New Game!! (New Game! Season 2) Episode 11 new|game|new|game|season|episode New Game! (New Game! Season 2) Episode 11

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと 20 days until the master!!

（ 鳴海 ( なるみ ) ） 担当 箇所 実 装 し まし た ！ なるみ||たんとう|かしょ|み|そう||| I've implemented my assigned parts!

（ うみ こ ） お 疲れ さま です 速い です ね |||つかれ|||はやい|| Good work. That was fast.

フフッ いやいや ～ アハ ハハ … It was nothing!

（ うみ こ ） 速 さ は プログラマー に とって 正義 です よ ||はや||||||せいぎ|| Speed is highly valuable for a programmer.

誇って いい こと です ほこって||| It's worth being proud of.

（ 鳴海 ） ありがとう ござい ます ！ （ ね ね ） ん ～ なるみ|||||| Thank you!

引き続き よろしく お 願い し ます ひきつづき|||ねがい|| Please continue the good work.

（ 鳴海 ） はい ！ なるみ|

（ 鳴海 の 鼻歌 ） なるみ||はなうた

（ 鳴海 ） へ へ ～ ん なるみ|||

（ ね ね ） ん ん ～ ！

♪～

～♪

桜 ( さくら ) さん は ずっと デバッグ ？ さくら||||| Still stuck debugging, Sakura-san?

そう だ けど （ 鳴海 ） フフ ～ ン |||なるみ|| Yeah, that's right.

今 は コード 読 ん でる いま||こーど|よ|| But right now, I'm reading code.

あ そうだ ！ |そう だ Oh, yeah.

なる っち の コード な ん だ けど ここ もっと 短く なる ん じゃ ない ？ |||こーど|||||||みじかく|||| I was looking at your code, and couldn't you shorten this part?

えっ

（ 鳴海 ） や や ばい 私 の 評価 が 下がる ！ なるみ||||わたくし||ひょうか||さがる C-Crap. I'm gonna look less competent!

（ 鳴海 ） あ あ ～ そこ ？ なるみ||| Oh, that part?

ちょうど 今 直 そ う と 思って た ところ だ よ ～ ハハハハ … |いま|なお||||おもって||||| I was just thinking about fixing it.

ホント かな ～ ？ （ 鳴海 ） う う っ ほんと||なるみ||| Were you really?

（ ね ね ） あ …

（ 鳴海 ） ん っ ん っ …\ N （ ね ね ） ん ？ あ … なるみ|||||n||||

（ ね ね ） な っ ！ せっかく 教え て あげ た のに ！ |||||おしえ|||| What?! I was just trying to help you!

うみ こ さん ！

（ 鳴海 ） げ っ 告げ口 ？ なるみ|||つげぐち Gah! Is she tattling on me?!

（ ね ね ） 食堂 で 勉強 し て き て いい です か ？ ||しょくどう||べんきょう|||||||

気分 転換 に きぶん|てんかん|

構い ませ ん が 遊ば ない で ください ね かまい||||あそば|||| That's fine, but make sure you don't fool around.

（ ね ね ） 遊ば ない です よ ～ ||あそば||| I won't!

（ 鳴海 ） 気分 で やって る くせ に ― なるみ|きぶん||||| You're only doing this on a whim anyway, so stay out of my way.

邪魔 し ない で よ じゃま|||| Correction Request

（ うみ こ ） ん …

ああ …\ N 人間 関係 って 大変 だ な … あっ |n|にんげん|かんけい||たいへん||| People are so darn complicated.

（ 紅葉 ( もみじ ) ） どう です か ～ こうよう|||| Do you like that?

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ ね ね ） 紅葉 ちゃん だ ||こうよう|| It's Momiji-chan.

お 肉 が こって ます ね ～ |にく|||| Your muscles are so tense.

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ イス を 引く 音 ） （ 紅葉 ） あっ いす||ひく|おと|こうよう|

キャラ 班 は 平和 そう で いい です ね ～ |はん||へいわ||||| The character team seems strife-free. I'm jealous.

あ ～ （ 紅葉 ） ん ？ |こうよう|

（ コウ ） お 疲れ ～ ２ 人 と も 休憩 中 ？ ||つかれ|じん|||きゅうけい|なか How's it going? Are you two on break, too?

あっ はい ！ お 疲れ さま です ！ |||つかれ|| Yes! And very well, thank you.

私 は 勉強 中 です ！ わたくし||べんきょう|なか| I'm studying!

へ ～ ね ね ちゃん が こんな ところ で 勉強 って … ||||||||べんきょう| Oh? You came all the way here to study?

さては アハ ゴン に 叱ら れ た な ？ ||||しから||| Meaning...

違い ます よ ！ ちがい|| Did not!

何だか ピリピリ し てる から ― なんだか|ぴりぴり||| It was just uncomfortably tense at my desk.

い づらく て …\ N （ コウ ） ふん |||n||

紅葉 ちゃん なる っち っ て どんな 人 ？ こうよう|||||||じん Momiji-chan, what kind of person is Narucchi?

なる です か ？ Naru?

掃除 も 洗濯 も 料理 も 家事 は 何でも 完璧 に でき て ― そうじ||せんたく||りょうり||かじ||なんでも|かんぺき||| She's flawless when it comes to housework, be it cleaning, laundry, or cooking.

お 世話 好き で 頼れ る お 姉ちゃん … み たい な |せわ|すき||たよれ|||ねえちゃん||| She likes taking care of others, kinda like a dependable older sister.

（ ね ね ） やっぱり 私 以外 の 前 で は 猫 かぶって る ん だ |||わたくし|いがい||ぜん|||ねこ|||| Of course, she's Little Miss Perfect to everyone but me.

ハァ ～\ N （ 紅葉 ） ん ？ |n|こうよう|

なる は 地元 の 北海道 の 旅館 の 一 人 娘 な の で ― ||じもと||ほっかいどう||りょかん||ひと|じん|むすめ||| Naru's the only daughter of the owners of an inn back home in Hokkaido.

