Girls und Panzer (Girls&Panzer) Episode 11 |||||エピソード |||||episode Girls und Panzer (Girls & Panzer) Episode 11

Ijustfeelmywind I just feel my wind

I just feel my shine 私|ちょうど|感じる,かんじる|私の|輝き I|just|feel|my|shine I just feel my shine

空 に rise ＆ride そら|に|| sky|locative particle|rise|ride Rise & ride in the sky

じれったい 夢 だって じれったい|ゆめ|だって frustrating|dream|even It's a frustrating dream.

最初 から わかって た さいしょ|から|わかって|た first|from|understood|was I knew it from the very beginning.

無関心 な 風 に 何度 傷 つい て も むかんしん|な|ふう|に|なんど|きず|つい|て|も indifference|adjectival particle|way|locative particle|how many times|hurt|even|and|even No matter how many times I get hurt by the indifferent wind.

太陽 に 手 を のばす 指先 の Resonance たいよう|に|て|を|のばす|ゆびさき|の| sun|locative particle|hand|object marker|to reach|fingertips|attributive particle|Resonance The resonance of my fingertips reaching out to the sun.

瞬き の あいだ も 感じ たく て まばたき|の|あいだ|も|かんじ|たく|て blink|attributive particle|during|also|feel|want to|and I want to feel even in the blink of an eye.

根拠 なんて いつも 後 付け だ よ こんきょ|なんて|いつも|あと|つけ|だ|よ basis|such as|always|after|addition|is|emphasis marker There's always a justification added later.

大人 ぶった 予防 線 飛び越え て 今 おとな|ぶった|よぼう|せん|とびこえ|て|いま adult|hit|prevention|line|jump over|and|now Now, I'm jumping over the preventive lines of adulthood.

Brightway Bright way

踏み出し た 空 に 走って いく 光 ふみだし|た|そら|に|はしって|いく|ひかり stepping out|past tense marker|sky|locative particle|running|will go|light The light runs into the sky I stepped into.

一 番 先 へ 目覚める スピード で いち|ばん|さき|へ|めざめる|スピード|で one|number|ahead|to|wake up|speed|at Awakening at the speed of the very first.

破れ そう な 鼓動 連れ て いく ん だ やぶれ|そう|な|こどう|つれ|て|いく|ん|だ torn|looking|adjectival particle|heartbeat|companion|and|will go|informal emphasis|is Taking along a heartbeat that seems about to break.

もっと 強い 可能性 に なれ もっと|つよい|かのうせい|に|なれ more|strong|possibility|to|become Become a stronger possibility.

Risetomyfeet!! Rise to my feet!!

ふ っ ふ|っ fu|gemination marker Hmph.

ん ん … ん|ん uh-huh|uh-huh Hmm...

ごめん ね 西住 さん ごめん|ね|にしずみ|さん sorry|right|Nishizumi|Mr/Ms I'm sorry, Nishizumi-san.

もう ゲーム オーバー に なっちゃった もう|ゲーム|オーバー|に|なっちゃった already|game|over|at|has become It's already game over.

怪我 は ？ けが|は injury|topic marker Are you injured?

大丈夫 だいじょうぶ I'm fine.

大丈夫 だ っちゃ だいじょうぶ|だ|っちゃ okay|is|you know I'm totally fine.

大丈夫 なり だいじょうぶ|なり okay|or It's okay.

よかった 大丈夫 みたい ね よかった|だいじょうぶ|みたい|ね it was good|okay|like|right I'm glad it seems to be okay.

は あ は|あ topic marker|ah Oh.

あっ Ah.

全 車両 “もくもく 作戦 ”です ！ ぜん|しゃりょう|もくもく|さくせん|です all|vehicles|smoky|strategy|is All vehicles, "Mokumoku Operation" is on!

もくもく 用意 ！ もくもく|ようい fluffy|preparation Mokumoku, prepare!

もくもく 用意 ！ もくもく|ようい fluffy|preparation Mokumoku, prepare!

もくもく 用意 ！ もくもく|ようい fluffy|preparation Mokumoku, prepare!

もくもく 用意 ！ もくもく|ようい fluffy|preparation Mokumoku is ready!

もくもく 準備 完了 ！ もくもく|じゅんび|かんりょう eagerly|preparation|complete Mokumoku preparation complete!

レオポン チーム も 完了 し まし た レオポン|チーム|も|かんりょう|し|まし|た Leopo|team|also|completed|did|did (polite)|past tense marker The Leopard team is also complete.

みんな ＯＫ だって みんな|ＯＫ|だって everyone|OK|because Everyone says OK.

もくもく 始め ！ もくもく|はじめ fluffy|start Let's get started!

もくもく 始め ！ もくもく|はじめ fluffy|start Let's get started!

煙 ？ けむり Smoke?

忍者 じゃ ある まい し こざかしい マネ を にんじゃ|じゃ|ある|まい|し|こざかしい|マネ|を ninja|is not|there is|will not|and|petty|imitation|object marker I'm not a ninja, so don't be sneaky.

撃ち 方 用意 ！ うち|かた|ようい shooting|method|ready Ready to fire!

全 車 撃ち 方 やめ ぜん|くるま|うち|かた|やめ all|cars|shooting|way|stop All units, cease fire.

一気に たたき つぶさ なく て いい ん です か ？ いっきに|たたき|つぶさ|なく|て|いい|ん|です|か all at once|hit|crush|not|and|good|right|is|question marker Isn't it okay to crush them all at once?

下手 に 向こう の 作戦 に 乗る な へた|に|むこう|の|さくせん|に|のる|な clumsy|locative particle|over there|attributive particle|strategy|locative particle|to get on|don't Don't clumsily fall for their strategy.

無駄 弾 を 撃たせる つもり だろう むだ|だま|を|うたせる|つもり|だろう waste|bullets|object marker|make (someone) shoot|intention|probably You intend to make me waste bullets, don't you?

弾 に は 限り が ある だん|に|は|かぎり|が|ある bullets|locative particle|topic marker|limit|subject marker|there is There are limits to the bullets.

次 の 手 を 見極めて から でも 遅く ない つぎ|の|て|を|みきわめて|から|でも|おそく|ない next|attributive particle|hand|object marker|to determine|after|even|late|not It's not too late to assess the next move.

