Gi (a )rlish Number (Girlish Number ) Episode 1 gi|||number|girlish|number|episode

≪ ( ＭＣ ) 楽しい お 話 ありがとう ござい ます ｍｃ|たのしい||はなし||| ≪ ( MC ) Thank you for the fun story .

そろそろ お 時間 と なって しまい まし た ||じかん||||| but sadly, it seems that our time is up.

( 観客 ) え ～ ッ ありがとう ござい ます かんきゃく||||| Aww!

では 名残惜しい です が ｷｬｽﾄ の 皆様 から 今日 の ご 感想 を |なごりおしい|||||みなさま||きょう|||かんそう| As much as I regret that it's time to go,

奥 の 方 から お 願い し ます おく||かた|||ねがい|| Please start at the very end.

≪ ( 声優 Ａ ) はい 今日 は 素敵 な イベント に 呼 ん で いただけ て せいゆう|ａ||きょう||すてき||いべんと||よ|||| Okay. Um...

ありがとう ござい まし た この 作品 が … |||||さくひん|

< ( 千歳 ) う わ ッ 言う こと かぶった > ちとせ||||いう|| Crap, she took my comment. ( Ａ ) 改めて 感じ まし た ａ|あらためて|かんじ||

本日 は こんな 素敵 な … ほんじつ|||すてき| I thank you from the bottom of my heart

( 百花 ) 告知 後 の 曲 振り 私 やる から ひゃっか|こくち|あと||きょく|ふり|わたくし|| I'll lead us into the song after the promo,

歌 終わり の 挨拶 は やって よ ね うた|おわり||あいさつ|||| so make sure you do the greeting after the song.

( 万葉 ) 別に いい けど そういう 話 は 打ち合わせ で 済ませ とい て まんよう|べつに||||はなし||うちあわせ||すませ|| Sure, fine.

発売 日 覚え てる ？ はつばい|ひ|おぼえ| Do you remember the release date?

特典 関係 は ウェブ 誘導 とくてん|かんけい|||ゆうどう Direct them to the website for bonus item info.

分かって る ≪ ( MC ) 次に 烏丸 さん わかって||mc|つぎに|からすま| I know.

お 願い いたし ます |ねがい||

あ ッ は い スピカ 役 ･ 烏丸 千 歳 です |||||やく|からすま|せん|さい| Oh, right.

えっ と ド 新人 だ し 出番 全然 ない し |||しんじん|||でばん|ぜんぜん|| Um... I'm a total newbie, and I didn't really appear much at all,

むしろ 何で 今日 わたし 呼ば れ た ん だ ろ |なんで|きょう||よば||||| so I've been wondering why I was even invited today.

数 合わせ かなって 感じ です けど すう|あわせ||かんじ||

ちょっと ち ー さま 正直 すぎ でしょ ||-||しょうじき|| Come on, Chi-sama! You're way too honest!

( 観客 が 笑う ) かんきゃく||わらう

あの 新人 で 超 ヒマ な ん で |しんじん||ちょう|ひま||| Um, as a newbie, I have a lot of time on my hands,

この スピカ 役 す っご い 頑張り まし た ||やく||||がんばり|| so I worked really hard playing Spica.

今日 は ありがとう ござい まし た きょう||||| Thank you very much for today!

( 拍手 と 歓声 ) はくしゅ||かんせい

≪ ( ＭＣ ) ありがとう ござい まし た ｍｃ||||

それでは お 次 の 方 どうぞ ||つぎ||かた| Okay, next person, please.

それでは 最後 に ﾒｲﾝﾋﾛｲﾝ の お 二 方 お 願い いたし ます |さいご|||||ふた|かた||ねがい|| Lastly, let's get comments from the two main heroines.

( 観客 の 歓声 ) かんきゃく||かんせい

私 の 演じる ヒロイン の ルナ が わたくし||えんじる|ひろいん||| My character, the heroine, Luna, starts opening up more and more

周り と の 関係 を 築 い て から まわり|||かんけい||きず|||

少しずつ 心 開 い て 成長 し て いく 度 に すこしずつ|こころ|ひらき|||せいちょう||||たび| as her bonds with everyone around her grow.

ルナ ちゃん を 演じる の が す っご い 楽しく て |||えんじる||||||たのしく| I had a lot of fun playing Luna-chan as she matured,

本当 に 素敵 な 作品 と ファン に 出会え た なって 思い ます ほんとう||すてき||さくひん||ふぁん||であえ|||おもい| and I'm truly thankful to have encountered such a wonderful project and fans.

本当 に ありがとう ござい まし た ほんとう||||| Thank you very much!

この 作品 は 会話 の テンポ や 映像 の カッコ よ さ |さくひん||かいわ||てんぽ||えいぞう||かっこ|| The tempo of the dialogue, the cool art,

ﾋﾛｲﾝ 達 の かわいらし さ |さとる||| and the cuteness of the heroines...

本当 に 見どころ が たくさん ある ので ほんとう||みどころ|||| There are so many great things about this project,

繰り返し 楽し ん で もらえ れ ば と 思い ます くりかえし|たのし|||||||おもい| so I hope everyone will be able to watch it over and over.

本日 は お 集まり いただき まし て ほんじつ|||あつまり||| Thank you all so much for coming today.

ありがとう ござい まし た

どうも ありがとう ござい まし た Thank you very much.

お 二 人 は 今回 演じる ｷｬﾗｸﾀ ｰ で ｵ ｰ ﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ も 歌わ れ た ん です よ ね |ふた|じん||こんかい|えんじる||||||||||うたわ|||||| By the way, you two sing this project's

はい ！ もし かして Yes!

