New Game!! (New Game! Season 2) Episode 7 new|game|new|game|season|episode New Game! (New Game! Season 2) Episode 7

（ 青葉 ( あおば ) ） 私 ― あおば||わたくし I don't know anything about programming.

プログラム の こと なんて 分から ない ん です けど ― ぷろぐらむ||||わから||||

面接 官 を やって い い ん です か ？ めんせつ|かん||||||| Should I really be an interviewer?

（ うみ こ ） 構い ませ ん 実力 は 把握 し て い ます ||かまい|||じつりょく||はあく|||| It won't be an issue. I know the applicant's skill level.

素行 調査 だ と 思って いただけ れ ば そこう|ちょうさ|||おもって||| Think of this as a personality assessment.

（ ノック ）

素行 調査 だ と 思って いただけ れ ば そこう|ちょうさ|||おもって|||

（ ノック ）

（ ノック ）

ん …\ N （ 青葉 ） あっ |n|あおば|

ん …\ N （ 青葉 ） あっ |n|あおば|

（ 女性 の 深呼吸 ） （ うみ こ ） どうぞ じょせい||しんこきゅう|||

えっ ？ Huh?

あ … あ … ？

（ ね ね ） ん … 失礼 し ます ！ |||しつれい||

ね ね っち ! ? Nenecchi?!

♪～

～♪

あっ ！ あ … あ あお っち ？ 何で ？ |||||なんで

（ 青葉 ） あ … あ ああ … あおば|||

あお っち と は 何 です か 面接 中 です よ ||||なん|||めんせつ|なか|| Excuse me, "Aocchi"? You are in an interview right now.

えっ あ あっ

涼風 ( すず かぜ ) さん りょうふう||| Suzukaze-san...

はい 正解 です |せいかい| Yes, that is correct.

（ ね ね ） な … 何 な ん だ これ ～ |||なん|||| Wh-What's going on here?

め っちゃ 遊ば れ てる ～ ||あそば|| Are they messing with me?!

（ うみ こ ） 自己 紹介 （ ね ね ） あっ あ はい ！ ||じこ|しょうかい||||| Please introduce yourself.

き ら ら 女子 大学 の 桜 ( さくら ) ね ね と 申し ます |||じょし|だいがく||さくら|||||もうし| I'm Sakura Nene from Kirara Women's University.

（ うみ こ ） お 座り ください |||すわり| Please, have a seat.

失礼 し ます しつれい|| Thank you.

（ 青葉 ） フッ フフフ …\ N （ ね ね ） ん ？ あおば|||n|||

（ 青葉 ） フフフ …\ N （ ね ね ） ど どう し まし た か ？ あおば||n|||||||| I-Is something wrong?

い いえ マナー を 守って いる ので … ||まなー||まもって|| N-No. It's just, you're being so mindful of your manners.

う う ～ っ … ！

ん ん …

（ うみ こ ） それでは まず 志望 動機 を どうぞ ||||しぼう|どうき|| First, let's hear why you applied for this job.

う っ … あお … う …\ N 涼風 さん の 前 で ― ||||n|りょうふう|||ぜん|

ホント に 言う ん です か ？ ほんと||いう|||

涼風 さん に 聞か れ て は マズ い 動機 な ん です か ？ りょうふう|||きか||||||どうき|||| Is your motivation something Suzukaze-san shouldn't hear?

あ …

そんな こと ない です けど … No, but...

う っ … えっ と 昨年 御 社 で ― ||||さくねん|ご|しゃ|

デバッグ の アルバイト を さ せ て い ただい た こと で ― ||あるばいと|||||||||

御 社 の 雰囲気 や 作品 に 対 する 姿勢 に 感銘 を 受け ― ご|しゃ||ふんいき||さくひん||たい||しせい||かんめい||うけ the atmosphere and approach to your projects left a deep impression on me,

ぜひ 入社 さ せ て いただき たい と 思い ― |にゅうしゃ|||||||おもい and encouraged me to apply for a programming position here.

プログラマー と して 志願 さ せ て いただき まし た |||しがん||||||

すごい そんな こと 考え て た ん です ね |||かんがえ||||| Wow. I had no idea you'd been thinking about that.

やり にくい ～ ！ This is so awkward!

（ ね ね ） でも こんな こと を する って こと は ― But does their doing this mean I'm already as good as hired?

もう 合格 な の か な … |ごうかく||||

いやいや 待て 待て うみ こ さん の こと だ |まて|まて|||||| No, hang on! This is Umiko-san we're talking about.

きっと 何 か の ワナ だ ！ |なん|||わな| It's got to be some kind of trap!

（ うみ こ ） フッフッフッ

きっと 何 か の ワナ だ ！ |なん|||わな|

（ 青葉 ） ね ね っち ～\ N （ ね ね ） わ あ ！ あおば||||n|||| Nenecchi!

（ 青葉 ） ね ね っち ～\ N （ ね ね ） わ あ ！ あおば||||n||||

（ ね ね ） あお っち が い る と 私 は … ||||||||わたくし|

（ ね ね ） あお っち が い る と 私 は … ||||||||わたくし|

私 は … 気 が 緩 ん じゃ う ！ わたくし||き||ゆる||| I... let my guard down!

（ ね ね ） よい しょ あー っ ！ あ あー っ ！ I've gotcha!