クッ ソー 逃がす もん です か ||にがす||| I won't let you escape, damn it!

敵 11 時 方向 に 確認 ！ てき|じ|ほうこう|に|かくにん enemy|o'clock|direction|at|confirm Enemy confirmed at 11 o'clock!

あの 先 は 坂道 だ 向こう に は ポルシェ ・ティー ガー が いる あの|さき|は|さかみち|だ|むこう|に|は|ポルシェ|ティー|ガー|が|いる that|ahead|topic marker|hill|is|over there|locative particle|topic marker|Porsche|T|G|subject marker|there is There is a slope ahead, and there is a Porsche Tiger over there.

足 が 遅い から 簡単 に は 登れ まい あし|が|おそい|から|かんたん|に|は|のぼれ|まい foot|subject marker|slow|because|easy|locative particle|topic marker|can climb|will not It won't be easy to climb because it's slow.

十分 に 時間 は ある はず だ じゅうぶん|に|じかん|は|ある|はず|だ enough|particle indicating location or time|time|topic marker|there is|should|is We should have enough time.

煙幕 を 張る なんて えんまく|を|はる|なんて smoke screen|object marker|to set up|like Setting up a smoke screen, huh?

オール イズ フェア イン ラブ アンド ウォー (Allisfairinloveandwar.) オール|イズ|フェア|イン|ラブ|アンド|ウォー| all|is|fair|in|love|and|war| All is fair in love and war.

恋 と 戦い は あらゆる 事 が 正当 化 される の よ こい|と|たたかい|は|あらゆる|こと|が|せいとう|か|される|の|よ love|and|battle|topic marker|every|thing|subject marker|just|ification|is justified|explanatory particle|emphasis marker In love and battle, anything is justified.

あっ 煙幕 晴れて き まし た あっ|えんまく|はれて|き|まし|た ah|smoke screen|it is sunny|ki|better|past tense marker Oh, the smoke screen is clearing up.

う あっ う|あっ u|ah Oh, wow.

もう あんな ところ に ？ もう|あんな|ところ|に already|that kind of|place|at Is it really over there?

さすが に 重い さすが|に|おもい as expected|locative particle|heavy It's quite heavy.

レオポン ダイエット する ぜ よ レオポン|ダイエット|する|ぜ|よ leopard cat|diet|to do|emphasis particle|emphasis particle Leopon is going to go on a diet.

どっしり し て いる ところ が レオポン の いい とこ だ The solidness is what makes the leopard cat great.

そっか みんな で 引っ張って た の ね そっか|みんな|で|ひっぱって|た|の|ね I see|everyone|with|pulling|was|you know|right I see, everyone was pulling together.

ポルシェ ・ティー ガー を ポルシェ|ティー|ガー|を Porsche|tea|gar|object marker Porsche Tiger.

う っ う うん う|っ|う|うん u|gemination marker|u|yeah Uh, uh, uh.

“パラ リラ 作戦 ”です パラ|リラ|さくせん|です para|rira|strategy|is It's the "Para Lira Operation."

パラ リラ 作戦 了解 ！ パラ|リラ|さくせん|りょうかい para|Rira|strategy|roger Understood! Para Lira Operation!

何 よ この 作戦 私 たち 不良 に なった みたい じゃない なに|よ|この|さくせん|わたし|たち|ふりょう|に|なった|みたい|じゃない what|emphasis particle|this|strategy|I|plural marker|delinquent|locative particle|became|like|isn't it What is this operation? It feels like we've become delinquents.

終わったら 手 が 腫れ て そう おわったら|て|が|はれ|て|そう when it finishes|hand|subject marker|swelling|and|looks like I feel like my hands will be swollen after this.

お尻 が 痛い 手 が つる っ おしり|が|いたい|て|が|つる|っ butt|subject marker|hurts|hand|subject marker|cramps|small pause marker My butt hurts, my hand is cramping.

頑張って ！ワンハンド レシーブ の 練習 だ と 思って がんばって|ワンハンド|レシーブ|の|れんしゅう|だ|と|おもって do your best|one-hand|receive|attributive particle|practice|is|quotation particle|think Do your best! Think of it as practicing one-handed receiving.

こんなに 広範囲 で 煙 が 広がる と は こんなに|こうはんい|で|けむり|が|ひろがる|と|は this much|wide area|at|smoke|subject marker|spreads|quotation particle|topic marker I didn't expect the smoke to spread over such a wide area.

全 車 りゅう 弾 装填 ぜん|しゃ|りゅう|だん|そうてん all|cars|dragon|bullets|loading All vehicles are loaded with ammunition.

あと 少し あと|すこし after|a little Just a little more

撃て うて Shoot

やら れる 前 に やら|れる|まえ|に or something|can be done|before|at Before we get hit

有利 な 場所 へ 逃げ込ま ない と ゆうり|な|ばしょ|へ|にげこま|ない|と advantageous|adjectival particle|place|to (directional particle)|escape|not|quotation particle We need to escape to a favorable location

あなた も いつの間にか 彼女 たち の 味方 ね あなた|も|いつのまにか|かのじ|たち|の|みかた|ね you|also|before you know it|she|plural marker|possessive particle|ally|right You have also become their ally before you knew it.

へ っ へ|っ to|indicates a geminate consonant or a pause Heh.

う っ ふ ふ う|っ|ふ|ふ u|geminate consonant marker|fu|fu Uhh, heh heh.

い ひ ひ … い|ひ|ひ i|hi|hi Ehehe...

う っ う|っ u|gemination marker Uhh

会長 ２ 輌 履 帯 破壊 です かいちょう|りょう|り|おび|はかい|です president|counter for vehicles|shoes|belt|destruction|is Chairman, two vehicles have been destroyed.

河嶋 当たった ぞ ー かわしま|あたった||- Kawashima, you hit it!

分かって ます わかって|ます understand|polite suffix I understand.

あの チビ ～！ あの|チビ that|shorty That little guy~!

２ 輌 が 限界 か あ りょう|が|げんかい|か|あ vehicles|subject marker|limit|question marker|ah Is two vehicles the limit?

撃破 し たい なあ げきは|し|たい|なあ defeat|doing|want to|you know I want to defeat them.

深追い は する な ふかおい|は|する|な deep pursuit|topic marker|do|don't Don't pursue too deeply.

