New Game!! (New Game! Season 2) Episode 8 new|game|new|game|season|episode New Game! (New Game! Season 2) Episode 8

（ りん ） それ じゃあ ひふみ ちゃん 私 今日 直 帰 に なっちゃ う から ― |||||わたくし|きょう|なお|かえ|||| I'm heading out, Hifumi-chan.

社 内 の 案内 お 願い ね しゃ|うち||あんない||ねがい| so could you show her around, please?

（ ひふみ ） う うん … O-Okay...

じゃ じゃあ … つい て き て W-Well...

（ 紅葉 ( もみじ ) ） はい こうよう|| Okay.

（ ３ 人 ） あ … じん|

（ 青葉 ( あおば ) ） お 店 選び どう し ま しょ う か ？ あおば|||てん|えらび||||||

（ ゆ ん ） 望月 ( もち づき ) さん たち の 歓迎 会 な ～ ||もちづき||||||かんげい|かい| A welcome party for the newbies, huh?

（ はじめ ） 歓送迎会 忘年 会 |かんそうげいかい|ぼうねん|かい Welcome, farewell, and year-end parties...

この 手 の 幹事 の 責任 は とても 重く ― |て||かんじ||せきにん|||おもく Planning these events is a huge responsibility,

うまく こなせ た か どう か で 評価 も 変わって くる と いう |||||||ひょうか||かわって||| and they say the results will affect your reputation.

（ 青葉 ） もし 失敗 し たら ？ あおば||しっぱい|| If we do a bad job...

これ から ずっと 空気 読め ない 子 扱い です よ |||くうき|よめ||こ|あつかい|| We'll be considered completely out of touch from now on.

でも ね 成功 し すぎ て も ダメ な ん だ ||せいこう|||||だめ||| But we can't do too good a job, either.

（ 青葉 ） えっ ！ 何で です か ？ あおば||なんで|| Huh? Why is that?

（ はじめ ） 今後 ずっと 幹事 を やらさ れる こと に なる |こんご||かんじ|||||| Because we'll get stuck being the event planners forever.

（ 青葉 ） ひ い い ー っ ！ （ ゆ ん ） 大変 や なあ うち ら あおば||||-||||たいへん||||

♪～

～♪

（ 青葉 ） 成功 し すぎ ず …\ N 難しい です ね ～ あおば|せいこう||||n|むずかしい|| It can't be too good... This is difficult.

（ はじめ ） う ～ ん

文句 を 言う ほど で は ない けど 記憶 に も 残ら ない … み たい な ？ もんく||いう||||||きおく|||のこら|||| So nothing to complain about, but not too memorable, either?

でも それ じゃあ 今後 私 たち は ― |||こんご|わたくし|| But wouldn't that just make us forgettable employees?

記憶 に 残ら ない 社員 に なって しまう の で は ？ きおく||のこら||しゃいん||||||

（ はじめ ） え ？

記憶 に 残ら ない 社員 より ― きおく||のこら||しゃいん| Wouldn't it be better to be an out-of-touch employee than a forgettable one?

空気 の 読め ない 社員 の ほう が いい の で は ？ くうき||よめ||しゃいん|||||||

た … 確かに おいしく ない （ ゆ ん ） お 笑い か ！ |たしかに||||||わらい| Y-Yeah, that wouldn't be a sweet gig.

大体 幹事 いう て も たまに ある くらい やろ だいたい|かんじ||||||| So what if we're stuck event planning a few times a year?

いい お 店 選 ん だ ほう が みんな 喜 ん で くれる し え え ん や ||てん|せん||||||よろこ|||||||| Why don't we just pick a good place that'll make everyone happy?

それ に ここ で うまく 立ち回れ れ ば ― |||||たちまわれ|| Plus, if we pull this off well,

仕事 できる イメージ も 付く やろ し ― しごと||いめーじ||つく|| we'll look more competent in general.

頑張って 損 なんて ない がんばって|そん|| We have nothing to lose by trying our best.

ん っ な … 何 や ？ |||なん| Wh-What?

いや 最近 の ゆ ん って 何 か 前向き だ よ ね |さいきん|||||なん||まえむき||| It's just, you've sure been positive lately, Yun.

（ 青葉 ） うん うん ！ あおば||

いや 最近 の ゆ ん って 何 か 前向き だ よ ね |さいきん|||||なん||まえむき|||

（ ゆ ん ） どういう 意味 ! ? |||いみ Yeah!

青葉 ちゃん は どこ が いい と 思う ？ あおば|||||||おもう Aoba-chan, where would you prefer?

（ 青葉 ） え ？ 私 は ハン バー … あおば||わたくし|||ばー Huh? Well, I think a Hamb—

（ 青葉 ） いけない ここ は 社会 人 の 歓迎 会 な ん だ から ― あおば||||しゃかい|じん||かんげい|かい|||| Oh, no.

大人っぽい ところ じゃ ない と … おとなっぽい||||

大人 … 大人 … お 酒 ？ おとな|おとな||さけ

お 酒 が おいしい ところ なら どこ でも ！ |さけ|||||| Anywhere that serves great alcohol!

（ はじめ ） え …

青葉 ちゃん も 望月 さん も 未 成年 やろ あおば|||もちづき|||み|せいねん| Um, both you and Mochizuki-san are underage.

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ 青葉 ） あれ ？ も ずく あおば||| Huh? Mozuku?

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ 葉月 ( は づき ) ） ここ に い た の かい も ずく はづき|||||||||| There you are, Mozuku.

あ 葉月 さん |はづき| Oh, Hazuki-san.

歓迎 会 の 幹事 を 君 たち が し て いる ん だって ね かんげい|かい||かんじ||きみ|||||||| I hear you three are in charge of planning the welcome party.

