Gi (a )rlish Number (Girlish Number ) Episode 3 gi|||number|girlish|number|episode

( 九 頭 ) え ～ ッ キャラデ に 関し て です が ここの|あたま|||||かんし|||

( 月島 ) この ｷ ｰ ﾋﾞｼﾞｭｱﾙ 修正 は どう なる ん でしょ う か ？ つきしま|||||しゅうせい|||||||

( ライン Ｐ ) 一応 これ で 納品 と 九 頭 さん と は お 話し し た ん です が らいん|ｐ|いちおう|||のうひん||ここの|あたま|||||はなし|||||

うん うん

( 月島 ) さすが に これ で は …\ N ｲﾗｽﾄﾚ ｰ ﾀ ｰ さん の 反応 も あり ます し つきしま||||||n|||||||はんのう||||

それ に ＰＶ と も 随分 違う よう な ふん ふん ||ｐｖ|||ずいぶん|ちがう||||

( 十和田 ) あれ は 社長 の ツテ で 特別 に お 願い し た と いう か とわだ|||しゃちょう||||とくべつ|||ねがい|||||

スケジュール 的 に ＰＶ だけ だ から でき た と いい ます か すけじゅーる|てき||ｐｖ|||||||||

では この キー ビジュ は … ||きー||

( せきばらい )

( 叢 野 ) うち の 月島 の 話 に よる と 修正 あり き と いう 話 で し た よ ね そう|の|||つきしま||はなし||||しゅうせい|||||はなし|||||

はい 一応 修正 は し つつ |いちおう|しゅうせい|||

ラフ も 線 画 も ご 確認 いただき ながら らふ||せん|が|||かくにん||

進め て は い た の です が ふん ふん すすめ|||||||||

都度 都度 修正 の 要望 は 出し て まし た よ ね つど|つど|しゅうせい||ようぼう||だし|||||

その 度 に ｢ ｸﾘ ｰ ﾝﾅｯﾌﾟ で は 直る 色 が つけ ば 変わる ｣ |たび|||||||なおる|いろ||||かわる

そう おっしゃって い た 結果 が …\ N ( ｽﾀｼﾞｵ 社長 ) 直し 自体 は 可能 です ||||けっか||n||しゃちょう|なおし|じたい||かのう|

( 九 頭 ) うん うん ここの|あたま||

しかし これ 以上 引っ張る と 本 編 の クオリティー も です ね ||いじょう|ひっぱる||ほん|へん|||||

う う …

九 頭 さん どう なって る ん です か ？ ここの|あたま|||||||

九 頭 さん どう し ます か ？ ここの|あたま|||||

大丈夫 です ！ あくまで キー ビジュ だいじょうぶ|||きー|

宣伝 材料 の 一 つ で しか ない です から せんでん|ざいりょう||ひと|||||| We had discussed with Kuzu-san

大事 な の は 本 編 ね ッ ？ だいじ||||ほん|へん|| that we were basically going with this...

はい 頑張り ます 頑張り ます |がんばり||がんばり|

と なる と 今回 に つい て は |||こんかい|||| We have to consider the illustrator's reaction,

どう なり ます か ？ う う ～ ん and it's completely different from the PV.

( 追 畑 ) うん うん つい|はたけ||

ま ッ そう なり ます か ねえ through the president's connections, or more like...

( 角倉 消え そう な 声 で ) 本 編 は すみくら|きえ|||こえ||ほん|へん|

本 編 の 方 は よろしく お 願い し ます ほん|へん||かた||||ねがい||

♪～ they were made on the assumption that there'd be corrections, right?

( 声優 ) 百花 ちゃん また 一緒 だ ね お 母さん に も よろしく せいゆう|ひゃっか|||いっしょ||||かあさん||| Looks like we're together again, Momoka-chan.

( 百花 ) あ ッ は い 伝え とき ます ひゃっか|||||つたえ|| Oh, right. I will.

( 京 ) おはよう ございます ﾅﾝﾊﾞ ｰ ﾜﾝﾌﾟﾛﾃﾞｭ ｰ ｽ の 片倉 京 です けい|||||||||かたくら|けい| Good morning.

よろしく お 願い し ます ( 八重 ) あの 久我山 八重 です ||ねがい|||やえ||くがやま|やえ| It's a pleasure to work with you.

