New Game!! (New Game! Season 2) Episode 9 new|game|new|game|season|episode New Game! (New Game! Season 2) Episode 9

（ 怪人 殺虫 剤 男 ） ヘッヘッヘ ～\ N これ で おしまい だ プシュー かいじん|さっちゅう|ざい|おとこ||n|||||

（ 山田 ） いや ～ ！ 誰 か ～ ！ 助け て ～ ！ やまだ||だれ||たすけ| No! Someone save me!

（ 山田 ） みんな ～\ N 大きな 声 で 名前 を 呼 ん で ～ ！ やまだ||n|おおきな|こえ||なまえ||よ|| Kids! You gotta call for them, as loud as you can!

（ 一同 ） イン セクト ファイブ ～ ！ いちどう|いん|| Insect Five!

（ 一同 ） 俺 たち を ムシ でき なく して やる ぜ ！ いちどう|おれ|||むし||||| We'll deal with whoever's bugging you!

（ 子ども たち の 歓声 ） こども|||かんせい

（ スパイダー レッド ） やめろ ！ 怪人 殺虫 剤 男 |れっど||かいじん|さっちゅう|ざい|おとこ Stop, Monster Insecticide Man!

（ 子ども たち の 歓声 ） こども|||かんせい

（ れ ん ） 頑張れ ！ 力 の アント ブラック ～ ！ ||がんばれ|ちから|||ぶらっく You can do it, Ant Black the Strong!

（ アント ブラック ） アリ ゃ あ あ ～ ！ |ぶらっく|あり|||

（ 怪人 殺虫 剤 男 ） プシュ ～ やら れ た ～ かいじん|さっちゅう|ざい|おとこ|||| Pssht!

（ 子ども たち の 歓声 ） こども|||かんせい Thanks for cheering us on, everyone!

（ 子ども たち の 歓声 ） こども|||かんせい

（ スパイダー レッド ） みんな 応援 ありがとう ！ |れっど||おうえん|

（ 子ども たち の 歓声 ） こども|||かんせい All right, everyone who wants to shake hands with Insect Five,

（ 男の子 ） レッド ～\ N （ 山田 ） は ー い ― おとこのこ|れっど|n|やまだ||-|

（ 子ども たち の 歓声 ） こども|||かんせい

（ 子ども たち の 歓声 ） こども|||かんせい

イン セクト ファイブ と 握手 し たい お 友達 は ― いん||||あくしゅ||||ともだち|

（ 子ども たち の 歓声 ） こども|||かんせい

テント 側 に 並 ん で ね ～ ！ てんと|がわ||なみ||| please line up by the tent!

（ はじめ ） れ ん み う 行 こ う 行 こ う ！ |||||ぎょう|||ぎょう|| Ren, Miu, let's go!

（ れ ん ･ み う ） うん ！ Yeah!

（ ゆ ん ） えっ はじめ も 握手 する ん ？ |||||あくしゅ|| What, you're gonna go shake their hands, too?

当然 だ よ とうぜん|| Of course! I have to thank them for putting on such a great show!

いい ショー を 見せ て くれ て ありがとう って お 礼 し なきゃ ！ |しょー||みせ|||||||れい||

好き や な ～\ N うち は ここ で 待 っと る わ ～ すき|||n|||||ま||| You're such a fangirl. I'll wait here.

ゆ ん も 楽し ん で た くせ に |||たのし|||||

それ と これ と は 別 ～ |||||べつ That doesn't mean I have to join you!

♪～

～♪

（ ひふみ ） あ あの …\ N す っ ごく かっこよかった です |||n|||||

（ バタフライ ピンク ） 応援 ありがとう ！ ばたふらい|ぴんく|おうえん| Thanks for your support!

（ ひふみ ） あの … Um... Your performance at Dome Park last week was great, too...

先週 の ドーム パーク の 公演 も よかった し ― せんしゅう||どーむ|ぱーく||こうえん|||

今日 も キレ キレ で し た ！ きょう||きれ|きれ||| And today's was just as dynamic!

（ バタフライ ピンク ） えっ …\ N よ よく 見 て くれ てる の ね ばたふらい|ぴんく||n|||み||||| Th-Thanks for coming to see us so often.

（ アッキー ） あれ シノ ？ （ はじめ ） え ？ ||しの||

（ アッキー ） あー ！ やっぱり シノ だ ひさしぶり ！ |||しの|| It is you! It's been so long!

（ はじめ ） えっ … アッキー ! ? Huh? Akki?!

高校 以来 ？ ラフ な 格好 だ から 誰 か と 思った よ ～ ！ こうこう|いらい|らふ||かっこう|||だれ|||おもった| Has it been since high school?

（ はじめ ） あ …\ N （ アッキー ） シノ も ― ||n||しの| You're in Tokyo, too? What a coincidence!

東京 に 来 て たん だ ね とうきょう||らい||||

奇 遇 ～ ！ あれ ？ き|ぐう|

その 子 たち って シノ の 子ども ？ |こ|||しの||こども Are those your kids, Shino?

ち っ 違う よ ！ 友達 の 弟 と 妹 ||ちがう||ともだち||おとうと||いもうと N-No! They're my friend's brother and sister.

（ アッキー ） だ よ ね びっくり し た ～ Of course! You had me scared for a sec.

シノ は そういう の 疎かった し しの||||うとかった| You were always so innocent about relationships.

フフ フフ …\ N （ はじめ ） アッハハハ … ||n||

（ アッキー ） シノ は 東京 で 何 し てる の ？ |しの||とうきょう||なん||| So what are you doing in Tokyo?

え ？ ああ えっ と … Huh? Uh, um...

う … デザイナー ！ |でざいなー I'm a designer!

デザイナー ？ かっこいい ～ ！ でざいなー| A designer? How cool!

器用 だった もん ね シノ きよう||||しの You were always good with your hands.