お 店 選び は 順調 かい ？ |てん|えらび||じゅんちょう| How goes the restaurant selection?

それ が なかなか 難しく て … |||むずかしく| Actually, we're having a difficult time deciding.

（ はじめ ） どこ か いい お 店 知り ませ ん か ？ |||||てん|しり||| Do you know of any good places?

メイド 喫茶 ！ |きっさ A maid café!

（ 青葉 たち ） え ？ あおば|| Huh?

（ 葉月 ） メイド 喫茶 が いい と 言った ん だ よ はづき||きっさ||||いった||| I'm telling you, I want a maid café.

（ はじめ ･ ゆ ん ･ 青葉 ） やっぱり ダメ だ この 人 |||あおば||だめ|||じん

あっ で でも メイド 喫茶 なんて 行った こと ない から ― ||||きっさ||おこなった||| B-But I've never been to a maid café before, and don't know what it's like.

どんな ところ か …

私 も … わたくし| Same here.

フフッ しかたない ねえ

（ 青葉 ） う う う … あおば|||

あ あの ～ 葉月 さん これ は … ？ ||はづき||| U-Um, Hazuki-san... What is this?

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと Wh-Why do you have these at work?

ど どうして こ ない な 物 が 会社 に ？ |||||ぶつ||かいしゃ|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと It's so airy down there...

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

あー スー スー する な

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと Yes, excellent! Just as I thought, you're adorable!

（ 葉月 ） うーん うん ！ いい ねえ ！ やはり 思った とおり かわいい ！ はづき||||||おもった||

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 葉月 ） うーん うん ！ いい ねえ ！ やはり 思った とおり かわいい ！ はづき||||||おもった||

じゃあ ここ で 少し 実演 し て みよ う か |||すこし|じつえん||||| Now then, let's act it out so you can experience it.

私 が お 客 で 君 たち は ― わたくし|||きゃく||きみ|| I'll be the customer. You three read the lines on this paper.

この メモ の セリフ を 読み上げ て おくれ |めも||せりふ||よみあげ||

（ 青葉 ） え ？ いや あの … あおば||| Huh? Wait, uh...

（ 葉月 ） 早く 扉 を 開け て よ （ 青葉 ） そこ から ! ? はづき|はやく|とびら||あけ|||あおば|| Hurry up and open the door.

う っ …\ N （ 葉月 ） “ ガチャ ” ||n|はづき| Clack.

じ っ …\ N （ 青葉 ） あ あっ え えっ と … ||n|あおば||||| Stare.

お お かえり なさい ませ お 嬢 様 さ … 寂しかった に ゃ ん ||||||じょう|さま||さびしかった|||

（ 葉月 ） フッ フフ …\ N ごめん よ 仕事 が 忙しく て ね はづき|||n|||しごと||いそがしく||

今日 の お 薦め は 何 か な ？ きょう|||すすめ||なん|| What would you recommend today?

（ ゆ ん ） は あ ？ じ … 自分 で 選べ へん … ない の ？ |||||じぶん||えらべ||| Really? Y-You can't even choose for yourself... stupid?

ん … しかたない わ ね 私 が 選 ん で あげる ！ ||||わたくし||せん|||

（ 葉月 ） ウフフ ！ お 願い する よ （ はじめ ） ああ … はづき|||ねがい||||

はい レモンティー Here you go. Lemon tea.

あっ ！ 待って に ゃ ！ （ 葉月 ） ん ？ |まって|||はづき| Oh, one second, meow.

（ 青葉 ） ん っ …\ N おいしく なれ ～ おいしく なれ ～ あおば|||n||||

（ はじめ ･ ゆ ん ） あ …\ N （ 青葉 ） フゥ … さあ どうぞ ||||n|あおば|||

（ 葉月 ） 違う だ ろ （ 青葉 ） え ？ はづき|ちがう|||あおば| That's not right.

アレ が 足り ない ||たり| You're missing something.

えっ … ホント に 言う ん です か ？ |ほんと||いう||| Huh? Do I really have to say that?

（ 葉月 ） そうだ よ はづき|そう だ| Yup.

（ 青葉 ） あ … 分かり まし た あおば||わかり|| O-Okay...

もえ もえ キューン ！ Moe... moe... kyun!

（ 青葉 ） なんて 大変 な お 仕事 な ん だ ！ あおば||たいへん|||しごと||| What a difficult job!

あの … 私 は これ と いって キャラ づけ と か ない ん です か ？ |わたくし|||||||||||| So... do I not have a character type to play?

お盆 持って 立って れ ば いい って … おぼん|もって|たって|||| It just said to stand here with my tray.

篠田 ( し の だ ) 君 は ねえ 黙って いる だけ で かわいい し ― しのだ||||きみ|||だまって||||| Shinoda-kun, you're cute enough just standing there quietly.

それ を 生かす べき だ よ ||いかす||| Use that asset!

へ っ ？ あ … Huh?

フッ

（ ゆ ん ） う っ イラッ （ 青葉 ） あ … |||||あおば| Grr...

（ ドア が 開く 音 ） （ ひふみ ） ここ が 最後 どあ||あく|おと||||さいご And finally, this is the cafeteria... Huh?!

食堂 … で っ ! ? （ 紅葉 ） あっ しょくどう|||こうよう|

おや いい ところ に Oh? Perfect timing.

そこ の お嬢さん たち も こっち へ 来 ない かい ？ ||おじょうさん|||||らい|| Why don't you two lovely ladies join us?

私 先 に 戻って る から わたくし|さき||もどって|| I'm going to head back...

（ 葉月 ） う う … ゾク ゾク する ね はづき|||||| Didn't that give you chills?

（ 青葉 ） ひふみ 先輩 って ― あおば||せんぱい| So that's Hifumi-senpai's "I want nothing to do with this" face.