ナンバーワン プロデュース です よろしく お 願い し ます なんばーわん|ぷろでゅーす||||ねがい|| I-I'm from Number One Produce.

は ー い よろしく お 願い し ま ー す |-||||ねがい|||-| Pleasure to work with you.

< ( 千歳 ) ほ ～ ん 大体 分かった > ちとせ|||だいたい|わかった Ah... I think I got it. あ … あ ッ え ッ ？

ﾅﾝﾊﾞ ｰ ﾜﾝﾌﾟﾛﾃﾞｭ ｰ ｽ の 久我山 八重 です よろしく お 願い し ます ||||||くがやま|やえ||||ねがい||

( 万葉 ) いろは ﾌﾟﾛﾀﾞｸｼｮﾝ の 柴崎 です よろしく お 願い し ます まんよう|いろ は|||しばざき||||ねがい||

わ ッ ち ー ちゃん |||-|

ちゃんと 挨拶 し た 方 が いい よ |あいさつ|||かた|||

主役 も やる の ？ 百花 ちゃん と か 前 に 会って る じゃ ん しゅやく||||ひゃっか||||ぜん||あって||| Huh? The main characters have to do that, too?

そ そう だ けど 私 達 新人 だ し ||||わたくし|さとる|しんじん|| Y-Yeah, but we're still newbies...

そ っか

おはよう ございます ﾅﾝﾊﾞ ｰ ﾜﾝﾌﾟﾛﾃﾞｭ ｰ ｽ 烏丸 千 歳 です |||||||からすま|せん|さい| Good morning.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| It's a pleasure to work with you!

フフ フッ やっと 来 た |||らい|

普通 新人 が 主役 やったら 一 番 に 挨拶 する でしょ ふつう|しんじん||しゅやく||ひと|ばん||あいさつ||

や っぱ 千歳 面白い わ アハ ハハ ||ちとせ|おもしろい||| You really are funny, Chitose.

ﾅﾝﾊﾞ ｰ ﾜﾝﾌﾟﾛﾃﾞｭ ｰ ｽ 烏丸 千 歳 です よろしく お 願い し ます |||||からすま|せん|さい||||ねがい|| I'm Karasuma Chitose from Number One Produce.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Pleasure to work with you.

あ … アハハ ≪ ( 九 頭 ) 皆 さ ～ ん ||ここの|あたま|みな||

どうも どうも ～ Hello, hello.

アフレコ 第 １ 回 目 と いう こと で ご挨拶 さ せ て いただき ます |だい|かい|め|||||ごあいさつ||||| Since this is our first after-recording session,

今回 幹事 を やらせ て いただく ペイ タックス の 九 頭 です ～ こんかい|かんじ||||||||ここの|あたま| I'll be the coordinator this time around. I'm Kuzu from Peitax.

いっち ょ ﾊﾞﾊﾞ ～ ﾝ と 軽く 決める 感じ で 頑張って いき ま しょ う ～ ！ |||||かるく|きめる|かんじ||がんばって|||| Let's go about this lightly, but get things done!

では 監督 ひと言 オナ シャス ！ |かんとく|ひとこと||

監督 を 務め ます 追 畑 です かんとく||つとめ||つい|はたけ| My name is Oihata, and I will be directing.

皆さん よろしく お 願い いたし ます みなさん|||ねがい|| It's a pleasure to work with you all.

うん うん それ じゃ 先生 オナ シャス ！ ||||せんせい||

( 消え そう な 声 で ) 原作 と は また 違った 全く 新しい ｸ ｰ ｽﾚ を きえ|||こえ||げんさく||||ちがった|まったく|あたらしい|||| I look forward to seeing a completely different Kusure

いち 視聴 者 と して 楽しみ に し て い ます |しちょう|もの|||たのしみ|||||

はい 拍手 ！ |はくしゅ Right, let's give him a big hand!

今 何て 言った の ？ いま|なんて|いった| What did he just say?

｢ よろしく お 願い し ます ｣ だって たぶん ？ ||ねがい|||| That it's a pleasure to work with us...

じゃ そんな 感じ で ひと つ 今回 も よろしく お 願い し ま ～ す ||かんじ||||こんかい||||ねがい||| All right, well, it's a pleasure to work with you all.

