Girls und Panzer (Girls&Panzer) Episode 10 |||||エピソード |||||Episode Girls und Panzer (Girls & Panzer) Episode 10 Girls & Panzer (Meisjes & Panzer) Aflevering 10 少女與戰車 (少女與戰車) 第 10 集 Girls und Panzer (Girls & Panzer) Episode 10

試合 終了 大洗 女子 学園 の 勝利 しあい|しゅうりょう|おおあらい|じょし|がくえん|の|しょうり match|end|Ooarai|girls|academy|possessive particle|victory Match Ended: Oarai Girls High School's Victory

やった ー ！ |- Yay!

うん Yeah

よ かった ー ||- I'm glad!

ばん ざ ー い ばん|ざ|ー|い evening|a|prolongation mark|good Hooray!

やり まし た ね やり|まし|た|ね doing|better|past tense marker|right We did it!

すっご ー い |-| That's amazing!

は ー |- Ha -

うっうっ… Uu u u ...

どうぞ Please go ahead

う あっ 泣いて ない わ よ う|あっ|ないて|ない|わ|よ u|ah|crying|not|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis U ah, I'm not crying

すごい で す 西 住 殿 すごい|で|す|にし|すみ|どの amazing|at|a part of the name|west|Sumi|honorific title Amazing, Nishizumi-dono!

やった ー ！ |- Yay!

よく やった ぞ よく|やった|ぞ well|did|emphasis marker Well done!

ありがとう Thank you!

ん ん っ ん|ん|っ nasal sound|nasal sound|small tsu indicates a geminate consonant Mm mm.

うん Yeah.

せっかく 包囲 の 一部 を 薄く し て せっかく|ほうい|の|いちぶ|を|うすく|し|て just because|encirclement|attributive particle|a part|object marker|thinly|and|and (conjunctive particle) I had gone through the trouble of thinning out part of the encirclement,

そこ に 引きつけて ぶった たく つもり だった のに そこ|に|ひきつけて|ぶった|たく|つもり|だった|のに there|at|attract|hit|want to|intention|was|even though and I was planning to lure them in and strike.

まさか 包囲 網 の 正面 を 突破 できる と は 思わなかった わ まさか|ほうい|あみ|の|しょうめん|を|とっぱ|できる|と|は|おもわなかった|わ no way|encirclement|net|attributive particle|front|object marker|breakthrough|can do|quotation particle|topic marker|didn't think|sentence-ending particle I never thought we could break through the front of the encirclement.

私 も です わたし|も|です I|also|is Neither did I.

えっ ？ え eh Huh?

あそこ で 一気に 攻撃 さ れ て たら 負け て た かも あそこ|で|いっきに|こうげき|さ|れ|て|たら|まけ|て|た|かも over there|at|all at once|attack|(sentence-ending particle)|passive marker|and|if|lose|and|past tense|maybe If we had been attacked all at once back there, we might have lost.

それ は どう かしら それ|は|どう|かしら that|topic marker|how|I wonder How about that?

えっ ？ え eh Huh?

もしかしたら …と とにかく あなた たち なかなか の もん よ もしかしたら|と|とにかく|あなた|たち|なかなか|の|もん|よ maybe|and|anyway|you|plural marker|quite|attributive particle|thing|emphasis marker Maybe... Anyway, you guys are quite something.

ああ … Ah...

言 っと く けど 悔しく なんて ない から い|っと|く|けど|くやしく|なんて|ない|から say|quotation particle|you know|but|regretfully|such as|not|because I'll say it, but I'm not frustrated at all.

ノンナ Nonna.

はい Yes.

あ … Ah...

決勝 戦 観 に 行く わ カチューシャ を ガッカリ させ ない で よ けっしょう|せん|み|に|いく|わ|カチューシャ|を|ガッカリ|させ|ない|で|よ final|match|watching|at|go|topic marker|hairband|object marker|disappointed|make|not|at|emphasis marker I'm going to watch the final match, so don't let Kachusha down.

はい Yes.

勝った の は 相手 が 油断 し た から よ かった|の|は|あいて|が|ゆだん|し|た|から|よ won|explanatory particle|topic marker|opponent|subject marker|carelessness|and|past tense marker|because|emphasis marker The reason we won is that the opponent was careless.

いえ 実力 が あり ます いえ|じつりょく|が|あり|ます house|ability|subject marker|there is|polite ending No, we have skill.

実力 ？ じつりょく Ability?

みほ は マニュアル に とらわれ ず みほ|は|マニュアル|に|とらわれ|ず Miho|topic marker|manual|locative particle|being caught|without Miho does not get caught up in the manual.

臨機応変 に 事態 に 対処 する 力 が あり ます りんきおうへん|に|じたい|に|たいしょ|する|ちから|が|あり|ます flexible|at|situation|at|coping|to do|ability|subject marker|there is|polite ending She has the ability to respond flexibly to situations.

みほ の 判断 と 心 を 合わせて 戦った チーム の 勝利 です みほ|の|はんだん|と|こころ|を|あわせて|たたかった|チーム|の|しょうり|です Miho|possessive particle|judgment|and|heart|object marker|combined|fought|team|possessive particle|victory|is It is the victory of the team that fought together with Miho's judgment and spirit.

あんな もの は 邪道 決勝 戦 で は 王者 の 戦い を 見せ て やり なさい あんな|もの|は|じゃどう|けっしょう|せん|で|は|おうじゃ|の|たたかい|を|みせ|て|やり|なさい that kind of|thing|topic marker|unorthodox|finals|match|at|topic marker|champion|possessive particle|fight|object marker|show|and|do|please do Show them a true champion's battle in the final match.

西 住 流 の 名 に かけて 必ず たたき つぶし ます にし|すみ|りゅう|の|な|に|かけて|かならず|たたき|つぶし|ます west|living|style|attributive particle|name|locative particle|to bet|definitely|hit|crush|polite suffix I will definitely crush them in the name of Nishizumi style.

次 は いよいよ 決勝 戦 だ つぎ|は|いよいよ|けっしょう|せん|だ next|topic marker|finally|finals|match|is Next is finally the final match.

相手 は 黒 森 峰 女 学園 あいて|は|くろ|もり|みね|おんな|がくえん partner|topic marker|black|forest|peak|girl|school The opponent is Kuromori Mine Girls' Academy.

全校 の 期待 が かかって る から 頑張って よ ー ぜんこう|の|きたい|が|かかって|る|から|がんばって|よ|ー whole school|attributive particle|expectations|subject marker|is placed|auxiliary verb|because|do your best|emphasis particle|prolongation marker Everyone's expectations are on you, so do your best!

本日 は 全員 戦車 の 整備 に あたれ ほんじつ|は|ぜんいん|せんしゃ|の|せいび|に|あたれ today|topic marker|everyone|tank|attributive particle|maintenance|locative particle|do your best Today, everyone will be working on tank maintenance.

はい ！ Yes!

決勝 戦 は 20 輌 まで いい そう です から けっしょう|せん|は|りょう|まで|いい|そう|です|から final|match|topic marker|vehicles|up to|good|it seems|is|because It seems that up to 20 vehicles are allowed for the final match.

恐らく 相手 戦車 の 配置 は おそらく|あいて|せんしゃ|の|はいち|は probably|opponent|tank|attributive particle|placement|topic marker Perhaps the opponent's tank deployment is

ティー ガー パンター ヤークトパンター ティー|ガー|パンター|ヤークトパンター tea|ga|panther|Jagdpanther Tiger, Panther, Jagdpanther.

これ で は あまり にも 戦力 の 差 が … これ|で|は|あまり|にも|せんりょく|の|さ|が this|at|topic marker|not very|also|military strength|attributive particle|difference|subject marker With this, the difference in strength is too much...

うーん … Hmm...