あ … ああ まあ ね ～ W-Well, yeah...

（ アッキー ） 私 も こっち で 働 い てる ん だ ～ |わたくし||||はたら|||| I work here now, too.

でも 今日 は 友達 と 息抜き |きょう||ともだち||いきぬき But I'm out with a friend today to unwind.

何 の 仕事 し てる の ？ なん||しごと||| What sort of work do you do?

公務 員 ！ （ はじめ ） えっ アッキー が ？ こうむ|いん|||| I'm a public servant.

勉強 苦手 だった の に （ アッキー ） ヘヘ ～ べんきょう|にがて|||||

（ れ ん ） ん ー っ \ N （ はじめ ） ん ？ |||-||n||

早く 行か へん と 終わっちゃ う で はやく|いか|||おわっちゃ|| We gotta go before it's over.

な っ … あー そう だ ね えっ と …

ゆ … ゆ ー ん ２ 人 を 連れ て って くれる かな ～ ||-||じん||つれ|||| Y-Yun, could you take them?

ん … それ はえ え けど ― Sure, but you won't get to shake their hands.

はじめ は 握手 せん で よかった ん ？ ||あくしゅ|せ ん|||

ばっ … わ … 私 は 大人 な ん だ から する 必要 ない でしょ ～ ||わたくし||おとな||||||ひつよう||

もう や だ な ～ ！ アハハ ハハ … Gosh, don't be silly!

ほ な 行 こ う れ ん み う ||ぎょう|||||| Okay, then let's go, Ren and Miu.

（ み う ･ れ ん ） わ ー い ！ |||||-| Yay!

（ れ ん ） クモ って 虫 や ない の ？ ||くも||ちゅう||| So spiders aren't insects?

（ み う ） そう 虫 や ない の 動物 らしい で |||ちゅう||||どうぶつ|| Nope, they aren't! They're just animals.

（ れ ん ） そう な ん や ！ Oh, really?

（ ゆ ん ） ハァ … Spider Red's so cool!

（ れ ん ･ み う ） はじめ お 姉ちゃん ！ （ はじめ ） お っ ||||||ねえちゃん||| Hajime-oneechan!

あ お かえり Oh, welcome back.

（ ゆ ん ） ただいま デザイナー の はじめ ちゃん |||でざいなー||| We're back, Hajime-chan the designer.

や … やめ て よ ！ C-Cut it out!

それ に 別に うそ は つい て ない だ ろ ||べつに||||||| I wasn't technically lying.

モーション デザイナー だ し （ れ ん ･ み う ） あ ！ もーしょん|でざいなー||||||| I am a motion designer, after all.

（ ゆ ん ） フフ … アッキー さん は ？ Where's Akki-san?

（ はじめ ） 友達 が 呼 ん でる って 帰った |ともだち||よ||||かえった She said her friend was calling for her, and left.

（ ゆ ん ） ほん ま に 握手 せん で よかった ん ？ |||||あくしゅ|せ ん||| You sure you didn't want to shake their hands?

（ はじめ ） う …\ N アッキー の 前 だ と 恥ずかしく て ||n|||ぜん|||はずかしく| I was too embarrassed to while Akki was here.

あ ～ っ 私 は イン セクト ファイブ ファン 失格 だ ！ ||わたくし||いん|||ふぁん|しっかく|

（ ゆ ん ） ん な 大げさ な … ||||おおげさ| Oh, relax.

ん ん っ …\ N （ はじめ ） ん っ |||n|||

ん …

私 高校 の とき は オタク って こ と 隠し て た ん だ わたくし|こうこう||||おたく||||かくし|||| I hid the fact that I was an otaku in high school.

えっ はじめ が ？ （ はじめ ） う … What, really?! I didn't take you for the type!

そんな キャラ やった ん ! ?

普通 に 女子 高 生 し て た ん だ よ 私 だって ふつう||じょし|たか|せい|||||||わたくし|

アッキー と だって いい 友達 だった よ ||||ともだち|| And I was genuinely good friends with Akki.

でも 自分 の 趣味 を 否定 さ れる の が 怖く て … |じぶん||しゅみ||ひてい|||||こわく| But...

何 や はじめ に も 普通 の 感覚 が あった ん や なって 分かって ― なん|||||ふつう||かんかく||||||わかって No kidding? I'm relieved that you actually know what normal is.

安心 し た わ あんしん|||

そっち ! ? （ ゆ ん ） フフッ You're still on that?!

何 何 ？ なん|なん So you like, took cutesy photo booth pictures with your friends?

はじめ も プリ フォト と か 友達 と 撮 っと っ た ？ ||||||ともだち||と|||

あ … プリ フォト は 今 は ない けど ― ||||いま||| I don't have any of those now, but I've got other old pictures of us.

昔 一緒 に 撮った 写真 なら ある よ （ ゆ ん ） ほん ま ! ? むかし|いっしょ||とった|しゃしん|||||||

わ … 笑わ ない ？ （ ゆ ん ） 笑わ ん て |わらわ||||わらわ|| Y-You promise not to laugh?

怪しい な ～ あやしい| Not sure if I believe you.

右 が 私 みぎ||わたくし I'm the one on the right.

あ …\ N （ ゆ ん ） うそ やろ ! ? |n||||

ホント だ よ ！ ほんと|| I'm serious!

へ … へ ～ でも かわいい や ん おしゃれ や ん

えっ そう ？ Huh? Really?

友達 の まね を そのまま し て た だけ だ けど ね ～ ともだち||||||||||| All I did was copy what my friends did.

ふ ふ ～ ん ええ や ん 普通 で ||||||ふつう| I-I see.

アハハ … でも グッズ 買って も つけ られ ない し ― ||ぐっず|かって|||||

ちょっと 息苦しかった かな ～ |いきぐるしかった|

うち は そういう 友達 と まね っこ して ― |||ともだち|||| I was always envious of girls in high school

おしゃれ し たり する 女子 高校 生活 が うらやましかった わ ||||じょし|こうこう|せいかつ||| who would be fancy and copy each other's styles.