今日 ここ で 聴け て しまったり ？ きょう|||きけ||

≪ ( 観客 ) 聴き た ～ い ！ かんきゃく|きき|| We wanna hear it!

え ～ ッ どう し よっ か なあ Well... I'm not sure...

( ＭＣ ) 私 も 聴き たい なあ ｍｃ|わたくし||きき||

それ じゃあ

歌っちゃ お っか な い っく よ ～ ！ うたっちゃ||||||

♪～

イエーイ お 疲れ ～ ||つかれ Yay! Great job, guys!

イエーイ お 疲れ ～ ||つかれ Yay! Yay!

イエーイ お 疲れ さま で し た ～ ||つかれ||||

( 制作 Ｐ ) お 疲れ さま で し た ～ せいさく|ｐ||つかれ|||| Great job, everyone!

( 一同 ) お 疲れ さま で し た ～ ！ いちどう||つかれ|||| Great job!

そんな こと ない です よ ～ Oh, that's not true!

≪ ( 万葉 ) 何で こんな の まんよう|なんで||

出 なきゃ いけなかった ん です か だ|||||

ただ の 客寄せ パンダ じゃ ない ||きゃくよせ|ぱんだ|| I was just brought here to attract fans.

( 万葉 ﾏﾈ ) でも 柴崎 さん も ﾒｲﾝｷｬｽﾄ の 一 人 だ し まんよう|||しばざき|||||ひと|じん|| Well, you are part of the main cast, Shibasaki-san.

ｷｬｽﾄ って 役者 の こと です よ ね ||やくしゃ||||| The "cast" refers to the actors, right?

演技 を 求め られ て いる ん で あって えんぎ||もとめ|||||| And as actors, our job is to act,

ここ で 笑わ れる こと が 仕事 じゃ ない と 思い ます けど ||わらわ||||しごと||||おもい|| not to be brought on stage so people can laugh at us.

柴崎 さん の 言う こと は 分かる よ しばざき|||いう|||わかる| Yes, I understand where you're coming from, Shibasaki-san.

けど 今 は ｲﾍﾞﾝﾄ 稼働 も 含め て の ｷｬｽﾃｨﾝｸﾞ って いう か ね |いま|||かどう||ふくめ||||||| But right now, part of the cast's job is to appear in events, as well.

( 百花 の ため 息 ) ひゃっか|||いき

とにかく 出し て もらって る こと を 感謝 し ない と ダメ だ よ |だし||||||かんしゃ||||だめ|| Anyway, you need to be grateful that they let you participate...

( 入り口 の ドア が 開く ) いりぐち||どあ||あく

柴崎 マジ あり え ない ん だ けど しばざき||||||| Shibasaki is seriously unbelievable.

ああ また 始まった か 役者 病 ||はじまった||やくしゃ|びょう Yeah, I guess she's confusing herself for an actor again.

私 も さ 客寄せ パンダ に なって る 自覚 ある よ わたくし|||きゃくよせ|ぱんだ||||じかく||

でも さ そういう の 押し殺し て やる の が プロ じゃ ん ||||おしころし|||||ぷろ|| but professionals work through that.

分かる ～ てい うか 柴崎 わかる|||しばざき Totally. Honestly, I don't think Shibasaki even understands

自分 に 求め られ てる の が 何 か 分かって ない 感 ある よ ね じぶん||もとめ|||||なん||わかって||かん|||

ホント それ ほんと|

今どき 歌 も イベント も 当たり前 な の に ね いまどき|うた||いべんと||あたりまえ|||| Doing songs and events is expected in this field nowadays.

むしろ ない と ヤバイ し うち ら の ギャラ ほぼ それ じゃ ん ||||||||ぎゃら|||| Actually, we'd be in trouble if there weren't any.

それ ある ママ も よく 言って る わ 時代 変わった って ||まま|||いって|||じだい|かわった| Yeah, really!

あ ッ てい うか 今度 百花 ママ と ご飯 行き たい ||||こんど|ひゃっか|まま||ごはん|いき|

え ッ ？ ああ うん 聞い とく ||||ききい| Huh? Oh, sure... I'll ask her.

マジ ？ やった 写真 と か ブログ 上げ て も いい の か な ？ ||しゃしん||||あげ|||||| Really? Yay!

分か ん ない けど ダメ じゃ ん わか||||だめ|| I'm not sure, but probably not?

分かる そういう の 勝手 に 上げる 子 いる よ ね わかる|||かって||あげる|こ||| I get it! Some people just upload without permission...

< 声優 って 大変 だ > せいゆう||たいへん| < わたし も 声優 だ けど > ||せいゆう|| Though I guess I'm a voice actor, too. これ から 予約 と か でき ます ？ 人数 は 10 人 ぐらい で ||よやく|||||にんずう||じん|| Yes. Would it be possible to make a reservation right now?

ええ フリー で いい んで Whatever's available is fine. Yes, thanks so much.

はい どうぞ よろしく ～

( 制作 ＡＰ ) タクシー 来 まし た せいさく|ａｐ|たくしー|らい||

じゃあ そろそろ 撤収 し ま ～ す ||てっしゅう||| All right, let's wrap things up.

この 後 店 とって る んで 行く 方 は 我々 と 一緒 に お 願い し ます |あと|てん||||いく|かた||われわれ||いっしょ|||ねがい|| We've got a place reserved after this, so if you can, please come with us.

