぷ|||くだもの||||ちょうり||||しな|もって||| Something in a cup, or a fruit, would work.

は ー い （ トール ） ふん ッ |-|||| Yes.

（ ルコア ） トール くん Tohru.

珍しい ん じゃ ない ？ めずらしい||| This is unusual, isn't it?

小林 さん と ケンカ する なんて こばやし|||けんか|| For you and Miss Kobayashi to fight.

そう です ね It is...

私 何で … わたくし|なんで Why did I...?

行って き ます ね おこなって||| I'm heading off.

（ ルコア ） いって ら っ し ゃ ～ い Take care.

（ ファフニール ） 嘆かわしい こと だ な |なげかわしい|||

いい じゃ ない What's so bad?

そういう トール くん に なって くれ て 僕 は 嬉しい な |||||||ぼく||うれしい| I'm happy to see Tohru like this.

３ 品 目 何 に し たら いい の か な しな|め|なん||||||| What should I bring for the third dish?

でも 勝つ ぞ |かつ| But I'm going to win!

だって Because...

だって … ！ Because!

（ ルコア ） 距離 感 が 近づ い た から こそ 起こった ケンカ だ よ ね |きょり|かん||ちかづ|||||おこった|けんか||| This fight only happened because you've grown so close to each other.

（ 小林 ） ん ？ こばやし|

（ ルコア ） プロレス って 言った 方 が いい ？ |ぷろれす||いった|かた|| Maybe I should call it pro-wrestling?

たまに は いい でしょ Every now and then is fine.

あの 子 は メイド だ けど 友達 でも い い ん だ よ |こ|||||ともだち|||||| She may be a maid,

それ は Are you saying you and a dragon are equals, human?!

俺 たち ドラゴン 相手 に 対等 の つもり か ？ 人間 おれ|||あいて||たいとう||||にんげん

（ 小林 ） うん こばやし| Yeah.

私 と トール は そう だ と 思って る よ わたくし|||||||おもって|| At least, Tohru and I both feel that way.

だから 今日 ケンカ し た |きょう|けんか|| That's why we fought today.

あれ ？ Huh?

トール まだ か な ー っと ||||-| Is Tohru still gone?

仲よく ケンカ か なかよく|けんか| Close enough to fight, huh?

虫 唾 ( むし ず ) が 走る ちゅう|つば||||はしる

（ トール ） ただいま です I'm back!

あれ ？ 小林 さん |こばやし| Huh? Miss Kobayashi?

遅い （ トール ） すみません ！ おそい|| You're late.

負け ませ ん よ ～ まけ||| I won't lose!

（ 小林 ） おお こっち も 負け ない よ こばやし||||まけ|| Yeah. I'm not going to lose either.

ああ ッ 靴 脱 が ね ば … う あ ッ ||くつ|だつ|||||| Oh, I need to take off my shoes.

（ ルコア ） ３ 品 目 完成 ！ |しな|め|かんせい Third round complete!

（ ３ 人 ） あ ッ じん||

（ 小林 ） あ ？ それ は 何 ？ （ トール ） あ 食べ ます ？ こばやし||||なん|||たべ|

（ 小林 ） うん こばやし| Sure.

お ッ うま ッ 何 これ ？ どこ で 売って る の ？ ||||なん||||うって||

（ トール ） しょ … 商店 街 です か ね ||しょうてん|がい||| Th-The shopping district, I guess?

これ は やっちゃ っ た ねぇ （ ファフニール ） ああ She's done it now.

へ ー 果物 ？ 初めて 見 た |-|くだもの|はじめて|み|

（ トール ） ふ ッ ふ ふ ～\ N この 勝負 私 の 勝ち です ね ！ |||||n||しょうぶ|わたくし||かち||

（ 食 材 の うなり 声 ） （ 小林 ） ん ？ しょく|ざい|||こえ|こばやし|

（ 食 材 ） ワンワン ！ ワウゥ ～\ N （ 小林 ） え ッ ？ しょく|ざい|わんわん||n|こばやし||

（ 食 材 ） ワンワン ！ （ 小林 ） うえ え ～ ！ しょく|ざい|わんわん|こばやし||

（ 食 材 の 吠え 声 ） しょく|ざい||ほえ|こえ

（ ファフニール ） 向こう の 世界 の は 反則 だ |むこう||せかい|||はんそく| Items from the other world are against the rules.