関わり たく ない とき に ああいう 顔 する ん だ かかわり||||||かお|||

（ 紅葉 ） ん っ \ N （ 青葉 ） あっ ここ … これ は … こうよう|||n|あおば||||

君 が 新人 の 望月 君 か きみ||しんじん||もちづき|きみ| So you're the newbie, Mochizuki-kun.

うん かわいい ね ～\ N （ 紅葉 ） う っ |||n|こうよう|| Yup. You're a cutie!

あっ こ これ は や な 仕事 なん や ||||||しごと|| Th-This is for our work, you see!

そ っ … そう 仕事 仕事 |||しごと|しごと Y-Yeah!

仕事 … しごと Oh, I know. Since you're here, why don't you join in?

ああ そう だ せっかく だ から 君 も どう だい ？ ||||||きみ|||

きっと よく 似合う よ ！ （ 青葉 たち ） えっ … ||にあう||あおば|| I'm sure you'll look great!

ああ あっ … だ 大丈夫 です よ 私 たち だけ で |||だいじょうぶ|||わたくし||| I-It's okay! We have it covered.

望月 さん は 無理 し なく て いい から もちづき|||むり||||| No need to join in if it's too much for you.

無理 ？ むり Too much?

いえ やれ ます No.

（ 青葉 ） え ～ ! ? あおば| What?!

お かえり なさい ませ お 嬢 様 |||||じょう|さま Welcome home, Miss.

（ シャッター 音 ） （ 葉月 ） うん いい とて も いい ！ しゃったー|おと|はづき||||| Good.! Very good!

（ 紅葉 ） う …\ N （ 葉月 ） そう そのまま ～ こうよう||n|はづき|| Yes, just like that!

いい ！ いい よ ～ ！ うん Yes! Perfect!

せ せっかく だ

この 猫 耳 も つけ て おくれよ （ 紅葉 ） は あ |ねこ|みみ|||||こうよう||

そして 猫 の よう に かわいい ポーズ で ― |ねこ|||||ぽーず| Then pose cutely like a cat and end your sentences with "meow"!

語尾 は “ に ゃ ん ” だ ！ ごび|||||

う っ … こう でしょう か … に ゃ ん

（ 葉月 ） う う っ … いい ！ はづき||||

そう だ 次 は 涼風 ( すず かぜ ) 君 と 一緒 に ― ||つぎ||りょうふう|||きみ||いっしょ| I know. Next, do a double "moe moe kyun" with Suzukaze-kun!

ダブル “ もえ もえ キューン ！ ” を だ ね … だぶる||||||

（ うみ こ ） だ ー れ だ （ 葉月 ） お っ |||-|||はづき|| Guess who?

お やおや ～\ N その かわいい 声 は 誰 かな ～ ||n|||こえ||だれ| Oh? Who could that cute little voice be?

遠山 ( と おやま ) 君 かな ～ 桜 ( さくら ) 君 かな ～ とうやま|||きみ||さくら||きみ|

（ うみ こ ） 私 です よ （ 葉月 ） う … ||わたくし|||はづき| It's me.

（ 葉月 ） ああ … あ た …\ N あ た た た … はづき||||n||||

（ うみ こ ） お 気 は 済み まし た か お 嬢 様 |||き||すみ|||||じょう|さま

（ 葉月 ） く … 首 首 が 絞 ま … 絞 まる ～ はづき||くび|くび||しぼ||しぼ|

フゥ ～ 何 か どっと 疲れ た わ |なん|||つかれ||

何 の 参考 に も なり ませ ん でし た ね なん||さんこう|||||||| And we learned nothing useful in the end.

結局 これ 何 だった ん です か ？ けっきょく||なん|||| What was the point of all this, anyway?

（ ゆ ん ･ 青葉 ･ はじめ ） こっち が 知り たい … ||あおば||||しり| That's what we'd like to know.

（ コウ ） … で 私 に 泣き つい て き た と ||わたくし||なき||||| And so you came crying to me.

（ コウ ） お 店 なんて どこ だって いい ん だ よ も う ～ ||てん||||||||| Just pick a place and be done with it. Yeesh.

どれ に しよ う かな （ 青葉 たち ） あっ … |||||あおば|| Eeny, meeny, miny, moe. My mother says to pick the very best one, and you are it.

神様 の 言う とおり かみさま||いう|

ハンバーグ か …\ N まあ いい ん じゃ ない ？ それ で ||n||||||| A Hamburg steak place? Sounds good to me.

（ ゆ ん ･ はじめ ） えー っ ！ そんな 適当 な ！ ||||||てきとう| What?! You can't decide like that!

だって 神様 が 決め た ん だ し … あ ？ |かみさま||きめ||||| But it's what my mother says.

（ コウ ） … って 青葉 は そんなに ハンバーグ が よかった の ？ ||あおば|||||| Did you want Hamburg steaks that badly, Aoba?

（ 青葉 ） わ ～ あおば|

（ コウ ） … って 青葉 は そんなに ハンバーグ が よかった の ？ ||あおば||||||

あ あっ

（ はじめ ） でも 近く に ハンバーグ 屋 なんて あった っけ ？ ||ちかく|||や||| But is there even a Hamburg steak place nearby?

（ 青葉 ） 前 に お 二 人 に 連れ て いって もらった お 店 ― あおば|ぜん|||ふた|じん||つれ|||||てん What about the place you two took me before?

あそこ なら どう でしょ う ？

レストラン っぽく て ええ かも な ～ れすとらん||||| It did have a proper restaurant atmosphere.

（ はじめ ） えっ まだ 着 て た の ! ? （ 紅葉 ） ん ？ |||ちゃく||||こうよう| You're still wearing that?!