私 は … 気 が 緩 ん じゃ う ！ わたくし||き||ゆる|||

（ ね ね ） よい しょ あー っ ！ あ あー っ ！ Game Over

（ ね ね ） そうだ ！ ここ で 怠け たら 終わり だ きっと ！ ||そう だ|||なまけ||おわり|| That's right! The moment I take this lightly, it's all over!

（ ね ね ） ん っ \ N （ 青葉 ） あ … ||||n|あおば|

涼風 さん （ 青葉 ） あっ りょうふう||あおば| Suzukaze-san.

何 か 桜 さん に 質問 は あり ます か ？ なん||さくら|||しつもん|||| Do you have any questions for Sakura-san?

えー っと … Um... When did you first consider working for our company?

いつ から 弊社 に 入社 し たい と 考える よう に なった ん です か ？ ||へいしゃ||にゅうしゃ||||かんがえる||||||

（ ね ね ） どうせ 取り繕って も バレ る し … |||とりつくろって|||| A canned response won't work on them.

ほ 本当 は ― |ほんとう| T-To be honest, I simply found the debugging work fun,

デバッグ の バイト を し て た とき は ただ 楽しかった だけ で ― ||ばいと||||||||たのしかった||

また デバッグ でき たら いい な と 思って いる だけ で し た |||||||おもって||||| so I was just hoping I could do it again.

でも … でも ！ But... But then I heard you'd stopped hiring part-time debuggers,

デバッグ の 募集 は もう ない と 聞い て ― ||ぼしゅう|||||ききい|

最初 は 何となく ― さいしょ||なんとなく so mostly on a whim, I started doing some programming.

プログラム を 始め て み た だけ だった ん です が ― ぷろぐらむ||はじめ||||||||

作って いる うち に あお …\ N 涼風 さん たち が ― つくって|||||n|りょうふう||| Doing so helped me understand the incredible devotion

すごく 頑張って ゲーム を 作って る 気持ち が 分かって き て ― |がんばって|げーむ||つくって||きもち||わかって||

ゲーム を １ 本 自作 し て いく 中 で ― げーむ||ほん|じさく||||なか| The experience of creating my own game

自然 と もう 一 度 御 社 で 働 い て み たい と 思い まし た ！ しぜん|||ひと|たび|ご|しゃ||はたら||||||おもい|| naturally inspired me to want to work here again!

（ うみ こ ） 結構 です ||けっこう| Thank you.

涼風 さん ほか に 何 か あり ます か ？ りょうふう||||なん|||| Suzukaze-san, do you have anything else?

い いえ … 今 は 別に … ||いま||べつに N-No, not right now.

（ うみ こ ） それ で は 涼風 さん お 疲れ さま で し た |||||りょうふう|||つかれ|||| Well then, Suzukaze-san, thank you. You may take your leave.

ご 退室 ください |たいしつ|

え ! ? 私 が です か ？ （ ね ね ） う っ |わたくし||||||| Wait, me?!

う う …\ N （ 青葉 ） 失礼 し まし た ～ ||n|あおば|しつれい||| If you'll excuse me...

ね ね っち 頑張って ね |||がんばって| Nenecchi, do your best!

（ ね ね ） う … うわ ー っ ！ ここ から が 本番 だ ー っ ！ ||||-|||||ほんばん||-|

（ うみ こ ） おめでとう ございます （ ね ね ） え ？ Congratulations.

よく 気 を 緩め ませ ん でし た ね |き||ゆるめ||||| You did well to stay on your toes.

桜 さん は 合格 です さくら|||ごうかく| You pass, Sakura-san.

（ ね ね ） あ …

（ うみ こ ） まだ 在学 中 と いう こと で ― |||ざいがく|なか|||| Since you're still a student,

ご 希望 どおり 週 ３ 日 出勤 の ― |きぼう||しゅう|ひ|しゅっきん|

まずは ３ か月間 の 契約 で の アルバイト と いう こと で ― |かげつかん||けいやく|||あるばいと|||| a three-month part-time contract working three days a week to start with.

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

ありがとう ござい ます ！ （ うみ こ ） ただ ― Thank you so much!

いく つ か 注意 が あり ます |||ちゅうい|||

あ …\ N （ うみ こ ） 桜 さん は まだ ― |n|||さくら|||

弊社 の プログラマー と して の 実力 の 基準 を ― へいしゃ||||||じつりょく||きじゅん|

満たし て い ない と いう こと です みたし|||||||

桜 さん の これ まで の やる 気 成長 速度 を 見 て ― さくら|||||||き|せいちょう|そくど||み| But in light of your enthusiasm and how fast you've learned,

私 が 社長 に かけ合って 許可 を 頂き まし た わたくし||しゃちょう||かけあって|きょか||いただき|| I talked to the president and obtained approval to hire you.

あ …

（ うみ こ ） 当面 は 課題 や 雑用 の よう な 仕事 が 続き ます ||とうめん||かだい||ざつよう||||しごと||つづき|

実力 の 伴わ ない 桜 さん に とって 苦 に なる かも しれ ませ ん じつりょく||ともなわ||さくら||||く|||||| It might be rough for you, given your current lack of skill.

ただ … いい です か ― However...

これ は １ 度 しか 言い ませ ん よ ||たび||いい|||

私 は 今 桜 さん に 期待 を し て い ます わたくし||いま|さくら|||きたい||||| I have high hopes for you right now, Sakura-san.