（ ファフニール ） 向こう の 世界 の は 反則 だ |むこう||せかい|||はんそく|

（ 小林 の 悲鳴 ） こばやし||ひめい

（ 小林 の 悲鳴 ） こばやし||ひめい

て へ ッ

（ 食 材 の 吠え 声 ） （ 小林 ） う わ あ あ ～ ！ しょく|ざい||ほえ|こえ|こばやし||||

トッ … T-Tohru!

トール ～ ! ! （ 食 材 の 遠吠え ） |しょく|ざい||とおぼえ

（ 小林 ） ハァ ごちそうさま （ トール ） はい こばやし|||| Whew, thanks for the meal.

結局 トール の が ご飯 おいしい ん だ もん ね ー けっきょく||||ごはん||||||- Even after everything, your food's still delicious, Tohru.

も ～ 調子 いい ん です から |ちょうし||||

デザート あり ます ので でざーと||| There's dessert, too.

ああ ッ

ん ？ どう し た の トール

（ 小林 ） ハァ … こばやし|

（ エルマ ） まさか こんな 所 に 落ち延び て い た と は な |||しょ||おちのび|||||| Who would've thought I'd find you hiding out here...

トール ！ Tohru!

部屋 が …\ N （ エルマ ） お前 は 掟 を 忘れ た の か ！ へや||n||おまえ||おきて||わすれ||| Our room...

ドラゴン は この 世界 の 秩序 を 乱す 私 と 一緒 に 戻る ん だ ！ |||せかい||ちつじょ||みだす|わたくし||いっしょ||もどる|| Dragons disrupt the order of this world!

（ トール ） ふん 相変わらず クソ 真面目 な カタブツ です ね ||あいかわらず|くそ|まじめ|||| Hmph, I see you're as damn stiff, strict, and persistent as ever.

私 帰り ませ ん よ わたくし|かえり||| I'm not going back.

（ カンナ ） トール 様 と エルマ 様 は 仲 が すごく 悪い かんな||さま|||さま||なか|||わるい Lady Tohru and Lady Elma are on very bad terms.

へ ぇ ー ||- Oh?

犬猿 の 仲 けんえん||なか Like cats and dogs.

あ ッ その 言葉 学校 で ？ 偉い ね |||ことば|がっこう||えらい| Oh, did you learn that idiom at school?

それ で ？ 一触 即発 な 感じ だ けど 大丈夫 な の ？ ||いっしょく|そくはつ||かんじ|||だいじょうぶ|| They look like they're about to explode any second, but will things be okay?

（ カンナ ） 前 ケンカ し た 時 は 島 が ３ つ 消え た かんな|ぜん|けんか|||じ||しま|||きえ| Last time they fought

（ 小林 ） ヤバ い じゃ ん ！ こばやし|||| That's dangerous!

（ エルマ ） ふ ッ お前 と 私 の 力 は 同格 |||おまえ||わたくし||ちから||どうかく

しかし 今度 こそ は 決着 を つけ て やる |こんど|||けっちゃく|||| but this time I'll settle the score.

（ 腹 が 鳴る 音 ） （ トール ･ 小林 ） だ あ ッ はら||なる|おと||こばやし|||

こういう 緊迫 し た 場面 でも 平気 で 腹 鳴らし てる 余裕 が ある なんて |きんぱく|||ばめん||へいき||はら|ならし||よゆう||| I can't believe she can calmly let her stomach growl in this tense situation.

さすが ドラゴン … あ ッ Dragons are imp—

と いう わけ で も なく 恥ずかしかった みたい だ ||||||はずかしかった|| Or maybe not. She looks embarrassed.

さっき から ゴチャゴチャ うるさい ぞ ！ 人間 さん |||||にんげん| You've being very distracting, human!