( 一同 ) お 願い し ま ～ す いちどう||ねがい||| Thank you.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 音響 監督 ) はい で は テスト いき ます |||おんきょう|かんとく||||てすと|| All right, let's start the test run.

( パソコン の キーボード を 打つ 音 ) ぱそこん||||うつ|おと

≪ ( 声優 Ｅ ) ｢ な 何で 着替え 中 …｣\ N ｢ キャーッ ｣ せいゆう|ｅ||なんで|きがえ|なか|n| Kaito

｢ な 何で 着替え 中 の 私 の 部屋 に いきなり 男 が …｣ |なんで|きがえ|なか||わたくし||へや|||おとこ| Wh-Why is there a guy in my room when I'm changing...

｢ だ 誰 に も 見せ た こ と なかった のに ｣ |だれ|||みせ||||| I-I've never shown this to anyone before.

｢ こ このまま だ と 結婚 し なきゃ ふ ええ ～｣ ||||けっこん|||| A-At this rate, I'll have to marry you (kekkon).

≪ ( 声優 Ｅ ) ｢ 何 だって けっこん ？ 血 の 跡 なんて どこ に も …｣ せいゆう|ｅ|なん|||ち||あと||||

｢ バ バカ ～ で 出て 行け ～ ！ ｣ |ばか||でて|いけ Y-You idiot! G-Get out of here!

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] はい ちょっと お 待ち ください ||||||まち| Okay. One moment, please.

≪ ( 河原 ) よう ( 悟 浄 ) お 疲れ さま です かわはら||さとし|きよし||つかれ|| Yo!

( 河原 ) 千 歳 ちゃん 主役 とる なんて 順調 に 育って る じゃ ん かわはら|せん|さい||しゅやく|||じゅんちょう||そだって||| I heard Chitose-chan got a lead role! She's progressing great!

ゴリゴリ の 政治 です けど ね ||せいじ||| There are definitely politics involved.

ただ で さえ キツ そう な のに 千 歳 が ご 迷惑 かけ そう で |||きつ||||せん|さい|||めいわく||| Things seem rough as it is, so I hope she doesn't cause any more trouble...

アハ … これ 結構 ヤバイ ん でしょ ？ ||けっこう|||

シリーズ 構成 途中 で 降りたって 聞い た よ しりーず|こうせい|とちゅう||おりたって|ききい|| I heard the series composition lady quit in the middle of production.

は ッ ？ いや 噂 よ 噂 あくまで 噂 |||うわさ||うわさ||うわさ Oh, that's a rumor. Just a rumor.

もう 半分 くらい 本 読み 進 ん でる とき に |はんぶん||ほん|よみ|すすむ||||

原作 者 の 前 で さ げんさく|もの||ぜん|| and right in front of the author.

《 ( 構成 ) は あ ～ 》 こうせい||

《 この 作品 の 面白 さ が 全く 分から ない ん です よ ねえ 》 |さくひん||おもしろ|||まったく|わから||||| I don't understand what's so great about this series.

《 ラノベ と アニメ は 違う ん です けど 分かり ます ？ 》 ||あにめ||ちがう||||わかり| Light novels and anime are different. Do you understand that?

《 そういう こと を おっしゃる なら 》

《 今後 は やって いけ ない かも しれ ませ ん ねえ 》 こんご||||||||| I'm not sure if I can continue with this.

《 とりあえず 飲み 行って 親睦 深め ます か ね ッ 》 |のみ|おこなって|しんぼく|ふかめ||||

… て 話 マジ っす か ？ |はなし|||

あ いや 噂 だって ||うわさ| Nah, it's just a rumor.

他の メーカー さん と ご飯 行った とき に 聞い た 話 たの|めーかー|||ごはん|おこなった|||ききい||はなし I heard it when I went to dinner with some other people who are involved.

じゃ 脚本 どう なって ん です か ？ |きゃくほん|||||

各 話 で 入った 人 が そのまま 引き受け てる みたい かく|はなし||はいった|じん|||ひきうけ||

でも 私ら に は 関係ない けど ね |わたしら|||かんけいない|| Of course, this has nothing to do with us.

とにかく また １ クール よろしく ね Anyway,

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Likewise...

( キャスト 一同 ) お 疲れ さま で し た きゃすと|いちどう||つかれ|||| Great job!

は あ …

この 充実 感 これ が 本気 の アフレコ だ よ ね ～ |じゅうじつ|かん|||ほんき|||||

せ せ や ね R-Right...