接客 も 含め て しっかり 教え られ て いたみ たい で せっきゃく||ふくめ|||おしえ||||| She was thoroughly trained in hospitality.

すごい わざわざ プログラマー に なら なく て も いい くらい じゃ ん

はい Yes.

実際 おかみ と して 跡 を 継ぐ よう に 求め られ て い て … じっさい||||あと||つぐ|||もとめ|||| They actually wanted her to eventually take over managing the inn.

えっ （ 紅葉 ） だ から ― |こうよう|| Huh?

なる は ゲーム 業界 に 入る こと を 親 から 反対 さ れ て いる ん です ||げーむ|ぎょうかい||はいる|||おや||はんたい|||||| Naru's parents are against her entering the game industry.

あ …

（ 紅葉 ） 何度 も 何度 も 説得 し て ― 専門 学校 の 入学 を 許し て もらえ て こうよう|なんど||なんど||せっとく|||せんもん|がっこう||にゅうがく||ゆるし|||

でも 仕送り は 送って もらえ ない から ― |しおくり||おくって||| But they don't send her any money,

学校 に 行き ながら バイト も し て がっこう||いき||ばいと||| so she had to do part-time work alongside school.

すごい そんなに 頑張って た ん だ なる っち ||がんばって||||| Wow. I had no idea Narucchi was working that hard.

いつも 笑って ます けど なる は すごく 苦労 し て い て |わらって||||||くろう|||| Naru's always smiling, but she's had it really rough.

だけど 第 １ 志望 の “ イーグル ジャンプ ” に ― |だい|しぼう|||じゃんぷ| They made her agree that if she doesn't get hired by her first choice, Eagle Jump,

就職 でき なかったら 旅館 を 継げ って ― しゅうしょく|||りょかん||つげ|

それ が 条件 だって 言わ れ て て …\ N ハッ ！ ||じょうけん||いわ||||n| then she'll take over... the inn...

今 の は 秘密 で し た 忘れ て ください ！ いま|||ひみつ||||わすれ|| That was supposed to be a secret! Please forget about it!

（ コウ ） もう 聞い ちゃ った よ ||ききい||| Too late for that.

どうして ! ? どうして 秘密 な の ？ ||ひみつ|| Why? Why is it a secret?

意地っ張り です から （ ね ね ） あ … いじっぱり||||| Because she's stubborn.

実力 で 受から なきゃ 意味 が ない って じつりょく||じゅ から||いみ||| She said it'd be meaningless if she wasn't hired on pure skill.

あっ …

（ 紅葉 ） 正々堂々 プログラマー に なって ― こうよう|せいせいどうどう||| She said she was going to get back at her mom

お 母さん を 見返し て やる ん だ って |かあさん||みかえし||||| by becoming a programmer on her own merits.

そ っか それ で …\ N （ 紅葉 ） あっ ||||n|こうよう| I see. So that's why...

あっ いや いつも 本気 だ から |||ほんき|| Well, I mean, she's always so driven.

ふだん は もっと 軽い 感じ な ん です よ |||かるい|かんじ||||

心配 し なく て も うみ こ に は 黙って おく けど ― しんぱい|||||||||だまって|| You don't have to worry about me telling Umiko,

うみ こ は そんな 同情 で 合格 さ せる ほど ― ||||どうじょう||ごうかく||| but she's not the sort of kind soul who'd hire someone out of pity.

優しく ない と 思う けど ね ～ やさしく|||おもう||

それ に 同情 で 入社 し て も ― ||どうじょう||にゅうしゃ||| Not to mention, someone hired out of pity

周り に ついて いけ なく て 不幸 に なる の は 本人 だ し まわり||||||ふこう|||||ほんにん|| will only suffer once they start falling behind the rest.

無愛想 な よう でも 責任 持って 選ぶ やつ だ よ ぶあいそう||||せきにん|もって|えらぶ||| She's not the friendliest person, but she makes responsible decisions.

そう です か I see. But I know Naru will make it.

でも なる なら きっと 大丈夫 です ||||だいじょうぶ|

おいおい 紅葉 も ひと 事 じゃ ない ん だ から な |こうよう|||こと|||||| Hey, now. You're in the same boat, Momiji.

（ 紅葉 ） う う っ … 頑張り ます こうよう||||がんばり|

あの 青葉 ( あおば ) さん も 研修 って し た ん です か ？ |あおば||||けんしゅう|||||| Did Aoba-san also do an internship?

青葉 は 面接 に 来 た とき は まだ 高校 生 だった し ― あおば||めんせつ||らい|||||こうこう|せい|| Aoba was still in high school when we interviewed her,

直 に 入社 だった よ なお||にゅうしゃ|| so she was hired directly.

すごい です ね 高卒 で 面接 に 来る なんて |||こうそつ||めんせつ||くる| That's amazing. To go to an interview right out of high school.

でも あお っち あれ でも 高 ３ まで は フラフラ し て た よ ～ |||||たか|||ふらふら||||

う そ っ そう だった の ! ?

ほたる ん … あっ 星川 ( ほし か わ ) ほたる って いう 同級 生 と ― |||ほしかわ|||||||どうきゅう|せい| Then she met Hotarun...

美術 部 で 一緒 に 絵 を 描く よう に なって から ― びじゅつ|ぶ||いっしょ||え||えがく||||

あお っち 何だか 前向き に なり 始め て ||なんだか|まえむき|||はじめ| Aocchi got a lot more purposeful after that.

星川 ほたる ほしかわ| Hoshikawa Hotaru?

その 星川 さん って どんな 子 な の ？ 気 に なる ～ ！ |ほしかわ||||こ|||き|| What was this Hoshikawa-san like? I'm so curious.