守り 固め た よ まもり|かため|た|よ defense|solidify|past tense marker|emphasis marker Fortified.

了解 りょうかい Understood.

全 車両 照準 を フラッグ 車 の 前 に いる 車両 へ ぜん|しゃりょう|しょうじゅん|を|フラッグ|くるま|の|まえ|に|いる|しゃりょう|へ all|vehicles|aim|object marker|flag|car|possessive particle|front|locative particle|is|vehicles|direction marker All vehicles aim at the vehicle in front of the flag vehicle.

全 車 停止 ぜん|しゃ|ていし all|cars|stop All vehicles stop.

想定 より 早く 陣地 を 構築 し た な そうてい|より|はやく|じんち|を|こうちく|し|た|な assumption|than|faster|position|object marker|build|did|past tense marker|right You built the position faster than expected.

囲め ！ かこめ Surround them!

砲撃 始め ！ ほうげき|はじめ bombardment|start Begin shelling!

砲撃 始め ！ ほうげき|はじめ bombardment|start Begin shelling!

砲撃 始め ！ ほうげき|はじめ bombardment|start Start the bombardment!

やった ！ We did it!

次 １ 時 の ラング だ つぎ|じ|の|ラング|だ next|o'clock|attributive particle|language|is Next is Lang at 1 o'clock.

ラング って どれ だ ？ ラング|って|どれ|だ lang|quotation particle|which|is Which one is Lang?

ヘッツァー の お 兄ちゃん みたい な やつ ヘッツァー|の|お|にいちゃん|みたい|な|やつ Hetzer|attributive particle|honorific prefix|older brother|like|adjectival particle|guy It's like a brother of Hetzer.

大洗 フラッグ 車 砲塔 こちら へ 指向 中 おおあらい|ふらっぐ|くるま|ほうとう|こちら|へ|しこう|なか Oarai|flag|car|turret|this way|to|direction|inside The Oarai flag vehicle's turret is aimed this way.

き た ー ！ き|た|ー came|past tense marker|prolongation mark Here it comes!

ふう Phew.

五十鈴 殿 やり ました ね ！ いすず|との|やり|ました|ね Isuzu|sir|did|did|right You did it, Isuzu!

い よっ ！お 嬢 日本 一 ！ い|よっ|お|じょう|にほん|いち interjection|yo|honorific prefix|young lady|Japan|one Alright! The best in Japan!

ヤークトティーガー 正面 へ ヤークトティーガー|しょうめん|へ Jagdtiger|front|to Yagto Tiger, face forward.

重 戦車 を 盾 に 使う の ね じゅう|せんしゃ|を|たて|に|つかう|の|ね heavy|tank|object marker|shield|locative particle|to use|explanatory particle|right Using the heavy tank as a shield, huh?

固い … かたい Hard ...

ああ Ah

これ が 王者 の 戦い よ これ|が|おうじゃ|の|たたかい|よ this|subject marker|champion|attributive particle|battle|sentence-ending particle This is the battle of the king

ん ん っ ん|ん|っ n|n|geminate consonant marker Mmm

せっかく ここ まで 来た のに せっかく|ここ|まで|きた|のに just because|here|up to|came|even though I came all the way here for nothing.

このまま だ と 撃ち 負ける このまま|だ|と|うち|まける like this|is|if|shoot|lose At this rate, we will lose the fight.

さすが 黒 森 峰 さすが|くろ|もり|みね as expected|black|forest|peak As expected of Kuro Mori Mine.

マルタ の 大 包囲戦 の よう だ な マルタ|の|おお|ほういせん|の|よう|だ|な Malta|attributive particle|big|siege|attributive particle|like|is|sentence-ending particle It's just like the Great Siege of Malta.

あれ は 囲まれた マルタ 騎士団 が オスマン 帝国 を 撃退 した ぞ あれ|は|かこまれた|マルタ|きしだん|が|オスマン|ていこく|を|げきたい|した|ぞ that|topic marker|surrounded|Malta|Knights|subject marker|Ottoman|Empire|object marker|repelled|did|emphasis marker The surrounded Knights of Malta repelled the Ottoman Empire.

だが 我々 に それ が できる か ？ だが|われわれ|に|それ|が|できる|か but|we|at|that|subject marker|can do|question marker But can we do that?

すごい 砲撃 戦 … すごい|ほうげき|いくさ amazing|shelling|battle What an amazing artillery battle...

真綿 で じわじわ 首 を 絞め られ て いる よう だ な まわた|で|じわじわ|くび|を|しめ|られ|て|いる|よう|だ|な cotton|with|gradually|neck|object marker|tighten|being|and|is|like|is|emphasis marker It feels like being slowly strangled with a silken thread.

こっち が あそこ を 要塞 に する と 見越し て い た よう だ ね こっち|が|あそこ|を|ようさい|に|する|と|みこし|て|い|た|よう|だ|ね this way|subject marker|over there|object marker|fortress|locative particle|to make|quotation particle|anticipating|and|is|past tense marker|seems|is|right It seems they anticipated that we would turn that place into a fortress.

まあ 当然 か まあ|とうぜん|か well|of course|question marker Well, that's only natural.

18 対 ７ たい against 18 to 7.

これ だけ つぶせ れ ば これ|だけ|つぶせ|れ|ば this|only|can crush|if|conditional marker If we can crush this much.

ここ から 撤退 し ます ここ|から|てったい|し|ます here|from|withdrawal|do|polite suffix We will withdraw from here.

でも 退路 は ふさが れ ちゃって ます でも|たいろ|は|ふさが|れ|ちゃって|ます but|escape route|topic marker|blocked|passive marker|and|is But our escape route is blocked.

西 住 ちゃん 例 の あれ やる ？ にし|すみ|ちゃん|れい|の|あれ|やる west|Sumi (a name)|a diminutive suffix|example|attributive particle|that|do Nishi Zumi-chan, are we going to do that thing?

はい “お ちょくり 作戦 ”始めて ください はい|お|ちょくり|さくせん|はじめて|ください yes|honorific prefix|direct|strategy|start|please Yes, please start the 'Ochokuri Operation'.

準備 いい ？ じゅんび|いい preparation|good Are you ready?

はい Yes

はい Yes

おち ょ くり 開始 ！ おち|ょ|くり|かいし fall|small|chestnut|start Let's start the game!