どこ か で 戦車 たたき売り し て ませ ん か ね どこ|か|で|せんしゃ|たたきうり|し|て|ませ|ん|か|ね where|question marker|at|tank|bargain sale|doing|and|not|a colloquial contraction of ない (nai)|question marker|right Is there anywhere selling tanks at a bargain?

色んな クラブ が 義援金 出して くれた んだ けど いろんな|クラブ|が|ぎえんきん|だして|くれた|んだ|けど various|clubs|subject marker|relief money|gave|gave me|you see|but Various clubs have donated relief funds.

戦車 は 無理 かも ね せんしゃ|は|むり|かも|ね tank|topic marker|impossible|maybe|right But tanks might be impossible.

その分 は 今 ある 戦車 の 補強 または 改造 に 回し ます か そのぶん|は|いま|ある|せんしゃ|の|ほきょう|または|かいぞう|に|まわし|ます|か that amount|topic marker|now|there is|tank|attributive particle|reinforcement|or|modification|locative particle|allocate|polite suffix|question marker Shall we use that amount for reinforcing or modifying the tanks we currently have?

そう です ね そう|です|ね that's right|is|right That's right.

そう いえ ば この 間 見つかった 88 ミリ は まだ か ？ そう|いえ|ば|この|あいだ|みつかった|ミリ|は|まだ|か that's right|no|if|this|time|was found|millimeters|topic marker|still|question marker By the way, is the 88mm that was found the other day still around?

散らばって た パーツ を 自動車 部 が 組立ててる はず です けど … ちらばって|た|パーツ|を|じどうしゃ|ぶ|が|くみたててる|はず|です|けど scattered|past tense marker|parts|object marker|car|club|subject marker|is assembling|should|is|but The auto department should be assembling the scattered parts...

あれ さえ あれ ば この 戦局 を 打破 できる はず だ あれ|さえ|あれ|ば|この|せんきょく|を|だは|できる|はず|だ that|even|that|if|this|battlefield|object marker|break|can|should|is If we have that, we should be able to turn the tide of this battle.

あ あっ あ|あっ ah|ah Ah, ah!

はい Yes.

分かり まし た わかり|まし|た understanding|better|past tense marker I understand.

レストア 終了 です ！ レストア|しゅうりょう|です restore|end|is Restoration complete!

よし ！ Alright!

すご ー い ！ |-| Amazing!

強 そう ！ つよ|そう strong|looks like Looks strong!

これ レア 戦車 な ん です よね これ|レア|せんしゃ|な|ん|です|よね this|rare|tank|adjectival particle|explanatory particle|is|right This is a rare tank, isn't it?

ポルシェ ティー ガー ポルシェ|ティー|ガー Porsche|tea|gar Porsche Tee Gar

マニア に は たまらない 一品 です マニア|に|は|たまらない|いっぴん|です enthusiasts|locative particle|topic marker|irresistible|a dish|is It's a must-have item for enthusiasts.

まあ 地面 に めり込んだ り まあ|じめん|に|めりこんだ|り well|ground|locative particle|stuck|and (used to list actions) Well, it gets stuck in the ground.

加熱 し て かねつ|し|て heating|and|and And heated.

炎上 し たり えんじょう|し|たり flame-up|and|and so on It catches fire.

壊れ やすい の が 難点 です けど … こわれ|やすい|の|が|なんてん|です|けど fragile|easy to|attributive particle|subject marker|drawback|is|but The downside is that it's fragile...

あちゃ ー ま ー た やっちゃった ー |-||-|||- Oh no, I did it again!

お ー い ホシ ノー 消火 器 … |-|||のー|しょうか|うつわ Hey, Hoshi, where's the fire extinguisher...?

戦車 と 呼び たく ない 戦車 だ よ ね せんしゃ|と|よび|たく|ない|せんしゃ|だ|よ|ね tank|quotation particle|calling|want to|not|tank|is|emphasis particle|right It's a tank, but I don't want to call it a tank.

で でも 足 回り は 弱い です が 88 ミリ 砲 の 威力 は 抜群 です から で|でも|あし|まわり|は|よわい|です|が|ミリ|ほう|の|いりょく|は|ばつぐん|です|から at|but|legs|around|topic marker|weak|is|but|mm|cannon|attributive particle|power|topic marker|outstanding|is|because But the mobility is weak, yet the power of the 88mm gun is outstanding.

もう 他 に 戦車 は ない ん でしょ うか … もう|ほか|に|せんしゃ|は|ない|ん|でしょ|うか already|other|locative particle|tank|topic marker|there is not|informal explanatory particle|right|or not Isn't there any other tank out there...?

大洗 女子 学園 の 皆様 皆様 の 風紀 を 守る おおあらい|じょし|がくえん|の|みなさま|みなさま|の|ふうき|を|まもる Oarai|girls|academy|attributive particle|everyone|everyone|possessive particle|public morals|object marker|to protect To all the members of Oarai Girls High School, we will protect your public morals.

皆様 に 愛さ れ て いる 皆様 の 風紀 委員 です みなさま|に|あいさ|れ|て|いる|みなさま|の|ふうき|いいん|です everyone|locative particle|love|passive marker|and|is|everyone|possessive particle|public morals|committee member|is I am your discipline committee member, loved by everyone.

戦車 を 見かけ たら 速やか に お 知らせ ください せんしゃ|を|みかけ|たら|すみやか|に|お|しらせ|ください tank|object marker|see|if|promptly|locative particle|honorific prefix|notice|please give If you see a tank, please inform us immediately.

戦車 を 見かけ た 方 は ご 一報 ください せんしゃ|を|みかけ|た|かた|は|ご|いっぽう|ください tank|object marker|see|past tense marker|person|topic marker|honorific prefix|a report|please give If you have seen a tank, please let us know.

ご 不要 の 戦車 回収 し まーす ご|ふよう|の|せんしゃ|かいしゅう|し|まーす honorific prefix|unnecessary|attributive particle|tank|collection|do|will do We will collect any unwanted tanks.

違う じゃ ー ん ちがう||-| That's not it!

言って み たく なる じゃ なー い いって|み|たく|なる|じゃ|なー|い saying|try|want to|become|isn't it|right|adjective ending It makes me want to say it!

ホーント 馬鹿 だ な あや は ホーント|ばか|だ|な|あや|は really|stupid|is|emphasis particle|Aya|topic marker Really, Ayaha is such an idiot.

ひ っ どーい より に よって 優季 ちゃん に 言わ れた ひ|っ|どーい|より|に|よって|優季|ちゃん|に|いわ|れた emphasis marker|geminate consonant marker|it's hot|than|locative particle|depending on|Yuki (a name)|affectionate suffix|locative particle|say|was told It's terrible that it was said by none other than Yuki-chan.

あ は は は … あ|は|は|は ah|topic marker|ha|ha Ah ha ha ha ...

とりあえず 義援金 で ヘッツァー 改造 キット 買った から とりあえず|ぎえんきん|で|ヘッツァー|かいぞう|キット|かった|から for now|disaster relief fund|with|Hetzer|modification|kit|bought|because For now, I bought a Hetzer modification kit with the donation money.

これ を ３８ (ｔ)に取りつけよう これ|を|| this|object marker|| Let's attach this to the 38 (t).

結構 無理矢理 よ ね けっこう|むりやり|よ|ね quite|forcibly|emphasis particle|right It's quite forced, isn't it?

あと は IV 号 に シュル ツェン を 取りつけます か あと|は|IV|ごう|に|シュル|ツェン|を|とりつけます|か after|topic marker|IV|number|locative particle|shuru|tsuen|object marker|will install|question marker Next, will we attach the Schurzen to the IV tank?

いい ね いい|ね good|right Sounds good.

わる …西 住 さん わる|にし|すみ|さん bad|west|living|Mr/Ms No... Nishizumi-san.