わ 私 も ！ |わたくし| M-Me, too!

あっ 写真 ある よ |しゃしん||

右 から ２ 番 目 の 子 みぎ||ばん|め||こ She's the second from the right.

（ コウ ） かわいい じゃ ん ！ （ 紅葉 ） おとなし そう ||||こうよう||

（ コウ ） じゃあ この 星川 さん が 青葉 の ライバル だった ん だ |||ほしかわ|||あおば||らいばる||| So this Hoshikawa-san was Aoba's rival?

うーん ほたる ん うま すぎ て ―

あお っち たまに しょげ て まし た し …

あれ は ライバル な の か な ？ ||らいばる|||| Does that make her a rival?

青葉 さん で も しょげる こと ある ん です ね あおば||||||||| Even Aoba-san gets discouraged?

（ コウ ） 青葉 も 普通 の 人間 だ ぞ |あおば||ふつう||にんげん|| Aoba's a normal human being, you know.

んで その 星川 さん の 進路 は どう なった の ？ ||ほしかわ|||しんろ||||

大学 です よ 今 だいがく|||いま She's in college right now.

芳文 ( ほう ぶん ) 美術 大学 って いう 美 大 生 です よしふみ|||びじゅつ|だいがく|||び|だい|せい| She's studying at Hobun College of Fine Arts.

あお っち も 受かって た ん です けど こっち に |||うかって|||||| Aocchi also got accepted, but came here.

青葉 は よく 就職 を 選 ん だ な ～ あおば|||しゅうしょく||せん||| Can you believe she chose the workplace?

確かに みんな さみしかった です けど ― たしかに|||| It's true, we were sad to part.

目の前 の こと を いつも 頑張って い れ ば ― めのまえ|||||がんばって||| But we agreed that, even if we were apart,

離れ て い て も さみしく ない って ３ 人 で そう 思って た から はなれ||||||||じん|||おもって|| we wouldn't be lonely if we devoted ourselves to the tasks at hand.

だから 平気 だった ん だ ～ |へいき|||

（ コウ ） あ …\ N （ ね ね ） でも … ||n|||

お っ But...

私 も “ イーグル ジャンプ ” に 来 ちゃ った から ― わたくし|||じゃんぷ||らい||| now that I'm at Eagle Jump, too, I feel sorta bad for Hotarun.

ほたる ん 少し かわいそう かも ||すこし||

ニヒヒヒヒ ～\ N （ うみ こ ） 桜 さん |n|||さくら|

ぬわ あ あっ ！

べ 勉強 も し て … まし た よ |べんきょう|||||| I-I was also studying.

（ うみ こ ） し て なかった ん です ね I highly doubt that.

それ は ともかく ― Never mind that. The programming team is having an emergency meeting,

プログラマー 班 内 で 緊急 会議 を する ので ― |はん|うち||きんきゅう|かいぎ|||

桜 さん も 来 て ください さくら|||らい|| so I need you to come as well.

（ ね ね ） え ～ 何 です か ～ |||なん|| Aw, what's going on?

（ うみ こ ） 何でも です ||なんでも| Just come.

（ コウ ） 頑張って い れ ば 離れ て い て も さみしく ない … か |がんばって||||はなれ||||||| So even apart, you won't be lonely if you devote yourselves to something.

あ …

ん っ ん ～ ！

十分 休憩 し た し 私 たち も 仕事 再開 し よっ か じゅうぶん|きゅうけい||||わたくし|||しごと|さいかい||| I think we've had long enough a break. Shall we get back to work?

（ 紅葉 ） あの 八神 ( や が み ) さん に も 質問 が こうよう||やがみ|||||||しつもん| Um, I have a question for you, too, Yagami-san.

（ コウ ） ん ？ （ 紅葉 ） 八神 さん に は ― ||こうよう|やがみ||| Hm?

先生 や 師匠 って いる ん です か ？ せんせい||ししょう|||||

私 ？ わたくし Me? If you're talking about art, then no.

絵 の こと を 言って る なら 私 に そういう 人 は い ない よ え||||いって|||わたくし|||じん||||

でも みんな から は いろいろ 学 ん で いる つもり だ けど |||||まな||||||

え ？

もちろん 紅葉 から も ね |こうよう||| Of course, that includes you, Momiji.

えっ 何 を です か ？ |なん||| Huh? What have you learned from me?

ヘッヘヘ ～ ないしょ

さっ ラスト スパート 頑張 ろ う ～ |らすと|すぱーと|がんば|| Now back to work. We're almost there!

（ 紅葉 ） あ の っ 八神 さん 何 を です か ？ こうよう||||やがみ||なん||| Wait, Yagami-san, what is it?

（ コウ ） ないしょ ないしょ ～\ N （ 紅葉 ） え ～ ！ |||n|こうよう| Not telling!

（ コウ ） ヘハハッ

（ 大和 ( やま と ) ） は い はい で は その 方向 で お 願い いたし ます だいわ|||||||||ほうこう|||ねがい|| Yes... Yes.

ああ 大和 さん こんな ところ に い た |だいわ|||||| Oh, Yamato-san, there you are. Do you have a moment?

ちょっと いい です か

何 か ご用 です か ？ なん||ごよう|| Did you need something?

大和 さん に 頼み たい こと が あって だいわ|||たのみ|||| I'd like to ask a favor of you.

え ～ っ ！ なる っち の 担当 箇所 が バグ だらけ ～ ! ? |||||たんとう|かしょ||| What?! The parts Narucchi coded are full of bugs?

順調 だった ん じゃ … じゅんちょう|||

（ うみ こ ） しっかり 通し で チェック し て い なかった よう で |||とおし||ちぇっく|||||| It appears that she didn't check them thoroughly enough.

（ 鳴海 ） あそこ が 動く なら ここ も … って ― なるみ|||うごく|||| I thought if one case worked, so would the rest, and didn't test them.