人 の 家 を 壊し て おい て ずいぶん な 態度 じゃ ない です か ？ じん||いえ||こわし||||||たいど|||| That's quite the attitude from someone who just destroyed my home.

世界 の 秩序 を 守る 前 に 法律 を 守って ください せかい||ちつじょ||まもる|ぜん||ほうりつ||まもって| Please follow our laws before you try protecting order in this world.

え ッ ？ Huh? Oh, um...

（ 小林 ） トール だって やり ませ ん よ こんな こと こばやし|||||||| Even Tohru wouldn't do something like this.

その …\ N （ 小林 ） たぶん |n|こばやし|

（ エルマ ） 申し訳ない ！ |もうしわけない Probably.

って 何で 私 が 謝ら ない と いか ん の だ ああ あ ～ ! ! |なんで|わたくし||あやまら|||||||| Wait, why am I the one apologizing?!

（ 小林 ） ノリ いい なぁ こばやし|のり||

ねえ 悪い 子 じゃ な さ そう っぽい けど 何で 仲 悪い の ？ |わるい|こ|||||||なんで|なか|わるい| Hey, she doesn't seem like a bad person, so why don't you get along?

勢力 が 違う ん です せいりょく||ちがう|| We're from different factions.

ドラゴン も 一枚岩 で は あり ませ ん ||いちまいいわ||||| Not all dragons are united in thought.

秩序 を 重んじる “ 調和 勢 ” ちつじょ||おもんじる|ちょうわ|ぜい There's the harmony faction that values law and order,

破壊 と 混沌 ( こんとん ) を 望む “ 混沌 勢 ” はかい||こんとん|||のぞむ|こんとん|ぜい the chaos faction that yearns for chaos and destruction,

くみ する こと なく 群れ も し ない “ 傍観 勢 ” が い ます ||||むれ||||ぼうかん|ぜい||| and the spectating faction that doesn't work with either group or each other.

（ 小林 ） へ ー こばやし||- Wow.

（ トール ） つまり エルマ が 調和 勢 私 が 混沌 勢 ||||ちょうわ|ぜい|わたくし||こんとん|ぜい So Elma belongs to the harmony faction, and I'm with the chaos faction,

対立 し て いる ん です たいりつ||||| so we oppose each other.

（ 小林 ） トール は 悪い やつ な ん だ こばやし|||わるい|||| So you're one of the villains.

（ トール ） いや 違い ます よ ||ちがい|| No, that's not true.

この 世界 で は おとなしく し てる いい 子 な ん です よ |せかい|||||||こ|||| I'm a good dragon, on my best behavior in this world.

棒 読み くせ ー ぼう|よみ||- That sounded forced.

とにかく だ 連れ て 帰る ぞ トール ||つれ||かえる|| Anyway!

力ずく でも だ ちからずく|| By force, if I have to!

やって みろ 塵 ( ちり ) １ つ 残さ ず この世 から 消滅 さ せ て やる ！ ||ちり|||のこさ||このよ||しょうめつ|||| Try it!

よそ で やれ ！ Take this somewhere else!

異 空間 を 用意 し た ので こちら で やり ます よ い|くうかん||ようい|||||||| I've prepared another dimension, so we'll do this there.

どう し まし た ？ What's wrong?

（ エルマ ） いや Nothing.

あの 凶悪 な トール が 人間 の 言う こと を 聞く と は |きょうあく||||にんげん||いう|||きく|| I'm surprised to see the fiendish Tohru listening to a human.

いったい 何 が ？ |なん| What in the world happened?

早く 来 ～ い はやく|らい|

（ 小林 ） あ ッ ずるい こばやし||| You cheated!

あいつ の 言う 秩序 を 重んじ て あげ た ん です よ ||いう|ちつじょ||おもんじ|||||| I simply respected order like she said.

平和 的 解決 です へいわ|てき|かいけつ| It was a peaceful resolution.

さあ さあ あいつ の 壊し た 所 を 直し ませ ん と ||||こわし||しょ||なおし||| Now, now, time to fix what she destroyed.