（ ね ね ） えー っ ！ インターン 中 は 学校 行か なく て いい の ？ |||||なか||がっこう|いか|||| What? You don't have to go to school while you're interning?

（ 鳴海 ( なるみ ) ） は い うち の 専門 学校 は ― なるみ||||||せんもん|がっこう| Yes. At our vocational school, internships can count for class credit.

こうして イン ターン で 働く こと も 単位 に なる ので |いん|たーん||はたらく|||たんい|||

いい な ～\ N 私 なんか 学校 行き ながら だ よ ～ ||n|わたくし||がっこう|いき||| Luck you. I have to work while going to school.

（ うみ こ ） ん っ

それ は お 疲れ さま です |||つかれ|| You must be quite busy.

でも 大丈夫 ！ |だいじょうぶ But it's okay! I've totally gotten used to coming to work.

会社 に 来る の も すっかり 慣れ た し （ 鳴海 ） フフ フッ かいしゃ||くる||||なれ|||なるみ||

去年 の 夏 で し た ね 桜 さん が 来 て い た の は きょねん||なつ|||||さくら|||らい||||| It was last summer when you first came, wasn't it, Sakura-san?

去年 の 夏 ？ きょねん||なつ Last summer?

デバッグ の バイト で 来 て たん だ ～ ||ばいと||らい||| I worked here part-time as a debugger.

あっ それ で 私 たち と 同じ 研修 な のに ― |||わたくし|||おなじ|けんしゅう|| So that's why you seem at home here, even though you're a trainee like us.

何だか な じん でる ん です ね なんだか||||||

じゃあ 先輩 って 呼ば ない と （ ね ね ） へ っ |せんぱい||よば|||||| Then I should call you "Senpai."

せ … 先輩 だ なんて 照れる な ～\ N エヘヘ ヘヘ … |せんぱい|||てれる||n|| Huh? S-Senpai?

（ うみ こ ） 調子 に 乗ら ない （ 鳴海 ） あっ ||ちょうし||のら||なるみ|

桜 さん も プログラマー と して は 新人 です から ― さくら|||||||しんじん||

鳴海 さん も その あたり は 気 に し ない で ください ね なるみ||||||き|||||| So you don't need to worry about that, Narumi-san.

じゃあ 同じ 新人 プログラマー と して ― |おなじ|しんじん||| Then as fellow new programmers,

３ か月 後 に は 入社 が 決まる よう に お互い 頑張り ま しょ う ね ！ かげつ|あと|||にゅうしゃ||きまる|||おたがい|がんばり|||| let's both do our best to get hired full-time in three months.

エッヘヘヘ よろしく ～

… って 私 は 契約 更新 か どう か だ けど |わたくし||けいやく|こうしん||||| Though it's getting my contract renewed, in my case.

あっ あと タメ 口 で いい し 下 の 名前 で いい よ ！ ||ため|くち||||した||なまえ||| Oh, and no need to be so polite. You can call me by my given name.

（ 鳴海 ） じゃあ 私 も ！ “ なる ” って よく 呼ば れ てる けど なるみ||わたくし|||||よば||| In that case, people usually call me Naru.

じゃあ なる っち だ よろしく ね ！ Narucchi it is! Nice to meet you.

（ 鳴海 ） よろしく ね ね っち ！ なるみ|||| You, too, Nenecchi.

（ コウ ） あっ ち は 順調 そう だ な ～ う … ||||じゅんちょう|||| Looks like things are going well over there.

あ … あ …

（ 氷 を かむ 音 ） こおり|||おと

も … 望月 さん は よく 呼ば れ て いる あだ名 と かって ある ん です か ？ |もちづき||||よば||||あだな||||||

（ 紅葉 ） う … こうよう|

なる から は いつも もも って 呼ば れ て い ます ||||||よば|||| Naru always calls me Momo.

望月 紅葉 で “ もも ” か じゃあ もも ちゃん や な ～ もちづき|こうよう|||||||| "Momo" for Mochizuki Momiji, huh? Then we'll call you Momo-chan.

私 たち も 下 の 名前 と か で 気軽 に 呼 ん で くれ て いい よ ～ わたくし|||した||なまえ||||きがる||よ|||||| Feel free to loosen up and call us by our given names, too.

（ ひふみ ） うん うん

私 たち も 下 の 名前 と か で 気軽 に 呼 ん で くれ て いい よ ～ わたくし|||した||なまえ||||きがる||よ||||||

えっ と じゃあ … Um, then...

（ 青葉 ） 何 か 見 てる ？ あおば|なん||み| She's looking at something?

（ 紅葉 ） ん っ … 青葉 さん こうよう|||あおば| Aoba-san, Yun-san, Hajime-san,

ゆ ん さ ん はじめ さん

ひふみ リーダー （ ひふみ ） リ … リーダー ! ? |りーだー|||りーだー and Leader Hifumi.

間違って へん けど 初めて 聞き まし た ね ～ まちがって|||はじめて|きき||| Leader... Leader...

あっ 呼び 方 と いえ ば ひふみ 先輩 （ ひふみ ） ん ？ |よび|かた|||||せんぱい|| Oh, while we're on the subject, Hifumi-senpai...

八神 ( や が み ) さん や 遠山 さん の こと ― やがみ||||||とうやま|||

下 の 名前 で ちゃん 付け で 呼び ます よ ね した||なまえ|||つけ||よび|||

数 年 後輩 な のに すう|とし|こうはい|| despite their seniority.

あ ～ 昔 私 の 会話 の 練習 相手 に なって もらって たから ― |むかし|わたくし||かいわ||れんしゅう|あいて|||| Oh, I used to ask her to be my conversation practice partner,

私 が 無理やり ね わたくし||むりやり| so I made her call me that.