確認 を 怠って い て かくにん||おこたって||

（ うみ こ ） 異様 に 手 が 早かった の は その ため だった ん です ね ||いよう||て||はやかった|||||||| No wonder you seemed unusually fast.

え ～\ N 大丈夫 な ん です か ？ |n|だいじょうぶ|||| Huh? Will everything be okay?

え ～\ N 大丈夫 な ん です か ？ |n|だいじょうぶ||||

（ 鳴海 ） 確認 作業 を 飛ばし て 手 の 早 さ の 評価 も 足し て ― なるみ|かくにん|さぎょう||とばし||て||はや|||ひょうか||たし|

（ 鳴海 ） 確認 作業 を 飛ばし て 手 の 早 さ の 評価 も 足し て ― なるみ|かくにん|さぎょう||とばし||て||はや|||ひょうか||たし|

合格 を 確実 に し たかった ごうかく||かくじつ||| and further guarantee I'd get hired.

十分 注意 し た つもり だった の に 焦り すぎ た かな じゅうぶん|ちゅうい|||||||あせり||| I thought I'd been careful enough, but I must have rushed too much.

ハァ … 終わった |おわった

今 まで 必死 に 頑張って き た の に はかない 夢 だった な いま||ひっし||がんばって||||||ゆめ|| The dream I worked at so furiously for so long, gone up in smoke.

結局 お 母さん の 言う とおり 私 は 家 を 継ぐ 運命 だった ん だ けっきょく||かあさん||いう||わたくし||いえ||つぐ|うんめい||| Guess my mom was right. My only future is in the family business.

ごめん も も I'm sorry, Momo.

それ に みんな に 迷惑 まで かけ て 悔しい よ ||||めいわく||||くやしい|

悔しい 悔しい 悔しい ！ くやしい|くやしい|くやしい I've wasted everything.

（ ね ね ） 早く 直さ ない と ！ （ 鳴海 ） ハッ ||はやく|なおさ|||なるみ| We have to hurry up and fix them!

諦め ちゃ ダメ だ よ ！ あきらめ||だめ|| You can't give up just yet!

桜 さん ？ さくら| Sakura-san?

（ ね ね ） なる っち 言って た じゃ ん ！ ||||いって||| You said so yourself, Narucchi!

失敗 は そのまま に し ない って ！ しっぱい|||||| You don't leave mistakes be!

確認 作業 を 省け ば なる っち 速い ん でしょ ！ かくにん|さぎょう||はぶけ||||はやい|| You're fast if you skip testing, right?

手伝う から ！ てつだう| I'll help!

これ でも デバッグ は プロ 級 だ し ― ||||ぷろ|きゅう|| Don't forget, I'm a debugging pro.

今 で は プログラム の 知識 だって ある ん だ から 任せ て よ ね ！ いま|||ぷろぐらむ||ちしき||||||まかせ||| Plus, now I know a thing or two about programming. Just leave it to me!

そう し たい ん です が スケジュール の 都合 上 ― ||||||すけじゅーる||つごう|うえ As much as I'd like to do that, given our schedule,

やはり 鳴海 さん の ミニ ゲーム を いく つ か 削る の が 現実 的 で |なるみ|||みに|げーむ|||||けずる|||げんじつ|てき| it'd be most realistic to cut some of Narumi-san's mini-games.

（ ね ね ） え ～ っ ！ What?!

しかし 私 の 管理 ミス で も ある ので ― |わたくし||かんり|みす|||| However, as my mismanagement is partly to blame,

可能 な 範囲 で 私 も 手伝い ます かのう||はんい||わたくし||てつだい| I will assist as much as possible.

とにかく ― At any rate, start making corrections. I'll tell you what to prioritize.

これ から 指示 する 優先 順 に 修正 し て いって ください ||しじ||ゆうせん|じゅん||しゅうせい||||

その 進行 具合 で 判断 し ます |しんこう|ぐあい||はんだん|| We'll see how things go from there.

（ ね ね ･ 鳴海 ） あ …\ N （ うみ こ ） ただし ― ||なるみ||n|||

やはり 現実 的 で ない よう なら ミニ ゲーム を いく つ か 削り ます |げんじつ|てき|||||みに|げーむ|||||けずり|

いい です ね （ ね ね ･ 鳴海 ） は いっ ！ |||||なるみ|| Understood?

（ ね ね ） はい バグ シート （ 鳴海 ） あっ … ||||しーと|なるみ| Here's the bug report.

もう ？ こんなに ! ? Already? And this many?!

結構 穴 だらけ だ ね ～\ N （ 鳴海 ） あ … けっこう|あな||||n|なるみ| Yeah. They were all over the place.

とりあえず 全部 洗い出す から 待って て ～ |ぜんぶ|あらいだす||まって| I'm gonna flush them all out, so hang tight.

（ 鳴海 ） 何で ？ なるみ|なんで Why... Why are you even bothering with me?

何で そんなに つきあって くれる の ？ なんで||||

へ ？ Huh?

嫌い じゃ ない の ？ 私 の こと きらい||||わたくし|| I thought you hated me.

私 桜 さん に 何度 も ひどい こと 言った のに わたくし|さくら|||なんど||||いった| After I said all of those awful things to you...

嫌い だった よ きらい|| I did hate you.

でも 何で ああいう こと 言って た の か 分かった から |なんで|||いって||||わかった| But then I found out why you said all of those things.

紅葉 ちゃん から なる っち の 家 の こと 聞い た ん だ ― こうよう||||||いえ|||ききい||| Momiji-chan told me all about your family situation.

全部 （ 鳴海 ） あ … ぜんぶ|なるみ|

私 単純 だ から ― わたくし|たんじゅん|| I'm a simple girl.

聞い たら なる っち の こと 応援 し たく なっちゃ っ た ～ ききい||||||おうえん||||| Once I heard that, I wanted you to succeed.