ん ？ ん huh Huh?

あ 猫 田 さん あ|ねこ|た|さん ah|cat|rice field|Mr/Ms Ah, Nekoda-san.

僕 も 今 から 戦車 道 とれ ない か な ぼく|も|いま|から|せんしゃ|みち|とれ|ない|か|な I|also|now|from|tank|way|can get|not|question marker|right I wonder if I can also take the tank path from now on.

ええ ？ ええ yes Huh?

ぜひ 協力 し たい ん だけど ぜひ|きょうりょく|し|たい|ん|だけど definitely|cooperation|do|want|you see|but I definitely want to cooperate.

操縦 は ね 慣れ てる から そうじゅう|は|ね|なれ|てる|から piloting|topic marker|right|used to|is|because I'm used to piloting.

本当 ？ありがとう ほんとう|ありがとう really|thank you Really? Thank you.

あ でも …もう どこ を 探し て も 戦車 が なく て あ|でも|もう|どこ|を|さがし|て|も|せんしゃ|が|なく|て ah|but|already|where|object marker|searching|and|even|tank|subject marker|not|and Ah, but... I can't find any tanks anywhere.

あの 戦車 は 試合 に は 出 ない の ？ あの|せんしゃ|は|しあい|に|は|で|ない|の that|tank|topic marker|match|locative particle|emphasis marker|will not participate|not|question marker That tank isn't going to participate in the match?

あの 戦車 ？ あの|せんしゃ that|tank That tank?

こんな ところ に ３ 式 中 戦車 が こんな|ところ|に|しき|ちゅう|せんしゃ|が this kind of|place|at|type|middle|tank|subject marker A Type 3 medium tank is here?

あれ ？これ 使える ん です か ？ あれ|これ|つかえる|ん|です|か that|this|can use|explanatory particle|is|question marker Huh? Can we use this?

ずっと 置きっぱなし に なってた から 使えない んだ と 思って ました ずっと|おきっぱなし|に|なってた|から|つかえない|んだ|と|おもって|ました all the time|left (something) as is|locative particle|had become|because|cannot use|you see|quotation particle|thinking|was I thought it couldn't be used since it had been left here for so long.

あ へ へ へ あ|へ|へ|へ ah|e|e|e Ah he he he

ポルシェ ティー ガー は 自動車 部 の 皆さん に 乗って もらう と して ポルシェ|ティー|ガー|は|じどうしゃ|ぶ|の|みなさん|に|のって|もらう|と|して Porsche|T|G|topic marker|automobile|club|attributive particle|everyone|locative particle|ride|receive|quotation particle|doing As for the Porsche Tiga, let's have everyone in the automotive department ride it.

コーナリング は 任せ て コーナリング|は|まかせ|て cornering|topic marker|leave it|and Leave the cornering to me.

ドリフト ドリフト ！ Drift, drift!

戦車 じゃ 無理 でしょ せんしゃ|じゃ|むり|でしょ tank|isn't it|impossible|right It's impossible with a tank.

し て み たい ん だけど な し|て|み|たい|ん|だけど|な and|and|try|want|you see|but|right But I want to try it.

ミュー が 低い 場所 で モーメント を 利用 すれ ば でき なく も ない けど ミュー|が|ひくい|ばしょ|で|モーメント|を|りよう|すれ|ば|でき|なく|も|ない|けど mu|subject marker|low|place|at|moment|object marker|use|if you use|conditional particle|can|not|also|not|but If I use the moment in a low place, it might be possible.

雨 が 降れ ば なお いい ね あめ|が|ふれ|ば|なお|いい|ね rain|subject marker|falls|if|even|good|right It would be even better if it rains.

アクセル バック は どう かな ？ アクセル|バック|は|どう|かな accelerator|reverse|topic marker|how|I wonder How about the axle back?

ラリー の ローカル テクニック だ ね ラリー|の|ローカル|テクニック|だ|ね rally|attributive particle|local|technique|is|right It's a local technique in rally.

あ は は は あ|は|は|は ah|topic marker|ha|ha Ah ha ha ha.

こっち は ？ こっち|は this way|topic marker How about this one?

あ もう 仲間 を 呼んでる から あ|もう|なかま|を|よんでる|から ah|already|friends|object marker|calling|because Ah, they're already calling their friends.

仲間 ？ なかま Friends?

は ー ！ カッコいい ！ |-|かっこいい Wow! That's cool!

みんな オンライン の 戦車 ゲーム し てる 仲間 です みんな|オンライン|の|せんしゃ|ゲーム|し|てる|なかま|です everyone|online|attributive particle|tank|game|doing|is|friends|is They're all friends who play online tank games.

ああ ？ ああ ah Ah?

あ 僕 ねこ に ゃ ー です あ|ぼく|ねこ|に|ゃ|ー|です ah|I (male)|cat|at|small ya|long vowel mark|is Ah, I'm a cat, meow.

あ あなた が ？もも が ー です あ|あなた|が|もも|が|ー|です ah|you|subject marker|peach|subject marker|prolongation mark|is Oh, you are? Momo is.

私 ぴ よ た ん です わたし|ぴ|よ|た|ん|です I|pi|yo|ta|n|is I am Piyotan.

おお もも が ー に ぴ よ たん さん |||-||||| Oh, Momo is here, Piyo-tan.

リアル で は はじめ まして リアル|で|は|はじめ|まして real|at|topic marker|beginning|nice to meet Nice to meet you in real life.

本物 の 戦車 を 動かせる なんて マジ ヤバーい ほんもの|の|せんしゃ|を|うごかせる|なんて|マジ|ヤバーい real|attributive particle|tank|object marker|can move|like|seriously|awesome I can't believe I can actually drive a real tank, that's seriously amazing.

へ へ へ … Hehehe...

オー ラーイ オー ラーイ オー|ラーイ|オー|ラーイ oh|rai|oh|rai Oh la la, oh la la

マーク フォー スペシャル だ ー マーク|フォー|スペシャル|だ|ー mark|for|special|is|prolongation mark Mark for special, huh?

カッコいい です ね カッコいい|です|ね cool|is|right It's cool, isn't it?

お っ 麻子 どこ 行って た の よ お|っ|あさこ|どこ|いって|た|の|よ ah|emphasis marker|Asako|where|going|past tense marker|explanatory particle|emphasis marker Hey, Asako, where have you been?

これ おば あか ら 差し入れ の おはぎ これ|おば|あか|ら|差し入れ|の|おはぎ this|aunt|red|plural marker|food delivery|attributive particle|sweet rice balls This is a sweet rice cake from my aunt.

退院 さ れた ん です か ？ たいいん|さ|れた|ん|です|か discharge|sentence-final particle for emphasis|was done|informal explanatory particle|is|question marker Have you been discharged from the hospital?

うん みんな に よろしく って うん|みんな|に|よろしく|って yeah|everyone|to|please treat me well|quotation particle Yeah, say hello to everyone for me.

よかった あ よかった|あ it was good|ah That's great!

決勝 戦 は 観 に 来る って けっしょう|せん|は|み|に|くる|って final|match|topic marker|watch|locative particle|come|quotation marker Are you coming to watch the final match?

は あっ は|あっ topic marker|ah Oh.

あっ Oh.

みほ さん わたくし 今日 は これ で 失礼 させて 頂いて いい ですか ？ みほ|さん|わたくし|きょう|は|これ|で|しつれい|させて|いただいて|いい|ですか Miho|Mr/Ms|I|today|topic marker|this|with|excuse|let (me) do|receive|good|is it Mihoko, may I take my leave today?

あ うん あ|うん ah|yeah Ah, I see.

華 何 か ある の ？ はな|なに|か|ある|の flower|what|question marker|there is|explanatory particle Is there something about flowers?