うん そのまま の 流れ で |||ながれ|

（ 青葉 ） じゃあ 遠山 さん は … あおば||とうやま|| Then what about Toyama-san?

コウ ちゃん って 呼 ん で たら ― |||よ||| Once I started using "Ko-chan",

ある 日 りん ちゃん が 自分 も ちゃん 付け で 呼べ って |ひ||||じぶん|||つけ||よべ| one day, Rin-chan told me to refer to her that way, too.

（ コウ ） そう だった の ？ 何で だ ろ ||||なんで|| Oh, really? I wonder why.

じ 自分 だけ のけ者 に さ れ たく ない み たい な 心理 じゃ … |じぶん||のけもの|||||||||しんり| I-I think she just didn't want to be left out.

えっ どういう こと ？

（ 青葉 ） 複雑 な 心理 です ね ～ あおば|ふくざつ||しんり|| A complicated feeling, indeed.

（ くしゃみ ）

（ 大和 ( やま と ) ） 大丈夫 です か ？ だいわ|||だいじょうぶ|| Are you all right? The cast auditions are just beginning.

キャスト オーディション は まだまだ これ から です よ きゃすと|||||||

（ りん ） はい 誰 か が うわさ し てる の かしら ||だれ||||||| Yes. Someone must be talking about me.

そう だ よ ！ That's right! You rarely get a chance to meet so many cute girls!

こんな かわいい 子 たち と 出会え る 機会 ― ||こ|||であえ||きかい

そう そう ない ん だ から ね ！

あ この 子 も かわいい ||こ|| Ooh, she's cute, too.

顔 だけ で 選ば ない で ね （ りん ） アハハ … かお|||えらば||||| Just don't choose by appearance.

（ 店員 ） お 待た せ し まし た ！ てんいん||また|||| Here are your orders.

（ 青葉 ） 大盛り …\ N 結構 食べる ん です ね あおば|おおもり|n|けっこう|たべる||| You ordered extra pasta?

はい Yes.

ええ なあ … So lucky... And yet you have like the perfect body.

それ でも もも ちゃん は スタイル よく て |||||すたいる||

うち 食べる と すぐ 表 に 出 て しまう から ～ |たべる|||ひょう||だ||| Whenever I eat, it immediately shows.

な 何 や ？ |なん| Wh-What?

別に 太って ませ ん し かわいい と 思い ます けど べつに|ふとって||||||おもい|| But you're not fat, and I think you're cute.

え えー っ ！

何 や 正直 で ええ 子 や な もも ちゃん なん||しょうじき|||こ|||| Well aren't you such a sweet, honest girl, Momo-chan!

ほら これ も お 食べ ～ ！ ||||たべ Here, have some of this!

（ はじめ ･ 青葉 ･ コウ ） ちょ ろ すぎる … |あおば|||| That didn't take much.

（ 店員 ） ありがとう ござい まし た ！ てんいん|||| Thank you for coming!

なる っち は 実家 暮らし ？ |||じっか|くらし Do you live at your parents' place, Narucchi?

う うん もも と ルーム シェア し て て ||||るーむ|しぇあ||| No, I room with Momo.

（ 紅葉 ） ハァ …\ N やっぱり こういう の 苦手 だ こうよう||n||||にがて| I'm really not good with stuff like this.

（ 紅葉 ） 飯島 ( いい じ ま ) ゆ ん さ ん 篠田 はじめ さん こうよう|いいじま||||||||しのだ|| Iijima Yun-san, Shinoda Hajime-san, Takimoto Hifumi-san,

滝本 ( たき もと ) ひふみ さん 阿波 根 ( あ は ご ん ) うみ こ さん たきもと|||||あば|ね|||||||

桜 ね ね さ ん 涼風 青 … さくら|||||りょうふう|あお

あっ

あっ ！ （ 青葉 ） 名前 の メモ です か ？ |あおば|なまえ||めも||

わ 悪い です か ？ また 間違え たら いけ ない し ― |わるい||||まちがえ|||| I-Is there a problem with that? I don't want to mess anyone's up again.

苦手 な ん です 覚える の にがて||||おぼえる|

う うん そんな こと ない です よ No, it's fine.

むしろ この 人数 を 一度に 覚えよ う と する なんて ― ||にんずう||いちどに|おぼえよ|||| I think it's admirable to try and remember so many names at once.

偉い と 思い ます ！ えらい||おもい|

あ … ん っ …

（ 紅葉 ） 涼風 青葉 こうよう|りょうふう|あおば Suzukaze Aoba...

お 昼 だ ー っ ！ |ひる||-|

よっ ん ん …\ N 青葉 ちゃん どう する ？ |||n|あおば|||

私 は お 弁当 買い に 行 こ う か な って わたくし|||べんとう|かい||ぎょう||||| I was thinking about buying a premade lunch.

ほん なら うち も I'll probably do that, too.

で … もも ちゃん は 今日 も … ||||きょう|

（ 青葉 ） 今日 も 大きい です ね ～\ N その おにぎり あおば|きょう||おおきい|||n|| The size of your rice balls never fails to amaze me.

（ 紅葉 ） ん ？ こうよう|

初めて 見 た とき は びっくり し た けど ― はじめて|み||||||| I was so surprised when I first saw one, but I'm starting to get used to it.

少し 慣れ て き まし た すこし|なれ||||

毎日 お 昼 持って き て もも ちゃん は 偉い な まいにち||ひる|もって||||||えらい| Good on you for bringing your own lunch every day, Momo-chan.

（ 紅葉 ） あ … こうよう|

やっぱり もも ちゃん も 食堂 で 一緒 に 食べ ませ ん ？ ||||しょくどう||いっしょ||たべ|| Why don't you come to the cafeteria to eat with us?

いえ ここ の ほう が 落ち着く の で |||||おちつく|| No thank you. I feel more relaxed here.