（ 小林 ） ところで どこ に 飛ばし た の ？ こばやし||||とばし|| By the way, where'd you send her?

（ トール ） 前 に カンナ と 遊 ん だ 草原 です |ぜん||かんな||あそ|||そうげん| The field Kanna and I played in before.

（ エルマ ） ここ … どこ だ ？ Where am I?

（ 玄関 チャイム ） げんかん|ちゃいむ - The Next Day -

よくも だまし た な ！ How dare you trick me!

また 来 た ん です か |らい|||| You're back again?

（ エルマ ） 違う 大陸 まで 飛ばす な ！ |ちがう|たいりく||とばす| I can't believe you sent me to another continent!

やめ ま しょ う よ 私 は この 世界 で |||||わたくし|||せかい| Let's stop this.

ただ 静か に メイド が でき れ ば それ で いい の です |しずか|||||||||||

トール どう し た ？ Tohru? What's going on?

（ トール ） どう か 分かって くれ ませ ん か ？ |||わかって|||| Would you please understand?

（ エルマ ） 信じ られる か ！ |しんじ|| Like I'd believe you!

どうせ この 世界 を 支配 する つもり だ ろ ||せかい||しはい|||| You're planning to take over this world, aren't you?!

（ トール ） 私 は …\ N （ エルマ ） うるさい ！ |わたくし||n|| I'm—

絶対 に 連れ て 帰 …\ N （ 腹 が 鳴る 音 ） ぜったい||つれ||かえ|n|はら||なる|おと I will take you—

（ 小林 ） あら ら ー こばやし|||- Oh, my.

もし かして 昨日 から 何も 食べ て ない ？ ||きのう||なにも|たべ|| Haven't you eaten anything since yesterday?

（ エルマ ） わ … 私 は こちら の 世界 の 者 で は ない ので ||わたくし||||せかい||もの|||| I-I'm not from this world, so I can't interfere...

干渉 する わけ に は … かんしょう||||

おお さすが に これ くらい は 大丈夫 でしょ ||||||だいじょうぶ|

はい 食べる ？ クリーム パン |たべる|くりーむ|ぱん Here, want some? It's cream bread.

（ エルマ ） で … で は ― W-Well, I'll kindly take you up on the offer to help restore my strength.

英気 を 養う ため に も ご 厚意 に 甘え て えいき||やしなう|||||こうい||あまえ|

何 これ ？ なん| What's this?!

何 これ め っちゃ おいしい ！ ほっぺた 落ちる ！ なん||||||おちる What is this? This is super good!

よし ！ 元 気 出 た 改めて 勝負 だ ！ トール |もと|き|だ||あらためて|しょうぶ|| All right! I'm energized now!

出 て いって くれ たら 今 の やつ 全部 あげ ます よ だ|||||いま|||ぜんぶ||| If you leave, I'll give you all of these.

（ エルマ ） お邪魔 し まし た ぁ ～\ N ふ ッ ふ ふ |おじゃま|||||n|||| Sorry for the intrusion!

（ トール ） ふん ッ

（ 真 ヶ 土 ( ま が つち ) 翔 太 ( しょ うた ) ） う う ～ まこと||つち||||と|ふと||||

う う う ～

う う う ～ ん

デッカ い ボール が …\ N ボール が ぁ ～… ||ぼーる||n|ぼーる|| Huge balls are...

（ 犬 の 遠吠え ） いぬ||とおぼえ

（ 小林 ） ん ？ あれ ッ ？ こばやし||| Hm?

（ エルマ ） 今日 から お 世話 に なり ます 上井 ( じ ょ う い ) エルマ と 申し ます |きょう|||せわ||||かみい|||||||もうし| I'll be working with you starting today.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| It's a pleasure to meet you.

ウソ ! ? うそ No way!

ど … どう し た の ？ 何 で ここ に ？ |||||なん||| Wh-What's going on? Why are you here?

人間 さん こそ どうして ここ に ？ にんげん||||| I could ask you the same, human.

私 は ここ で 働 い てん の わたくし||||はたら||| This is where I work.