実は 土曜日 から 生け花 の 展示会 が … じつは|どようび|から|いけばな|の|てんじかい|が actually|Saturday|from|flower arrangement|attributive particle|exhibition|subject marker Actually, there will be a flower arrangement exhibition starting Saturday...

華 さん が 生けた お花 も 展示 される の ？ はな|さん|が|いけた|おはな|も|てんじ|される|の Hana|Mr/Ms|subject marker|arranged|flowers|also|exhibition|will be held|question marker Will the flowers arranged by Hana be displayed too?

はい Yes

わ あ 見 に 行く よ ！ わ|あ|み|に|いく|よ topic marker|ah|see|to|go|emphasis marker Wow, I'm going to see it!

本当 です か ？ ほんとう|です|か true|is|question marker Is that true?

う ふ じゃあ ぜひ ！ う|ふ|じゃあ|ぜひ uh|fu|well|definitely Hehe, then definitely!

は ー 素敵 ！ |-|すてき Ah - wonderful!

お 花 の 香り お|はな|の|かおり honorific prefix|flower|attributive particle|fragrance The scent of flowers.

いつも 鉄 と 油 の 匂い ばかり 嗅いでます から ね 私たち いつも|てつ|と|あぶら|の|におい|ばかり|かいでます|から|ね|わたしたち always|iron|and|oil|attributive particle|smell|only|smelling|because|right|we We always smell nothing but iron and oil, you know.

華 さん の お 花 は ？ はな|さん|の|お|はな|は flower|Mr/Ms|possessive particle|honorific prefix|flower|topic marker What about your flowers, Hana?

ん ！ ん ah Hmm!

あっ あれ じゃ ない ？ あっ|あれ|じゃ|ない ah|that|isn't|there isn't Ah, isn't that...?

うわ ー すご ー い |-||-| Wow, amazing!

戦車 に お 花 が せんしゃ|に|お|はな|が tank|locative particle|honorific prefix|flower|subject marker There's a flower on the tank.

来て くれて ありがとう きて|くれて|ありがとう come|giving|thank you Thank you for coming.

華 さん はな|さん flower|Mr/Ms Hana-san.

この お 花 すごく 素敵 です この|お|はな|すごく|すてき|です this|honorific prefix|flower|very|lovely|is This flower is really wonderful.

力強く て でも 優しい 感じ が する ちからづよく|て|でも|やさしい|かんじ|が|する strongly|and|but|kind|feeling|subject marker|to feel It feels strong yet gentle.

まるで 華 さん みたい に まるで|はな|さん|みたい|に just like|flower|Mr/Ms|like|particle indicating direction or target Just like Hana-san.

あっ うん あっ|うん ah|yeah Ah, I see.

この 花 は 皆さん が 生け させて くれた んです この|はな|は|みなさん|が|いけ|させて|くれた|んです this|flower|topic marker|everyone|subject marker|arrange|let (someone) do|gave (to me)|you see This flower was arranged by all of you.

えっ Eh?

そう なん です よ そう|なん|です|よ that's right|what|is|emphasis marker That's right.

あっ Ah.

この 子 が 生ける 花 は まとまって は いる けれど この|こ|が|いける|はな|は|まとまって|は|いる|けれど this|child|subject marker|can arrange|flowers|topic marker|gathered|emphasis marker|is|but These flowers that are alive are well arranged,

個性 と 新し さ に 欠ける 花 で し た こせい||あたらし|||かける|か||| but they lack individuality and freshness.

こんなに 大胆 で 力強い 作品 が 出来た の は こんなに|だいたん|で|ちからづよい|さくひん|が|できた|の|は this|bold|and|powerful|work|subject marker|was made|attributive particle|topic marker This bold and powerful work was made possible because of the tank way.

戦車 道 の おかげ かも しれ ない わ ね せんしゃ|みち|の|おかげ|かも|しれ|ない|わ|ね tank|road|attributive particle|thanks|maybe|might|not|sentence-ending particle (female)|right It might be thanks to the tank way.

あ お 母 様 あ|お|はは|さま ah|o|mother|honorific title Oh, mother.

私 と は 違う わたし|と|は|ちがう I|and|topic marker|different It's different from me.

ふっあなた の 新 境地 ね ||しん|きょうち| Well, this is your new territory.

あっ はい あっ|はい ah|yes Ah, yes.

それにしても あの 戦車 型 の 花器 に は 驚い た わ それにしても|あの|せんしゃ|がた|の|かき|に|は|おどろい|た|わ even so|that|tank|type|attributive particle|vase|locative particle|topic marker|surprised|past tense marker|sentence-ending particle (female) Still, I was surprised by that tank-shaped vase.

特別 に 頼ん で 作って もらった ん です とくべつ|に|たのん|で|つくって|もらった|ん|です special|particle indicating location or time|request|and|make|received|you see|is I specially ordered it to be made.

まあ う ふ ふ まあ|う|ふ|ふ well|u|fu|fu Well, uh, heh heh.

さあ いよいよ 決勝 戦 だ よ さあ|いよいよ|けっしょう|せん|だ|よ well|finally|finals|match|is|emphasis marker Now, it's finally the final match.

目標 は 優勝 だ から ね もくひょう|は|ゆうしょう|だ|から|ね target|topic marker|championship|is|because|right The goal is to win, you know.

大それた 目標 な の は 分かって いる おおそれた|もくひょう|な|の|は|わかって|いる ambitious|goal|adjectival particle|attributive particle|topic marker|understand|is I understand that it's a lofty goal.

だが 我々 に は もう あと が ない 負け れ ば … だが|われわれ|に|は|もう|あと|が|ない|まけ|れ|ば but|we|locative particle|topic marker|already|after|subject marker|there is not|lose|if|conditional particle But we have no more time left. If we lose...

ん … Hmm...

ん じゃ 西 住 ちゃん も 何 か 一言 ん|じゃ|にし|すみ|ちゃん|も|なに|か|ひとこと uh|well|West|Sumi|suffix for children or close friends|also|what|a question marker|a word Then Nishizumi-chan, say something.

へ っ へ|っ to|small tsu (indicates a geminate consonant) Hmph.

ほら Look

うーん Hmm

明日 対戦 する 黒 森 峰 女 学園 は あした|たいせん|する|くろ|もり|みね|おんな|がくえん|は tomorrow|match|to do|black|forest|peak|girl|school|topic marker Tomorrow, the opponent is Kuro Mori Mine Girls' Academy

私 が い た 学校 です わたし|が|い|た|がっこう|です I|subject marker|there|past tense marker|school|is That's the school I attended

でも 今 は この 大洗 女子 学園 が 私 の 大切 な 母校 で でも|いま|は|この|おおあらい|じょし|がくえん|が|わたし|の|たいせつ|な|ぼこう|で but|now|topic marker|this|Oarai|girls|school|subject marker|I|possessive particle|important|adjectival particle|alma mater|at But now, this Oarai Girls High School is my precious alma mater.

だから あの … だから|あの so|um So, um...

私 も 一生懸命 落ち着い て 冷静 に 頑張り ます ので わたし|も|いっしょうけんめい|おちつい|て|れいせい|に|がんばり|ます|ので I|also|with all my might|calm|and|calm|in|will do my best|will|because I will also do my best to stay calm and composed.

皆さん 頑張り ましょう みなさん|がんばり|ましょう everyone|let's do our best|let's Let's all do our best, everyone!

お ー ！ |- Oh!

練習 終了 ！やる べき 事 は 全て やった れんしゅう|しゅうりょう|やる|べき|こと|は|すべて|やった practice|finished|do|should|things|topic marker|everything|did Practice is over! We've done everything we needed to do.

あと は 各自 明日 の 決勝 に 備える よう に あと|は|かくじ|あした|の|けっしょう|に|そなえる|よう|に after|topic marker|each person|tomorrow|attributive particle|finals|locative particle|to prepare|in order to|locative particle Now, everyone should prepare for tomorrow's finals.