（ ね ね ） ハッ …

あ … う っ う …

まずは ３ か月 後 の 契約 更新 を 目指し て ― |かげつ|あと||けいやく|こうしん||まなざし| For now, focus your efforts on getting your contract renewed in three months.

頑張って ください がんばって|

ヘヘヘ … 期待 し てる なんて 生まれて 初めて 言わ れ まし た |きたい||||うまれて|はじめて|いわ|||

頑張り ます ！ がんばり| I won't let you down!

（ ね ね ） あお っち ～ 合格 し た よ ！ ||||ごうかく||| Aocchi!

えっ もう ？ （ ね ね ） ヘヘ ～ Already?!

（ はじめ ） えっ ね ね ちゃん 入社 する の ! ? |||||にゅうしゃ|| Huh? Nene-chan, you're joining the company?

はい ！ アルバイト から です が よろしく お 願い し ます ！ |あるばいと||||||ねがい|| Yes!

（ はじめ たち ） フフッ

おめでとう ね ね っち Congratulations, Nenecchi!

ありがとう あお っち あっ ！ Thanks, Aocchi.

あお っち それ って …\ N （ 青葉 ） え ？ ||||n|あおば| Ah, Aocchi, is that...

（ ね ね ） ホント に キャラデザ し てる ！ ||ほんと|||| You're really doing character design!

見て い い ？ みて|| Can I have a look?

う … うん … S-Sure...

やっぱり 「 ＰＥＣＯ ( ペコ ) 」 だった ん だ ね ～ |ｐｅｃｏ||||| So PECO was you!

ゲーム 雑誌 の 表記 が 八神 ( や が み ) さん だった から ― げーむ|ざっし||ひょうき||やがみ|||||| The gaming magazine credited Yagami-san, so I thought I'd guessed wrong.

違う の か なって 思って て ちがう||||おもって|

あっ …

八神 さん が 広告 と か の キー ビジュアル を ― やがみ|||こうこく||||きー|びじゅある| It was decided that Yagami-san would do the key visuals for the adverts,

担当 する こと に なって … たんとう||||

だから 私 は 内部 デザイナー な ん だ |わたくし||ないぶ|でざいなー||| whereas I'm the internal designer.

すごい よ あお っち 大 出世 じゃ ん ！ ||||だい|しゅっせ|| That's amazing, Aocchi! You've moved up so much!

え ？ Huh?

あお っち の シュール さ と いう か 黒い ところ が 出 てる ！ ||||||||くろい|||だ| It's got your dark, surreal touch. Such a fun style!

楽しい ！ イヒヒヒヒ … たのしい|

（ 青葉 ） フゥ … あおば|

あ … どう し た の ？ あお っち

う うん It's nothing.

いい とき に 来 て くれ た よ ね ね っち |||らい||||||| You couldn't have come at a better time, Nenecchi.

（ 大和 ( やま と ) の 泣き声 ） （ 葉月 ( は づき ) ） まだ 気 に し て いる の かい ？ だいわ||||なきごえ|はづき||||き||||||

きれい な 顔 が 台なし だ よ ||かお||だいなし||

（ 大和 ） う う っ …\ N 私 に もっと 力 が あれ ば ― だいわ||||n|わたくし|||ちから|||

会社 の 言いなり に なら ず に 済 ん だ のに ！ かいしゃ||いいなり|||||す|||

絶対 絶対 「 ＰＥＣＯ 」 を 売って み せる から ～ ！ ぜったい|ぜったい|ｐｅｃｏ||うって||| I'll make sure PECO sells, no matter what!

フフッ … 頑張って くれよ |がんばって|

だから 今日 は 朝 まで 飲む ぞ ー ！ |きょう||あさ||のむ||-

はい はい 付き合う よ ||つきあう| Okay, okay. I'll keep you company.

（ 大和 ） う っ ！ でも ！ だいわ|||

あの キー ビジュアル の おかげ で ― |きー|びじゅある||| Thanks to that key visual,

雑誌 の 特集 オファー が た ー くさ ん 来 てる し ― ざっし||とくしゅう||||-|||らい|| offers are pouring in from magazines that want to cover the game!

いい 仕事 な の ！ |しごと|| It was a job well done!

そう だ ね It sure was.

でも やり 方 が ダメ な 仕事 な の ||かた||だめ||しごと|| But it was a job handled in the worst way.

今回 の こと で キャラ 班 から 嫌わ れ てる し ― こんかい|||||はん||きらわ||| After what happened, the character team must hate me.

描き 下ろし 版権 頼み づらい … えがき|おろし|はんけん|たのみ| How am I supposed to ask them for promo art now?

あ ～ （ 葉月 ） お っ |はづき||

キャラ 班 の 子 たち と 仲よく なる 秘策 が ある ん だ けど ― |はん||こ|||なかよく||ひさく||||| I know a trick that'll get you on the character team's good side.

試し て みる か に ゃ ？ ためし||||| Would you like to give it a try, meow?

（ 大和 ） う う … だいわ||

（ 葉月 ） これ に 私 の 愛 を 詰め込 ん で おい た から ― はづき|||わたくし||あい||つめこ||||| I put all of my love in this,

大船 に 乗った つもり で どーんと ぶつかって き な よ おおふな||のった||||||| so know you're in good hands and go get 'em!

は あ …

そして うまく いった 暁 に は ― |||あかつき|| And when you return triumphant,

熱い 抱擁 を …\ N （ 大和 ） で は 遠山 ( と おやま ) さん ― あつい|ほうよう||n|だいわ|||とうやま||| I expect a passionate embrace...