え ？ （ ゆ ん ） ん … Huh?

今 から 見せる もん 見 て も 笑わ へん ？ いま||みせる||み|||わらわ| Promise not to laugh at what I'm about to show you?

え どういう こと ？ Huh? What do you mean?

笑わ へん なら 見せ て あげる わらわ|||みせ|| If you promise you won't laugh, I'll show you an old picture of me.

昔 の うち の 写真 むかし||||しゃしん

別に 笑う よう な の じゃ ない でしょ ～ べつに|わらう|||||| What would there be for me to laugh about?

いい から 絶対 笑わ へん って 約束 し て ！ ||ぜったい|わらわ|||やくそく|| Just promise that you won't laugh!

あ … 分かった って |わかった| O-Okay, jeez...

（ ゆ ん ） 絶対 絶対 ぜ ー った い 約束 や から な ||ぜったい|ぜったい||-|||やくそく||| Swear that you won't! Promise me that you won't!

笑わ ない って ！ わらわ|| Look, I'm not gonna laugh!

ほん なら これ Then, here.

うち が 高校 の とき の （ はじめ ） ん … う っ ！ ||こうこう||||||| This was me in high school.

うそ やろ （ ゆ ん ） さっき の 仕返し か ！ ||||||しかえし| Yer joking, right?

うち は もともと は こんな ん やった ん や That's the sort of girl I used to be.

友達 も 少ない から 家 で ゲーム ばっ か し とった ともだち||すくない||いえ||げーむ|||| I didn't have many friends, so I always stayed home playing games.

東京 に 来 た の を きっかけ に ― とうきょう||らい|||||

いろいろ イメチェン する よう に なって …

（ はじめ ） そ っか ― I see! So that's why you put such obvious effort into your wardrobe.

それ で ゆ ん の 服装 って いつも 気合い 入って たん だ ～ |||||ふくそう|||きあい|はいって||

慣れ て ない から （ ゆ ん ） う っ … なれ||||||| You're not used to it.

な … な … な … ！ Wh-Wh-Wha...

こっち は 真剣 に 悩 ん ど る ん や アホーッ ！ ||しんけん||なや|||||| These are serious worries of mine, you idiot!

う っ 別に 悪い 意味 じゃ … ！ ||べつに|わるい|いみ| I didn't mean it in a bad way!

確かに 分 から へん わ ！ たしかに|ぶん||| Sure, I don't know what I'm doing! But I do my best to research what I choose!

でも これ でも うち なり に 勉強 し て 選 ん ど る ん や ～ ！ ||||||べんきょう|||せん|||||

（ はじめ ） ちょ っ … 落ち着 い て ！ |||おちつ|| You idiot! Idiot!

何 や ！ はじめ の ほう が 服 も 詳し そう で ショック やわ なん||||||ふく||くわし|||しょっく| What, then?

いつも ラフ な 格好 ばっかり し てる くせ に ！ |らふ||かっこう||||| Despite only ever wearing the laziest of outfits?

分 か っと る ん なら ― ぶん||||| If you're such an expert, you should dress like one!

もっと おしゃれ すれ ば ええ の に ！ （ はじめ ） あ …

（ ゆ ん ） あ …\ N （ はじめ ） 待って ！ |||n||まって

別に それ は 恥ずかしい こと じゃ ない よ べつに|||はずかしい||||

苦手 を 克服 しよ う と する って すごい こと だ し ― にがて||こくふく||||||||| It takes a lot to go outside your comfort zone.

ゆ ん の 服 私 好き だ よ |||ふく|わたくし|すき|| Besides, I like your clothes, Yun.

ああ …

だって キャラ が 立つ の は いい こと だ し |||たつ|||||| It's good to play up your quirks, after all!

う っ …

腹 立つ ！ （ はじめ ） う っ ！ はら|たつ||| I'm getting riled up!

（ はじめ ） 何 だ ～ |なん| Man...

お互い 友達 に 遠慮 し て ― おたがい|ともだち||えんりょ|| We both only showed our friends one side of us.

私 たち って 案外 似た 者 どうし な の かも ね ～ わたくし|||あんがい|にた|もの|どう し|||| Maybe we've got more in common than we thought.

かも な ～ Maybe.

だから ちょっと 安心 し た し ― ||あんしん||| That's kinda reassuring.

ゆ ん は 今 の 自分 に 自信 持って 大丈夫 だ よ |||いま||じぶん||じしん|もって|だいじょうぶ|| And it means you can be confident in who you are now, Yun.

フフッ

（ はじめ ） よ しっ だ から 私 も ― |||||わたくし| All right!

自信 を 持って アッキー に 自分 の 趣味 を 告白 する ！ じしん||もって|||じぶん||しゅみ||こくはく|

は … ち ょ …\ N それ は やめ た ほう が … |||n||||||

いや ～ 私 は やる よ ～ |わたくし||| No, I'm going to do it.

じゃ メール 送信 ！ |めーる|そうしん

（ ゆ ん ） え ～… Really?

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと Message Akki SMS/MMS Tap to show

（ はじめ ） あっ もう 返って き た 早 っ ！ |||かえって|||はや| Oh, she already replied.

（ ゆ ん ） あ …

は はじめ 気 に せ ん で も うち は 分 か っと る で ||き||||||||ぶん|||| H-Hajime?

（ はじめ ） … って （ ゆ ん ） えっ ？ She...

知って た って しって||

１ 人 で アニメ ショップ に 通って る の も ― じん||あにめ|しょっぷ||かよって||| She knew this whole time about how I went to anime shops alone!

ずっと 知って た って … |しって||

な あ ～ 私 の 長年 の 気苦労 は いったい 何 だった ん だ ～ ||わたくし||ながねん||きぐろう|||なん|||

黙って て くれ た なんて アッキー さん ええ 人 や ん だまって||||||||じん|| It was sure nice of her to keep quiet about it.