は ぁ ～間に合った あ は|ぁ|まにあった|あ topic marker|ah|made it on time|ah Haa~ I made it just in time.

あっ ん ん ？ あっ|ん|ん ah|n|n Ah, hmm?

ああ ！ Ah!

また あんな ところ に ！ また|あんな|ところ|に again|that kind of|place|at There it is again, in that kind of place!

７ 時 の 方向 例 の ヘッツァー よ じ|の|ほうこう|れい|の|ヘッツァー|よ o'clock|attributive particle|direction|example|attributive particle|Hetzer|emphasis particle At 7 o'clock, it's the Hetzer example.

うわ ー 直し た ばっかり な のに ！ |-|なおし|||| Wow, I just fixed it!

この ー ！ うち の 履 帯 は 重い ん だ ぞ ー ！ |-|||は|おび||おもい||||- This! Our belt is heavy!

突撃 ー ！ とつげき|- Charge!

こんな すごい 戦車 ばかり の とこ に 突っ込む なんて こんな|すごい|せんしゃ|ばかり|の|とこ|に|つっこむ|なんて this kind of|amazing|tank|only|attributive particle|place|locative particle|to charge into|like I can't believe I'm charging into a place filled with such amazing tanks.

生き た 心地 が し ない いき|た|ここち|が|し|ない living|past tense marker|feeling|subject marker|to do|not I don't feel like I'm alive.

今更 ながら 無謀 な 作戦 だ な いまさら|ながら|むぼう|な|さくせん|だ|な now|although|reckless|adjectival particle|strategy|is|sentence-ending particle It's a reckless operation, even now.

あえて 突っ込んだ ほうが 安全 な んだって よ あえて|つっこんだ|ほうが|あんぜん|な|んだって|よ deliberately|you should dive in|better|safe|adjectival particle|you know|emphasis marker They say it's actually safer to charge in.

ん っ ん|っ nasal sound|indicates a geminate consonant Hmm.

ああ 何 ？ ああ|なに ah|what What is it?

11 号 車 15 号 車 ごう|しゃ|ごう|しゃ number|car|number|car Car 11, Car 15.

脇 に ヘッツァー が いる ぞ わき|に|ヘッツァー|が|いる|ぞ side|locative particle|Hetzer|subject marker|there is|emphasis marker There's a Hetzer on the side.

クッ ソー Damn it

相撃ち に なる から 撃て ない あいち|に|なる|から|うて|ない mutual shooting|locative particle|will become|because|can shoot|not I can't shoot because it will hit us

こちら 17 号 車 自分 が やり ます こちら|ごう|くるま|じぶん|が|やり|ます this way|number|car|myself|subject marker|will do|polite ending This is car 17, I'll handle it myself

申し訳 あり ませ ん やら れ まし た もうしわけ|あり|ませ|ん|やら|れ|まし|た apology|there is|not|informal negation|or something like that|passive marker|did|past tense marker I'm sorry, I got hit

私 が ！ わたし|が I|subject marker It's me!

待て III 突 向かって くる ぞ まて|III|とつ|むかって|くる|ぞ wait|III|charge|towards|coming|emphasis marker Wait, it's coming towards us!

う わ あ ～ う|わ|あ u|wa|a Whoa!

何 やって ん だ … なに|やって|ん|だ what|doing|you know|is What are you doing...?

おもしろ ー い ！ |-| Interesting!

次 から 次 へ と よく こんな 作戦 考える わ ね つぎ|から|つぎ|へ|と|よく|こんな|さくせん|かんがえる|わ|ね next|from|next|to|and|often|such|strategy|think|sentence-ending particle (female)|right You really come up with such strategies one after another.

お ーっうっうん |-っうっう ん Oh, uh-huh.

これ で 17 対 ７ですね これ|で|たい| this|at|to| So it's 17 to 7 now.

あんなに 混乱 し た 黒 森 峰 を 見た の は 初めて です あんなに|こんらん|し|た|くろ|もり|みね|を|みた|の|は|はじめて|です that much|confusion|and|past tense marker|black|forest|peak|object marker|saw|nominalizer|topic marker|for the first time|is It's the first time I've seen Kuroboshimine so confused.

黒 森 峰 は 隊列 を 組んで 正確に 攻撃する 訓練 は 積んでる けど くろ|もり|みね|は|たいれつ|を|くんで|せいかくに|こうげきする|くんれん|は|つんでる|けど black|forest|peak|topic marker|formation|object marker|forming|accurately|to attack|training|topic marker|accumulating|but Kuroboshimine has trained to attack accurately in formation,

その分 突発的 な 事 に 対処 できない そのぶん|とっぱつてき|な|こと|に|たいしょ|できない that much|sudden|adjectival particle|things|locative particle|dealing|cannot do but because of that, they can't handle unexpected situations.

マニュアル が 崩れ て パニック に なってる わけ です ね マニュアル|が|くずれ|て|パニック|に|なってる|わけ|です|ね manual|subject marker|collapsing|and|panic|locative particle|is becoming|reason|is|right That's why they're panicking as the manual breaks down.

右側 が グチャグチャ だ よ みぎがわ|が|グチャグチャ|だ|よ right side|subject marker|messy|is|emphasis marker The right side is a mess.

右 方向 に 突っ込みます みぎ|ほうこう|に|つっこみます right|direction|at|will dive in I'm going to crash to the right.

イヤッホー ！ Yay!

やり ました やり|ました doing|did I did it!

やれやれ スリル 満点 だ な やれやれ|スリル|まんてん|だ|な good grief|thrill|perfect score|is|right Good grief, what a thrill!

逃げ られ まし た ！ にげ|られ|まし|た escape|can escape|was|past tense marker We managed to escape!

何 やって る の ！ なに|やって|る|の what|doing|is|you know What are you doing?

体制 を 立て直し て 追え たいせい|を|たてなおし|て|おえ system|object marker|restructuring|and|chase Reorganize and pursue!

こちら も すぐ 向かう こちら|も|すぐ|むかう this way|also|soon|to head I will head there soon.

私 が 行き ます わたし|が|いき|ます I|subject marker|go|polite suffix I will go.

どこ へ 向かう 気 な の ？ どこ|へ|むかう|き|な|の where|to|going|feeling|adjectival particle|explanatory particle Where are you planning to go?