って こと は 偶然 な の ？ 何で ？ |||ぐうぜん|||なんで So this is just a coincidence? Why?

（ エルマ ） ち ょ … 調査 だ |||ちょうさ| I-I'm investigating.

文化 体系 を 見極め ぶんか|たいけい||みきわめ I'm investigating the cultural standards to see if beings from

本当 に 異 界 の 者 が 溶け 込める か 調べる の だ ほんとう||い|かい||もの||とけ|こめる||しらべる||

（ 小林 ） なるほど ー 調和 勢 と か 言って た もん ね こばやし||-|ちょうわ|ぜい|||いって||| I see.

でも さ ぁ この 仕事 できる の ？ 魔法 と か 使っちゃ ダメ だ よ ||||しごと|||まほう|||つかっちゃ|だめ|| But hey, can you do this job?

（ エルマ ） ふ ッ 愚問 だ |||ぐもん| Silly question!

人間 の 作業 を 私 が でき ない はず が ない にんげん||さぎょう||わたくし|||||| There's no way I can't do human labor.

まあ 見 て て くれ は ッ は ッ |み|||||||

何 だ ？ これ さっぱり 分から ん なん||||わから| What the heck is this?

何 ？ この 箱 これ で みんな は 何 を し て いる の だ ？ なん||はこ|||||なん|||||| What is this box?

お お ッ 何 か 出 て き た ぞ |||なん||だ|||| Oh? Something popped up.

（ 小林 ） で こう こばやし|| Then you do this.

（ エルマ ） おお ～ Oh!

で ここ を 押す |||おす Then push this.

（ エルマ ） 人間 さん あなた は 難しい 仕事 を し て い た の だ な |にんげん||||むずかしい|しごと|||||||| Human, you do some pretty difficult work.

しかし 私 も “ ローマ字 入力 ” と や ら も 覚え た し |わたくし||ろーまじ|にゅうりょく|||||おぼえ|| But I've memorized romanized character input or whatever, too,

もう 遅れ は 取ら ん ぞ |おくれ||とら|| so I won't stay behind anymore!

さよう で That so?

それ で だ な 今日 の 分 の 報酬 は いつ もらえ る の だ ？ ||||きょう||ぶん||ほうしゅう|||||| Now then, when will I earn my pay for today's work?

ああ えー っと １ ヵ 月 先 かな ||||つき|さき|

明日 もらう わけ に は いか ない の か ？ あした|||||||| I can't receive it tomorrow?

うん うち は 月 末 締め で 今 月 初め だ し |||つき|すえ|しめ||いま|つき|はじめ|| No. We total out at the end of the month, and today's the first.

家賃 と ご飯 は どう すれ ば いい ？ やちん||ごはん||||| What do I do for rent and food?

向こう の 世界 と 行き来 すれ ば ？ むこう||せかい||ゆきき|| Well, if you commute from the other world...

あ ッ も しか して 戻れ ない の ？ |||||もどれ|| Oh, could it be that you can't go back?

（ エルマ ） う ッ …\ N （ 小林 ） あ ッ … |||n|こばやし|| Ah...

私 は 世界 の 門 を 開く ほど の 力 を 持って い ない わたくし||せかい||もん||あく|||ちから||もって|| I don't possess enough power to open the gate between worlds.

（ 小林 ） トール と 同格 じゃ ない の ？ こばやし|||どうかく||| I thought your power was equal to Tohru's?

強 さ は 一緒 だ でも 生まれ が 違う つよ|||いっしょ|||うまれ||ちがう I'm just as strong.

ふ ー ん あ ッ 待って |-||||まって Hmm.

はい

まあ 色々 ある だ ろ う けど 頑張って |いろいろ||||||がんばって

仕事 仲間 に なって くれる って いう なら もっと たくさん 覚え て もらう し しごと|なかま|||||||||おぼえ||| If you're going to be working with me, I'll have you learn a lot more.

かたじけない

熱い から 気 を つけ て じゃ あつい||き|||| Those are hot, so be careful.

う ッ ま ～ い ! ! So good!