すみません まだ 明日 の ﾁｪｯｸ が 残って て ||あした||||のこって| Sorry, I still have to do checks for tomorrow.

また よろしく お 願い し ます お 疲れ さま で ～ す |||ねがい||||つかれ||| I can't make it. Hopefully next time! Thanks, everyone!

はい お 疲れ さま です ||つかれ|| Oh, right. Great job today.

お 疲れ さま です お 先 失礼 し ます |つかれ||||さき|しつれい|| Thank you, everyone. I'll be leaving now.

お 疲れ さま です また よろしく お 願い し ます |つかれ||||||ねがい||

えっ と どう し よっ かな Hmm... What should we do?

< みんな 行か ない の か な > |いか|||| I guess not everyone is going. Maybe I won't go, either. < わたし も いっか てい うか 超 端 役 だ し > |||||ちょう|はし|やく|| 一応 焼き肉 屋 おさえ た ん だ けど いちおう|やきにく|や||||| I booked us a yakiniku place, but...

行き ます ！ う ッ … いき||| I'll go!

( 悟 浄 ) 千歳 クソ 新人 な ん だ から さとし|きよし|ちとせ|くそ|しんじん|||| Chitose, you're a damn newbie. Learn to hold back.

少し は 遠慮 しろ すこし||えんりょ|

いい じゃ ん わたし 焼き肉 って ||||やきにく| Oh, come on. The only yakiniku place I've ever been to is Gyu Paradise.

ｷﾞｭ ｰ ﾊﾟﾗ しか 行った こと ない し ||||おこなった|||

それ に こういう 時 って |||じ| Besides...

す っ ご いとこ 行く ん でしょ ||||いく||

≪ ( 制作 Ｐ ) 烏丸 さん いい よ いい よ せいさく|ｐ|からすま||||| Karasuma-san, it's fine.

急に 入って もらった の に 頑張って くれ た し きゅうに|はいって||||がんばって|||

女性 ｷｬｽﾄ いる と みんな 喜ぶ し さ じょせい|||||よろこぶ|| We'd love to have a female cast member there.

どうも すいません

≪ ( 制作 Ｐ ) で は 改め まし て せいさく|ｐ|||あらため|| All right, once again, thank you all for your hard work today.

お 疲れ さま で し た ～ |つかれ||||

≪ ( 制作 Ｐ ) お 客 さん の 反応 よかった ね せいさく|ｐ||きゃく|||はんのう||

≪ ( 音楽 Ｐ ) 苑 生 百花 と 柴崎 万葉 です から ね おんがく|ｐ|その|せい|ひゃっか||しばざき|まんよう|||

集 客 あり き で ｷｬｽﾃｨﾝｸﾞ し て ます し しゅう|きゃく|||||||| The cast was chosen to attract fans.

悟 浄 君 早く 早く さとし|きよし|きみ|はやく|はやく Yeah... So what was our yield rate?

これ タン ？ 何 か 分厚く ない ？ ||なん||ぶあつく|

てい うか 何で 丸く ない の ？ ||なんで|まるく||

高い 肉 は 焼き 過ぎ ちゃ いけない と たかい|にく||やき|すぎ||| Oh, I heard you're not supposed to overcook expensive meat, so be careful!

聞い た こ と ある 気 を つけ て ね ききい|||||き||||

≪ ( 制作 AP ) ﾊﾟｯｹ ｰ ｼﾞ に も 流れ てき て ほしい っす ね せいさく|ap||||||ながれ||||| Hopefully we'll do well with the media sales, too.

≪ ( 制作 Ｐ ) コケ たら また 株主 に 叩か れ ちゃ う よ せいさく|ｐ|こけ|||かぶぬし||たたか|||| Right? If this fails, the shareholders will be pissed again.

≪ ( 制作 ＡＰ ) その 前 に 部長 から 詰め られ ます よ せいさく|ａｐ||ぜん||ぶちょう||つめ||| We'd have the chief to worry about first.

≪ ( 音楽 Ｐ ) 上場 し てる と キツイ です ね おんがく|ｐ|じょうじょう|||||| Must be hard having a public company.

何 これ うまい ！ なん|| What is this? It's so good!

悟 浄 君 これ ヤバイ よ ～ さとし|きよし|きみ|||

てい うか ﾊﾝﾄﾞｿ ｰ ﾌﾟ み たい な の 何 ？ |||||||||なん Also, what's this handsoap-looking stuff?

それ は 泡 醤油 だ ちょっと 落ち着け ||あわ|しょうゆ|||おちつけ It's soy foam. Calm down, would you?

( 九 頭 ) お 疲れ っす ～ ここの|あたま||つかれ| Hey, guys!

何 何 もう 宴 も 高輪 プリンスホテル ？ なん|なん||えん||たかなわ| Oh, what's this? I see the party's already in full swing, huh?

九 頭 さん お 疲れ さま です ここの|あたま|||つかれ|| Oh, hello, Kuzu-san.

ごめん ね イベント 間に合わ なく て ||いべんと|まにあわ|| Sorry I didn't make it in time for the event.

ちょっと 別件 入っちゃ っ て さ |べっけん|はいっちゃ||| Something else came up.

誰 ？ 販売 元 の ﾌﾟﾛﾃﾞｭ ｰ ｻ ｰ さん だ だれ|はんばい|もと||||||| You picked this place for the after-party?

音楽 で 入る 場合 も ある けど な おんがく||はいる|ばあい|||| He comes in to do music sometimes, too.