おもしろく なって きた わ ねえ おもしろく|なって|きた|わ|ねえ interesting|has become|has come|sentence-ending particle for emphasis|right It's getting interesting, isn't it?

レオポン が グズ り だし た ぞ レオポン|が|グズ|り|だし|た|ぞ Leo-Pon|subject marker|grumpy|and|also|past tense marker|emphasis marker Leopon has started to whine.

ちょっと なだめて くる ちょっと|なだめて|くる a little|to soothe|come I'll go calm him down a bit.

えっ Huh?

は いはい 大丈夫 で ち ゅ よ ー は|いはい|だいじょうぶ|で|ち|ゅ|よ|ー topic marker|yes yes|okay|and|chi|yu|yo|long vowel marker Yes, yes, it's okay!

壊れ た ところ を 走り ながら 直し てる こわれ|た|ところ|を|はしり|ながら|なおし|てる broken|past tense marker|place|object marker|running|while|fixing|is doing Repairing while running through the broken parts

さすが 自動車 部 さすが|じどうしゃ|ぶ as expected|automobile|club As expected of the automotive department

逃がさ ない わ にがさ|ない|わ not letting|not|sentence-ending particle for emphasis I won't let you escape

目標 ！１ 時 フラッグ 車 もくひょう|じ|フラッグ|くるま target|o'clock|flag|car Target! 1 o'clock flag car

ちょっと どこ 行く 気 な の よ ！ ちょっと|どこ|いく|き|な|の|よ a little|where|going|feeling|adjectival particle|explanatory particle|emphasis marker Where do you think you're going?!

何 やって ん の ！ なに|やって|ん|の what|doing|you know|question marker What are you doing?!

左 踏 力 計 に 異常 ひだり|ふみ|ちから|けい|に|いじょう left|step|power|meter|at|abnormal There's an abnormality in the left foot pressure sensor.

すみません ！ I'm sorry!

操縦 不能 です ！ そうじゅう|ふのう|です control|impossible|is It's out of control!

プラウダ 校 対策 だった 重 戦車 運用 が 裏目 に 出た よう ね プラウダ|こう|たいさく|だった|おも|せんしゃ|うんよう|が|うらめ|に|でた|よう|ね Pravda|school|countermeasures|was|heavy|tanks|operation|subject marker|backfire|locative particle|came out|it seems|right It seems that the heavy tank operations, which were a countermeasure against Pravda Academy, backfired.

黒 森 峰 の 重 戦車 は 足 回り が 壊れ やすい の が 欠点 くろ|もり|みね|の|おも|せんしゃ|は|あし|まわり|が|こわれ|やすい|の|が|けってん black|forest|peak|attributive particle|heavy|tank|topic marker|leg|around|subject marker|breaks|easy to|nominalizer|subject marker|drawback The heavy tanks of Kurokawa Peak have the drawback of being prone to breakdowns.

それ を ねらって た ん です ね それ|を|ねらって|た|ん|です|ね that|object marker|aiming|past tense marker|you see|is|right So that was the target, huh?

走り回って い れ ば 黒 森 峰 側 は 燃料 切れ を 起こす 車両 も 出てくる わ はしりまわって|い|れ|ば|くろ|もり|みね|がわ|は|ねんりょう|きれ|を|おこす|しゃりょう|も|でてくる|わ running around|is|if|conditional particle|black|forest|peak|side|topic marker|fuel|running out|object marker|cause|vehicles|also|will come out|sentence-ending particle for emphasis If we keep running around, some vehicles on the Kuroboku Mine side will run out of fuel.

だいぶ 離し まし た |はなし|| We've distanced ourselves quite a bit.

この先 は どの ルート を ？ このさき|は|どの|ルート|を this ahead|topic marker|which|route|object marker Which route do we take from here?

この 川 を 渡り ます この|かわ|を|わたり|ます this|river|object marker|crossing|polite present tense marker We will cross this river.

川 を 渡る ？ かわ|を|わたる river|object marker|to cross Crossing the river?

上流 に は レオポン じょうりゅう|に|は|レオポン upstream|at|topic marker|leopard cat Upstream, there is a leopard cat.

下流 に は アヒル さん が いて ください かりゅう|に|は|アヒル|さん|が|いて|ください downstream|locative particle|topic marker|duck|honorific suffix|subject marker|there is (for animate objects)|please Downstream, please have a duck.

なるほど 軽い 戦車 が 流さ れ ない ように 渡る んです ね なるほど|かるい|せんしゃ|が|ながさ|れ|ない|ように|わたる|んです|ね I see|light|tank|subject marker|not flowing|passive marker|not|so that|cross|you see|right I see, we cross so that light tanks won't be swept away.

あれ ？ あれ that Huh?

あっ Ah!

う っ 動か ない う|っ|うごか|ない u|ssu|move|not Ugh, it won't move.

みぽりん ！ウサギ さん チーム が みぽりん|うさぎ|さん|チーム|が Miporin|rabbit|Mr/Ms|team|subject marker Miporin! The rabbit team is...

あっ Ah

ウサギ さん チーム が エンスト ？ うさぎ|さん|チーム|が|エンスト rabbit|Mr/Ms|team|subject marker|engine stall Is the Rabbit team having engine trouble?

くっはあああっ くっは ああ あっ Ugh, ah, ah, ah!

全然 エンジン かから ない よう ぜんぜん|エンジン|かから|ない|よう not at all|engine|doesn't start|not|like The engine won't start at all.

このまま だ と 黒 森 峰 が 追い ついちゃう このまま|だ|と|くろ|もり|みね|が|おい|ついちゃう like this|is|quotation particle|black|forest|peak|subject marker|chase|will end up chasing At this rate, Kuroboku Peak will catch up.

うん Yeah.

私 たち は 大丈夫 です 隊長 たち は 早く 行って ください わたし|たち|は|だいじょうぶ|です|たいちょう|たち|は|はやく|いって|ください I|plural marker|topic marker|okay|is|captain|plural marker|topic marker|quickly|go|please We will be fine. Please go ahead, Captain.

あと から 追いかけます あと|から|おいかけます after|from|will chase We will chase after you later.

危ない あぶない Dangerous

このまま だ と 横転 し ちゃう このまま|だ|と|おうてん,outen|し|ちゃう like this|is|if|overturn|do|will end up If it continues like this, we will overturn.