なる っち くら い 本気 で やって たら ― ||||ほんき||| Considering how hard you work, it's no wonder I'd rub you the wrong way.

私 の こと 気 に 入ら ない の も 分かる し わたくし|||き||はいら||||わかる|

ごめん ね こんな ん で （ 鳴海 ） う うん |||||なるみ|| Sorry that I'm like this.

実は 後ろ で ボード ゲーム 作って る の 見 て ― じつは|うしろ||ぼーど|げーむ|つくって|||み| Actually, when I saw how hard you worked on your board game,

頑張って る なって 見直し て た ん だ がんばって|||みなおし|||| I realized I'd misjudged you.

でも 私 意地 に なっちゃ っ て |わたくし|いじ|||| But I was too stubborn to take it back.

（ ね ね ） あ …\ N （ 鳴海 ） ごめんなさい 桜 さん ！ |||n|なるみ||さくら| I'm so sorry, Sakura-san!

エヘヘ … ね ね っち で いい よ もう

うん ね ね っち ！ Okay, Nenecchi!

次 の 作業 の 割り当て を 説明 し ます つぎ||さぎょう||わりあて||せつめい|| We'll divide the next task as follows:

鳴海 さん は この 部分 から 桜 さん は こちら から なるみ||||ぶぶん||さくら|||| Narumi-san, start from here, and Sakura-san, start from here.

（ 青葉 ） 差し入れ だ よ あおば|さしいれ|| We brought you a pick-me-up!

（ 鳴海 ） あ …\ N （ ね ね ） わ ～ ありがとう あお っち なるみ||n||||||

（ 鳴海 ） ん っ … 残り どれ ぐらい ？ なるみ|||のこり|| How much do you have left?

眠く て 分か ん な ～ い ん ん … ねむく||わか||||| I'm too sleepy to figure it out...

（ 鳴海 ） う う っ … なるみ|||

（ 床 に 落ちる 音 ） とこ||おちる|おと

も … もう バグ は あり ませ ～ ん ！ Th-The bugs are all gone!

あ … あ … ハッ

夢 か ゆめ|

夢 で は ない よう です よ ゆめ|||||| Apparently not.

あ …

あっ それ じゃあ ！ （ うみ こ ） はい You mean...?

わ あっ …

なる っち 起き な よ ！ 大丈夫 だって ！ ||おき|||だいじょうぶ| Narucchi, wake up! We're all good!

ん ん … ？

よく 頑張り まし た ね お 疲れ さま です |がんばり|||||つかれ|| You both worked very hard. Thank you.

（ 鳴海 ） は あっ … なるみ||

鳴海 ツバメ さん ― なるみ|つばめ| Narumi Tsubame-san, though there were a number of issues, you pass.

いく つ か 問題 は あり まし た が 合格 です |||もんだい||||||ごうかく|

鳴海 さん が よけ れ ば ― なるみ|||||

今後 と も 弊社 で よろしく お 願い し ます こんご|||へいしゃ||||ねがい||

は あっ …\ N （ ね ね ） やった ～ っ ！ ||n||||

フフッ … ありがとう Thank you! I couldn't have done it without you, Nenecchi!

ね ね っち が いなか ったら きっと ダメ だった よ |||||||だめ||

ありがとう ありがとう ！ Thank you. Thank you!

そんな こと ない よ ！ なる っち の 実力 だって |||||||じつりょく| That's not true. It was all your skill, Narucchi!

ね ね っち Nenecchi...

そう です ね 実力 的 に 合格 で し た |||じつりょく|てき||ごうかく|||

脅かす よう な こと を 言い まし た が 終わる と 思って まし た し おびやかす|||||いい||||おわる||おもって||| I meant to scare you a bit, but I knew we would finish.

最悪 私 が 何とか さいあく|わたくし||なんとか If all else failed, I'd have stepped in.

（ ね ね ） ちょ っ … ぶち壊し だ よ お ！ ||||ぶちこわし||| Hey! We were just feeling accomplished!

フッ … 冗談 です |じょうだん|

とはいえ まだ マスター まで 数 日 あり ます ||ますたー||すう|ひ||

気 を 引き締め て 走り きり ま しょ う き||ひきしめ||はしり|||| Let's stick it out to the end.

（ ２ 人 ） は いっ ！ じん|| Right!

あ … ところで 私 は どう なり まし た か ？ ||わたくし|||||| Oh yeah, what about me?

う … 言わ なく て も 分かる でしょ う |いわ||||わかる||

（ ね ね ） お 願い し ます ！ |||ねがい|| Please do!

契約 更新 です けいやく|こうしん| We're renewing your contract.

また ３ か月間 頑張って ください |かげつかん|がんばって| Please keep up the good work for the next three months.

（ ２ 人 ） わ あっ …\ N （ 社員 ） おめでとう じん|||n|しゃいん|

（ ２ 人 ） あ …\ N （ 社員 たち ） ウフフ … じん||n|しゃいん||

（ ２ 人 ） フフッ やった ～ っ ！ じん|||

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ りん ） も ずく ちゃん は いつも のんびり し て て いい わ ね ～ Must be nice for you, Mozuku-chan, lazing about all day.

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ 大和 ） 八神 さん 例の 件 大丈夫 で し た だいわ|やがみ||れいの|けん|だいじょうぶ||| Yagami-san, I asked for you, and they agreed quite readily.

ぜひ に と

ホント です か よかった 助かり ます ほんと||||たすかり| Really? That's great.

でも 紹介 し て おい て 何 です が 私 は 反対 です |しょうかい|||||なん|||わたくし||はんたい| I may have put you in touch, but personally, I'm opposed...

“ イーグル ジャンプ ” を 離れる だ なんて |じゃんぷ||はなれる|| to you leaving Eagle Jump.