ﾌﾟﾛﾃﾞｭ ｰ ｻ ｰ ？ あの 人 じゃ ない の ？ |||||じん||| Producer? Isn't that guy the producer?

≪ ( 悟 浄 ) あの 人 は 発売 元 で さとし|きよし||じん||はつばい|もと| He's from the distributor, and is also the production committee's lead manager.

製作 委員 会 の 主幹 事 で も ある せいさく|いいん|かい||しゅかん|こと|||

うん ？ ≪ ( 悟 浄 ) 向こう の あの 人 は |さとし|きよし|むこう|||じん|

ｽﾀｼﾞｵ の ﾗｲﾝﾌﾟﾛﾃﾞｭ ｰ ｻ ｰ

あっ ち は 音楽 の Ｐ な |||おんがく||ｐ| And he's the music producer.

うん ？ あれ ッ

悟 浄 ちゃん じゃ ん さとし|きよし|||

ご無沙汰 し て ます そ っか そ っか ごぶさた||||||| It's been a while, sir.

今回 音響 タックス だった か こんかい|おんきょう|||

お 疲れ ちゃ ～ ん よ っこ ら セックス っと |つかれ||||||せっくす| Good work.

いつ もの で よかった です よ ね Kuzu-san, we ordered your usual. Is that okay?

おお ～ ありがとう

どう うまい ？ はい ！ Well, is it good?

でしょ ！ ここ ね 俺 が 紹介 し た の |||おれ||しょうかい||| I know, right? I'm the one who introduced this place to him.

こいつ 俺 が 教え た とこ すぐ 使う ん だ から |おれ||おしえ||||つかう||| He wastes no time using places I show him to his advantage.

ヤダ よ お前 が オネエ ちゃん 連れ てき て 出くわす の ||おまえ||||つれ|||でくわす| It sucks seeing you bring hot chicks here, you know.

≪ ( 制作 Ｐ ) そんな こと し ない です よ せいさく|ｐ||||||

食べ た ～ ！ たべ| I'm so full!

寝転ぶ な シワ に なる メイク 落とせ ねころぶ||しわ||||おとせ

な ～ に 悟 浄 君 お 母さん ？ ||さとし|きよし|きみ||かあさん Who are you, my mom?

これ 明日 の チェック Ｖ な は ッ 今 ？ |あした||ちぇっく|ｖ||||いま This is your check video for tomorrow.

制作 キツイ みたい だ な せいさく|||| It looks like production's pretty tight.

アフレコ 飛ば ない だけ マシ だ ろ |とば||||| Well, at least you get to see it before the after-recording.

現場 で 通し 見 は する らしい けど ちゃんと 見 とけ よ げんば||とおし|み||||||み|| There'll be a read-through at the studio, but still,

は いはい 分かって ます よ お 兄ちゃん ||わかって||||にいちゃん Yeah, yeah, I know, Onii-chan.

( ため息 を つく ２ 人 ) ためいき|||じん

< イベント し て 歌って 踊って トーク し て > いべんと|||うたって|おどって|とーく|| < 陰口 叩か れ て 焼き肉 食べ て > かげぐち|たたか|||やきにく|たべ| having people talk about you behind your back, and eating yakiniku... < 声優 って 何 だろう な > せいゆう||なん|| What the heck is a voice actor, anyway? < わたし が 言う の も 何 だ けど > ||いう|||なん|| I guess it might be weird coming from me, < この 業界 は おかしい > |ぎょうかい|| ≪ ( 悟 浄 ) おはよう … さとし|きよし| Morning.

悟 浄 君 今日 朝 10 じゃ ない の ？ さとし|きよし|きみ|きょう|あさ||| Gojo-kun, don't you have to be at work by 10:00 AM today?

お前 が 売れ て ない から 仕事 が ね え ん だ よ おまえ||うれ||||しごと||||||

他 に も 仕事 ある でしょ う 社長 に チク ろ う た|||しごと||||しゃちょう|||| I know you have other work.

殺す ぞ 今日 は みんな 中堅 ばっ か だ から ころす||きょう|||ちゅうけん|||| I'll kill you.

俺 が 行って も する こと ねえ の おれ||おこなって||||| so I won't have anything to do.

ふ ～ ん

え ッ そんな

え ッ そんな ッ

え ッ そんな ！

フッ 何 お前 音 飛び し た ＣＤ か 何 か な の ？ |なん|おまえ|おと|とび|||ｃｄ||なん|||

うるさい ！ セリフ これ しか ない ん だ から 仕方ない じゃ ん |せりふ|||||||しかたない|| Shut up, Gojo-kun.

文句 ある なら 大きい 仕事 と って き て よ もんく|||おおきい|しごと||||| If you have a problem with that, get me a bigger role.

仕事 ない の を 事務 所 の せい に す ん な よ クソ 新人 しごと||||じむ|しょ||||||||くそ|しんじん Don't blame your lack of work on the agency, damn newbie.

まだ １ 年 しか やって ねえ だ ろ |とし||||| You've only been doing this for a year.

え ッ そんな

え ッ そんな ！

う う ～ ッ

こんな の 違い が 分かる か ！ ||ちがい||わかる| Female Student B

大体 こんな 絵 で キャラ の 動き が 分かる わけな い じゃ ん だいたい||え||||うごき||わかる|||| There's no way I can tell the character's movements with this!

絵 が 悪い よ 絵 が ！ え||わるい||え| These drawings suck!

物 に 当た ん な よ ぶつ||あた|||

だって こんな 一言 ||いちげん Well... anyone could say this dumb line, and it'd sound the same.