私 全然 でき なかった よ もっと 頑張ら なきゃ わたくし|ぜんぜん|||||がんばら| I couldn't do my part at all.

うん うん ≪ ( 百花 ) お 疲れ ||ひゃっか||つかれ Yep, yep.

あ ッ 百花 ちゃん お 疲れ さま ||ひゃっか|||つかれ| Oh! Great job today, Momoka-chan.

あの よかったら ご飯 行か ない ？ ||ごはん|いか| Um, so... Want to go out for dinner?

う ～ ん ごめん 帰る わ |||かえる| Hmm... Sorry, I'm gonna head home.

そ っか じゃあ また 今度 ね うん ||||こんど|| I see. Well, maybe next time.

( 京 ･ 八重 ) お 疲れ さま です けい|やえ||つかれ|| Great job today.

あの 柴崎 さん は … |しばざき|| Um... What about you, Shibasaki-san?

遠慮 し て お くわ えんりょ|||| I'll pass.

そう です か …\ N ( 京 ･ 八重 ) お 疲れ さま で し た |||n|けい|やえ||つかれ|||| Okay...

じゃ ご飯 行 こっか |ごはん|ぎょう|

ごめん うち ちょっと 音 監 さん と 話し て くる |||おと|かん|||はなし|| Sorry, I'm going to go talk to the sound director.

わ 私 も |わたくし|

じゃ わたし 待って る よ ||まって|| Okay, I'll wait here, then.

♪～ 収録 後 の 打ち上げ は しゅうろく|あと||うちあげ| The after-parties after recording sessions

♪～ 女性 声優 シフト 制 じょせい|せいゆう|しふと|せい are usually just the part-time voice actresses,

♪～ 人気 声優 大体 来 ない にんき|せいゆう|だいたい|らい| and the popular voice actors usually don't show up.

フフフ ≪ ( 悟 浄 ) 千 歳 |さとし|きよし|せん|さい

お前 この あと 空 い てる よ な ？ は ッ ？ 空 い て ない けど おまえ|||から|||||||から||||

飲み 行く し のみ|いく|

居残り は ッ ？ いのこり|| You have to stay behind.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ごめんなさい もう １ 本 いただけ ます か ？ |||||ほん|||

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ちょっと 怒って る みたい に なった ので ||||いかって||||| You sounded a bit angry in the last one,

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 気持ち 悲し げ 方向 の ﾆｭｱﾝｽ で ください |||きもち|かなし||ほうこう|||| so could you try it again, with the nuance that you're sad this time?

は はい O-Okay...

｢ 私 の せい なんて そんな こと 分かって る わ よ ｣ わたくし||||||わかって||| I realize this is all my fault!

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] は ～ い ちょっと お 待ち ください |||||||まち| Thanks. One moment, please.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] お 待た せ で ～ す 烏丸 さん ごめんなさい ||||また||||からすま|| Thanks for waiting.

え ッ は はい Huh? Uh, yes?

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 今 の つぶやき 方向 で 気持ち 相手 に かけ ない 感じ で |||いま|||ほうこう||きもち|あいて||||かんじ| Could you try that one again, but whispering,

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] もう １ 本 いただけ ます か ？ は あ ||||ほん|||||

｢ 私 の せい なんて そんな こと 分かって る わ よ ｣ わたくし||||||わかって|||

お 待た せ し まし た 今 の いただき まし た |また|||||いま|||| Thanks for waiting. We'll take that take.

あ ありがとう ござい ます ！ Oh... Thank you.

すい ませ ー ん 私 22 時 まで しか ダメ な ん です けど ||-||わたくし|じ|||だめ|||| I'm sorry, but I can only be here until 10:00 PM.

私 も 後ろ が ある ので わたくし||うしろ||| I also have something after.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] じゃ 百花 ちゃん と 柴崎 さん の ｼ ｰ ﾝ 先 に 録 ら せ て ください ||||ひゃっか|||しばざき||||||さき||ろく|||| All right. Let's do Momoka-chan and Shibasaki-san's scenes first.