それとも …\ N （ 青葉 ） それとも ？ |n|あおば| Unless...

食堂 で ない と 話せ ない 用件 で も ある ん です か ？ しょくどう||||はなせ||ようけん|||||| Is there something you can only discuss with me at the cafeteria?

（ 青葉 ） いや あ そんな こと は ない ん です けど ね あおば|||||||||| No, nothing like that...

紅葉 と うまく なじめ ない ？ こうよう|||| You can't seem to break the ice with Momiji?

はい … 何と いう か リズム が 合わ なく て ― |なんと|||りずむ||あわ|| Yes. It's like we're on different wavelengths.

構え られ て いる よう な 気 が … かまえ||||||き| Like her guard's up around me.

（ コウ ） ハッ ハハ 恋 だ な ！ |||こい||

（ 青葉 ） ちょ っ …\ N 真面目 に 話し てる ん です よ ！ あおば|||n|まじめ||はなし|||| I'm trying to have a serious conversation!

でも 本当 に 恋 だったら ― |ほんとう||こい| But if she were in love with me...

つきあう か 断る か の ２ 択 だ から まだ 楽 だった か も ||ことわる|||たく||||がく|||

（ コウ ） 不思議 と その 言葉 から 重み が 感じ られ なく て ― |ふしぎ|||ことば||おもみ||かんじ||| It's oddly amusing, the levity with which you just said that.

おもしろい よ

青葉 は 紅葉 の こと どう 思って る の ？ あおば||こうよう||||おもって|| What do you think of Momiji, Aoba?

私 です か ？ 真面目 だ し いい 子 です けど ― わたくし|||まじめ||||こ|| Me?

ちょっと 近づき づらい と いう か … |ちかづき||||

（ 葉月 ） まるで 八神 の 新人 の ころ の よう だ ね はづき||やがみ||しんじん|||||| Sounds just like Yagami when she first started.

ムフ ～\ N （ コウ ） げ っ ！ 葉月 さん ！ |n||||はづき| Gah! Hazuki-san.

（ 青葉 ） へ ～ ！ あおば| Really?

じゃあ もも ちゃん も いつか パンツ で ! ? |||||ぱんつ| So Momo-chan will someday go around in panties?!

青葉 に とって 私 は その イメージ しか ない の か ！ あおば|||わたくし|||いめーじ||||

（ はじめ ） もも ちゃん は おしゃれ だ し ― Momo-chan cares about how she dresses, so I doubt that'll happen.

さすが に そんな こと は ない でしょ ～

（ ゆ ん ） さりげなく 失礼 や な 八神 さん に |||しつれい|||やがみ|| Way to take a jab at Yagami-san.

でも 実は 結構 ずぼら かも しれ ない じゃ ない です か |じつは|けっこう||||||||

私 なんか 家 だ と ぐ で ～ っと して ます よ わたくし||いえ|||||||| You should see the way I sprawl out at home.

（ はじめ ） いや ～\ N 何となく それ は 想像 できる よ ||n|なんとなく|||そうぞう|| Er, that's honestly pretty easy to imagine.

えっ うそ ！

もう １ 年 以上 ずっと 一緒 やし な |とし|いじょう||いっしょ|| We've been together constantly at work for over a year.

（ 青葉 ） ずっと 一緒 … あおば||いっしょ Together constantly...

私 もも ちゃん の こと 全然 知ら ない です わたくし|||||ぜんぜん|しら|| I... don't know anything about Momo-chan.

やっぱり 今 の まま じゃ ダメ です きっと |いま||||だめ|| That has to change, no doubt about it!

だから あの はじめ さん ゆ ん さん ！ So, um... Hajime-san! Yun-san!

う っ …\ N （ ゆ ん ･ はじめ ） うん ？ ||n||||

ん っ … ん ～ っ …

（ ひふみ ） あ … ん っ

もも ちゃん （ 紅葉 ） えっ ! ? ||こうよう| Momo-chan...

え えっ と あの … Um, uh...

おにぎり おいしい ？ Is your rice ball good?

（ 紅葉 ） はい … あっ ！ こうよう|| Yes.

あげ ませ ん よ You can't have any.

（ ひふみ ） う うん ！ そういう つもり じゃ ない から No... That wasn't my intention.

（ ひふみ ） もも ちゃん も お 昼 に 食堂 行か ない ん だ … ね |||||ひる||しょくどう|いか|||| So you don't... go to the cafeteria... for lunch either...

（ 紅葉 ） ひふみ 先輩 も あまり 行か ない じゃ ない です か こうよう||せんぱい|||いか||||| You don't go often either, Hifumi-senpai.

うん 私 は 宗 次郎 ( そうじ ろう ) と …\ N あっ ペット な ん だ けど … |わたくし||はじめ|じろう||||n||ぺっと|||| Right. It's because Sojiro... Oh, he's my pet...

一緒 に 朝 ごはん 食べ たく て いっしょ||あさ||たべ|| I like to eat breakfast with him...

でも 食堂 が 疲れ ちゃ う の も 分かる から |しょくどう||つかれ|||||わかる| But I get why the cafeteria might wear you out.

人 づ きあい って … 大変 だ よ ね じん||||たいへん|||

あ … 別に 必要 な こと は やって いる つもり です けど |べつに|ひつよう||||||||

勉強 も 毎日 指定 の 箇所 まで ちゃんと 進め て いる つもり です し べんきょう||まいにち|してい||かしょ|||すすめ||||| As for studying,

もし かして 何 か ダメ な ところ が あり まし た か ？ ||なん||だめ||||||| Is there something that I'm not doing right?

う うん そんな こと ない よ No, not at all.