誰 が やった って 同じ だ よ だれ||||おなじ||

声優 つま ん ない この ガキ せいゆう|||||がき Being a voice actor sucks.

ねえ 何 ？ |なん

どう やったら 売れ ん の ？ ||うれ|| How do you get popular?

俺 が 知り て え よ おれ||しり|||

ほら 来週 の は 名前 ある し 出番 も そこそこ ある 役 だ から |らいしゅう|||なまえ|||でばん||||やく|| Here. Next week, you actually have a name,

ホント ？ やる やる 超 頑張る ほんと|||ちょう|がんばる Really?!

原作 は どう する 事務 所 に 置 い て ある けど 読 ん どく か ？ げんさく||||じむ|しょ||お|||||よ||| What about the source material?

これ 漫画 ？ いや ラノベ |まんが|| Is it a manga?

じゃあ いい や どうせ チョイ 役 だ し |||||やく||

あ ッ この 間 の 人 達 これ も 出 てる ん だ |||あいだ||じん|さとる|||だ||| Hey, I guess the people from the event are in this, too.

人気 ｷｬｽﾄ は 色 んな 作品 で かぶり がち だ から な にんき|||いろ||さくひん|||||| Well, popular voice actors tend to show up on a lot of shows together.

と いう こと は わたし も 人気 … ||||||にんき Which means I must be popular, too...

う う ッ 痛い よ 角 は … |||いたい||かど|

アホ 調子 乗る な 何 様 だ クソ 新人 |ちょうし|のる||なん|さま||くそ|しんじん

お前 の 年収 確定 申告 必要 ねえ だ ろ おまえ||ねんしゅう|かくてい|しんこく|ひつよう||| You don't even make enough to have to report for taxes.

売れ ない の は 悟 浄 君 の 営業 が 悪い の うれ||||さとし|きよし|きみ||えいぎょう||わるい|

営業 の 仕事 は 売れ ない もの でも 売って くる こと でしょ えいぎょう||しごと||うれ||||うって||| Your job is to be able to sell or promote things, even if they aren't popular!

お前 その 思考 は ブラック すぎる ぞ おまえ||しこう||ぶらっく|| That way of thinking is way too dark...

いくら 営業 頑張って も ダメ な 商品 は 売れ ねえ ぞ |えいぎょう|がんばって||だめ||しょうひん||うれ|| If the product sucks, it won't sell, no matter how hard we promote it.

アニメ 作る 人 に 言って ほしい な あにめ|つくる|じん||いって||

何で 売れ そう に ない アニメ 作る ん だ ろ う ね なんで|うれ||||あにめ|つくる||||| Why do they bother making anime they know won't sell?

まあ …\ N でしょ ？ |n| Yeah, well...

つまり わたし は 悪く ない |||わるく|

この 業界 が おかしい ん だ よ |ぎょうかい|||||

そう やって 人 の せい に し てる から ずっと 足踏み 状態 な ん だ ぞ ||じん||||||||あしぶみ|じょうたい|||| And the reason you're at a standstill

ｵ ｰ ﾃﾞｨｼｮﾝ 全然 通って ねえ だ ろ |||ぜんぜん|かよって||| You haven't passed a single audition, have you?

そ それ は タイミング と か 色々 … |||たいみんぐ|||いろいろ W-Well, that's because... the timing and stuff...

言い訳 す ん な プロ は 結果 が 全て だ ろ いいわけ||||ぷろ||けっか||すべて|| No excuses.

くう ッ おっと ～

今 に 見 て ろ よ いま||み|||

わたし が 売れ たら 悟 浄 君 な ん か クビ に して やる から な ！ ||うれ||さとし|きよし|きみ||||くび||||| Once I'm popular, I'm firing you, Gojo-kun!

< 実際 あんな ん でも かなり 順調 な 方 な ん だ から > じっさい|||||じゅんちょう||かた|||| All things considered, she's actually doing pretty well, < この 業界 は おかしい > |ぎょうかい|| so this business is weird. ここ は 私 に 任せ て ！ ||わたくし||まかせ| Leave this to me!

< わたし だって きっかけ さえ あれ ば > I just need the right opportunity. < すぐに ブイ ブイ 言わ せる っ つ う の 悟 浄 君 の アホ ！ > |ぶい|ぶい|いわ||||||さとし|きよし|きみ|| < あ ッ > はい いただき まし た All right, we got it!

≪ ( ｷｬｽﾄ 陣 ) お 疲れ さま で し た |じん||つかれ|||| Great job, everyone!

あ あ ～

♪～ お 仕事 終わり ～ |しごと|おわり

♪～ ワン ワード で ギャラ 泥棒 ～ わん|||ぎゃら|どろぼう I'm a thief 'cause I only said one line, and I'm getting paid!

♪～ 拘束 長く て コスパ 悪い ～ こうそく|ながく|||わるい I'm here so long, but my cost performance sucks!

ちょっと いい ？ あ ッ はい ！ Do you have a moment?

さっき の マイク ワーク 邪魔 だった ん だ けど ||まいく||じゃま|||| You got in my way when I was trying to get to my mic earlier.

す すいません

わたし ちょっと 鈍く て ||にぶく|

烏丸 は しょうが ねえ なあ からすま|||| You're hopeless, Karasuma.

すいません さっき も コード 引っかかり そう に なっちゃ っ て |||こーど|ひっかかり||||| I'm so sorry.

もう いい けど 次 から は 気 を つけ て ね |||つぎ|||き|||| Whatever. Just be more careful next time.