はい ！ Yes!

では 解散 ！ では|かいさん well|disband Well then, let's disperse!

ふ ～ Huh~

ねえ みぽりん ねえ|みぽりん hey|Miporin Hey, Miporin.

ん ？ ん huh Hmm?

みぽりん ち で ご飯 会 やら ない ？ みぽりん|ち|で|ごはん|かい|やら|ない Miporin|at|at|rice|party|or something|not How about having a meal at Miporin's place?

ああ 沙織 さん の ご飯 食べ たい です ああ|さおり|さん|の|ごはん|たべ|たい|です ah|Saori|Mr/Ms|possessive particle|rice|want to eat|want|is Ah, I want to eat Saori's cooking.

前夜 祭 です ね ぜんや|まつり|です|ね the night before|festival|is|right It's a pre-festival, isn't it?

祭り じゃ ない だ ろ まつり|じゃ|ない|だ|ろ festival|is not|not|is|right It's not a festival, though.

もの の 例え です よ もの|の|たとえ|です|よ thing|attributive particle|example|is|emphasis marker It's just a metaphor.

あと は 試合 開始 を 待つ だけ か あと|は|しあい|かいし|を|まつ|だけ|か after|topic marker|match|start|object marker|wait|only|question marker All that's left is to wait for the match to start.

泣 い て も 笑って も 明日 で 最後 ね ない|い|て|も|わらって|も|あした|で|さいご|ね cry|adjective marker|and|also|laugh|also|tomorrow|at|last|right Whether I cry or laugh, tomorrow is the last day.

ちょっと 景気 づけ に 寄って く か ちょっと|けいき|づけ|に|よって|く|か a little|economy|seasoning|for|by stopping|you|or Shall we stop by for a little boost?

明日 は カツ て よ あした|は|カツ|て|よ tomorrow|topic marker|pork cutlet|and|emphasis marker Tomorrow, let's have cutlet.

これ おごり ね これ|おごり|ね this|treat|right This is on me.

今日 は カツ カツ 食べ て 明日 がん カツ て ー きょう|は|カツ|カツ|たべ|て|あした|がん|カツ|て|ー today|topic marker|pork cutlet|pork cutlet|eat|and|tomorrow|cancer|pork cutlet|and|prolongation mark Today, let's eat cutlet, and tomorrow let's have a great cutlet.

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|(polite) is Thank you very much.

頑張る よう がんばる|よう to do one's best|like Do your best!

お ー カツコ いい ね ー |-|かつこ|||- Oh, that's cool!

カツカツ 言え ば いい って もん じゃ ない ！ カツカツ|いえ|ば|いい|って|もん|じゃ|ない tight|can say|if|good|quotative particle|thing|is not|not Just saying 'katsu' isn't enough!

河嶋 かわしま Kawashima

そう カツ カツ する な そう|カツ|カツ|する|な so|cutlet|cutlet|to do|a particle used for emphasis Don't be so tense.

会長 まで ！ かいちょう|まで president|until To the chairman!

いただき ま ー す いただき|ま|ー|す I humbly receive|a particle used for emphasis|long vowel mark|polite ending Thank you for the meal.

あん Bean paste.

おいし ー |- Delicious!

カラッと 揚がって ます ね カラッと|あがって|ます|ね crispy|fried|is|right It's fried to a crisp, isn't it?

いつ でも お嫁 に いけます よ いつ|でも|およめ|に|いけます|よ when|even|bride|to|can go|emphasis marker I could get married anytime!

重大 な 発表 が あり ます じゅうだい|な|はっぴょう|が|あり|ます important|adjectival particle|announcement|subject marker|there is|polite ending I have an important announcement.

あっ Ah.

実は 私 … じつは|わたし actually|I Actually, I...

婚約 し た ん です か ？ こんやく|し|た|ん|です|か engagement|did|past tense marker|informal emphasis|is|question marker Am I engaged?

彼 氏 も い ない のに ？ かれ|し|も|い|ない|のに he|Mr|also|is|not|even though Even though I don't have a boyfriend?

違う わ よ ！ ちがう|わ|よ different|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis That's not it!

じゃ ん ！ じゃ|ん well|ah Well!

アマチュア 無線 ２ 級 に 合格 し まし た ！ アマチュア|むせん|きゅう|に|ごうかく|し|まし|た amateur|radio|class|at|passed|did|did|past tense marker I passed the Amateur Radio Class 2 exam!

まあ Well then.

４ 級 どころ か ２ 級 なんて きゅう|どころ|か|きゅう|なんて level|not to mention|or|level|such as Not just level 4, but level 2!

え ２ 級 って 結構 難しい ん じゃ ？ え|きゅう|って|けっこう|むずかしい|ん|じゃ eh|level|quotation particle|quite|difficult|right|isn't it Hey, isn't level 2 quite difficult?

い や ー 大変 だった よ 麻子 に 勉強 付き合って もらって ||-|たいへん|||あさこ||べんきょう|つきあって| No way, it was tough! I had Asako study with me.

教える 方 が 大変 だった おしえる|ほう|が|たいへん|だった to teach|side|subject marker|difficult|was It was harder for her to teach me.

すごい 武部 さん すごい|たけべ|さん amazing|Takebe|Mr/Ms Amazing, Takebe-san.

通信 士 の 鏡 です ね つうしん|し|の|かがみ|です|ね communication|specialist|attributive particle|mirror|is|right You are the model of a communicator.

明日 の 連絡 指示 は 任せて どんな とこ でも 電波 飛ばしちゃう から あした|の|れんらく|しじ|は|まかせて|どんな|とこ|でも|でんぱ|とばしちゃう|から tomorrow|attributive particle|contact|instructions|topic marker|leave it to|any|place|even|signal|will send|because Leave tomorrow's communication instructions to me; I can send signals anywhere.

まさか そんな 免許 を 取って た なんて まさか|そんな|めんきょ|を|とって|た|なんて no way|such|license|object marker|got|past tense marker|like I can't believe you actually got that license.

重大 発表 が こんな 事 だ と は 思い ませ ん で した じゅうだい|はっぴょう|が|こんな|こと|だ|と|は|おもい|ませ|ん|で|した important|announcement|subject marker|such|thing|is|quotation particle|topic marker|think|do not|informal negation|at|did I didn't think the major announcement would be something like this.

うん 婚約 発表 は ない と 思ってた けど うん|こんやく|はっぴょう|は|ない|と|おもってた|けど yeah|engagement|announcement|topic marker|not|quotation particle|thought|but Yeah, I thought there wouldn't be an engagement announcement.

ああ みぽりん 何 気 に ひどい ー ||なん|き|||- Oh, Miporin, that's so mean.

ああ ええ あの … ああ|ええ|あの ah|yes|um Ah, um...

分かった 私 もし 試合 に 勝ったら わかった|わたし|もし|しあい|に|かったら understood|I|if|match|at|if (I) win I understand. If I win the match,

婚約 し て みせる ！ こんやく|し|て|みせる engagement|doing|and|will show I'll show you that I can get engaged!

どういう 理屈 な ん だ それ どういう|りくつ|な|ん|だ|それ what kind of|reasoning|adjectival particle|explanatory particle|is|that What kind of reasoning is that?

みぽりん こそ 彼 氏 の １ 人 でも つくって みなさい よ みぽりん|こそ|かれ|し|の|にん|でも|つくって|みなさい|よ Miporin|emphasis particle|he|Mr|possessive particle|person|even|make|try|sentence-ending particle Miporin, why don't you try to get a boyfriend too?

えっ私は… えっわたくし は Huh? I...