（ 小林 ） 今日 エルマ に 会った こと は 黙って い た 方 が いい な こばやし|きょう|||あった|||だまって|||かた||| I guess I should keep quiet about meeting Elma today.

ただ い ま ー |||- I'm home!

（ トール ） お かえり な さ ～ い 今日 の ご飯 は ～… ||||||きょう||ごはん| Welcome home!

わ あ ッ 何 だ 何 だ ？ |||なん||なん|

（ トール ） 変 な ニオイ が し ます （ 小林 ） 犬 かな |へん||||||こばやし|いぬ| There's a strange smell on you.

（ トール ） ドラゴン です ！ 隠れ て 浮気 です か ？ |||かくれ||うわき|| It's a dragon!

（ 小林 ） 違う よ 今日 会社 で …\ N （ トール ） オフィス ラブ です か ! ? こばやし|ちがう||きょう|かいしゃ||n||おふぃす|らぶ||

また 変 な 言葉 覚え て （ トール ） う う ～ ん |へん||ことば|おぼえ||||| You've picked up another weird phrase.

（ 翔 太 ） 息 が … と|ふと|いき| Can't breathe...

息 が ～… いき| Can't breathe...

（ 犬 の 遠吠え ） いぬ||とおぼえ

（ エルマ ） 小林 先輩 ～\ N （ 小林 ） ん ？ |こばやし|せんぱい|n|こばやし| Miss Kobayashi!

（ エルマ ） お 疲れ 様 で し た （ 小林 ） お 疲れ ||つかれ|さま||||こばやし||つかれ Thanks for your work today!

結構 ＰＣ 操作 覚え て き た ね エルマ けっこう|ｐｃ|そうさ|おぼえ|||||

任せ て おけ このまま 仕事 の 役 に 立って やる まかせ||||しごと||やく||たって| Leave it to me!

（ 小林 ） まあ まだまだ だ けど こばやし||||

（ エルマ ） あ ッ 小林 先輩 甘 栗 ！ 甘 栗 食べ て 帰 ろ う |||こばやし|せんぱい|あま|くり|あま|くり|たべ||かえ|| Oh, Miss Kobayashi, sweet chestnuts!

あれ は うまい ぞ ～\ N （ 小林 ） は いはい ||||n|こばやし|| They're delicious!

おのれ ～ Why, you...

（ 小林 ） 久しぶり の 休日 だ な ー 今日 は ゆっくり しよ う こばやし|ひさしぶり||きゅうじつ|||-|きょう|||| It's been a while since my last day off.

はい は ～ い 失礼 し ま ～ す ！ （ 小林 ） ええ ッ ! ? |||しつれい||||こばやし|| Yes, yes, pardon me.

小林 さん が きれい な 部屋 で 休日 を 満喫 できる よう ― こばやし|||||へや||きゅうじつ||まんきつ|| I'll clean everything so you can enjoy your day off in a clean room, Miss Kobayashi!

お 掃除 いたし ます ！ |そうじ||

え ー ! ? |- Huh?

それ は ありがたい けど … Kobayashi Kanna

う わ ッ ！ 何 する … |||なん|

（ トール ） どう です か ？ How's that?!

私 が 本気 を 出せ ば この よう に わたくし||ほんき||だせ|||| When I get serious, I can make a room spotless of all dust!

塵 １ つ 残さ ず きれい な お 部屋 を 作れ る の です ！ ちり||のこさ|||||へや||つくれ|||

う ふ ふ ッ

シヴァ が 通った 後 の よう に まっ さら です よ ！ ||かよった|あと||||||| It's brand new, as if Shiva passed through!

（ 小林 ） 家具 まで … こばやし|かぐ| Even the furniture's...

（ トール ） くつろぎ の 空間 に そんな もの は 蛇足 な の です |||くうかん|||||だそく||| A space for relaxation doesn't need any of that!

ささ 開放 感 ある 部屋 で 惰眠 の 限り を 貪って ください ！ |かいほう|かん||へや||だみん||かぎり||むさぼって| Please enjoy sleeping to your heart's content in this spacious room!