（ はじめ ） うん … Yeah.

ハハ … まあ すっきり し た かな That's a weight off my shoulders, at least.

そ っか I see.

（ はじめ ） あ さっき の 写真 の 丸 メガネ って もう かけ ない の ？ ||||しゃしん||まる|めがね||||| By the way, you don't wear those coke-bottle glasses anymore?

（ ゆ ん ） 東京 来る 前 捨て た （ はじめ ） え ？ ||とうきょう|くる|ぜん|すて||| I tossed them before coming to Tokyo.

（ ゆ ん ） でも 一応 メガネ は いつ でも 持 っと る で |||いちおう|めがね||||じ||| Huh?

こんな の These ones.

頭 よ さ そう に 見える あたま|||||みえる They make you look smart!

（ ゆ ん ） ふだん は アホ に 見える いう 意味 ？ ||||||みえる||いみ Are you saying that I usually look dumb?

（ はじめ ） フフ 私 に も 貸し て （ ゆ ん ） あ … ||わたくし|||かし|||| Can I borrow them?

どう かな ？ How do I look?

頭 よ さ そう に 見える ！ あたま|||||みえる They make you look smart!

仕返し の 仕返し か っ ！ しかえし||しかえし|| What, payback for the payback?

（ はじめ ） そう いえ ば 私 も 東京 に 来る 前 に 髪 切った ん だ ～ ||||わたくし||とうきょう||くる|ぜん||かみ|きった||

（ ゆ ん ） そう な ん ？

（ はじめ ） うん 長い と いろいろ 面倒 か な って ||ながい|||めんどう||| Yeah. I thought it'd be too much of a hassle long.

（ ハサミ で 切る 音 ） はさみ||きる|おと

な ー んだ 自分 でも 全然 切れる じゃ ん ！ |-||じぶん||ぜんぜん|きれる|| Well I'll be. I can totally cut it myself.

今 まで 自分 で 切って た ん ! ? いま||じぶん||きって|| You've been cutting it yourself?!

うん 節約 に も なる し |せつやく|||| Yeah. It even saves money!

いやいや いや … That's not the point...

（ はじめ ） お っ は よう ござい ま ー す ！ |||||||-| Good morning!

（ ゆ ん ） おはよう さん

（ 青葉 ( あおば ) ） どう し た ん です か ？ お 二 人 と も あおば|||||||||ふた|じん|| Oh, what's this, you two?

ま まあ イメチェン と いう か 気分 転換 ？ ||||||きぶん|てんかん W-We thought we'd try a different look. Change things up a bit.

二 ッヒヒ … どう かな ？ 青葉 ちゃん ふた||||あおば|

（ 青葉 ） うーん …\ N 頭 よ さ そう に 見え ます ！ あおば||n|あたま|||||みえ|

（ はじめ ･ ゆ ん ） 仕返し の 仕返し の 仕返し か っ ！ |||しかえし||しかえし||しかえし|| Payback for the payback for the payback?!

（ 青葉 ） しっ … 仕返し ! ? あおば||しかえし P-Payback?!

（ ゲーム の ＢＧＭ ） げーむ||ｂｇｍ

（ コウ ） へ ～ これ が 課題 で 制作 し た って ゲーム か ||||かだい||せいさく||||げーむ| Ooh, so this is the game you made for class.

（ 紅葉 ( もみじ ) ） は はい こうよう||| Y-Yes.

（ 鳴海 ( なるみ ) ） アイドル の 歌う リズム が 音符 に なって ― なるみ||あいどる||うたう|りずむ||おんぷ|| Notes spawn to the rhythm of the idol's song

敵 に 当たる と 浄化 さ れる ん です ！ てき||あたる||じょうか|||| and hit the enemies to cleanse them.

そんな 音 ゲー を 作って まし た ！ |おと|||つくって|| That's how our rhythm game works.

（ ね ね ） 音 ゲー ! ? す ご ー い ！ ||おと||||-| A rhythm game? Wow!

（ ね ね ） ３ Ｄ が 動 い てる ！ ||ｄ||どう||

専門 学生 って こんなに 作れ る の ! ? せんもん|がくせい|||つくれ|| Can all vocational school students do this?

（ うみ こ ） いえ 優秀 です よ これ は |||ゆうしゅう|||| No, this is above and beyond.

（ 鳴海 ） エヘヘ どうも っす ！ なるみ||| Thanks!

（ コウ ） ３ Ｄ モデル も これ ぐらい できる ん だったら ― |ｄ|もでる||||||

本番 いって みる か ～ ほんばん|||

（ 紅葉 ） えっ … フフッ こうよう||

（ 青葉 ） 分かり やすい あおば|わかり| She's so easy to read.

（ ね ね ） あっ やら れ た ！ Oh, you lost!

じゃあ 紅葉 は ひふみ ん から 指示 を もらう こと |こうよう|||||しじ||| All right. Momiji will get directions from Hifumin.

分かり まし た わかり||

あと で お 仕事 お 願い する ね （ 紅葉 ） はい |||しごと||ねがい|||こうよう| I'll ask you to do some work later.

デザイン 面 で 変 な と こ あったら ― でざいん|おもて||へん|||| If you find any weird issues in the designs,

直接 青葉 に 文句 言って いい から ～ ちょくせつ|あおば||もんく|いって|| feel free to complain to Aoba directly.

ち ょ … 八神 ( や が み ) さん ったら … ||やがみ||||| Hey, come on, Yagami-san...

（ コウ ） じゃ んじゃ ん なじる よう に Rake her over the coals!

はい 分かり まし た |わかり|| Okay, understood.

紅葉 ちゃん ! ? （ 紅葉 ） ん ？ こうよう||こうよう| Momiji-chan?!