( 百花 ) は ～ い [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 202 ｶｯﾄ から 百花 ちゃん 本線 で ひゃっか||||||||ひゃっか||ほんせん| Okay.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ああ 柴崎 さん 208 カット の もの は 別 で ||||しばざき||かっと||||べつ| Shibasaki-san, we'll do the monologue at cut 208 separately.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] あと 213 ｶｯﾄ から ５ ｶｯﾄ まで ｱﾄﾞﾘﾌﾞ お 願い し ます ||||||||||ねがい|| Also, from 213 to 215,

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] はい それでは いき ま ー す |||||||-| All right, here we go.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] はい 全部 いただき まし た お 疲れ さま で し た ||||ぜんぶ|||||つかれ|||| Okay, we got all of those.

お 疲れ さま です お 先 に 失礼 し ます |つかれ||||さき||しつれい||

あ ッ

あ あの 百花 ちゃん 何 か ごめん ね 時間 かけ ちゃ って ||ひゃっか||なん||||じかん||| U-Um... Momoka-chan,

うん まあ そんな もん でしょ Well, I'm sure that's just how it goes.

お 疲れ さま じゃあ ね ー |つかれ||||- Good job.

う うん

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] じゃあ 続 い て 直し いき ま ー す ||||つづ|||なおし|||-|

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 烏丸 さん の ところ あと で やり ま しょ う か |||からすま||||||||||

は あ …

誰 も わたし の 価値 を 分かって ない の で は ない だ ろ う か だれ||||かち||わかって||||||||| Does no one understand how valuable I am?

は あ …

だって わたし が 一 番 いい って 言わ れ て 選ば れ た ん だ よ |||ひと|ばん|||いわ|||えらば|||||

認め られ た ん だ よ な のに これ って おかしく ない ？ みとめ||||||||||| They saw my talent.

ま ー だ そんな こと 言って ん の か お前 |-||||いって||||おまえ Are you still saying stuff like that?

わたし は 悪く ない 社会 が 悪い ||わるく||しゃかい||わるい It's not my fault. It's society's fault.

は あ … あの な 千歳 ||||ちとせ

お前 は 認め られ た わけ でも 選ば れ た わけ で も ない の おまえ||みとめ|||||えらば||||||| No one saw your talent, and you weren't chosen.

企画 あり き 歌 あり き で ねじ込ま れ た だけ きかく|||うた||||ねじこま||| You were just thrown in because of the plans and song they had in mind.

勘違い す ん な え ッ かんちがい||||| Don't get the wrong idea.

でも 九 頭 さん は ｢ 原作 者 の 人 が 選 ん だ ｣ って |ここの|あたま|||げんさく|もの||じん||せん|||

そういう こと に なって る でも 実際 は そう じゃ ない ||||||じっさい|||| That's what's being said, but that's not actually the case.

居残り も リテイク も 頼 ん で やら せ て もらって る いのこり||||たの||||||| You're only able to stay late and do retakes because we're asking them to let you.

だから お前 は 普通 に 選ば れ た 人間 より |おまえ||ふつう||えらば|||にんげん| That's why you have to work much harder than someone

もっと ずっと 頑張って 結果 を 出さ なきゃ いけない ん だ よ ||がんばって|けっか||ださ||||| who's been chosen, and produce some results.

お 待た せ です 45 ｶｯﾄ 烏丸 さん 47 久我山 さん |また||||からすま||くがやま| Cut 45, Karasuma-san. 47, Kugayama-san.

48 烏丸 さん えっ と その あと 50 カット から 烏丸 さん からすま||||||かっと||からすま|

一 連 で もらえ ます か ？ は はい ！ ひと|れん||||||

( 小声 で ) 大丈夫 大丈夫 できる できる こごえ||だいじょうぶ|だいじょうぶ|| It's okay. It's okay. I can do this. I can do this.

すいません 50 カット から の うち 入って も いい です か ？ |かっと||||はいって|||| Pardon me. Could I come in from cut 50?

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] はい じゃあ 54 カット の 片倉 さん リアクション も 流れ で ください |||||かっと||かたくら||||ながれ|| Right... Then, at cut 54, could we get a reaction from you, Katakura-san?

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 烏丸 さん も そこ 入って ね あ はい |||からすま||||はいって||| Karasuma-san, please jump in there, too.

< ヤバイ > ｢ ぴ ぴ に ゃ ～\ N あんた どこ 触って ん の ｣ ||||n|||さわって|| E-Eek. Wh-Where are you touching?