はい 気 を つけ ます |き||| Yes! I will.

何で 私 が こんな 現場 に なんで|わたくし|||げんば| Why must I be here?

お 疲れ さま で ～ す |つかれ||| Great job today!

チッ

あ あ ～ 疲れ た ～ ||つかれ|

まあ ああいう の 言って もらえ る の 今 だけ だ し |||いって||||いま|||

アハ ハハ … です よ ね

ホント 全然 分から なく て ほんと|ぜんぜん|わから|| I seriously have no idea what I'm doing.

新人 は そう かも ね 私 は ママ から 教え られ てる から 分かる けど しんじん|||||わたくし||まま||おしえ||||わかる| I guess I can understand that for newbies.

現場 出 たら 普通 は 教え て もらえ ない から げんば|だ||ふつう||おしえ|||| but they don't really tell you once you're in the field.

ご 迷惑 を お かけ し ます |めいわく||||| I'll probably cause you more trouble, but please allow me to learn from you.

勉強 さ せ て いただき ます べんきょう|||||

別に ため 口 で いい よ 私 の 方 が 年 下 だ し べつに||くち||||わたくし||かた||とし|した|| You don't have to be so formal with me. I'm younger than you, anyway.

あ ッ そう な ん だ Oh, okay.

< へえ ～ この クソ ガキ 超 生意気 > ||くそ|がき|ちょう|なまいき Wow, this brat is snooty as hell. お 疲れ お 疲れ ～\ N お 疲れ さま です |つかれ||つかれ|n||つかれ|| Great job, ladies.

( 原作 者 ) あ ッ お お 疲れ さま です げんさく|もの|||||つかれ|| G-Great job...

先生 お 疲れ さま です せんせい||つかれ|| Oh, Sensei! Thanks for everything you do!

< え ッ 先生 これ が ？ > ||せんせい|| Sensei? Him? He's the author? < 原作 者 ？ う わ ～ ッ > げんさく|もの||| お 疲れ さま です すいません ご 迷惑 を お かけ し て |つかれ|||||めいわく|||||

あの さっき の キャラ よかった よかった です U-Um, you did a good job earlier. Yes.

そう そう この 後 食事 と か どう ？ |||あと|しょくじ||| Oh, yeah. Do you guys want to go get dinner after this?

先生 と 話す と キャラ の 理解 深まる かも だ し ねえ 先生 せんせい||はなす||||りかい|ふかまる|||||せんせい You might understand your characters more if you talk to the author.

≪ ( 原作 者 ) あ ッ は い すいません げんさく|もの||||| O-Oh, yes.

後ろ が ある ので また ぜひ 皆さん で うしろ||||||みなさん|

そう な ん だ また 烏丸 さん も 交え て 中 打ち と か ね |||||からすま|||まじえ||なか|うち||| Oh, I see.

連絡 する よ ほら 最近 は やって る アレ ね れんらく||||さいきん||||| I'll contact you two with, uh... You know, that app everyone uses now.

ＩＤ と か 聞い とく ？ ねえ 先生 ｉｄ|||ききい|||せんせい Why don't you get their IDs on that app, Sensei?

あ ッ は い ごめんなさい Oh, right.

私 達 その アプリ やって なく て わたくし|さとる|||||

始め たら また 教え て ください はじめ|||おしえ|| Maybe you could ask us again when we do.

それ じゃ お 疲れ さま で し た ～ |||つかれ|||| Well... Great work, everyone.

あ あの … U-Um...

ハッキリ 断 ん なさい よ はっきり|だん||| You need to decline flat-out.

そんな ん だ から 軽く 見 られる の よ ||||かるく|み||| That's exactly why they don't take you seriously.

ご ごめん S-Sorry...

大体 ラノベ 作家 が 何 勘違い し てん の かしら だいたい||さっか||なん|かんちがい||||

イラスト の おかげ で 売れ た だけ な のに ね いらすと||||うれ|||||

いや それ は 言い過ぎ じゃ ない か な |||いいすぎ||||

言い過ぎ って こと は あんた も そう 思って る ん でしょ いいすぎ|||||||おもって||| If you're saying I'm harsh, you agree with me, don't you?

そ そんな こと ない から Th-That's not true... I just...

ただ ちょっと キモイ なあ

顔 テカ って る な あって 思って かお||||||おもって

それ 言い過ぎ でしょ 顔 の こと は さすが に かわいそう |いいすぎ||かお|||||| Actually, that's harsh.

あ ッ いや その つい … Oh, well, um... It just slipped out...

まあ いい ん じゃ ない ？ Well, whatever. Those people

あの 人 達 絵 も 描け ない 曲 も 作れ ない 演技 も でき ない |じん|さとる|え||えがけ||きょく||つくれ||えんぎ||| can't draw, compose songs, or even act.

それ でも この 業界 に しがみつき たい だけ の 人 だ から と |||ぎょうかい||||||じん||| Yet despite that, they just want to cling to this industry.

パパ が よく 言って る わ ぱぱ|||いって|| That's what my dad says.

そう だ ねえ 名前 は ？ |||なまえ| Oh, yeah. Hey, what's your name?

あ ッ 烏丸 千歳 ||からすま|ちとせ

< 覚え て なかった の か よ > おぼえ||||| She didn't remember? ふ ～ ん あんた 演技 は ゴミ だ けど |||えんぎ||ごみ||

キャラ は 面白い の ね ||おもしろい||

う ッ ゴミ …\ N ねえ アプリ の ＩＤ 教え て よ ||ごみ|n||||ｉｄ|おしえ|| Trash?