モタモタ し て いる と 黒 森 峰 が 来る ぞ モタモタ|し|て|いる|と|くろ|もり|みね|が|くる|ぞ being slow|and|and|is|when|black|forest|peak|subject marker|will come|emphasis marker If we dawdle, the Black Forest Peak will come.

でも ウサギ さん チーム が 流さ れ たり し たら でも|ウサギ|さん|チーム|が|ながさ|れ|たり|し|たら but|rabbit|Mr/Ms|team|subject marker|if (it) plays|passive marker|and so on|and|if But if the Rabbit team gets swept away...

行って あげ な よ いって|あげ|な|よ go|give|don't|emphasis marker Go ahead.

あっ Ah.

うん Yeah.

こっち は 私 たち が みる から こっち|は|わたし|たち|が|みる|から this way|topic marker|I|plural marker|subject marker|will see|because We'll take care of this.

沙織 さん … さおり|さん Saori|Mr/Ms Saori-san ...

ふっふ Huh huh

は ー はっ |-| Ha-ha

優 花 里 さん ワイヤー に ロープ を ゆう|はな|さと|さん|ワイヤー|に|ロープ|を Yu|flower|Sato|Mr/Ms|wire|at|rope|object marker Yukari-san, tie the rope to the wire.

は はっ はい ！ は|はっ|はい topic marker|ah|yes Y-yes!

みんな 少し だけ 待って て ください みんな|すこし|だけ|まって|て|ください everyone|a little|only|wait|and|please Everyone, please wait just a little bit.

えっ 何 する 気 な の よ えっ|なに|する|き|な|の|よ eh|what|to do|feeling|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle Huh? What are you planning to do?

うん っ うん|っ yeah|a small pause marker Um...

前進 する 事 より 仲間 を 助ける 事 を 選ぶ と は な ぜんしん|する|こと|より|なかま|を|たすける|こと|を|えらぶ|と|は|な advance|to do|thing|than|friends|object marker|to help|thing|object marker|to choose|quotation particle|topic marker|is Choosing to help your friends rather than moving forward.

みほ さん は やっぱり みほ さん ね みほ|さん|は|やっぱり|みほ|さん|ね Miho|Mr/Ms|topic marker|as expected|Miho|Mr/Ms|right Mihoko-san is definitely Mihoko-san.

へ へ ー っ へ|へ|ー|っ to|to|long vowel mark|small tsu Hehe.

だから みんな 西 住 殿 に ついて いける ん です だから|みんな|にし|すみ|どの|に|ついて|いける|ん|です so|everyone|West|Sumi|Mr/Ms (honorific)|locative particle|following|can go|informal explanatory particle|is That's why everyone can follow Nishizumi-dono.

そして 私 たち は そして|わたし|たち|は and|I|plural marker|topic marker And we have

ここ まで これ たん です ここ|まで|これ|たん|です here|until|this|is|is made it this far

そう だ ね そう|だ|ね that's right|is|right That's right

わたくし この 試合 絶対 に 勝ち たい です わたくし|この|しあい|ぜったい|に|かち|たい|です I|this|match|absolutely|particle indicating direction or target|win|want to|is I absolutely want to win this match

えっ Huh?

みほ さん の 戦車 道 が 間違って いない 事 を 証明 する ため に も みほ|さん|の|せんしゃ|みち|が|まちがって|いない|こと|を|しょうめい|する|ため|に|も Miho|Mr/Ms|possessive particle|tank|way|subject marker|wrong|not|fact|object marker|prove|to do|for the purpose|locative particle|also In order to prove that Miho's tank path is not wrong,

絶対 に 勝ち たい です ！ ぜったい|に|かち|たい|です absolutely|particle indicating direction or target|win|want to|is I absolutely want to win!

無論 負ける つもり は ない むろん|まける|つもり|は|ない of course|to lose|intention|topic marker|not Of course, I have no intention of losing.

その とおり です その|とおり|です that|way|is That's right.

もちろん だ よ もちろん|だ|よ of course|is|emphasis marker Of course.

はい Yes.

う うーん う|うーん u|uhm Uh, hmm.

ああ くっ ああ|くっ ah|tsk Ah, ugh.

う ふ っ う|ふ|っ u|fu|gemination marker Ugh, huh.

カチューシャ に は あんな 事 でき ない な って 思って る ん でしょ ？ カチューシャ|に|は|あんな|こと|でき|ない|な|って|おもって|る|ん|でしょ Katyusha|locative particle|topic marker|such|thing|can do|not|sentence-ending particle|quotation particle|thinking|present continuous|you know|right You think that Katyusha can't do something like that, right?

違う わ よ ！ ちがう|わ|よ different|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis That's not true!

う う … U u ...

西 住 ちゃん 跳んでる ねえ にし|す|ちゃん|とんでる|ねえ west|live|a diminutive suffix|is jumping|right Nishizumi-chan is jumping, isn't she?

みんな で 勝つ の が 西住 さん の 西住 流 な んです ね みんな|で|かつ|の|が|にしずみ|さん|の|にしずみ|りゅう|な|んです|ね everyone|at|win|attributive particle|subject marker|Nishizumi|Mr/Ms|possessive particle|Nishizumi|style|adjectival particle|you see|right Winning together is Nishizumi-san's way, isn't it?

ああ もう 急げ ー ！ ああ|もう|いそげ|ー ah|already|hurry|prolongation mark Ah, hurry up already!

隊長 たいちょう Captain

隊長 … たいちょう Captain ...

うっう う … Ugh ...

みんな で これ を 引っ張り ましょう みんな|で|これ|を|ひっぱり|ましょう everyone|with|this|object marker|pull|let's Let's all pull this together.

はい Yes

６ 時 の 方角 より 敵 集団 接近 中 じ|の|ほうがく|より|てき|しゅうだん|せっきん|ちゅう o'clock|attributive particle|direction|than|enemy|group|approaching|in progress Enemy group approaching from the direction of 6 o'clock

距離 フタゴーマルマル きょり|フタゴーマルマル distance|two round circles Distance is 2-0-0

もう すぐ 砲撃 が 始まり ます もう|すぐ|ほうげき|が|はじまり|ます soon|right away|shelling|subject marker|will start|polite ending The bombardment will begin soon

みんな みぽりん たち を 援護 し て みんな|みぽりん|たち|を|えんご|し|て everyone|Miporin|and others|object marker|support|do|and Everyone, support Miporin and the others.