｢ この バカ 主人 ちゃん と 話 聞い て た わけ ？ ｣ |ばか|あるじ|||はなし|ききい||| You stupid master! Were you even listening?

< わたし ホント に でき て ない ん だ … > |ほんと|||||| The mana balance has been thrown off since you showed up in this world... [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] は ー い お 待ち ください ||||-|||まち| Thanks. One moment, please.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] お 待た せ です ー いただき まし た ||||また|||-|||

( 京 ･ 千歳 ･ 八重 ) ありがとう ござい ます けい|ちとせ|やえ|||

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 烏丸 さん ごめんなさい もう 一 つ 違う 方向 で もらって いい です か ？ |||からすま||||ひと||ちがう|ほうこう||||| I'm sorry, Karasuma-san.

は … はい O-Okay.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ｢ ちゃん と 話 聞い て た わけ ？ 今 この 世界 は ｣ |||||はなし|ききい||||いま||せかい| Were you even listening?

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ｢ あんた が 来 た こと で マナ の バランス が 狂って …｣ |||||らい||||||ばらんす||くるって

少々 お 待ち ください しょうしょう||まち| One moment, please.

は あ これ 以上 は 変わら ない かも です ね 監督 |||いじょう||かわら|||||かんとく

そう です ねえ どう です か ？ 先生 ||||||せんせい Right... What do you think, Sensei?

( 消え そう な 声 で ) でも やっぱり 違う か な と 思う ん です が きえ|||こえ||||ちがう||||おもう||| Um... I think it's still off... maybe? I think...

ああ どう し ます ？

先生 結構 違い ます か ？ だいぶ 違う ？ 全然 ダメ ？ せんせい|けっこう|ちがい||||ちがう|ぜんぜん|だめ Sensei, is it way off? A little off? Or completely bad?

い いえ 全然 と いう か 何 か 違う よう な ||ぜんぜん||||なん||ちがう|| N-No, it's not completely bad... It just feels like something's off.

に ゃ る ほど ね ～\ N 総 さん これ 何とか なり そう ？ |||||n|そう|||なんとか|| I see. Do you think we can do something about this?

いや あ この 子 は これ しか な さ そう な の で |||こ||||||||| No... I think that's about all she can do,

これ で いただ い ちゃ い ま しょ う か じゃ それ で so why don't we just take it?

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] はい 結構 です ||||けっこう| All right, we got it.

ありがとう ござい ます … Thank you very much...

≪ ( ｷｬｽﾄ 一同 ) お 疲れ さま で し た |いちどう||つかれ|||| Great job today!

ち ー ちゃん 今日 ご飯 どう する ？ |-||きょう|ごはん|| Chi-chan, do you want to go to dinner today?

ごめん 今日 は 帰る |きょう||かえる Sorry, I'm gonna go home.

( ドア の 開閉 音 ) どあ||かいへい|おと

悟 浄 君 わたし ホント に でき て なかった みたい さとし|きよし|きみ||ほんと||||| Gojo-kun,

ようやく 分かった か うん |わかった|| So you finally figured it out.

ぶっちゃ け お前 は ど ヘタ クソ だ うん ||おまえ|||へた|くそ|| To be blunt, you really suck.

実力 も ない し 経験 も ない じつりょく||||けいけん|| You don't have the ability, the experience,

頭 も そんな 良く ない その 上 性格 が ゴミ だ あたま|||よく|||うえ|せいかく||ごみ| you're not very smart, and on top of everything, your personality is trash.

う う … 悟 浄 君 ムカ つく 息 臭い ||さとし|きよし|きみ|||いき|くさい

この ガキ 殺す ぞ |がき|ころす| You brat. I'll kill you.

ま ッ その 負けん気 の 強 さ は お前 の 取りえ だ な |||まけんき||つよ|||おまえ||とりえ|| Well, how much you hate losing is the one thing you've got going for you.

悟 浄 君 どう しよ う わたし どう し たら いい ？ さとし|きよし|きみ|||||||| Gojo-kun, what should I do? What am I supposed to do?

音 監 さん に 相談 し て みろ げ ッ おと|かん|||そうだん||||| Talk with the sound director.

でも 音 監 さん に 相談 なんて |おと|かん|||そうだん| But doesn't talking to the sound director make it look like

でき ない 子 みたい で 印象 悪く ない ？ ||こ|||いんしょう|わるく| you don't know what you're doing and make you look bad?