スケジュール の 調整 を お 願い し ます すけじゅーる||ちょうせい|||ねがい||

（ りん ） はい … Certainly...

フゥ …

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ タッチ ペン の 操作 音 ） たっち|ぺん||そうさ|おと

（ 大和 ） ちょっと こら ダメ よ （ も ずく の 鳴き声 ） だいわ|||だめ|||||なきごえ Hey, stop that!

（ コウ ） あ ？ （ 大和 ） も ずく ちゃん ― ||だいわ||| Mozuku-chan, I'm working right now, okay?

今 仕事 中 だ から ね ？ いま|しごと|なか|||

ほら もう また あと で ね えっ ！ Come on. I'll play with you later.

あの 八神 さん 少し いい です か ？ |やがみ||すこし||| Yagami-san, do you have a moment?

初 公開 の 評判 も よかった ので ― はつ|こうかい||ひょうばん||| With the buzz after the reveal, numerous companies have sent us offers.

各社 から これ だけ オファー が 来 て い ます かくしゃ||||||らい|||

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ Requests for PECO official art

（ コウ ） あ …

描き 下ろし は いい です けど 多 すぎ でしょ これ えがき|おろし|||||おお||| I don't mind doing exclusive art, but isn't this a bit much?

私 は ゲーム を 作る の が 仕事 な ん です けど わたくし||げーむ||つくる|||しごと|||| My job is to make games.

（ 大和 ） ゲーム を 宣伝 する の も 仕事 です だいわ|げーむ||せんでん||||しごと| As well as to promote them.

八神 さん の 描き 下ろし の 条件 で ― やがみ|||えがき|おろし||じょうけん| They've allocated pages for us with the expectation of your exclusive art.

ページ を 確保 し て いた だ い て いる ん です ぺーじ||かくほ|||||||||

締め切り に も 余裕 を 持って いた だい て ます し ― しめきり|||よゆう||もって||||| I've made sure both the deadlines and compensation will be quite generous.

金銭 的 に も … きんせん|てき||

ち ょ ちょっと 待って |||まって H-Hang on a sec.

（ 鳴き声 ） なきごえ

すみません … I'm sorry.

それ で お 願い でき ない でしょう か ？ |||ねがい|||| So, what do you say?

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ コウ ） あ …

ああ … 分かり まし た よ 描け ば いい ん でしょ |わかり||||えがけ||||

（ 大和 ） あっ … だいわ|

調子 狂う な もう ちょうし|くるう|| This is gonna mess up my groove.

よかった 助かり ます |たすかり| Thank you. That's a load off my mind.

（ 大和 ） ハァ … やっぱり 嫌わ れ てる だいわ|||きらわ||

では 私 は これ で |わたくし||| If you'll excuse me.

（ コウ ） ああ … はい Oh, sure.

あっ

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 大和 ） う わ ～ っ ！ （ 青葉 ） いっ うえ ？ だいわ||||あおば||

どう し まし た か ! ? What happened?

お ？ （ はじめ たち ） ん ？

（ 大和 ） う っ … う … だいわ|||

（ 鳴き声 ） なきごえ

マタタビ ？ Catnip?

（ 青葉 ） あっ 大丈夫 です か ？ あおば||だいじょうぶ||

う … あ … どうも

ん っ … ありがとう ござい ます

いいえ （ 大和 ） えっ … |だいわ| No problem.

あ …

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 大和 ） あ …\ N （ コウ ） ん ？ だいわ||n||

あ … あ … あ …

（ 青葉 たち ） ん ？ （ 大和 ） あ … あ … あ … あおば|||だいわ|||

う う っ … ち …

近づか ない で ください ！ ちかづか|||

（ 一同 ） えっ ？ いちどう|

（ 青葉 ） ご … ごめんなさい あおば|| I-I'm sorry...

ハッ … あっ いや …

あっ ただ 私 は … ||わたくし|

えっ と …\ N （ 青葉 たち ） ん ？ ||n|あおば||

人 に 触れ られ たり 接近 さ れ たり する の が 苦手 で … じん||ふれ|||せっきん|||||||にがて| I'm not comfortable with people touching or getting too close to me.

は …\ N （ 大和 ） あ … |n|だいわ|

ごめんなさい … I'm sorry.

あっ ああ ！ そう だった ん です ね

ごめんなさい 知ら ず に |しら|| I'm sorry, I had no idea...

いえ 分かって いただけ れ ば … |わかって||| It's fine. I appreciate your understanding.

（ ３ 人 ） あ … じん|

あの 大和 さん の フル ネーム って ― |だいわ|||ふる|ねーむ| Um, Yamato-san, your full name is Yamato Christina Wako-san, right?

大和 ･ クリスティーナ ･ 和子 ( わ こ ) さん …\ N です よ ね だいわ||かずこ||||n|||

え ？ あっ あ は い そうです |||||そう です Huh? Y-Yes, it is.

母 が フランス 人 の ハーフ です はは||ふらんす|じん||はーふ| I'm half-French, on my mother's side.

フランス 人 です か ！ ああ … 友人 から ― ふらんす|じん||||ゆうじん| Your mother's French?

“ あいさつ で キス する の が 習慣 だ ” って ||きす||||しゅうかん||

ああ … 確かに そうです ね |たしかに|そう です| Right...