（ りん ） ハッ …

（ コウ ） 少し 前 から 考え て た ん です |すこし|ぜん||かんがえ|||| I've been thinking about this for a while.

むしろ 希望 の 会社 へ の ツテ が あって 助かり まし た |きぼう||かいしゃ||||||たすかり|| Knowing someone with a connection to that company was a stroke of luck.

（ 物音 ） （ 大和 ･ コウ ） ん っ ？ ものおと|だいわ|||

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ コウ ） 何 だ も ずく か ～\ N 驚かせ ん な よ な ～ |なん|||||n|おどろかせ|||| Oh, it's just you, Mozuku.

あっ ま ～ た 重く なった ん か お前 ～ |||おもく||||おまえ

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ りん ） コウ ちゃん が … い なく なる ？ Ko-chan's... leaving?

（ 山田 ） いらっしゃい ませ ～ ！ （ 店長 ） いら っし ゃ ～ い ！ やまだ|||てんちょう|||| Welcome!

（ 山田 ） そちら の 席 どうぞ ー ！ やまだ|||せき||- Please have a seat over there.

（ うみ こ ･ コウ ） あっ

真っ 昼間 から ラーメン です か 体 に 悪い です よ まっ|ひるま||らーめん|||からだ||わるい||

うみ こも だ ろ ！ Look who's talking!

（ うみ こ ） ねぎ ラーメン ください |||らーめん| Scallion ramen, please.

（ 山田 ） ねぎ ラーメン かしこまり ー っ ！ やまだ||らーめん||-| One scallion ramen, coming right up!

（ 店長 ） かしこまり ー っ ！ てんちょう||-| Coming right up!

（ コウ ） そっち は 新人 ２ 人 も 抱え て どう よ ？ |||しんじん|じん||かかえ||| How's it going with your two newbies?

（ うみ こ ） まあまあ かわいい もの です よ Oh, they're quite endearing.

片方 は 猫 を かぶって まし た し ― かたほう||ねこ||||| Meow... Meow, meow.

片方 は 猫 を かぶって まし た し ― かたほう||ねこ|||||

に ゃ ー ん に ゃ ん に ゃ ん ||-|||||||

に ゃ ー ん に ゃ ん に ゃ ん ||-||||||| The other never sits still, like an excitable dog.

に ゃ ー ん に ゃ ん に ゃ ん ||-|||||||

もう 片方 は 元気 な 犬 の よう に 落ち着き が ない で す し ― |かたほう||げんき||いぬ||||おちつき|||||

もう 片方 は 元気 な 犬 の よう に 落ち着き が ない で す し ― |かたほう||げんき||いぬ||||おちつき|||||

もう 片方 は 元気 な 犬 の よう に 落ち着き が ない で す し ― |かたほう||げんき||いぬ||||おちつき|||||

（ 荒い 息 ） あらい|いき

もう 片方 は 元気 な 犬 の よう に 落ち着き が ない で す し ― |かたほう||げんき||いぬ||||おちつき||||| I feel like I'm raising a dog and a cat at the same time.

犬 と 猫 を 同時に 育て て いる 気分 です いぬ||ねこ||どうじに|そだて|||きぶん|

動物 扱い か よ どうぶつ|あつかい|| Are they animals to you?

そちら は ？ And yours?

あー 黙々 と そつ なく 仕事 を こなし てる よ |もくもく||||しごと||||

実際 うまい し じっさい|| And hey, she's good.

あと あの 青葉 が いまいち 距離 を つかめ て ない みたい で ― ||あおば|||きょり||||||

何 か 笑え る なん||わらえ|

コウ さん から は 何 か し てる ん です か ？ ||||なん|||||| And are you trying to help, Ko-san?

い や ー 別 に だって 直接 は ひふみ ん の 部下 だ し ― ||-|べつ|||ちょくせつ|||||ぶか|| No, not really.

私 が 口 出す の も あれ か なって … わたくし||くち|だす||||| It's not really my place...

（ うみ こ ） ホント め ん どくさい 性格 し て ます ね ||ほんと||||せいかく|||| You have the silliest priorities.

何 を ー っ ！ なん||-| What'd you say?!

ねぎ ラーメン 出来上がり ー っ ！ |らーめん|できあがり|-| One scallion ramen, order up!

（ うみ こ ） どうも （ 店長 ） 出来上がり ー っ ！ |||てんちょう|できあがり|-| Thank you.

望月 ( もち づき ) さん も 涼風 ( すず かぜ ) さん 同様 あなた に 憧れ て 来 た ん でしょ ？ もちづき|||||りょうふう||||どうよう|||あこがれ||らい||| Mochizuki-san came to our company for the same reason as Suzukaze-san: you.

たまに は 声 を かけ て あげる だけ でも うれしい でしょ う ||こえ||||||||| You could at least do her the favor of talking to her now and then.

（ コウ ） う … たまに は 声 くらい かけ てるよ ||||こえ|||

あいさつ くらい だ けど

それ に ケンカ し てる わけ で も ない し ― ||けんか||||||| It's not like they're hostile to each other.

問題 が ある なら ここ は ひふみ ん たち だけ で ― もんだい|||||||||| Any issues are for Hifumin and her team to work out.

何とか する べき だ と 思う ん だ よ なんとか|||||おもう|||

私 に 頼ら ない で さ わたくし||たよら||| They shouldn't depend on me.

もし 突然 私 が い なく なっちゃ っ たり し たら ― |とつぜん|わたくし||||||||

大変 でしょ たいへん|

まあ 確かに ― |たしかに It's true that you carry the graphics team on your own in many ways.

グラフィック は あなた の ワンマン め い た ところ が ― ぐらふぃっく||||わんまん|||||

あり ます から ね

そう だ バグ は まだ 残って ます が ― |||||のこって|| Ah, yes. There are still some bugs left, but the master is basically complete,

もう ほぼ マスター し てる ん です よ ||ますたー|||||

新人 ２ 人 の 頑張り も あって しんじん|じん||がんばり||

午後 から 食堂 で ― ごご||しょくどう| Us programmers are gathering in the cafeteria for some playtesting this afternoon.