３ Ｄ の 経験 も ある から すぐに お 仕事 始め られる と 思う ｄ||けいけん||||||しごと|はじめ|||おもう You have experience with 3D, so I think you'll be able to start work soon.

きっと 青葉 ちゃん の とき より も 早く … |あおば||||||はやく Probably even sooner than Aoba-chan did...

（ 紅葉 ） ん っ こうよう||

でも 青葉 ちゃん の とき より 心配 …\ N と いう か … |あおば|||||しんぱい|n||| But I'm sort of more worried about you than I was about Aoba-chan...

心配 ？ （ ひふみ ） いや ごめんなさい ！ しんぱい|||

（ 紅葉 ） う ？ （ ひふみ ） え ー と … こうよう||||-|

え ー と … え ー と … |-|||-|

そ そうだ 宗 次郎 見る ？ |そう だ|はじめ|じろう|みる O-Oh yeah!

ペット です か ？ ぺっと|| Your pet?

（ ひふみ ） これ （ 紅葉 ） あ ハリネズミ ||こうよう|| Oh, a hedgehog.

かわいい He's cute.

あ …

フッ …

（ りん ） ただ い ま ～ I'm back.

あら 何 見 てる の ？ |なん|み||

（ 紅葉 ） ひふみ 先輩 が ペット を 見せ て くれ て … こうよう||せんぱい||ぺっと||みせ||| Hifumi-senpai was showing me her pet.

これ が うわさ の 宗 次郎 君 だった の ね ||||はじめ|じろう|きみ||| So this is the famous Sojiro-kun.

（ 紅葉 ） かわいい です こうよう|| He's cute.

ひふみ ちゃん も リーダー らしく なって き た ね |||りーだー||||| You're becoming more and more of a leader, Hifumi-chan.

（ ひふみ ） いや そんな こと ない … よ Oh... No, not at all...

（ りん ） フフフ （ 紅葉 ） あ … ||こうよう|

（ 紅葉 ） 気 を 遣わ れ て い た の か な … こうよう|き||つかわ||||||| Was she trying to be considerate of me?

ん っ

う う っ …

（ 炒める 音 ） （ ドア の 開閉 音 ） いためる|おと|どあ||かいへい|おと

（ 紅葉 ） ただ い ま ー （ 鳴海 ） お かえり ー こうよう||||-|なるみ|||- I'm home.

先 に あがった から ごはん 作 っと い た よ さき|||||さく||||

ありがとう 今夜 は 何 ？ |こんや||なん Thanks. What are we eating tonight?

（ 鳴海 ） フフン じゃ ー ん ！ なるみ|||-|

もやし の フルコース ！ ||ふるこーす A full course of bean sprouts!

わ ～ ！

（ 食べる 音 ） たべる|おと

（ 鳴海 ） キャラ 班 の 調子 は どう ？ なるみ||はん||ちょうし|| How's it going with the character team?

普通 そっち は ？ ふつう||

まあ 順調 かな ～ |じゅんちょう|

うみ こ さん は ちょっと 怖い けど ね ね っち は おもしろい し ね |||||こわい|||||||| Umiko-san's a bit scary, but Nenecchi's a lot of fun.

なる （ 鳴海 ） ん ？ |なるみ| Naru.

（ 紅葉 ） ん っ …\ N 明日 の … お 昼 な ん だ けど … こうよう|||n|あした|||ひる||||

お 昼 だ ー っ ！ |ひる||-| Lunch time!

よっ ん ん っ

じゃ ー ん ！ 今日 は 私 おにぎり を 握って き まし た ！ |-||きょう||わたくし|||にぎって||| Ta-da! Today, I made some rice balls!

（ はじめ ） うそ 青葉 ちゃん も ？ （ 青葉 ） フフッ ||あおば|||あおば| No way! You, too, Aoba-chan?

（ はじめ ） 偶然 だ な ～ 私 も なん だ ～ |ぐうぜん|||わたくし||| What a coincidence! Same here.

へたくそ …\ N うち は サンドイッチ や で |n|||さんどいっち||

そして もも ちゃん は やっぱり … Momo-chan, do you have your usual...

（ 紅葉 ） う っ … こうよう||

（ 青葉 たち ） あ … あおば||

今日 は … 私 も お 弁当 買い に 行 こ う か と 思って きょう||わたくし|||べんとう|かい||ぎょう|||||おもって I thought I'd also go buy some lunch today.

（ 青葉 ） それ でも おにぎり は ある ん だ あおば||||||| But you still have a rice ball.

おなか いっぱい に なる ほど 買う と お 金 が なくなっちゃ う の で |||||かう|||きむ||||| If I buy enough food to make me full, I'll run out of money.

もも ちゃん って 一 人 暮らし ？ |||ひと|じん|くらし Do you live on your own, Momo-chan?

（ 紅葉 ） いえ なる と ルーム シェア です こうよう||||るーむ|しぇあ| No, I live with Naru. We moved to Tokyo together.

一緒 に 上京 し て き た ので いっしょ||じょうきょう|||||

（ はじめ ） 分かる 分かる |わかる|わかる Yeah, I totally get that. When you have to pay rent, your money just...

家賃 と か 払って る と やっぱり お 金 が ね … やちん|||はらって|||||きむ||

はじめ は おもちゃ の せい も ある やろ You've also got all the toys you buy to blame.

（ はじめ ） そ そう かな ～ Y-You think so?

（ ゆ ん ） 自覚 なし や ん （ はじめ ） あっ えっ ある よ ～ ||じかく|||||||| That never occurred to you?

早く たくさん 稼 い で お 肉 も たくさん 食べ たい です はやく||かせ||||にく|||たべ|| I want to hurry up, make a lot of money, and eat a lot of meat.

（ 青葉 ） 太ら ない よう に ね あおば|ふとら|||| Be mindful of your weight.