すでに 印象 最悪 だ ろ いい から 行って こい |いんしょう|さいあく|||||おこなって| You can't look any worse than you already do. Just go.

( ドア の 開閉 音 ) どあ||かいへい|おと

分かった か ？ わかった| Did you understand what he said?

全然 分か ん なかった ぜんぜん|わか||

は あ …\ N ムッ ||n|

だって 言って る こと 難しい もん キャラ の 性格 ばっ か だ し |いって|||むずかしい||||せいかく|||| Well, everything he said was so difficult.

もっと 具体 的 に どう する か … |ぐたい|てき|||| If he'd just tell me what I should do—

芝居 組み立て ん の も 役者 の 仕事 だ ぞ しばい|くみたて||||やくしゃ||しごと|| Figuring out how to act a part is the actor's job.

精神 論 嫌い 意味 ない マジ ブラック せいしん|ろん|きらい|いみ|||ぶらっく I hate idealism. There's no point. Too dark.

精神 論 じゃ ねえ よ \ NＶ 見 て 周り の 演技 聞い て せいしん|ろん||||nｖ|み||まわり||えんぎ|ききい| This isn't idealism.

関係 性 と 感情 線 を …\ N 分かった 分かった かんけい|せい||かんじょう|せん||n|わかった|わかった and think about your relationships and how you should feel—

悟 浄 君 長い 話 が 長い さとし|きよし|きみ|ながい|はなし||ながい

ホント に 分かって ん の か ？ 周り の 演技 聞け ば いい ん でしょ ほんと||わかって||||まわり||えんぎ|きけ|||| Do you even understand what—

≪ ( 悟 浄 ) それ だけ じゃ ない もっと 色々 … さとし|きよし||||||いろいろ That's not the only thing.

は いはい 周り 周り っと ||まわり|まわり| Right, right. Everything around me.

急に 呼び出す から 何かと 思った きゅうに|よびだす||なにかと|おもった I was wondering what was up since you asked me here so suddenly.

ごめん ね お 芝居 うまく やる に は どう し たら い い ん だ ろ う と 思って |||しばい|||||||||||||||おもって Sorry...

ふ ～ ん お 芝居 ねえ |||しばい|

女性 声優 同士 って あんまり そういう 話 し ない もん だ けど じょせい|せいゆう|どうし||||はなし||||| Voice actresses don't really talk about that kind of stuff with each other.

百花 ちゃん 芸 歴 長い し お 母さん も すごい じゃ ん ひゃっか||げい|れき|ながい|||かあさん|||| Well, you've been doing this for a while, and your mom is amazing, too.

だから こう ズバーッ と 一 発 で うまく できる 裏 技 と か ||||ひと|はつ||||うら|わざ|| So, you know...

何 か ない ？ 裏 技 って … なん|||うら|わざ|

わたし 相談 できる 先輩 と か 全然 い なく て さ ー |そうだん||せんぱい|||ぜんぜん|||||- I don't really have any senpai that I can talk to.

千歳 は そう だ ろ う ね 何 だ と ？ ちとせ|||||||なん|| I'm sure you don't.

うまい お 芝居 ねえ 私 の 場合 ||しばい||わたくし||ばあい

前 に やった 似 た キャラ から 引っ張り出し て 手掛かり に する な ぜん|||に||||ひっぱりだし||てがかり|||

あと は 調整 ||ちょうせい

この 調整 が 難しい ん だ けど ね |ちょうせい||むずかしい|||| Though adjusting them just right is kinda hard.

わたし 引き出し 全然 ない ん だ けど |ひきだし|ぜんぜん|||| I don't have anything I can pull out.

≪ ( 百花 ) 千歳 モブ ばっ か だ もん ね そう だ が ひゃっか|ちとせ||||||||| Well, you've only played mob characters.

う ～ ん 何 か 参考 に し て み たら ？ ||なん||さんこう|||||

似 た キャラ たくさん いる でしょ ？ ほう に|||||| There should be a lot of similar characters.

要 は イメージ の 問題 ね かなめ||いめーじ||もんだい| You just need to be able to imagine your character.

その 手 の ｷｬﾗ の 特徴 を つか ん で れ ば 結構 そう 聞こえる もん よ |て||||とくちょう|||||||けっこう||きこえる|| If you get a better idea of the character, you'll start sounding like them.