それでは ― I understand that you're here primarily to learn, Narumi-san,

鳴海 さん に は 研修 と いう 名目 で 来 て もらった ところ ― なるみ||||けんしゅう|||めいもく||らい|||

申し訳ない です が ― もうしわけない||

実作 業 を し て もらい ます じっさく|ぎょう||||| but I have some actual work for you.

まずは 簡単 な ミニ ゲーム を 作って 実力 を 見せ て ください |かんたん||みに|げーむ||つくって|じつりょく||みせ|| First, a simple mini-game to demonstrate your skills.

モーション 班 の 篠田 ( し の だ ) さん が その 企画 担当 な の で ― もーしょん|はん||しのだ|||||||きかく|たんとう||| Shinoda-san from the motion team is in charge of designing it,

（ はじめ の うめき声 ） ||うめきごえ

（ はじめ の うめき声 ） ||うめきごえ so ask her if you need clarifications about the specs.

（ はじめ の うめき声 ） ||うめきごえ

仕様 で 分から ない こと が あれ ば 聞き に 行く よう に しよう||わから||||||きき||いく||

了解 っす ！ りょうかい| Roger!

（ ね ね ） ん …\ N （ うみ こ ） ん … |||n|||

桜 ( さくら ) さん に も ミニ ゲーム を 作って もらい ます さくら|||||みに|げーむ||つくって|| You'll be making a mini-game, as well, Sakura-san.

うそ ! ? No way!

… と いって も 「 ＰＥＣＯ ( ペコ ) 」 に は 実 装 さ れ ない ― |||ｐｅｃｏ||||み|そう||| But in your case,

３ Ｄ の 練習 用 の ミニ ゲーム です ｄ||れんしゅう|よう||みに|げーむ|

です よ ね ～ Right...

迷路 状 の 板 の 上 を ― めいろ|じょう||いた||うえ| Please make a board game in which you roll a ball through a maze to the exit.

玉 を 転がし て 進む ボード ゲーム を 作って ください たま||ころがし||すすむ|ぼーど|げーむ||つくって|

質問 は あり ます か ？ しつもん|||| Do you have any questions?

どれ ぐらい で 作れ ば いい ん です か ？ |||つくれ|||||

大学 に 通い ながら で は 少し 厳し め かも です が だいがく||かよい||||すこし|きびし|||| This might be difficult since you're doing this while attending college,

まずは １ か月 を 目標 に 作って み て ください |かげつ||もくひょう||つくって||| but for now, aim to have it done in a month.

了解 で あり ます っ ！ りょうかい|||| Roger that!

フッ …\ N 私 は 少し 席 を 外し ます が ― |n|わたくし||すこし|せき||はずし|| I'm going to leave my desk for a bit. Please keep the noise to a minimum.

静か に お 願い し ます よ しずか|||ねがい|||

（ ね ね ） む ～ ！ （ 鳴海 ） アハ ハハ … |||なるみ||

（ ね ね ） なる っち すごい ね ～\ N いきなり お 仕事 だ なんて ！ ||||||n|||しごと|| You're amazing, Narucchi. You already have work.

フフフ そんな こと ない よ

いつ から プログラム の 勉強 し て た の ？ ||ぷろぐらむ||べんきょう|||| When did you start studying programming?

ん ～ 中学 くらい かな |ちゅうがく||

そんな 昔 から ! ? |むかし| That long ago?!

何で プログラム 始めよ う と 思った の ？ なんで|ぷろぐらむ|はじめよ|||おもった| What made you start programming?

（ 鳴海 ） うーん … もも と 一緒 に ゲーム を 作り たかった ん だ なるみ||||いっしょ||げーむ||つくり||| Hm...

昔 から もも って すごく 絵 が 上手 で ― むかし|||||え||じょうず|

でも 私 が できる こと は 何 か って 考え たら ― |わたくし|||||なん|||かんがえ| I wondered how I could contribute, and settled on programming.

プログラム か なって ぷろぐらむ||

あお っち も 絵 は うまかった けど ― |||え||| Aocchi's also really good at art,

私 ゲーム クリエーター なんて 夢 物語 で ― わたくし|げーむ|||ゆめ|ものがたり| but being a game creator was such a stretch that I didn't even consider it.

そんな 想像 した こと も なかった よ ～ |そうぞう|||||

フフッ その 気持ち も 分かる ||きもち||わかる Yeah, that's totally understandable.

でも そ っ か そう だ よ ね But now that you mention it...

プログラマー に なれ たら ― If I become a programmer, I'll be able to make games with Aocchi again.

あお っち と また 一緒 に ゲーム を 作れ る こと に なる ん だ … ||||いっしょ||げーむ||つくれ||||||

ヒヒッ 私 も それ 夢 に し ちゃ お ー ！ |わたくし|||ゆめ|||||-

う … ずいぶん 軽い ね ||かるい| Th-That's awfully cavalier of you.

そもそも ね ね っち は 何で プログラム 始め た の ？ |||||なんで|ぷろぐらむ|はじめ|| How did you get into programming anyway, Nenecchi?

うーん … 何となく ？ |なんとなく

（ 鳴海 ） えっ ？ なるみ| Huh?

私 将来 の 夢 と か ない から さ ～ わたくし|しょうらい||ゆめ||||| I don't have any dreams for the future,

でも ゲーム 会社 も いい か な って 最近 思え て き て |げーむ|かいしゃ||||||さいきん|おもえ||| but I'm starting to think that working at a game company might be nice.

実際 自分 で ゲーム を 作って み たら 結構 おもしろかった し ― じっさい|じぶん||げーむ||つくって|||けっこう||

うみ こ さん に 少し でも 認め て もらえ た の も うれしかった し ||||すこし||みとめ||||||| and I was happy to earn Umiko-san's approval, if only a little.

だから 気分 と 成り行き な ん だ よ ね ～ ！ |きぶん||なりゆき||||| So I just sort of went for it.