隊長 ！ たいちょう Captain!

隊長 カッコいい じゃ ない の たいちょう|カッコいい|じゃ|ない|の captain|cool|is not|not|you know Captain, you're so cool.

今 ほど 思った 事 は ない 回転 砲塔 が うらやましい と いま|ほど|おもった|こと|は|ない|かいてん|ほうとう|が|うらやましい|と now|to the extent|thought|thing|topic marker|not|rotating|turret|subject marker|envious|quotation particle I've never thought this before, but I envy the rotating turret.

隊長 を 守る ん だ たいちょう|を|まもる|ん|だ captain|object marker|to protect|informal emphasis|is I will protect the captain.

よい しょ よい しょ よい しょ よい|しょ|よい|しょ|よい|しょ good|a sound made when lifting something|good|a sound made when lifting something|good|a sound made when lifting something Heave-ho, heave-ho, heave-ho.

よし ワイヤー を 戦車 に よし|ワイヤー|を|せんしゃ|に good|wire|object marker|tank|locative particle Alright, let's attach the wire to the tank.

隊長 ！ たいちょう Captain!

ん ？ ん huh Huh?

ありがとう ござい ました ありがとう|ござい|ました thank you|is|was Thank you very much.

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|(polite) is Thank you.

ご 迷惑 を お かけ し まし た ご|めいわく|を|お|かけ|し|まし|た honorific prefix|trouble|object marker|honorific prefix|to cause|and|did|past tense marker I apologize for the inconvenience.

え へ っ え|へ|っ eh|e|small tsu Eh heh.

ふん っ ふん|っ hm|glottal stop Hmph.

相変わらず 甘い わ ね あいかわらず|あまい|わ|ね as always|sweet|sentence-ending particle for emphasis (typically used by women)|right As always, you're so sweet.

その 甘さ が 命取り なの よ その|あまさ|が|いのちとり|なの|よ that|sweetness|subject marker|fatal|you see|emphasis marker That sweetness is your downfall.

全 車 前進 用意 ！ ぜん|くるま|ぜんしん|ようい all|cars|move forward|ready All vehicles, prepare to advance!

丘 を 越え たら 川 に 沈めて やる わ おか|を|こえ|たら|かわ|に|しずめて|やる|わ hill|object marker|cross|if|river|locative particle|sink|will do|sentence-ending particle (emphasis typically used by females) Once we cross the hill, I'll sink them in the river.

後方 ７時敵11号車やれ こうほう|| rear|| To the rear, 7 o'clock, take out enemy vehicle 11.

いよ ～し いよ|し finally|and Here we go!

ありゃ Oh dear

で ひゃ ～さすが に ３度目はないか～ で|ひゃ|さすが|に| at|wow|as expected|at| Well, I guess there won't be a third time after all.

う う ～行って ー ！ う|う|いって|ー u|u|go|prolongation mark Ugh, just go already!

う う ～ う|う u|u Ugh...

あ あっ 動 いた ！ あ|あっ|どう|いた ah|ah|move|you did Ah, it moved!

みんな ！ウサギ さん チーム 動き出し た よ みんな|ウサギ|さん|チーム|うごきだし|た|よ everyone|rabbit|Mr/Ms|team|start moving|past tense marker|emphasis marker Everyone! The rabbit team has started moving!

よかった That's great!

全 車両 ウサギ さん チーム と 歩調 を 合わせて 移動し て ください ぜん|しゃりょう|ウサギ|さん|チーム|と|ほちょう|を|あわせて|いどうし|て|ください all|vehicles|rabbit|Mr/Ms|team|and|pace|object marker|match|move|and|please All vehicles, please move in sync with the rabbit team.

どこ へ 向かう 気 ？ どこ|へ|むかう|き where|to|going|feeling Where are you headed?

おそらく は 市街 地 おそらく|は|しがい|ち probably|topic marker|urban area|land Probably to the city.

お 待たせ ー お|またせ|ー honorific prefix|made you wait|prolongation mark Sorry to keep you waiting.

橋 を 渡り ます はし|を|わたり|ます bridge|object marker|crossing|polite suffix I will cross the bridge.

うけ たまわり ～ うけ|たまわり receiving|around Received.

橋 ？ きょう A bridge?

戦って る より 逃げてる ほう が 多い ん じゃない の ？ たたかって|る|より|にげてる|ほう|が|おおい|ん|じゃない|の fighting|is|than|running away|side|subject marker|many|informal sentence-ending particle|isn't it|emphasis particle Aren't you running away more than you're fighting?

ここ が 腕 の 見せ所 ！ ここ|が|うで|の|みせどころ here|subject marker|arm|possessive particle|highlight This is where you show your skills!

ああ … Ah ...

橋 が ？ はし|が bridge|subject marker The bridge?

分かった 橋 は 迂回 し て 追う おまえ は 先回り しろ わかった|はし|は|うかい|し|て|おう|おまえ|は|さきまわり|しろ understood|bridge|topic marker|detour|and|and|chase|you|topic marker|preempt|do it Got it, I'll take a detour and chase. You go ahead and cut them off.

なんとか 時間 が 稼げ た なんとか|じかん|が|かせげ|た somehow|time|subject marker|can earn|past tense marker Somehow, I managed to buy some time.

これ で 市街 戦 に 持ち込める これ|で|しがい|せん|に|もちこめる this|at|urban|battle|to|can bring in This can be brought into urban combat.

あっ Ah!

III号 だ よ |だ|よ |is|emphasis marker It's a Type III.

Ｈ かな ？ Ｊ かな ？ H|かな|J|かな H|right|J|right Is it an H? Or a J?

っつ か 一目 で 戦車 の 種類 が 分かっちゃ う 私って どう な の ？ ||いちもく||せんしゃ||しゅるい||わかっちゃ||わたくしって||| So, what does it say about me that I can tell the type of tank at a glance?

III号 なら 突破 でき ます |なら|とっぱ|でき|ます |if|breakthrough|can|polite ending If it's a Type III, we can break through.

後続 が 来る 前 に 撃破 し ましょう こうぞく|が|くる|まえ|に|げきは|し|ましょう following|subject marker|to come|before|location/time marker|defeat|do|let's Let's destroy it before the reinforcements arrive.