プログラマー の みんな を 集め て プレー する 予定 な ん です が ― ||||あつめ||ぷれー||よてい||||

そちら も どう です か ？ Would you like to join?

おお 行く 行く ！ |いく|いく Oh, absolutely!

こっち も クオリティー アップ の 調整 ばっ か だ し |||あっぷ||ちょうせい|||| All we're really doing is quality tweaks, anyway.

と いう わけ で 行 こ う ！ ||||ぎょう|| So without further ado, let's go!

（ はじめ ） え ～\ N め っちゃ 忙しい ん です け ど ～ ||n|||いそがしい|||| Huh? But I'm really busy.

調整 調整 で （ 青葉 ） アハ ハハ … ちょうせい|ちょうせい||あおば||

そう だ はじめ は 企画 だった ||||きかく| Oh, right. You're doing design work now, too.

（ 青葉 ） でも はじめ さん やり たい ん じゃ ない です か ？ あおば|||||||||| But don't you want to play, Hajime-san?

う っ … そう だ けど さ ～ Well, yeah. What about you, Aoba-chan?

青葉 ちゃん は ？ あおば||

私 も グラフィック の 調整 が … わたくし||ぐらふぃっく||ちょうせい| I have graphics adjustments, too.

ゆ ん さん 行き ます か ？ |||いき|| Are you going, Yun-san?

（ ゆ ん ） うーん どな いし よう か な ～ I'm not sure...

（ コウ ） “ めん どくさい 性格 ” か |||せいかく| Priorities, huh?

紅葉 （ 紅葉 ） ひ ゃ あっ ！ こうよう|こうよう||| Momiji.

紅葉 も ゲーム の デモ プレー 見 に 行か ない ？ こうよう||げーむ||でも|ぷれー|み||いか| Wanna come watch the gameplay demonstration, too?

（ 紅葉 ） あ … こうよう|

（ コウ ） ちょっと し た 息抜き に も なる と 思う し ― ||||いきぬき|||||おもう| I'm sure it'll be a nice break, and educational to boot.

これ も 勉強 だ と 思え ば ||べんきょう|||おもえ|

（ 紅葉 ） あ …\ N （ コウ ） どう かな ？ こうよう||n|||

（ 紅葉 ） う あっ …\ N い 行か せ て いただき ます ！ こうよう|||n||いか||||

（ 紅葉 ） う あっ …\ N い 行か せ て いただき ます ！ こうよう|||n||いか|||| I-I'd be happy to!

（ コウ ） う お っ

（ 紅葉 ） う あっ …\ N い 行か せ て いただき ます ！ こうよう|||n||いか||||

（ コウ たち ） おお っ …

（ コウ ） イヒッ 10 days until the master!!

ほ ー ら ほら 紅葉 も 行く ん だ から みんな も 行った 行った |-|||こうよう||いく||||||おこなった|おこなった See? If Momiji's going, so are the rest of you!

（ はじめ ） も ～ 理由 に なって ませ ん って ～ ||りゆう||||| Jeez! That's not a reason!

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ 社員 ） 緊張 する ～\ N （ 社員 ） ホント だ ね ～ しゃいん|きんちょう||n|しゃいん|ほんと||

プレー し たい 人 ～\ N じゃ ん け ～ ん ！ ぷれー|||じん|n|||| If you wanna play, rock-paper-scissors for it!

は ー い ！ はい は いはい は ー い ！ |-||||||-| Me! Me, me, me, me!

（ ゆ ん ） 何 や ノリ ノリ や ん （ 鳴海 ） 私 も ！ ||なん||のり|のり|||なるみ|わたくし|

２ 人 は いい の ？ じん||| What about you two?

え ～ ？ 何だか 恥ずかしい し …\ N （ 紅葉 ） 私 も です |なんだか|はずかしい||n|こうよう|わたくし|| Huh? It's sort of embarrassing...

う …

はい は ー い ！ この ２ 人 も ー ！ ||-|||じん||- Here! These two want to play, too!

（ 青葉 ･ 紅葉 ） う わ っ ！ あおば|こうよう|||

はい は ー い ！ この ２ 人 も ー ！ ||-|||じん||-

や 八神 さん ？ |やがみ| Y-Yagami-san?!

（ コウ ） ほ ー ら ほら 行った 行った ||-|||おこなった|おこなった Come on, go!

じゃあ 私 も 含め て ５ 人 で じゃんけん だ ね ～ |わたくし||ふくめ||じん|||| Looks like the five of us will rock-paper-scissors.

（ 青葉 ） しかたない な ～ あおば|| Well, all right.

勝つ ぞ ～ ！ かつ| I'm gonna win!

（ 紅葉 ） う う …\ N （ 青葉 ） ん っ こうよう|||n|あおば||

どうか し た ？ （ 紅葉 ） え ？ いや … |||こうよう|| Is something wrong?

う …

（ 紅葉 ） こんな 大勢 の 前 で 恥ずかしい … こうよう||おおぜい||ぜん||はずかしい Everyone's watching! This is so embarrassing!

負け たい 負け たい 負け たい 負け たい … まけ||まけ||まけ||まけ| Please lose! Please lose! Please lose!

（ 青葉 ） 緊張 し てる ？ あおば|きんちょう|| Is she nervous?

（ 紅葉 ） 勝っちゃ っ た こうよう|かっちゃ|| I won...

いい ん です か 私 なんか で ||||わたくし|| Should I really be the one playing?

アハハ あんまり 気 に する こと ない よ ||き|||||

はい … Okay.