（ 小林 ） できる か ！ こばやし|| As if I can!

全部 元 に 戻し とい て ！ ぜんぶ|もと||もどし|| Put it all back!

まったく Good grief.

（ カンナ ） コバヤシ （ 小林 ） ん ？ かんな||こばやし| Kobayashi.

（ カンナ ） お腹 減った かんな|おなか|へった I'm hungry.

ああ 分かった 朝 ご飯 に し よっ か （ トール ） ちょっと 待った ～ ！ |わかった|あさ|ごはん|||||||まった Oh, all right.

朝 ご飯 作り ます よ ！ フルコース でも 満 漢 全 席 でも あさ|ごはん|つくり|||ふるこーす||まん|かん|ぜん|せき| I'll make breakfast,

あ ！ 牛 １ 頭 潰し ます か ？ |うし|あたま|つぶし|| Oh, shall I slaughter a cow?

朝 は 軽食 食べ させ て （ トール ） 了解 で ヤンス ！ あさ||けいしょく|たべ|さ せ|||りょうかい|| Let me have a light breakfast.

でき まし た ！ サンドイッチ です （ 小林 ･ カンナ ） お ～ |||さんどいっち||こばやし|かんな| Done!

おいし そ ー これ 何 の 肉 … ||-||なん||にく They look good.

トール ケツ を 見せろ ！ |||みせろ Tohru.

食欲 だけ で なく 性欲 も 満たし たい ん です か ～ ？ しょくよく||||せいよく||みたし|||| You want me to satisfy your lust, not just your appetite?!

（ 小林 ） アホ か ？ （ トール ） はい … こばやし|||| Are you an idiot?!

（ 小林 ） やっぱり また しっぽ か こばやし||||

どう し た の さ ？ What's going on?

何 が です ？ なん|| What do you mean?

妙に 張り切っちゃ っ て さ みょうに|はりきっちゃ||| You're oddly gung-ho.

分から ない ん です か ？ わから|||| You can't tell?

（ 小林 ） 分から ない よ 空回り し てる し こばやし|わから|||からまわり||| I can't.

まるで 初めて 来 た 時 に 戻った みたい じゃ ん |はじめて|らい||じ||もどった||| It's like you've reverted to how you were when you first came to me.

（ 玄関 チャイム ） （ トール ） はい げんかん|ちゃいむ||

（ 小林 ） ああ いい よ 私 出る こばやし||||わたくし|でる Oh, it's fine. I'll get it.

は ー い |-| Coming.

小林 先輩 おはよう ございます こばやし|せんぱい|| Miss Kobayashi! Good morning!

（ 小林 ） エルマ ？ 何 し に 来 た の ？ こばやし||なん|||らい|| Elma?

あ い や ぁ 何 だ いつも お 世話 に なって る から な ||||なん||||せわ||||| Well, you know.

お 礼 を 持って き た の だ |れい||もって|||| So I brought something to thank you.

これ は ？ （ エルマ ） お守り だ |||おもり| What's this?

いい 出来 だった ので な （ 小林 ） へ ー 手作り ？ あり が と … |でき||||こばやし||-|てづくり||| It turned out well, so.

あ ッ そういう こと か Ah...

あ ッ トール ！ 今日 こそ お前 を 連れ 戻 … |||きょう||おまえ||つれ|もど Oh! Tohru!

消え去れ エルマ きえされ| Be gone, Elma!

（ 小林 ） う わ ッ （ エルマ ） ああ ッ こばやし||||||

う わ あ あ ～ ! !

う わ あ あぁ …

う わ ぁ

（ トール ） 小林 さん |こばやし| Miss Kobayashi.

私 は ワガママ な ん です よ わたくし|||||| I'm selfish.

それ でも 結構 抑え て 我慢 し て ||けっこう|おさえ||がまん|| Even so, I'm holding back and putting up with it a lot.

なのに ひどい じゃ ない です か Yet, you're being mean.

私 だって 頑張って たくさん たくさん 褒め て もらって わたくし||がんばって|||ほめ|| I work hard too,

ちょっと 頭 を なで て ほしい のに |あたま||な で||| Wanting you to pet my head a bit.