でも まさか うみ こ さん の おかげ で 雇って もらえ る なんて ― ||||||||やとって||| But I didn't think I'd actually get hired thanks to Umiko-san.

思って なかった けど おもって||

案外 私 才能 あった の かも な ー ん て ー あんがい|わたくし|さいのう|||||-|||- Guess I've got talent after all!

なあ ん だ それ コネ 入社 じゃ ん ||||こね|にゅうしゃ||

へ っ ？ （ 鳴海 ） 別に 事実 でしょ ||なるみ|べつに|じじつ| Huh?

うみ こ さん も 厳し そう な 顔 し て 実は そんな 人 だった ん だ ||||きびし|||かお|||じつは||じん||| She may look stern, but I guess that's the real Umiko-san.

がっかり How disappointing.

で っ 違う ！ うみ こ さん は …\ N （ 鳴海 ） 何 が 違う の ？ ||ちがう|||||n|なるみ|なん||ちがう| N-No! Umiko-san's not—

いい ね 何となく やって たら 認め て くれる ん だ から ||なんとなく|||みとめ||||| Must be nice to get approval for just messing around on a whim.

（ ね ね ） あ …\ N （ 鳴海 ） でも ― |||n|なるみ| But I plan to get hired on raw skill.

私 は 実力 で 入社 を 勝ち取って み せる から わたくし||じつりょく||にゅうしゃ||かちとって|||

絶対 もも と ここ で ゲーム を 作る ん だ ！ ぜったい|||||げーむ||つくる|| I'm going to make games here with Momo, no matter what!

（ ね ね ） べ 別に ― |||べつに W-Well, I'm taking my programming studies seriously, too.

私 だって 真剣 に プログラム の 勉強 し てる し ― わたくし||しんけん||ぷろぐらむ||べんきょう|||

うみ こ さん だって きっと それ を 認め て くれ た ん だ し ― |||||||みとめ|||||| I'm sure that's what Umiko-san was judging me on.

だ だ から うみ こ さん は そんな 変な こと を する 人 じゃ … ||||||||へんな||||じん| S-So don't accuse Umiko-san of any funny—

真剣 に やる なんて 当たり前 じゃ ん ！ しんけん||||あたりまえ|| You're supposed to take this seriously!

（ ね ね ） ハッ …

まっ お互い 入社 できる よう に 真剣 に 頑張 ろ う ね |おたがい|にゅうしゃ||||しんけん||がんば||| Well, let's both work hard and work seriously to get hired.

真剣 の 度合い な ん か 人 それぞれ だ けど 桜 さん しんけん||どあい||||じん||||さくら| Although some people are more serious than others, Sakura-san.

（ ね ね ） 何で 私 嫌わ れ てる の ! ? ||なんで|わたくし|きらわ||| Why does she suddenly hate me?!

（ うみ こ ） ん ？

あ …

桜 さん （ ね ね ） ハッ ！ さくら|||| Sakura-san.

どう かしま し たか ？ Is something the matter?

（ ね ね ） えっ ！ え あっ えっ と … Huh? Uh, um...

ね ね っち 少し 手間取って る みたい で |||すこし|てまどって||| Nenecchi seems to be having some trouble.

えっ （ うみ こ ） そう だった ん です か I see. What part are you having trouble with?

どこ が 分から ない ん です か ？ ||わから||||

（ ね ね ） い … いい 子 ちゃん ぶって る ～ ！ ||||こ||| Sh-She's acting all goody-goody!

あ …\ N （ うみ こ ） あ … |n|||

（ ね ね ） でも ― But what Narucchi said is true.

なる っち の 言って た こと も 本当の こと だ |||いって||||ほんとうの||

私 は 特別 扱い さ れ て ここ に いる ん だ わたくし||とくべつ|あつかい|||||||| I'm only here because I got special treatment.

だから ここ で 言い訳 する より 私 が ― |||いいわけ|||わたくし| So if, instead of making excuses...

私 が しっかり プログラム を できる よう に なれ ば ― わたくし|||ぷろぐらむ|||||| If I learn how to program properly,

うみ こ さん の 判断 も 正しかった こと に なる … ||||はんだん||ただしかった||| it'll prove that Umiko-san made the right decision! I'm sure!

はず ！ そ したら …

さすが 私 が 見込 ん だ だけ の こと は あり ます ね |わたくし||みこ||||||||| I knew I saw potential in you.

ヘヘヘ ～ そう でしょ ～

（ ね ね ） へ ッ へ ッ へ ～\ N （ うみ こ ） ああ … |||||||n|||

大丈夫 です ！ 自分 で 考え ます ！ だいじょうぶ||じぶん||かんがえ| It's okay! I'll figure it out myself.

なる っち ！ （ 鳴海 ） あ … ||なるみ| Narucchi!

私 絶対 スーパー プログラマー に なる ん だ から ― わたくし|ぜったい|すーぱー|||||| I'm going to become a super programmer, no matter what!

覚悟 し て て よ ねっ ！ かくご||||| You'd better be prepared! 'Kay?

ニッ ヒヒ ～ ！ （ 鳴海 ） う … ||なるみ|

（ ひふみ ） も もも ちゃん いい かな （ 紅葉 ） はい ||||||こうよう| M-Momo-chan... do you have a moment?

（ ひふみ ） あの こ これ … Um, h-here...

お 仕事 の 発注 書 ！ |しごと||はっちゅう|しょ Here are the details of your assignment!

ありがとう ござい ます Thank you very much.

ん …

な 何 か パーツ と か 分から ない ところ あれ ば ― |なん|||||わから|||| I-If there are any components you don't understand, feel free to ask.

何でも 聞い て ね ！ なんでも|ききい||

（ 紅葉 ） ん … こうよう|

（ 青葉 ･ ひふみ ） ん … あっ … あおば|||

あ あの … やっぱり いきなり キャラ は 難しい ？ ||||||むずかしい U-Um, is modeling a character right off the bat too hard?