（ 青葉 ） な … 何 か あった ん です か ？ あおば||なん||||| Sh-Should I not have mentioned that?

いえ フランス に いる 家族 が 特に 妹 が ― |ふらんす|||かぞく||とくに|いもうと| It's just, my family back in France, especially my younger sister,

必要 以上 に あいさつ 好き な の で それ で ちょっと … ひつよう|いじょう|||すき|||||| are overly fond of greetings, so you can imagine....

（ 青葉 ） なるほど … あおば| I see.

じゃあ 日本 に は １ 人 で ？ |にっぽん|||じん| So you came to Japan by yourself?

はい 私 は 日本 の ゲーム が 好き で 日本 に 来 まし た |わたくし||にっぽん||げーむ||すき||にっぽん||らい|| Yes. My love of Japanese video games brought me here.

妹 も フランス で ゲーム を 作って る ん です よ いもうと||ふらんす||げーむ||つくって|||| My sister is also making games in France.

（ はじめ ） あっ どんな ゲーム な ん です か ？ |||げーむ|||| What kind of games?

（ 大和 ） そうです ね 古代 の 町 を 歩き回る よう な ― だいわ|そう です||こだい||まち||あるきまわる|| Well, they're working on a VR game about exploring ancient towns.

（ 大和 ） そうです ね 古代 の 町 を 歩き回る よう な ― だいわ|そう です||こだい||まち||あるきまわる||

（ 鳴き声 ） （ コウ ） お っ なきごえ|||

体験 型 ゲーム です たいけん|かた|げーむ|

お かえり どう だった ？ Welcome back. How'd it go?

八神 さん は 版権 の 仕事 を 受け て くれ た わ やがみ|||はんけん||しごと||うけ|||| Yagami-san accepted the promo art job.

（ 葉月 ） え ～ ？ そう じゃ ない だ ろ う はづき|||||||

キャラ 班 と 仲よく なれ たかい ？ |はん||なかよく|| Are you on the character team's good side now?

ああ 助かった わ |たすかった| Yes. You were a big help.

ありがとう も ずく （ キス の 音 ） |||きす||おと Thank you, Mozuku.

（ 葉月 ） あ あっ ！ ずるい ぞ も ずく はづき||||||

私 だって キス を し て もらった こと ない のに ～ ！ わたくし||きす|||||||

しずく に は 絶対 し ない わ |||ぜったい||| And I never will.

（ 青葉 ） と … とうとう 私 も せ … 先輩 に なれる ん です ね ！ あおば|||わたくし|||せんぱい||||| S-So I'm finally going to be a s-senpai?

おめでとう 青葉 ちゃん ！ |あおば|

（ ゆ ん ） 何 余裕 ぶって る ん や はじめ ～ ||なん|よゆう||||| As if you're not equally worked up about it, Hajime.

（ はじめ ） う っ （ 一同 の 笑い声 ） |||いちどう||わらいごえ

ハッ ！ と … と と と 年上 だったら どう し ま しょ う |||||としうえ|||||| Wh-Wh-What if they're older?

あ … ああ …\ N （ コウ ） まあ そこ は お楽しみ に ||n|||||おたのしみ|

私 は 知って る けど わたくし||しって|| 'Course, I already know.

あっ だ けど ここ の ブース は すでに 席 が … |||||ぶーす|||せき| Oh, but this cubicle is already fully occupied.

新人 を 私 の 隣 に 座ら せる の も 緊張 さ せ ちゃ う だ ろ う し … しんじん||わたくし||となり||すわら||||きんちょう|||||||| And seating the newbie next to me will just make them nervous.

ここ の 誰 か に 移動 し て もらう の が 一 番 な ん だ けど … ||だれ|||いどう||||||ひと|ばん||||

（ はじめ ） ん ？ （ 青葉 たち ） あ … ||あおば||

（ はじめ ） えっ ？ ちょ っ ちょっと 待って ！ |||||まって W-Wait a sec! As the sole motion team member here, I'd be the prime candidate!

席 移動 候補 って いったら モーション 班 の 私 じゃ ん ！ せき|いどう|こうほ|||もーしょん|はん||わたくし||

さみしく なる な 一 番 の にぎやか し やった のに |||ひと|ばん||||| It's gonna feel lonely, with the rambunctious one gone.

（ 青葉 ） あ …\ N （ はじめ ） 決定 ! ? あおば||n||けってい So it's a done deal?!

あ … ホント に ゆ ん は 私 が い なく なって も いい の ？ |ほんと|||||わたくし||||||| W-Would you really be okay with me leaving, Yun?

へ っ そ それ は よく ― Huh? I-I wouldn't not be unbothered by it...

あら へん こと も あら へん こと も あら へん けど

ど … どっち な ん だ ？ （ ゆ ん ） う う っ …

いっそ ここ の ブース の 真ん中 に 席 を ！ |||ぶーす||まんなか||せき|

かわいそう だ ろ

（ ゆ ん ） まあ じゃんけん やろ う な Let's just rock-paper-scissors.

（ ひふみ ） あの …\ N （ 青葉 ） そうです ね ！ ||n|あおば|そう です| Um...

恨み っこ な し で ！ （ ひふみ ） あ あの … うらみ||||||| U-Um...

そう そう 最初 は …\ N （ ひふみ ） あの ー っ ！ ||さいしょ||n|||-| Okay! Rock, paper...

あ … え … え ー と … う … |||-|| Uh, u-um...