私 は みんな と 一緒 に いる の が 今 すごく 楽しい から わたし|は|みんな|と|いっしょ|に|いる|の|が|いま|すごく|たのしい|から I|topic marker|everyone|and|together|locative particle|am|explanatory particle|subject marker|now|very|fun|because I am really enjoying being with everyone right now.

沙織 さん 華 さん 麻子 さん 優 花里 さん さおり|さん|はな|さん|あさこ|さん|ゆう|はなざと|さん Saori|Mr/Ms|Hana|Mr/Ms|Asako|Mr/Ms|Yuu|Hanazato|Mr/Ms Saori, Hana, Asako, Yuka, and Rika.

みんな の 事 が 大好き だ から みんな|の|こと|が|だいすき|だ|から everyone|attributive particle|things|subject marker|really like|is|because I love everyone.

おお Oh

西 住 殿 に コク られ まし た にし|すみ|どの|に|コク|られ|まし|た west|residence|honorific title|locative particle|country|passive form|did|past tense marker I was confessed to by Nishizumi-dono

うれしい けど なんか 女子 と して は 間違って る よ それ うれしい|けど|なんか|じょし|と|して|は|まちがって|る|よ|それ happy|but|like|girls|and|as|topic marker|wrong|is|emphasis particle|that I'm happy, but it feels wrong as a girl.

えー っ ？ えー|っ uh|small pause marker Eh?

あ は は は … Ah ha ha ha ...

ここ で 試合 が できる なんて ここ|で|しあい|が|できる|なんて here|at|match|subject marker|can do|things like I can't believe we can have a match here.

そんな すごい 事 な ん です か ？ そんな|すごい|こと|な|ん|です|か such|amazing|thing|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker Is that really such an amazing thing?

戦車 道 の 聖地 です ！ せんしゃ|みち|の|せいち|です tank|road|attributive particle|holy place|is It's the holy land of tank warfare!

はい 私 は 今 決勝 戦 会場 に 来 て い ます はい|わたし|は|いま|けっしょう|せん|かいじょう|に|き|て|い|ます yes|I|topic marker|now|finals|match|venue|locative particle|come|and|is|polite ending Yes, I am now at the venue for the final match.

いや ～すごい 人出 熱気 です ね いや|すごい|ひとで|ねっき|です|ね no|amazing|crowd|heat|is|right Wow, there are so many people and the atmosphere is amazing.

ん ？ ん huh Huh?

ごきげんよう Hello.

あっ Ah

こんにちは Hello

まさか あなた 方 が 決勝 戦 に 進む と は 思い ませ ん で した わ まさか|あなた|かた|が|けっしょう|せん|に|すすむ|と|は|おもい|ませ|ん|で|した|わ no way|you|people|subject marker|finals|match|locative particle|advance|quotation particle|topic marker|think|polite negative|informal negative|at|did|sentence-ending particle I never thought you all would make it to the finals.

あ 私 も です あ|わたし|も|です ah|I|also|is I didn't think so either.

う ふ う|ふ u|fu Uh huh.

そう ね あなた 方 は ここ まで 毎 試合 予想 を 覆す 戦い を し て きた そう|ね|あなた|かた|は|ここ|まで|まい|しあい|よそう|を|くつがえす|たたかい|を|し|て|きた right|isn't it|you|people|topic marker|here|until|every|match|predictions|object marker|overturn|battles|object marker|do|and|have been Well, you all have been fighting to overturn predictions in every match up to this point.

今度 は 何 を 見せて くれる か 楽しみ に し ている わ こんど|は|なに|を|みせて|くれる|か|たのしみ|に|し|ている|わ next time|topic marker|what|object marker|show|will give|question marker|looking forward|locative particle|do|is doing|sentence-ending particle (female) I'm looking forward to seeing what you will show us this time.

ああ …頑張り ます ああ|がんばり|ます ah|doing my best|polite ending Ah... I'll do my best.

みほ ー ！ |- Miho - !

あっ Ah!

え いっ え|いっ eh|one Hey!

また エキサイティング で クレイジー な 戦い 期待 し てる から ね また|エキサイティング|で|クレイジー|な|たたかい|きたい|し|てる|から|ね also|exciting|and|crazy|adjectival particle|battle|looking forward|doing|is|because|right I'm looking forward to another exciting and crazy battle!

ファイト ふぁいと Fight

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|(polite) is Thank you very much

グッド ラック グッド|ラック good|luck Good luck

ミホーシャ Mihosha

あっ Ah

この カチューシャ 様 が 観 に 来て あげた わ よ この|カチューシャ|さま|が|み|に|きて|あげた|わ|よ this|hairband|honorific title|subject marker|to see|locative particle|came|gave|sentence-ending particle (female)|emphasis marker This headband lady has come to see you.

黒 森 峰 なんか バグ ラチ オン 並み に ボッコボコ に しちゃって ね くろ|もり|みね|なんか|バグ|ラチ|オン|なみ|に|ボッコボコ|に|しちゃって|ね black|forest|peak|like|bug|latch|on|level|locative particle|very bumpy|adverbial particle|have done|right I totally smashed that Black Forest Peak like it was nothing.

あっあ はい Ah, yes.

じゃあ ねえ ピロシ キー じゃあ|ねえ|ピロシ|キー well|hey|Hiroshi|key Well then, Hiroshi.

ダスビダーニャ Dasvidaniya.

あなた は 不思議 な 人 ね あなた|は|ふしぎ|な|ひと|ね you|topic marker|mysterious|adjectival particle|person|right You are a mysterious person, aren't you?

あっ Ah.

戦った 相手 みんな と 仲良く なる なんて たたかった|あいて|みんな|と|なかよく|なる|なんて fought|opponent|everyone|and|friendly|become|like Getting along with everyone I fought against is something.

えっ それ は 皆さん が 素敵 な 人たち だ から えっ|それ|は|みなさん|が|すてき|な|ひとたち|だ|から eh|that|topic marker|everyone|subject marker|wonderful|adjectival particle|people|is|because Eh, that's because you all are wonderful people.

う ふ あなた に イギリス の ことわざ を 送る わ う|ふ|あなた|に|イギリス|の|ことわざ|を|おくる|わ ah|fu|you|to|England|attributive particle|proverbs|object marker|send|sentence-ending particle Uh, I'll send you an English proverb.

４ 本 足 の 馬 で さえ つまづく ほん|あし|の|うま|で|さえ|つまづく counter for long objects|feet|attributive particle|horse|at|even|to stumble Even a four-legged horse stumbles.

強さ も 勝利 も 永遠 じゃ ない わ つよさ|も|しょうり|も|えいえん|じゃ|ない|わ strength|also|victory|also|eternity|is not|not|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females) Strength and victory are not eternal.

あっ はい ！ あっ|はい ah|yes Ah, yes!

両 チーム 隊長 副 隊長 前 へ ！ りょう|チーム|たいちょう|ふく|たいちょう|まえ|へ both|teams|captain|vice|captain|forward|to Both team captains and vice captains, forward!

ふん お 久しぶり ふん|お|ひさしぶり hm|honorific prefix|long time no see Hmph, it's been a while.

弱小 チーム だ と あなた でも 隊長 に なれる の ね じゃくしょう|チーム|だ|と|あなた|でも|たいちょう|に|なれる|の|ね weak|team|is|quotation particle|you|even|captain|locative particle|can become|explanatory particle|right Even a weak team can have you as the captain.

う っ う|っ u|gemination marker Ugh.

本日 の 審判 長 蝶野 亜美 です ほんじつ|の|しんぱん|ちょう|ちょうの|あみ|です today|attributive particle|referee|chief|Chono (a surname)|Ami (a given name)|is Today's referee is Ami Chou.

よろしく お 願い し ます よろしく|お|ねがい|し|ます well|honorific prefix|request|do|polite ending Nice to meet you.

両 校 あいさつ ！ りょう|こう|あいさつ both|schools|greetings Both schools, greetings!