もっと 別 の … 小物 と か に する ？ |べつ||こもの|||| Would you... prefer to work on props or something else?

いえ これ で いい です （ 青葉 ） ハッ … |||||あおば| No, this is fine.

絶対 いい もの に し て みせ ます ！ ぜったい||||||| I'll make sure I do a good job.

（ ひふみ ･ 青葉 ） あ … ハハ … |あおば||

ハァ ～…

も ～ シャツ くらい 着 な よ ～ ！ |しゃつ||ちゃく||

（ 紅葉 ） え ～ ！ こうよう| Aw...

だって 暑く て … |あつく| But it's so hot.

（ 鳴海 ） も ～ ！ また ビショビショ じゃ ん ！ なるみ||||| Look at you, going around sopping wet again.

ほら っ ちゃん と 拭く ！ ||||ふく Here.

な ～ ！ ん ん っ ん っ …

ん …

なる 何 か イライラ し てる ？ |なん||いらいら|| Naru, are you mad about something?

（ 鳴海 ） 別に 何で ？ なるみ|べつに|なんで No, why?

何となく なんとなく

（ 鳴海 ） はい これ 着 て 干し たて ホカホカ ！ なるみ|||ちゃく||ほし||ほかほか Here, wear this. It's freshly dried and warm.

今夜 の メニュー は ？ こんや||めにゅー| What's for dinner tonight?

肉 なし ホイコーロー ！ にく||

ただ の 野菜 炒め じゃ ん ！ ||やさい|いため|| That's just a vegetable stir-fry!

（ 鳴海 ） へ い お 待ち ！ なるみ||||まち Dinner is served!

（ 鳴海 ･ 紅葉 ） いただき ます なるみ|こうよう|| Let's eat.

（ 紅葉 ） ん ？ こうよう|

もう 少し 食べる 量 減らし て くれ たら ― |すこし|たべる|りょう|へらし||| If you would eat a little less, I could make it for real, with meat.

ホイコーロー に できる ん だ けど ね ～

（ 紅葉 ） う う っ … こうよう|||

肉 を 足し て 量 を 減らす か 肉 なし の まま たくさん 食べる か … にく||たし||りょう||へらす||にく|||||たべる|

でも 食後 の 満足 感 は きっと 大盛り … |しょくご||まんぞく|かん|||おおもり But if I want that satisfaction, I've gotta go for volume!

食い しんぼう だ なあ くい||| You're such a glutton.

あっ でも でも 初 お 給料 入れ ば だいぶ 楽 に なる よ ！ |||はつ||きゅうりょう|いれ|||がく||| But once we get our first paycheck, we'll be able to splurge a bit.

何 食べ たい ？ なん|たべ| What do you want to eat?

肉 あり ホイコーロー にく|| Twice-cooked pork with pork.

もっと 欲張 ろ う よ |よくば||| Dream bigger, girl.

（ 紅葉 ） ん ～ じゃあ ジンギスカン こうよう|||

ああ ヤギ か （ 紅葉 ） 羊 だ よ |やぎ||こうよう|ひつじ|| Goat, huh?

えっ うそ What? No way.

ホント に 道 民 ？ ほんと||どう|たみ Are you sure you're from Hokkaido?

（ 鳴海 ） そんなに 軽蔑 さ れる よう な 間違い な の ! ? なるみ||けいべつ|||||まちがい|| Do you have to judge me so much for that mistake?

ジンギスカン だ と 鍋 が ない から 外食 かな |||なべ||||がいしょく| We don't have the skillet for that, so we'd have to eat out.

買 お う 鍋 か|||なべ Let's buy a skillet.

え ～ ？ でも あんまり 食べ ない かも しれ ない し |||たべ|||||

う うん そう じゃ なく て ― No, that's not the point. It'll taste better if you make it.

なる が 作って くれ た ほう が おいしい し ||つくって||||||

ん …

もう うれしい こと 言って くれる じゃ ない の ～ |||いって|||| You sure know how to flatter me.

じゃあ お 給料 入ったら 買 お う か ||きゅうりょう|はいったら|か||| Then let's buy one as soon as we get paid.

（ 紅葉 ） うん こうよう| Okay.

ごちそうさま で し た Thanks for the food.

ハァ ～ 今日 も おいしかった |きょう||

も ～ 牛 に なる よ |うし||| Jeez, you're gonna turn into a cow.

牛肉 も いい かも ぎゅうにく|||

（ 鳴海 ） 食べる こと しか 頭 に ない の か なるみ|たべる|||あたま|||| Is eating all you think about?

私 も お 風呂 入っちゃ う から 食器 洗 っと い て ね わたくし|||ふろ|はいっちゃ|||しょっき|あら|||| I'm going to take a bath, so wash the dishes, 'kay?

（ 紅葉 ） うん こうよう| Okay.

（ あくび ）

（ 鳴海 ） 私 が あがる まで に は 洗 っと く ん だ よ ～ なるみ|わたくし||||||あら||||| They'd better be done by the time I finish.

は ～ い う う … Okay.

（ 紅葉 ） もっと お 給料 入ったら 自動 食器 洗い 機 も 買 お う こうよう|||きゅうりょう|はいったら|じどう|しょっき|あらい|き||か|| Once we get paid more, I'm going to buy a dishwasher.

（ 紅葉 の 寝息 ） こうよう||ねいき

ふい ～

（ 紅葉 ） き ゃ ー っ ！ （ 鳴海 ） へ っ ！ こうよう|||-||なるみ||

どう し た ! ? （ 紅葉 ） か 隠れ ちゃ った けど ― |||こうよう||かくれ||| What happened?!

れ 例 の … 黒い … 虫 が … |れい||くろい|ちゅう|

さっき 初めて 見 た ！ （ 鳴海 ） 黒い 虫 ! ? |はじめて|み||なるみ|くろい|ちゅう for the first time...