今度 ご飯 行 こ う え ッ ？ こんど|ごはん|ぎょう||||

でも さっき …\ N うん ？ ||n|

ああ あれ ？ ウソ ||うそ

大体 ラノベ アニメ で 原作 者 に 聞く こと なんて ない でしょ だいたい||あにめ||げんさく|もの||きく|||| What would we want to ask an author of a light novel anime, anyway?

苑 生 さん も 面白い ね その|せい|||おもしろい| You're pretty funny, too, Sono-san.

今 の 流れ で 面白い って 言わ れる と 複雑 な ん だ けど いま||ながれ||おもしろい||いわ|||ふくざつ|||| I'm not sure how I should feel when you call me that right now...

じゃあ 千 歳 また ね |せん|さい|| Well, Chitose, see you later.

うん 苑 生 さん も … |その|せい||

百花 で いい わ ひゃっか||| You can call me Momoka.

じゃ じゃあ 百花 ちゃん また ||ひゃっか||

いや わたし は また 出番 が ある か 分か ん ない けど ||||でばん||||わか||| Though I don't know how much more I'll be appearing...

千歳 は もう 出番 は ない かも ね ちとせ|||でばん|||| Yeah, you might not have anything else to record.

そし たら 連絡 する わ じゃ あね ||れんらく|||| Okay, I'll be in touch. See you!

< 何 か こういう の いい なあ > なん||||| よ ～ し ちょっと 頑張って みる か |||がんばって||

この 間 の ｲﾍﾞﾝﾄ 見 て て 思った ん です けど |あいだ|||み|||おもった||| Man... Seeing the event the other day reminded me

や っぱ ｲﾍﾞﾝﾄ め っちゃ 重要 でしょ |||||じゅうよう| of just how super important events are.

( 難波 ) 作品 と の ｼﾅｼﾞ ｰ 効果 って やつ だ な ねえ なにわ|さくひん|||||こうか||||| They have a synergy effect with the project.

え ッ ああ ええ … Y-Yes, sir.

で 社長 ある 意味 逆 に ある 意味 逆 に です よ |しゃちょう||いみ|ぎゃく|||いみ|ぎゃく|||

アイドル 声優 と か ナシ っちゃ アリ み たい な と こ あり ます ？ あいどる|せいゆう|||||あり||||||| idol voice actors are totally not in, but they are.

うち も 考え て か ない と と は 思って る ん だ けど ね ||かんがえ|||||||おもって||||| Well, I have been thinking that we should consider it...

でしょ ？ ある と 思った ～ |||おもった Right?!

実は 内々 で うち が 今度 主幹 事 やる 企画 が あり まし て ね じつは|ないない||||こんど|しゅかん|こと||きかく||||| So there's a project coming up where I'm going to be the lead,

今回 の みたい に 大々的 に 仕掛け たい って いう か こんかい||||だいだいてき||しかけ|||| and we want to go big, like on this current project.

ﾀｲﾄﾙ も ほぼ ほぼ 決まって て ||||きまって| The title is basically, mostly, done,

詳細 は おいおい な 感じ で しょうさい||||かんじ| and the details are coming along

粛々 と 進行 し て いる み たい な 雰囲気 な ん です けど しゅくしゅく||しんこう|||||||ふんいき|||| slowly, but surely.

いい じゃ ない 悟 浄 君 さ 資料 って 今 あった かな 新人 の |||さとし|きよし|きみ||しりょう||いま|||しんじん| That sounds great!

は あ あり ます が Yes, I do.

うん

ふむ

この 辺 かな |ほとり|

では ボイス サンプル を ||さんぷる| Then I'll prepare a voice sample...

いや … そういう の は いい でしょ です が No, no. That's not necessary.

この 子 焼き肉 い た 子 でしょ は い |こ|やきにく|||こ|||

その ｲﾍﾞﾝﾄ も さ 歌 と か よかった し いい じゃ ん この 子 ||||うた|||||||||こ See? And the songs at that event

こいつ は 歌って ませ ん けど ||うたって||| She didn't sing, though...

違う 違う 違う 言う て ほら ちがう|ちがう|ちがう|いう|| No, no, no. I mean,

音楽 畑 出身 だ から おんがく|はたけ|しゅっしん|| I come from the music field.

何て いう の 聴か なく て も 分かる って いう の ？ なんて|||きか||||わかる||| So, how do I put this? I can totally tell without hearing her.

よ ッ さすが 敏腕 プロデューサー |||びんわん|ぷろでゅーさー Huzzah! That's what makes you such a competent producer!

でも こいつ 全然 新人 です よ ||ぜんぜん|しんじん||

さすが に メイン やる に は … She doesn't have the experience for a main rol—

いい じゃ ない ﾌﾚｯｼｭ ﾌﾚｯｼｭ …

ｱｲﾄﾞﾙ は ﾌﾚｯｼｭ じゃ ない と Idols always have to be fresh!

よ ッ さすが 音楽 畑 出身 |||おんがく|はたけ|しゅっしん Huzzah! Nothing less from a man of the music field!

扉 開け ちゃ い ます か ガハハ … とびら|あけ||||| Let's open this door right up!

ちょっと ちょっと 勘弁 し て ほしい わ ガハハ … ||かんべん||||| Oh, come on, now. Give me a break.

アイドル って いう か 声優 です けど あいどる||||せいゆう||

いい の イベント 稼働 と そこそこ の 顔 ||いべんと|かどう||||かお Oh, that's fine. She just has to do events and have a decent face.