お っ （ 紅葉 ） う わ っ ||こうよう|||

（ 紅葉 ） 八神 さん も 見 てる こうよう|やがみ|||み|

八神 さん も 見 てる 八神 さん も 見 てる ！ やがみ|||み||やがみ|||み|

（ コウ ） ん ？

八神 さん も 見 てる 八神 さん も 見 てる ！ やがみ|||み||やがみ|||み|

（ コウ ） ん ？

（ コウ ） ん ？

（ 青葉 ） アハハ ハハ … あおば||

（ 青葉 ） アハハ ハハ … あおば||

（ ゲーム の ＢＧＭ ） げーむ||ｂｇｍ

デバッグ モード だ から 好き な ステージ 選べる よ |もーど|||すき||すてーじ|えらべる| It's in debug mode, so you can pick whichever stage you want.

はい ！ Okay.

この ステージ の ＢＧＭ いい です よ ね ～ |すてーじ||ｂｇｍ|||| The BGM for this stage is so good. It matches the town perfectly.

町 と 雰囲気 も 合って て （ ゆ ん ） ほん ま に ！ まち||ふんいき||あって||||||

こういう メルヘン な イメージ やった ん や ね |||いめーじ||||

そんなに 囲ま れ たら やら れ ちゃ う よ ！ |かこま||||||| Don't let them surround you! They'll get you!

危 な っ …\ N （ 紅葉 ） 分かって ます よ ！ き|||n|こうよう|わかって|| Look out!

わら ！ わら が ある の に っ ！ The hay stacks! They're right there!

あっ 隠れ られ た |かくれ|| Oh, you can hide in them.

そんな 仕様 が ？ |しよう|

何で 知ら ない の ! ? なんで|しら|| Why not?!

グラフィッカー は そこ まで 仕様 を 把握 し て ませ ん から ね ||||しよう||はあく|||||| The graphics team aren't as familiar with the mechanics.

（ クマ 食い 族 たち ） クママ クママ クママ クママ くま|くい|ぞく||||| Bear-ear-ear! Bear-ear-ear! Bear-ear-ear!

クママ クママ クママ クママ

音 が 入る と さらに 物騒 だ よ な おと||はいる|||ぶっそう||| They're even more creepy with sound. Who thought up these guys?

誰 だ よ これ 考え た の だれ||||かんがえ||

ああ 私 です クマ 食い 族 ！ （ コウ ） えっ … |わたくし||くま|くい|ぞく|| Oh, that was me. The bear cannibals.

葉月 ( は づき ) さん に ふざけ て 見せ たら おもしろい ね って はづき|||||||みせ|||| I showed them to Hazuki-san as a joke, and she liked them.

結構 気 に 入って ます ！ けっこう|き||はいって|

青葉 は 心 に 何 か 抱え てる の か ？ （ ひふみ ） え えっ あおば||こころ||なん||かかえ|||||| I shudder to imagine what's hidden in your heart, Aoba.

でも これ 紅葉 の 最初 の 力作 だ もん ね ||こうよう||さいしょ||りきさく||| But this was Momiji's first true showcase of her skills.

よく でき てる よ You did a great job.

あ ありがとう ござい ます ！ Th-Thank you very much!

ラス ボス も 迫力 満点 だ よ |ぼす||はくりょく|まんてん||

ほん ま ？ 見 たい 見 たい ||み||み| Really? I wanna see.

（ 女王 様 ） 覚悟 しろ ー ！ じょおう|さま|かくご||- Prepare yourself!

（ ゆ ん ） ああ …

（ 青葉 ） こっち は ゆ ん さん の 力作 です もん ね あおば|||||||りきさく||| This one showcases Yun-san at her best.

青葉 ちゃん の デザイン が よかった から やって ～ あおば|||でざいん|||| Only because your designs were great, Aoba-chan.

そう 言って もらえ る と うれしい です ヘヘヘッ |いって|||||| I'm flattered to hear that.

みんな すごく うまく なった よ All of you have improved so much.

どう ？ 初 キャラクター デザイン の 感想 は ？ |はつ|きゃらくたー|でざいん||かんそう| Well? Thoughts on your first character designer job?

あまり 実感 が 湧か ない です けど ― |じっかん||わか|||

あの とき 思いつき で 描 い た 落書き から 何度 も 修正 し て ― ||おもいつき||えが|||らくがき||なんど||しゅうせい|| What started with one random doodle, which I revised over and over,

こうして みんな の 力 で 生き てる みたい に 動きだし て ― |||ちから||いき||||うごきだし| has now come to life before my eyes thanks to everyone's efforts.

描け て よかった です ！ えがけ||| I'm so happy I drew it.

フッ

あ …

（ 効果 音 ） こうか|おと

（ ペコ ） やら れ た クマ ～ ||||くま You got me, bear!

（ 紅葉 ） あ あっ ！ （ 青葉 ） あっ やら れ ちゃ った ！ こうよう|||あおば||||| Aw, you died!

ごめんなさい いい ところ で わざと じゃ ない ん です ！ I'm sorry! Right at the exciting part!

う うん 気 に し ない で ||き|||| No, don't worry about it.

紅葉 も 目指し てる ん でしょ ？ キャラクター デザイン こうよう||まなざし||||きゃらくたー|でざいん You're also an aspiring character designer, right, Momiji?

あ … は いっ ！

いつか かなう と いい ね I hope that dream comes true someday.

あ あっ …

でも 私 も 負け ませ ん から ！ |わたくし||まけ||| But I won't lose, either!

わ 私 だって ！ |わたくし| N-Neither will I!

プッ … フハハッ ハハハッ お前 ら ― ぷっ|||おまえ|

実は 相性 いい よ な （ 紅葉 ･ 青葉 ） う … え えっ ! ? じつは|あいしょう||||こうよう|あおば|||

（ 青葉 たち の 話し声 ） あおば|||はなしごえ

（ りん ） コウ ちゃん Ko-chan...

♪～

～♪