はい ！ Yes!

壁 ？門 ？ かべ|もん wall|gate Wall? Gate?

戦車 ー ？ せんしゃ|- Tank -?

マウス です マウス|です mouse|is It's a mouse.

すごい ！ Amazing!

動 い てる ところ 初めて 見 まし た どう|い|てる|ところ|はじめて|み|まし|た moving|adjective marker|is doing|place|for the first time|see|did|past tense marker I saw it moving for the first time.

来 ちゃった …マウス き|ちゃった|マウス come|has come|mouse I came here... a mouse.

史上 最大 の 超 重 戦車 しじょう|さいだい|の|ちょう|じゅう|せんしゃ in history|largest|attributive particle|super|heavy|tank The largest super heavy tank in history.

退却 し て ください たいきゃく|し|て|ください retreat|do|and|please Please retreat.

や ー ら ー れ ー た ー |-||-||-||- Ya-ra-ree-ta.

やら れ て ませ ん やら|れ|て|ませ|ん or something|passive marker|and|polite negative|informal negative I haven't been hit.

近く に 着弾 し た だけ です ちかく|に|ちゃくだん|し|た|だけ|です nearby|locative particle|impact|and|past tense marker|only|is It just landed nearby.

どっち に しろ すごい パワー だ ね どっち|に|しろ|すごい|パワー|だ|ね which|locative particle|do it|amazing|power|is|right Either way, that's some amazing power.

う うん あっ う|うん|あっ u|yeah|ah Uh, uh huh, ah.

で っかい から って いい 気 に ならない で よ で|っかい|から|って|いい|き|に|ならない|で|よ at|big|because|quotation particle|good|feeling|locative particle|not become|at|emphasis marker Just because it's big doesn't mean you should get cocky.

こうして やる ！ こうして|やる like this|do I'll do it like this!

カモ さん チーム 怪我 は あり ませ ん か ？ カモ|さん|チーム|けが|は|あり|ませ|ん|か duck|Mr/Ms|team|injury|topic marker|there is|not|informal negation|question marker Hey, Duck team, are you all okay? Any injuries?

そ ど 子 無事 です そ|ど|こ|ぶじ|です that|how|child|safe|is Sodo is safe.

ゴモヨ 元気 です ゴモヨ|げんき|です Gomoyo|healthy|is Gomoyo is doing well.

パゾ 美 大丈夫 で ー す パゾ|び|だいじょうぶ|で|ー|す pazu|bi|okay|at|prolongation mark|is Pazo is okay.

みんな ごめん ね みんな|ごめん|ね everyone|sorry|right I'm sorry everyone.

おのれ カモ さん チーム の 仇 ！ おのれ|カモ|さん|チーム|の|あだ you|duck|Mr/Ms|team|possessive particle|enemy You are the enemy of the Kamo team!

２ 輌 撃破 さ れた りょう|げきは|さ|れた counter for vehicles|defeat|emphasis particle|was defeated Two vehicles have been destroyed.

これ で 残り ５ 輌 これ|で|のこり|りょう this|at|remaining|vehicles That leaves five remaining.

Enter Enter MISSION ! はい|エンター|ミッション yes|enter|mission Enter Enter MISSION!

早く ここ に おいで はやく|ここ|に|おいで quickly|here|at|come Come here quickly.

一生懸命 追いかけ たい よ いっしょうけんめい|おいかけ|たい|よ with all one's might|chasing|want to|emphasis marker I want to chase after you with all my might.

だから 一緒 …Comeon!! だから|いっしょ| so|together| So let's be together... Come on!!

失敗 して 落ち込んだ ？ しっぱい|して|おちこんだ failure|did|got depressed Did you fail and feel down?

元気 だ せ 気 に し ないっ げんき|だ|せ|き|に|し|ないっ healthy|is|make|feeling|locative particle|do|don't Don't worry, be happy.

小さい ×乗り越え て ちいさい|のりこえ|て small|overcome|and Overcome the small things.

進化 です よ みんな で ね ! しんか|です|よ|みんな|で|ね evolution|is|emphasis particle|everyone|with|right It's evolution, everyone!

誰 か を 信じ たら 倍 に なる Happy だれ|か|を|しんじ|たら|ばい|に|なる| who|question marker|object marker|believe|if|double|locative particle|become|Happy If you believe in someone, happiness will double.

全力 で ぶつかれ ば 憧れ が 現実 に なる ぜんりょく|で|ぶつかれ|ば|あこがれ|が|げんじつ|に|なる full power|at|if you collide|if|longing|subject marker|reality|locative particle|will become If you confront it with all your might, your dreams will become reality.

真剣 に ほら 走って しんけん|に|ほら|はしって serious|particle indicating manner|hey|running Seriously, look, run!

Enter Enter MISSION ! はい|はい|ミッション yes|yes|mission Enter Enter MISSION!

早く ここ に おいで はやく|ここ|に|おいで quickly|here|at|come Come here quickly.

一生懸命 追いかけよ う ね いっしょうけんめい|おいかけよ|う|ね with all one's might|let's chase|u (a sentence-ending particle)|right Do your best to chase after it!

チカラ いっぱい ! ちから|いっぱい power|a lot With all your strength!

Enter Enter MISSION ! はい|エンター|ミッション yes|enter|mission Enter Enter MISSION!

いつも 手 を 繋いで いつも|て|を|つないで always|hand|object marker|holding Always holding hands.

つらく て も 平気 ! つらく|て|も|へいき painful|and|even|okay It's tough, but I'm okay!

明日 の 太陽 光る 太陽 目指し て あした|の|たいよう|ひかる|たいよう|めざし|て tomorrow|attributive particle|sun|shines|sun|aiming|and Aiming for tomorrow's shining sun

ずっと 一緒 の 未来 ずっと|いっしょ|の|みらい forever|together|attributive particle|future A future together forever

ガールズ ＆ パン ツァー 最終 回 ガールズ|パン|ツァー|さいしゅう|かい girls|bread|tour|final|episode Girls & Panzer Final Episode

あと に は 退け ない 戦い です ！ あと|に|は|しりぞけ|ない|たたかい|です after|at|topic marker|push back|not|battle|is This is a battle that cannot be retreated from!