トール 私 は 求め られる の に 慣れ て ない ん だ |わたくし||もとめ||||なれ||||

今 まで そんな こと なかった から いま||||| That's never happened to me before.

どうして いい か 分か ん ない し |||わか||| I don't have a clue what to do about it.

人間 関係 煩 ( わ ず ら ) わし いって 思う こと も 多く て さ にんげん|かんけい|わずら||||||おもう|||おおく|| Often I think human relationships are just confusing.

自分 なり に 距離 取ったり し て ね じぶん|||きょり|とったり||| Sometimes I even put distance between myself and others.

友達 は い た けど 親友 は い なかった ともだち|||||しんゆう||| I've had friends, but never close friends.

ほ い So here.

いや あの … Well, um...

これ 以上 分かり やすく は でき ない よ |いじょう|わかり||||| I can't make it any clearer than this.

察し て 察し て さっし||さっし| Take the hint, take the hint.

（ トール ） はい 頂 戴 し ます ||いただ|たい||

あ ッ そうだ 私 も お 守り 作って あげ ます ！ ||そう だ|わたくし|||まもり|つくって|| Oh, right.

邪 神 の 加護 を 得 られ ます よ 最強 です ！ じゃ|かみ||かご||とく||||さいきょう|

それ は いら ん I don't need that.

意外 と 積極 的 だ ね いがい||せっきょく|てき|| You're surprisingly forward.

（ 翔 太 ） 違 ～ う ！ と|ふと|ちが| I'm not!

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

イシュカン ･ コミュニケーション |こみゅにけーしょん

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

マジ チョロ ･ イマジネーション

劣等 種 だって いい ん です ！ れっとう|しゅ||||

誠心誠意 尽くし ます せいしんせいい|つくし|

いつ だって 一緒 に い て ||いっしょ|||

仲良く なって 遊び たい なかよく||あそび|

甘く て 満たさ れ て いく 、 なんという 幸福 … あまく||みたさ|||||こうふく

おかわり だ ！

寄り添って も いい ん だ よ 、 こっち へ おいで よりそって||||||||

触れあ お う よ ふれあ|||

なんで ルール は きゅうくつ ？ |るーる||

胸 が 締まっちゃ う ね むね||しまっちゃ||

下等 で 愚か な 価値 観 かとう||おろか||かち|かん

駄目 って 決定 する だめ||けってい|

倫理 なんて いり ませ ん よ … りんり|||||

あ ～ 殲滅 し たい ！ |せんめつ||

Let ' s イシュカン ･ コミュニケーション ！ let|||こみゅにけーしょん

強い 気持ち は 世界 も 超える つよい|きもち||せかい||こえる

こんな 一 週間 なんて |ひと|しゅうかん|

どう でしょ う ？

永遠 なんか より 尊い 時間 えいえん|||とうとい|じかん

過去 も 未来 も どう だって いい かこ||みらい||||

ここ に いる コト が ！ ここ に いる ヒト が ！ ||||||||ひと|

大好き ! ! だいすき

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

イシュカン ･\ N コミュニケーション |n|こみゅにけーしょん

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

マジ チョロ ･\ N イマジネーション ||n|

ジョー シキ を 滅 し ちゃ え ば |||めつ||||

パラダイス ！ パラダイス ！ ぱらだいす|ぱらだいす

（ エルマ ） トール 貴 様 は 危険 すぎる ||とうと|さま||きけん| Tohru! You're too dangerous!

自分 でも 分かって いる だ ろ じぶん||わかって||| You know that yourself!

（ トール ） エルマ あなた …\ N （ エルマ ） 何 だ ？ |||n||なん| Elma, you...

（ トール ） とりあえず 手 に 持った クリーム パン 置 い て ください ||て||もった|くりーむ|ぱん|お||| For now, please put down the cream bread you're holding.

（ エルマ ） な ッ … お おいしい ん だ ぞ ！ Episode 9

（ トール ） 知り ませ ん よ |しり||| I don't care.