私 が … コウ ちゃん の … 隣 に 行く ！ わたくし|||||となり||いく I can... go sit next to Ko-chan.

う う っ …\ N （ コウ ） まあ それ が 妥当 かな |||n|||||だとう|

ひふみ ん は キャラ リーダー だ し ||||りーだー||

（ ひふみ ） うん （ ゆ ん ） フフッ

でも やっぱり ちょっと 寂しく なり ます ね |||さびしく||| Still, it'll be kinda lonely without you.

う うん 大丈夫 ||だいじょうぶ

毎日 進捗 ( しん ちょ く ) 確認 し に … 来る から ！ まいにち|しんちょく||||かくにん|||くる|

い いや あ 普通 に 来 て い い ん です よ |||ふつう||らい|||||| E-Er, you can come by without a reason!

（ 青葉 ） 新しい 人 か ～ あおば|あたらしい|じん| A new person, huh?

楽しみ だ な ～ ！ たのしみ|| I can't wait to meet them!

（ 紅葉 ( もみじ ) ） う う … こうよう||| SuFamitsu

（ 鳴海 ( なるみ ) ） どう し た ん ？ もも なるみ|||||| What's wrong, Momo?

（ 紅葉 ） 「 ＰＥＣＯ 」 の デザイン 八神 コウ さん の デザイン っぽく ない こうよう|ｐｅｃｏ||でざいん|やがみ||||でざいん|| PECO's designs don't look like Yagami Ko-san's.

え どこ ら へん が ？ Huh? How so?

クレジット も 八神 コウ さん じゃ ん くれじっと||やがみ|||| I mean, she's the one credited, right?

（ 紅葉 ） うん … だけど ― こうよう|| Yeah. But they just look...

何と いう か ― なんと||

バカ っぽい ？ ばか| kinda dumb?

（ 鳴海 ） よかった ね ！ 一緒 に インターン に 来 れ て なるみ|||いっしょ||||らい|| Suzuran

（ 紅葉 ） うん こうよう| Yeah.

う …

（ 青葉 ） あ ！ あの ー っ ！ （ 鳴海 ･ 紅葉 ） あ … あおば|||-||なるみ|こうよう| E-Excuse me!

もし かして “ イーグル ジャンプ ” の 新入 社員 さん です か ! ? |||じゃんぷ||しんにゅう|しゃいん|||

はい そう です けど … Yes, we are.

あー やっぱり ！ Oh, I knew it! My name is Suzukaze Aoba, and I work here!

私 ここ に 勤め て いる 涼風 青葉 と 申し ます ！ わたくし|||つとめ|||りょうふう|あおば||もうし|

よ よろしく N-Nice to meet you...

ダメ だ よ も も だめ|||| Come on, Momo! Don't mumble when you greet someone.

あいさつ は 元気 よく し ない と ！ ||げんき||||

私 は 鳴海 ツバメ です わたくし||なるみ|つばめ| My name is Narumi Tsubame!

今日 から 東京 ( とう きょう ) ゲーム 専門 学校 より インターンシップ で 来 まし た きょう||とうきょう|||げーむ|せんもん|がっこう||||らい||

（ 青葉 ） フフッ （ 紅葉 ） あ … う … あおば||こうよう||

こちら は 望月 ( もち づき ) 紅葉 よろしく お 願い し ます ！ ||もちづき|||こうよう|||ねがい|| This here is Mochizuki Momiji. It's nice to meet you.

（ 青葉 ） フフ … 分かり ます 最初 は 緊張 し ます よ ね ～ あおば||わかり||さいしょ||きんちょう||||

（ 紅葉 ） う っ … こうよう||

ん っ …

（ 鳴海 ） 相変わらず だ な ～ なるみ|あいかわらず|| She never changes...

（ 青葉 ） お 二 人 は お 友達 な ん です か ？ あおば||ふた|じん|||ともだち|||| Are you two friends?

（ 鳴海 ） はい 同い年 の 幼なじみ で ― なるみ||おないどし||おさななじみ| Yes. We're the same age and grew up together.

私 が プログラム 志望 で ― わたくし||ぷろぐらむ|しぼう| I'm studying to become a programmer, and Momo...

もも … あ … 望月 紅葉 は グラフィック 志望 です ||もちづき|こうよう||ぐらふぃっく|しぼう|

へ ～ ！ じゃあ 望月 さん は きっと 私 と 同じ キャラ 班 です ね ||もちづき||||わたくし||おなじ||はん||

（ 紅葉 ） う …\ N （ 鳴海 ） あ … こうよう||n|なるみ|

（ 青葉 ） ひふみ 先輩 っぽい あおば||せんぱい| She reminds me of Hifumi-senpai.

あの …\ N （ 青葉 ） はっ はい ！ |n|あおば|| Um...

学生 服 が …\ N ここ の 制服 な ん です か ？ がくせい|ふく||n|||せいふく|||| Are school uniforms the company dress code?

（ 青葉 ） あっ いや スーツ です から これ ！ あおば|||すーつ||| No, this is a suit!

（ 青葉 ） あっ いや スーツ です から これ ！ あおば|||すーつ|||

（ 紅葉 ） ハッ こうよう|

（ 紅葉 ） ご … ごめんなさい … こうよう|| I-I'm sorry.

ああ いえ 私 は 何だか これ で 慣れ ちゃ って ||わたくし||なんだか|||なれ|| No, it's okay.