よろしく お 願い し ます よろしく|お|ねがい|し|ます well|honorific prefix|request|do|polite ending Nice to meet you.

お 願い し ます ！ お|ねがい|し|ます honorific prefix|wish|do|polite suffix Thank you!

では 試合 開始 地点 に 移動 では|しあい|かいし|ちてん|に|いどう well|match|start|location|at|move Now, let's move to the starting point of the match.

お互い の 健闘 を 祈る わ おたがい|の|けんとう|を|いのる|わ each other|attributive particle|good luck|object marker|pray|sentence-ending particle (female) I wish us both good luck.

行く ぞ いく|ぞ to go|emphasis marker Let's go.

はい Yes.

たまたま ここ まで これ たから って いい 気 に ならない で よ たまたま|ここ|まで|これ|たから|って|いい|き|に|ならない|で|よ by chance|here|until|this|because|quotation particle|good|feeling|locative particle|not become|and|emphasis particle Just because we made it this far, don't get too cocky.

見 て なさい 邪道 は たたき つぶし て やる わ み|て|なさい|じゃどう|は|たたき|つぶし|て|やる|わ see|and|please|unfair|topic marker|hit|crush|and|do|sentence-ending particle (emphasis) Watch closely, I will crush the wrong path.

う ぅ う|ぅ u|small u Ugh.

待って ください みほ さん まって|ください|みほ|さん wait|please|Miho|Mr/Ms Please wait, Miho-san.

あっ Ah.

あの 時 は ありがとう あの|とき|は|ありがとう that|time|topic marker|thank you Thank you for that time.

ああ Ah.

あの あと みほ さん が いなくなって ずっと 気に なってた んです あの|あと|みほ|さん|が|いなくなって|ずっと|きに|なってた|んです that|after|Miho|Mr/Ms|subject marker|has disappeared|all the time|worried|was|you see After that, I was always worried because Miho-san was gone.

私 たち が 迷惑 かけ ちゃった から わたし|たち|が|めいわく|かけ|ちゃった|から I|plural marker|subject marker|trouble|to cause|ended up|because It's because we caused trouble.

でも みほ さん が 戦車 道 辞め ない で よかった でも|みほ|さん|が|せんしゃ|みち|やめ|ない|で|よかった but|Miho|Mr/Ms|subject marker|tank|way|quit|not|and|it was good But I'm glad that Miho-san didn't quit tankery.

あ … Ah...

私 は 辞め ない よ わたし|は|やめ|ない|よ I|topic marker|quit|not|emphasis marker I won't quit.

み ぽ り ー ん み|ぽ|り|ー|ん mi|po|ri|long vowel mark|n Miporin.

行き ましょう いき|ましょう going|let's Let's go.

あ は うん あ|は|うん ah|topic marker|yeah Ah, uh.

相手 は 恐らく 火力 に もの を 言わ せて 一気に 攻めて きます あいて|は|おそらく|かりょく|に|もの|を|いわ|せて|いっきに|せめて|きます opponent|topic marker|probably|firepower|locative particle|things|object marker|say|let|all at once|attack|will come The opponent will likely use their firepower to attack all at once.

その 前 に 有利 な 場所 に 移動 し て 長期 戦 に 持ち込み ましょう その|まえ|に|ゆうり|な|ばしょ|に|いどう|し|て|ちょうき|せん|に|もちこみ|ましょう that|before|at|advantageous|adjectival particle|place|locative particle|move|and|and|long-term|battle|locative particle|bring in|let's do Before that, let's move to a favorable location and engage in a long-term battle.

相手 と の 開始 地点 は 離れ て い ます ので すぐに は 遭遇 する 事 は ない と 思い ます あいて|と|の|かいし|ちてん|は|はなれ|て|い|ます|ので|すぐに|は|そうぐう|する|こと|は|ない|と|おもい|ます partner|with|attributive particle|starting|location|topic marker|far|and|is|polite ending|because|soon|topic marker|encounter|to do|thing|topic marker|not|quotation particle|think|polite ending The starting points of the opponents are far apart, so I don't think we will encounter each other immediately.

試合 開始 と 同時に 速やかに フタマルナナ 地点 に 移動 し て ください しあい|かいし|と|どうじに|すみやかに|フタマルナナ|ちてん|に|いどう|し|て|ください match|start|and|at the same time|quickly|Futamarunana|location|at|move|do|and|please Please move quickly to the Futamarunana point as soon as the match starts.

では 各 チーム 乗り込んで ください では|かく|チーム|のりこんで|ください well|each|team|get on|please Now, each team, please board.

はい ！ Yes!

お ？ Oh?

うん Yeah.

うん ！ Yeah!

頑張 ろう ね がんば|ろう|ね do your best|let's|right Let's do our best.

みんな … Everyone ...

うん Yeah

うん Yeah

へ へ Heh heh

うん Yeah

いこ う ！ Let's go!

お ー ！ |- Oh!

これ より 決勝 戦 だ ！ これ|より|けっしょう|せん|だ this|than|finals|match|is This is the final match!

相手 は 初めて 対 する チーム だ が 決して 油断 は する な あいて|は|はじめて|たい|する|チーム|だ|が|けっして|ゆだん|は|する|な opponent|topic marker|for the first time|against|to do|team|is|but|never|complacency|topic marker|do|don't The opponent is a team we are facing for the first time, but do not let your guard down.

まずは 迅速 に 行動 せよ まずは|じんそく|に|こうどう|せよ first|quickly|particle indicating direction or target|action|do First, act swiftly.

グデーリアン は 言った 厚い 皮膚 より 速い 足 と グデーリアン|は|いった|あつい|ひふ|より|はやい|あし|と Guderian|topic marker|said|thick|skin|than|fast|legs|and Guderian said, faster legs than thick skin.

いく ぞ ！ いく|ぞ go|emphasis particle Let's go!

パン ツァー フォー ！ パン|ツァー|フォー bread|tsar|pho Pantsu Tour Four!

西 住 殿 にし|すみ|どの west|residence|lord Nishi Zumi-dono

よかった です ね よかった|です|ね it was good|is|right That's great, isn't it?

仲間 を 助け た 西住 殿 の 行動 は 間違って なかった ん です よ なかま|を|たすけ|た|にしずみ|どの|の|こうどう|は|まちがって|なかった|ん|です|よ friends|object marker|help|past tense marker|Nishizumi|honorific title|possessive particle|action|topic marker|wrong|was not|you see|is|emphasis marker Nishi Zumi-dono's actions to help her friends were not wrong.

今 でも 本当 に 正しかった か どう か は 分から ない けど いま|でも|ほんとう|に|ただしかった|か|どう|か|は|わから|ない|けど now|but|really|(particle indicating location or time)|was correct|question marker|whether|question marker|topic marker|don't know|not|but I still don't really know if it was truly the right thing to do.

でも … But...

あの 時 私 は 助け たかった の チーム メイト を あの|とき|わたし|は|たすけ|たかった|の|チーム|メイト|を that|time|I|topic marker|help|wanted|attributive particle|team|mate|object marker At that time, I wanted to help my teammates.

だから それ で いい ん だ よ ね だから|それ|で|いい|ん|だ|よ|ね because|that|at|good|a sentence-ending particle for emphasis|is|emphasis particle|right So that's okay, right?

こちら は あんこう チーム フタマルナナ 地点 まで あと ２ キロ こちら|は|あんこう|チーム|フタマルナナ|ちてん|まで|あと|キロ here|topic marker|anglerfish|team|Futamarunana|point|until|after|kilometers We are 2 kilometers away from the Anglerfish Team Futamarunana point.

今 の ところ 黒 森 峰 の 姿 は 見え ません いま|の|ところ|くろ|もり|みね|の|すがた|は|みえ|ません now|attributive particle|place|black|forest|peak|attributive particle|appearance|topic marker|can see|not see As of now, we cannot see the figure of Kuro Mori Mine.