時代 は ｲﾝｽﾀﾝﾄ な ｱｲﾄﾞﾙ を 求め てる ん だ から じだい||||||もとめ|||| Instant idols like that are what this generation wants.

よ ッ 次 世代 声優 なん つ って ガハハ … ||つぎ|せだい|せいゆう|||| Huzzah! Voice actors of the next generation!

は あ …\ N そう な ん だ よ ||n||||| Right...

もっと 気楽 に い こ う よ 原作 も ね 何て いった かな |きらく||||||げんさく|||なんて||

小説 らしい ん だ けど ね しょうせつ||||| Some kind of novel or something.

違い ます よ 社長 ラノベ です よ ラノベ ！ ちがい|||しゃちょう||||

あ ッ それ だ 売れる らしい ん だ よ その ラノベ 小説 って やつ ||||うれる|||||||しょうせつ|| Yes, that!

ガハハ …\ N ガハハ … |n|

< ( 悟 浄 ) ああ この 業界 は どこ か おかしい > さとし|きよし|||ぎょうかい|||| Yeah, something's really messed up about this business. 悟 浄 君 わたし 何 か やっちゃ っ た かな ？ さとし|きよし|きみ||なん||||| Gojo-kun, did I do something wrong?

いや まだ 何も やっと らん な ||なにも||| No, you haven't done anything bad.

いい こと も 何一つ やって ない が |||なにひとつ||| Though you haven't done anything good, either.

じゃあ 何で ？ |なんで Then why...

や あ 千歳 君 ||ちとせ|きみ

お 疲れ ～ |つかれ Heya!

いや わざわざ 来 て もらっちゃ っ て ごめん ね 千歳 … ||らい|||||||ちとせ

千歳 何 ちゃん だ っけ ？ ちとせ|なん|||

烏丸 千 歳 です からすま|せん|さい| It's Karasuma Chitose.

今 アイドル が 超 儲かって る わけ いま|あいどる||ちょう|もうかって||

あと ね ラノベ 小説 って いう の も 売れ てる ん だって ね |||しょうせつ|||||うれ||||

は あ …\ N だ から ||n|| Right...

ｱｲﾄﾞﾙ と ﾗﾉﾍﾞ が 合わされ ば 最強 ！ ||||あわされ||さいきょう

そんな 作品 を アニメ に すれ ば 絶対 売れる 勝った な ガハハ … |さくひん||あにめ||||ぜったい|うれる|かった||

よ ｯ ｱﾆﾒ 界 の ﾌｨｸｻ ｰ |||かい||| Huzzah! The fixer of the anime world!

ｴｸﾞｾﾞｸﾃｨﾌﾞ ！ 勝った な ｶﾞﾊﾊ … |かった|| Executive! We win!

は あ …

え ッ ？

と いう わけ で

千歳 ちゃん 君 に 決め た ちとせ||きみ||きめ|

よろしく メカ ワンコ Pleasure doing business with ya!

やった ね 千 歳 君 ヒロイン ゲット だ ぜ ！ ||せん|さい|きみ|ひろいん|げっと|| You did it, Chitose-kun! You get to be the heroine!

で これ 原作 ね ||げんさく| Kuryu Hao to Sennen Kojo

あ あの … わたし あんまり U-Um...

ラノベ 読ま ない ん です けど |よま||||

大丈夫 大丈夫 読ま なく たって だいじょうぶ|だいじょうぶ|よま|| Oh, that's fine!

才能 さえ あれ ば オール ＯＫ さいのう||||おーる|ｏｋ

< 才能 ある ？ > さいのう| I'm talented? 千歳 君 かわいい し 人気 出る と 思う ちとせ|きみ|||にんき|でる||おもう

< かわいい ？ > Cute? そう よ 売れ ちゃ お う 気楽 に ||うれ||||きらく|

ま ッ あんまり 構え ず に さ |||かまえ||| Well, let's not try to think ahead, but just swiftly conquer the world!

サクッ と 天下 取 ろ う ||てんか|と||

そう そう サクッ と ね サクッ と ～ Yeah, swiftly. Swiftly!

売れ ちゃ い ま しょ う 気楽 に ！ うれ||||||きらく| Yes, let's take it easy... and become popular!

おお ～ いい 返事 だ 勝った な ||へんじ||かった| That's what I like to hear! We won!

いける わ これ いける わ 勝った な |||||かった| Yeah! We can totally do this! We won!

勝った な かった| We won!

( ３ 人 ) ガハハハ … じん|

これ 勝った ？ ( 難波 ) 勝った な |かった|なにわ|かった|

じゃ 景気 づけ に この 後 シー スー でも 行き ます ？ |けいき||||あと||||いき|

( 難波 ) ｢ かっぱ ｣ な いやいや なにわ|||

どうせ なら もっと い いとこ に …\ N じゃ 一旦 ここ シメ て ||||||n||いったん||しめ|

ここ の 払い 持ち ます んで 次 の 店 を ||はらい|もち|||つぎ||てん|

( 難波 ) いや ここ は 僕 に 任せ て なにわ||||ぼく||まかせ|

次 の 店 で … 領収 書 ﾅﾝﾌﾟﾛ で ね つぎ||てん||りょうしゅう|しょ|||

ここ は うち が ( 難波 ) 次 を そちら が ||||なにわ|つぎ|||

社長 交際 費 たくさん あん でしょ しゃちょう|こうさい|ひ|||

( 難波 ) リアル な 話 やめ て よ なにわ|りある||はなし|||