き ょ 去年 は 出 なかった の に 何で また … ||きょねん||だ||||なんで|

引っ越し た ばかり だった し … ひっこし|||| Well, we had just moved in...

（ 鳴海 ） 大体 単なる 黒い 虫 でしょ 大げさ な … なるみ|だいたい|たんなる|くろい|ちゅう||おおげさ| But it's just a you-know-what. You're overreacting.

じゃあ なる が 退治 し て よ |||たいじ||| Then you kill it, Naru.

う う …

ほら 強気 に 出 たら 向こう も ビビ って 出 て こ ない |つよき||だ||むこう||||だ||| See? If you show some guts, they'll be too scared to come out.

ホント かな ～ ほんと| You think so?

（ 紅葉 ･ 鳴海 ） き ゃ ー っ ！ こうよう|なるみ|||-|

（ 紅葉 ） さ 殺虫 剤 ない の ？ こうよう||さっちゅう|ざい|| D-Don't we have any insecticide?

（ 鳴海 ） な ない よ ！ 出る なんて 思って なかった し ！ なるみ||||でる||おもって||

たたく もの … たたく もの … ハッ ！ Something to hit it with! Something to hit it with!

じゃあ これ で お 願い ||||ねがい Here, for you to use!

（ 鳴海 ） それ まだ 読む し ！ 何で 私 が ! ? なるみ|||よむ||なんで|わたくし| I'm still reading that! And why me?!

ほか の 雑誌 は ？ ||ざっし| Are there any other magazines?

あ … いら ない の は ちょうど 先週 全部 ゴミ に 出し ちゃ った よ ||||||せんしゅう|ぜんぶ|ごみ||だし|||

（ 鳴海 ･ 紅葉 ） ぶ … 武器 が ない ！ なるみ|こうよう||ぶき|| W-We're completely without weapons!

（ 鳴海 ） ど … どう する ？ なるみ||| What do we do? What do we do?!

（ 紅葉 ） どう する ？ どう する ？ あ ～ ！ こうよう|||||

（ 紅葉 ） どう する ？ どう する ？ あ ～ ！ こうよう|||||

（ 鳴海 ） このまま 放置 は 無理 だ なるみ||ほうち||むり| We can't just leave it alone...

かといって 潰す の も 気持ち 悪い し … |つぶす|||きもち|わるい|

もも は 限界 だ し … ||げんかい|| And Momo's about to totally lose it.

（ 鳴海 ） ハッ なるみ|

これ で どう だ ～ ！ Take this!

（ 紅葉 ） あ ～ っ ！ 私 の おわ ん ～ ！ こうよう|||わたくし|||

や やった ！ 意外 と 鈍い やつ だ な ||いがい||にぶい||| G-Got 'em! Not so smart after all, huh?

う っ 私 の おわ ん … ||わたくし||| My bowl...

いい から 今 の うち に 殺虫 剤 買って き て ||いま||||さっちゅう|ざい|かって|| You'll live. Hurry up and go buy some insecticide!

（ 紅葉 ） う … わ 分かった ！ こうよう|||わかった O-Okay!

ああ その 前 に ！ ||ぜん| Oh, but first...

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

服 着 て おき たかった な … ふく|ちゃく|||| I wanted to put some clothes on...

（ くしゃみ ）

（ アラーム 音 ） |おと

（ 紅葉 ） うーん … こうよう|

（ 鳴海 ） も も 起き た ？ なるみ|||おき|

うん お は よ （ 鳴海 の せき込み ） ||||なるみ||せきこみ Yeah. Good morning.

ごめん カゼ ひ い た … |かぜ||| Sorry, I caught a cold.

（ 鳴海 の せき込み ） （ 紅葉 ） 大丈夫 ？ なるみ||せきこみ|こうよう|だいじょうぶ

う うん …\ N 寝 て れ ば 治る と 思う から ― ||n|ね||||なおる||おもう| Y-Yeah...

もも １ 人 で 会社 行って |じん||かいしゃ|おこなって so go ahead and go to work by yourself.

（ 紅葉 ） 分かった でも 早め に 帰る よう に する ね こうよう|わかった||はや め||かえる|||| Okay, but I'll try to come home early.

ありがとう Thanks.

（ 紅葉 ） えっ と 服 服 …\ N どう しよ う かな こうよう|||ふく|ふく|n|||| Let's see. Clothes, clothes...

あっ これ で いっか Oh, this will do.

（ 鳴海 ） も も １ 人 で 大丈夫 かな … なるみ|||じん||だいじょうぶ| I hope Momo will be okay on her own.

（ 紅葉 ） よし いって き ま ー す こうよう|||||-| Okay, I'm heading out.

（ 鳴海 ） さすが に 大丈夫 か … なるみ|||だいじょうぶ| I'm sure she'll be fine.

（ 鳴海 ） さすが に 大丈夫 か … なるみ|||だいじょうぶ|

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 紅葉 ） おはよう ございます こうよう|| Good morning.

（ 青葉 ） 紅葉 ちゃん お は … あれ ？ あおば|こうよう|||| Momiji-chan, good mor...

今日 は ラフ な 格好 だ ね 気分 転換 ？ きょう||らふ||かっこう|||きぶん|てんかん You seem less put-together than usual. Change of pace?

別に あ これ パジャマ だ から です か ね べつに|||ぱじゃま||||| Not really.

いい か な って …\ N スカート は 違い ます けど ||||n|すかーと||ちがい|| I figured it would do. My skirt's not, though.

（ 青葉 ） え ! ? じゃあ その 髪 は ？ （ 紅葉 ） ん ？ あおば||||かみ||こうよう| Huh? Then what about your hair?

あ …

あっ いけない Oh, no!

何 か あった の ! ? なん||| Did something happen?!

♪～

～♪