ですが 皆さん 油断 せず 気 を 引き締めて いきましょう ですが|みなさん|ゆだん|せず|き|を|ひきしめて|いきましょう but|everyone|carelessness|without|spirit|object marker|tighten|let's go However, everyone, let's stay alert and keep our focus.

交信 終わり ます こうしん|おわり|ます communication|end|polite suffix Ending communication.

あれ ？なんか 話し方 変わり ました ？ あれ|なんか|はなしかた|かわり|ました that|like|way of speaking|changed|did Huh? Did your way of speaking change?

本当 余裕 を 感じ ます ほんとう|よゆう|を|かんじ|ます really|leeway|object marker|feel|polite present tense verb ending I really feel a sense of composure.

え ？ホント ？プロ っぽい ？ え|ホント|プロ|っぽい eh|really|pro|like Really? Does it sound professional?

全然 プロ っぽく ない ぜんぜん|プロ|っぽく|ない not at all|pro|like|not Not at all professional.

ひ ー ど ー い なんで そんな 事 言う の ？ |-||-||||こと|いう| Hey, why do you say something like that?

だって アマチュア 無線 だ し だって|アマチュア|むせん|だ|し because|amateur|radio|is|and Well, it's amateur radio.

へ へ へ へ … Hehehe...

何 っ ？ なに|っ what|small tsu What?

もう 来 た もう|き|た already|come|past tense marker Already here?

う わ っ うそ ー ？ う|わ|っ|うそ|ー u|wa|gemination marker|lie|long vowel mark Wow, no way?

はっ Huh?

う う Uh huh.

いきなり 何 これ ？ いきなり|なに|これ suddenly|what|this What is this all of a sudden?

何 よ 前 が 見え ない じゃない なに|よ|まえ|が|みえ|ない|じゃない what|emphasis particle|front|subject marker|can't see|not|isn't What? I can't see in front of me.

森 の 中 を ショートカット し て きた の か もり|の|なか|を|ショートカット|し|て|きた|の|か forest|attributive particle|inside|object marker|shortcut|do|and|came|question marker|question marker Did you take a shortcut through the forest?

いきなり 猛烈 です ね いきなり|もうれつ|です|ね suddenly|intense|is|right This is suddenly intense, isn't it?

すご すぎる すご|すぎる amazing|too much Incredible!

これ が 西 住 流 これ|が|にし|すみ|りゅう this|subject marker|west|living|style This is Nishizumi style.

各 車両 できる だけ ジグザグ に 動い て 前方 の 森 に 入って ください かく|しゃりょう|できる|だけ|ジグザグ|に|うごい|て|ぜんぽう|の|もり|に|はいって|ください each|vehicle|as much as possible|only|zigzag|at|moving|and|front|attributive particle|forest|to|enter|please All vehicles, move in a zigzag as much as possible and enter the forest ahead.

全 車両 一斉 攻撃 ！ ぜん|しゃりょう|いっせい|こうげき all|vehicles|simultaneous|attack All vehicles, attack at once!

前方 ２ 時 方向 に 敵 フラッグ 車 を 確認 ぜんぽう|じ|ほうこう|に|てき|フラッグ|くるま|を|かくにん front|o'clock|direction|at|enemy|flag|car|object marker|confirm Enemy flag vehicle confirmed at 2 o'clock ahead.

よし 照準 を 合わせろ よし|しょうじゅん|を|あわせろ okay|sights|object marker|adjust Alright, aim carefully.

ギア か たっ 入 ん ない ギア|か|たっ|い|ん|ない gear|question marker|short for たくさん (たくさん takusan) meaning a lot|in|informal version of ない (ない nai) meaning not|not The gear isn't engaging.

ゲーム だ と 簡単 に 入る のに ゲーム|だ|と|かんたん|に|はいる|のに game|is|and|easy|at|enter|even though It's so easy to engage in the game.

照準 よし フラッグ に 合わせ まし た しょうじゅん|よし|フラッグ|に|あわせ|まし|た aim|okay|flag|at|matched|did|past tense marker Aiming, okay, I've aligned it with the flag.

一 発 で 終わらせて あげる わ いち|はつ|で|おわらせて|あげる|わ one|shot|at|make it end|I'll give (you)|sentence-ending particle for emphasis I'll finish it in one shot.

う う う ーふーっ！ う|う|う| u|u|u| Uuuh, fuu!

あれ ？バック し ちゃった よ ？ あれ|バック|し|ちゃった|よ that|back|do|did (informal)|emphasis marker Huh? Did I back up?

装填 完了 そうてん|かんりょう loading|complete Loading complete

よし 打て ー ！ よし|うて|ー alright|hit|prolongation mark Alright, fire!

うわ ー |- Whoa!

大洗 女子 学園 ３ 式 走行 不能 おおあらい|じょし|がくえん|しき|そうこう|ふのう Oarai|girls|academy|type|driving|impossible Oarai Girls High School Type 3 immobilized

Enter Enter MISSION ! はい|エンター|ミッション yes|enter|mission Enter Enter MISSION !

早く ここ に おいで はやく|ここ|に|おいで quickly|here|at|come Come here quickly

一生懸命 追いかけ たい よ いっしょうけんめい|おいかけ|たい|よ with all one's might|chasing|want to|emphasis marker I want to chase after you with all my might

だから 一緒 …Comeon!! だから|いっしょ| so|together| So let's be together... Come on !!

失敗 して 落ち込んだ ？ しっぱい|して|おちこんだ failure|did|got depressed Did you fail and feel down?

元気 だ せ 気 に し ないっ げんき|だ|せ|き|に|し|ないっ healthy|is|make|feeling|locative particle|do|don't Cheer up, don't let it get to you!

小さい ×乗り越え て ちいさい|のりこえ|て small|overcome|and Overcome the small things.

進化 です よ みんな で ね ! しんか|です|よ|みんな|で|ね evolution|is|emphasis particle|everyone|with|right It's evolution, everyone!

誰 か を 信じ たら 倍 に なる Happy だれ|か|を|しんじ|たら|ばい|に|なる| who|or|object marker|believe|if|double|locative particle|become|Happy If you believe in someone, happiness will double.

全力 で ぶつかれ ば 憧れ が 現実 に なる ぜんりょく|で|ぶつかれ|ば|あこがれ|が|げんじつ|に|なる full power|at|if you collide|if|longing|subject marker|reality|locative particle|will become If you give it your all, your dreams will become reality.

真剣 に ほら 走って しんけん|に|ほら|はしって serious|adverbial particle|hey|running Seriously, look, run!

Enter Enter MISSION ! はい|エンター|ミッション yes|enter|mission Enter Enter MISSION!

早く ここ に おいで はやく|ここ|に|おいで quickly|here|at|come Come here quickly.

一生懸命 追いかけよ う ね いっしょうけんめい|おいかけよ|う|ね with all one's might|let's chase|u (a sentence-ending particle for emphasis)|right Let's chase with all our might.

チカラ いっぱい ! ちから|いっぱい power|a lot With all our strength!

Enter Enter MISSION ! はい|エンター|ミッション yes|enter|mission Enter Enter MISSION!

いつも 手 を 繋いで いつも|て|を|つないで always|hand|object marker|holding Always holding hands

つらく て も 平気 ! つらく|て|も|へいき painful|and|even|okay Even if it's tough, I'm okay!

明日 の 太陽 光る 太陽 目指し て あした|の|たいよう|ひかる|たいよう|めざし|て tomorrow|attributive particle|sun|shines|sun|aiming|and Aiming for tomorrow's shining sun

ずっと 一緒 の 未来 ずっと|いっしょ|の|みらい forever|together|attributive particle|future A future together forever