先輩 は みんな 私服 です せんぱい|||しふく| but everyone else dresses casually.

… って 後輩 って 初めて で 私 |こうはい||はじめて||わたくし Sorry, I'm not used to having people newer than me.

ハッ 望月 さん ！ （ 紅葉 ） あ ？ |もちづき||こうよう|

（ 青葉 ） 年齢 を … 伺って も いい です か ？ あおば|ねんれい||うかがって|||| May I ask... how old you are?

（ 紅葉 ） ああ … こうよう|

（ 青葉 ） う … う う … あおば|||

（ 紅葉 ） あ … こうよう|

（ 鳴海 ） ん … なるみ|

19 … です I'm 19.

あっ わ ー っ 同い年 だ ！ ||-||おないどし|

（ 紅葉 ） わ …\ N （ 鳴海 ） アハハ … こうよう||n|なるみ|

あっ 少し ここ で 待って て ください |すこし|||まって|| Oh, please wait here a moment.

この 時間 は 大丈夫 な はず だ けど … ん っ |じかん||だいじょうぶ|||||| Though it should be safe at this hour.

フフ どう し た ん だ ろ What's this?

見 られ て 恥ずかしい 物 で も ある の か な ？ ヒヒッ み|||はずかしい|ぶつ||||||| Is there something she's ashamed to have seen?

（ 紅葉 ） 「 ＰＥＣＯ 」 の ポスター ？ まだ 見 た こと が ない イラスト こうよう|ｐｅｃｏ||ぽすたー||み|||||いらすと A PECO poster? And illustrations I haven't seen before.

それ に キャラデザ の 紙 が いっぱい … ||||かみ|| Plus, a lot of character design sheets...

もし かして 八神 コウ さん の 机 ！ ||やがみ||||つくえ Could this be Yagami Ko-san's desk?

ごめんなさい たまに 寝 て いる ので ― ||ね||| Sorry! Sometimes she'll be sleeping there,

初対面 の イメージ を 悪く し ちゃ う かも なって 思って … しょたいめん||いめーじ||わるく||||||おもって and I didn't want to ruin your first impression of her.

あっ ！ （ 青葉 ） 大丈夫 で し た |あおば|だいじょうぶ|||

それ って 誰 の こと だ ～ ？ ||だれ||| And who might you be talking about?

わ あっ ！ 八神 さん ！ ||やがみ| Oh, Yagami-san!

（ 紅葉 ） 八神 コウ さん ！ （ コウ ） お っ こうよう|やがみ||||| Yagami Ko-san!

望月 さん … だ よ ね ？ もう １ 人 は プログラマー 班 の 子 かな もちづき||||||じん|||はん||こ| You're Mochizuki-san, right? And are you the programmer girl?

鳴海 ツバメ です よろしく お 願い し ます ！ なるみ|つばめ||||ねがい|| I'm Narumi Tsubame. It's a pleasure to meet you.

わ 私 ― |わたくし I-I came here because I want to become a character designer like you, Yagami-san!

八神 さん み たい な キャラクター デザイナー に ― やがみ|||||きゃらくたー|でざいなー|

なり たく て 来 まし た ！ |||らい||

望月 紅葉 です ！ もちづき|こうよう| I'm Mochizuki Momiji!

お っ …\ N （ 青葉 ） 私 と 一緒 だ ～ ！ ||n|あおば|わたくし||いっしょ|

お互い 頑張り ま しょ う ね ！ おたがい|がんばり||||

（ 紅葉 ） え ？ は はい … こうよう||| Huh? S-Sure...

（ 青葉 ） そうだ ！ 何 か 飲み ます か ？ あおば|そう だ|なん||のみ|| Oh, yeah. Would you like something to drink?

コーヒー と か 紅茶 と か が あり ます けど こーひー|||こうちゃ|||||| We have coffee and black tea.

私 は 紅茶 で お 願い し ます ！ わたくし||こうちゃ|||ねがい|| I'll take some tea!

私 も 砂糖 な し で わたくし||さとう||| Same... No sugar, please.

無理 し て 砂糖 なし に し なく て いい ん です よ むり|||さとう||||||||| If you want sugar, don't feel ashamed to ask.

（ 紅葉 ） あ … こうよう|

砂糖 なし じゃ 飲め ない くせ に コーヒー ブラック 頼 ん で さ ～ さとう|||のめ||||こーひー|ぶらっく|たの||| Like the girl who couldn't drink coffee black, but asked for it anyway?

そんな の 青葉 くらい だ よ （ 青葉 ） わ あっ ！ ||あおば||||あおば|| Not everyone's like you, Aoba.

ちょ っ … 後輩 の 前 で そんな 話 し ない で ください ！ ||こうはい||ぜん|||はなし|||| Hey! Please don't say that in front of the new people.

う う …\ N （ 鳴海 ） ハハ … ||n|なるみ|

じゃあ 私 お茶 いれ てき ま ー す ！ |わたくし|おちゃ||||-| I'll go pour some tea.

（ 紅葉 ） ハァ … こうよう|

（ コウ ） ごめん ね 騒がしく て （ 紅葉 ） あっ |||さわがしく||こうよう| Sorry she's so overexcited.

青葉 の やつ 初めて の 後輩 で 張り切っちゃ っ て あおば|||はじめて||こうはい||はりきっちゃ|| The thought of having people newer than her has gone to Aoba's head.