（ 紅葉 ） う っ …\ N （ はじめ ） 実家 は どこ な の ？ こうよう|||n||じっか||||

北海道 です （ ゆ ん ） ほん ま ？ ほっかいどう||||| Hokkaido.

去年 の 社員 旅行 北海道 で な 海 鮮 と か おいしかった わ ～ ！ きょねん||しゃいん|りょこう|ほっかいどう|||うみ|せん|||| Our office trip last year was to Hokkaido. The seafood was so good!

おいしい です よ ね It is, isn't it?

東京 の は 少し もの足りない です あと 高い し とうきょう|||すこし|ものたりない|||たかい| The seafood in Tokyo just isn't the same.

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ 紅葉 ） う う … う っ … こうよう||||

おか ず 買い に 行き ま しょ う か ||かい||いき|||| Why don't we go buy some side dishes?

私 たち も おにぎり だけ だ と あれ だ し … わたくし||||||||| We need something to go with our rice balls, too.

せ や な Yeah.

（ 青葉 ） さあ 行き ま しょ 行き ま しょ う ！ あおば||いき|||いき|||

（ ひふみ ） もも ちゃん ！ Momo-chan!

今日 は “ イーグル ジャンプ ” の 主 も ずく を 紹介 … きょう|||じゃんぷ||おも||||しょうかい Today, I'll introduce you to the master of Eagle Jump, Mozuku—

（ も ずく の 鳴き声 ） （ ひふみ ） あれ ？ |||なきごえ||

（ 青葉 ） もう 通勤 と か に は 慣れ まし た ？ あおば||つうきん|||||なれ|| Have you gotten used to coming to the office?

（ 紅葉 ） はい （ 青葉 ） そうです か ～ こうよう||あおば|そう です| Yes.

でも 朝 の ラッシュ は 大変 です よ ね ～ |あさ||らっしゅ||たいへん|||

（ 紅葉 ） あの 青葉 さん （ 青葉 ） あっ はい こうよう||あおば||あおば|| Um, Aoba-san.

（ 紅葉 ） 先輩 な ん です から 別に 敬語 じゃ なく て も いい です よ こうよう|せんぱい|||||べつに|けいご||||||| I'm the newbie here, so you don't have to talk to me so formally.

（ 青葉 ） ああ ！ ごめん な … あおば||| Oh, please excuse—I mean, sorry.

ごめん そう だ よ ね 何だか 慣れ て なく て … |||||なんだか|なれ|||

もも … 紅葉 ちゃん って 呼 ん で いい ？ |こうよう|||よ||| Momo... Is it okay if I call you Momiji-chan?

名前 似 てる から 親近感 あって なまえ|に|||しんきんかん| We have that connection with our names' meanings.

紅葉 ちゃん も 同い年 だ し 敬語 じゃ なく て も いい ん だ よ こうよう|||おないどし|||けいご|||||||| We're the same age, so you don't have to speak to me formally, either.

それ は ダメ です １ 年 以上 も 先輩 な ん です から ||だめ||とし|いじょう||せんぱい|||| I have to. You've worked here over a year longer than I have.

（ 青葉 ） ん … 結構 真面目 だ ね 紅葉 ちゃん あおば||けっこう|まじめ|||こうよう|

青葉 さん は 気 に なら ない ん です か ？ あおば|||き|||||| Aoba-san, seeing as we're the same age,

同い年 の 私 の 実力 と か おないどし||わたくし||じつりょく|| are you not at all concerned about my skill level?

それとも 余裕 です か ？ キャラデザ の |よゆう|||| Or as a character designer, are you above it all?

（ 青葉 ） え ？ あおば| Huh?

私 クラス で は １ 番 だった ので それなり に は うまい です よ たぶん わたくし|くらす|||ばん||||||||| I was number one in my class, so I'm pretty good.

気 に なる よ き||| Of course I'm concerned.

気 に なる ？ ふ … ふ ー ん そう な ん だ き|||||-||||| You are?

（ 青葉 ） だ から ね （ 紅葉 ） ん … あおば||||こうよう| And that's why...

私 も 負け ない よ わたくし||まけ|| I won't lose, either.

（ 紅葉 ） 前向き な 顔 で 何で そんな こと が 言え る の ？ こうよう|まえむき||かお||なんで||||いえ|| How can she say that while looking so positive?

何 だ ろ う … なん||| I don't get it. Her desire not to lose is somehow different from mine.

私 の 負け たく ない って 気持ち と は 少し 違う わたくし||まけ||||きもち|||すこし|ちがう

ダメ だ ！ 涼風 青葉 の 前 だ と 調子 が 狂う だめ||りょうふう|あおば||ぜん|||ちょうし||くるう

何 だ この 気持ち ！ なん|||きもち What is this feeling?

（ 青葉 ） もたもた し てる と 先 に 行っちゃ う よ ～ あおば|||||さき||おこなっちゃ|| If you don't hurry, we'll leave you behind.

（ 紅葉 ） う … こうよう|

（ 紅葉 ） 涼風 青葉 私 も 負け ない から こうよう|りょうふう|あおば|わたくし||まけ||

（ ひふみ ） それ じゃあ 今日 も よろしく ね |||きょう||| Well, please do your best today, too...

はい

あ …

この 差 分 デザイン 青葉 さん が 描 い た ん です か ？ |さ|ぶん|でざいん|あおば|||えが||||| These variant designs... Did Aoba-san draw them?

うん そう だ よ かわいい でしょ ？ Yeah, she did. Aren't they cute?

う っ ！

（ 紅葉 ） う う う … こうよう|||

ええ ？ あれ ？ あ ～ っ ！ Eh? Huh?

やっぱり うまい 涼風 青葉 ||りょうふう|あおば You really are good... Suzukaze Aoba.

♪～

～♪