（ 紅葉 ） いえ いい 人 だ と … 思い ます こうよう|||じん|||おもい| It's fine. She seems like a nice person.

（ コウ ） フフッ Well, we've got some time before everyone else arrives, so just take it easy.

まあ みんな の 出社 時間 まで 少し ある から ― |||しゅっしゃ|じかん||すこし||

ここ で ゆっくり し て て

（ 紅葉 ） あ …\ N 八神 さん の 席 って ここ じゃ … こうよう||n|やがみ|||せき|||

（ コウ ） そこ は 青葉 の 席 だ よ |||あおば||せき|| That's Aoba's desk.

（ 紅葉 ） そ そう だった ん です か こうよう|||||| I-I see.

キャラデザ の 紙 と か が いっぱい あった ので ||かみ|||||| I just saw all the character design sheets...

うん だって それ が 青葉 の 仕事 だ し ||||あおば||しごと|| Yeah. That's because that's Aoba's job.

（ 紅葉 ） あ … あ ？ こうよう||

青葉 が 「 ＰＥＣＯ 」 の メイン キャラクター デザイナー あおば||ｐｅｃｏ|||きゃらくたー|でざいなー Aoba is PECO's main character designer.

私 は キー ビジュアル と アート ディレクター だ よ わたくし||きー|びじゅある||あーと|でぃれくたー|| I'm the art director, and I do the key visuals.

あ ごめん ね 変 な 宣伝 の しかた し てる から ― |||へん||せんでん|||||

勘違い する よ ね かんちがい|||

（ 紅葉 ） い いえ … こうよう|| I-It's fine...

（ 紅葉 ） さっき の 人 が メイン キャラクター デザイナー ？ こうよう|||じん|||きゃらくたー|でざいなー So that girl was the main character designer?

確か 同い年 だって … たしか|おないどし| Didn't she say we were the same age?

そう か ― I see...

八神 コウ さん らしから ぬ あの バカ っぽい 違和感 は それ で … やがみ||||||ばか||いわかん||| That explains the dumb look that I knew wasn't Yagami Ko-san's.

でも いい デザイン な の は 変わり ない ||でざいん||||かわり| But I can't deny they're good designs.

青葉 … 青葉 … あおば|あおば Aoba... Aoba...

上 の 名前 何 だ っけ うえ||なまえ|なん|| What was her family name? I can never remember.

すぐ 忘れ ちゃ う 私 |わすれ|||わたくし

確か 涼し そう な … たしか|すずし|| I think it was Suzu-something...

そう だ ！ 涼 宮 ( すずみ や ) 青葉 ！ ||りょう|みや|||あおば Oh, yeah!

覚え た ！ う ～ っ ！ （ 鳴海 ） あっちゃ ～ おぼえ||||なるみ| I'll remember it now.

火 が 付い ちゃ った … ひ||つけい||

ん ？ （ 青葉 ） お 待た せ し まし た ー ！ |あおば||また|||||- I'm back!

う う っ （ 青葉 ） … って あれ ？ |||あおば||

（ 紅葉 ） 涼 宮 青葉 涼 宮 青葉 涼 宮 青葉 ！ こうよう|りょう|みや|あおば|りょう|みや|あおば|りょう|みや|あおば Suzumiya Aoba! Suzumiya Aoba! Suzumiya Aoba!

う う …

（ 青葉 ） 何 だ ろ う すごく 熱い 視線 を 感じる … あおば|なん|||||あつい|しせん||かんじる All of a sudden, I'm sensing a very intense gaze.

（ 鳴海 ） 紅茶 ありがとう ござい ます ！ なるみ|こうちゃ||| Thank you for the tea!

（ 青葉 ） ああ はい こっち が 鳴海 さん の です ！ あおば|||||なるみ||| Oh, sure! This one's yours, Narumi-san.

で こっち が もも の です ね So this one must be Momo's.

はい もも （ 紅葉 ） えっ あ … うん … ||こうよう|||

いや ～ ２ 年 目 で キャラデザ って すごい です ね |とし|め|||||| Man, a character designer in your second year? That's amazing!

いや あ まだまだ です よ Not at all! I've still got a ways to go.

いつ から 絵 の 勉強 始め た ん です か ？ ||え||べんきょう|はじめ|||| When did you start studying art?

（ 紅葉 ） う う っ う … こうよう||||

いつ から 絵 の 勉強 始め た ん です か ？ ||え||べんきょう|はじめ||||

甘 ～ っ \ N （ 青葉 ） わ ～ ！ あま||n|あおば| Oh, did I mix them up?!

私 間違え ちゃ い まし た ! ? わたくし|まちがえ||||

ああ 違い ます 私 の いたずら っす |ちがい||わたくし||| No, I did it to mess with her.

ごめんなさい Sorry.

（ 紅葉 ） なる に お茶 を 濁さ れ た こうよう|||おちゃ||にごさ|| Way to ruin my tea and my moment.

は あ … あ …

（ 紅葉 ） う う っ こうよう|||

う う っ

（ 青葉 ） あ … あおば|

あ … え …

涼 宮 さん 私 負け ませ ん から りょう|みや||わたくし|まけ||| Suzumiya-san, I'm not going to lose.

あの … 私 涼風 です |わたくし|りょうふう| Um... My name is Suzukaze.

えっ ！ Huh?!

（ コウ ） ああ …\ N めん どくさい こと に なり そう ||n||||||

♪～

～♪