ありがとう 百花 ちゃん ！ 超 分かり やすかった |ひゃっか||ちょう|わかり| Thanks, Momoka-chan! That was super easy to understand!

そう ？ なら よかった わ Was it? Well, good, then.

頑張 ん なさい よ がんば|||

≪ ( 悟 浄 ) ただいま さとし|きよし| I'm home.

( テレビ 音声 が 流れる ) てれび|おんせい||ながれる

何 見 て ん の ？ お前 参考 に なる か と 思って なん|み||||おまえ|さんこう|||||おもって What are you watching?

≪ ( 悟 浄 ) ふ ～ ん 調子 は どう だ ？ さとし|きよし|||ちょうし||| Oh... And how's that going?

うん 大体 分かった |だいたい|わかった Yeah, I think I basically got it.

フフン

( 小声 で ) ｢ 欲しかった ん でしょ 誰 も 諦め ず に すむ 世界 が ｣ こごえ||ほしかった|||だれ||あきらめ||||せかい| That's what you wanted, right?

｢ だったら 今 しか ない じゃ ない ｣ |いま|||| Then this is our only chance!

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] で は アバン テスト いき ます ||||||てすと|| All right, let's start the avant test.

( 声優 Ｅ ) ｢ クッ これ 以上 は 体 が …｣ せいゆう|ｅ|||いじょう||からだ| My body won't hold out any longer...

｢ クソッ こんな ところ で ｣ Damn it... I can't die here!

｢ 欲しかった ん でしょ 誰 も 諦め ず に すむ 世界 が ｣ ほしかった|||だれ||あきらめ||||せかい| That's what you wanted, right? A world where everyone can live without giving up.

｢ だったら 今 しか ない じゃ ない その 時間 くらい 私 が つくる ！ ｣ |いま||||||じかん||わたくし|| Then this is our only chance!

｢ やれやれ しかし 何 だって お前 が そんな こと ｣ ||なん||おまえ||| Good grief. Why would you say that?

｢ か 勘違い し ない で よ ね ｣ |かんちがい||||| D-Don't get the wrong idea!

｢ い 今 だけ は あんた の 奴隷 だ から やって る だけ な ん だ から ｣ |いま|||||どれい||||||||| I-I'm only doing this because I'm your servant right now.

≪ ( Ｅ ) ｢ お前 ｣\ N ｢ そ そんな こと より いく わ よ ｣ ｅ|おまえ|n||||||| A-Anyway, let's go!

｢ いか づ ち を 統べる 覇者 が 命ずる 一 条 の 光 よ うがち 貫け ！ ｣ ||||すべる|はしゃ||めいずる|ひと|じょう||ひかり|||つらぬけ By the order of the one who rules lightning,

｢ ラティウス トラキェーンス ！ ｣ Latius Trakiens!

｢ は あ あ ～ ッ ！ ｣

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] はい ＯＫ です あ ありがとう ござい ます ||||ｏｋ||||| Okay, we got that one!

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ちょっと 準備 し ます ので \ NＡ パート 少々 お 待ち ください ||||じゅんび||||nａ|ぱーと|しょうしょう||まち| Sorry, we're going to do some preparations, so please wait a while for part A.

な 何 か ？ いいえ |なん|| C-Can I help you?

ま ッ 今 の は 良かった ん じゃ ない ？ ||いま|||よかった|||

ありがとう 百花 ちゃん の おかげ |ひゃっか||| Th-Thanks. I owe it all to you, Momoka-chan.

( 小声 で ) ち ー ちゃん す っ ごく 変わった ね こごえ|||-|||||かわった| Chi-chan changed so much.

( 小声 で ) そう や ね 急に アニメ の 芝居 に なった わ こごえ|||||きゅうに|あにめ||しばい||| Yeah. She suddenly sounded like she was acting in an anime.

たま ー に いる ん だ よ 半端 に 才能 ある やつ |-||||||はんぱ||さいのう|| We get people like that who have latent talent once in a while.

( パソコン の キーボード を 打つ 音 ) ぱそこん||||うつ|おと

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] はい ありがとう ござい ます お 疲れ さま で し た ||||||||つかれ|||| All right. Thank you, everyone.

ああ 今日 早く 終わった ご飯 行く ？ |きょう|はやく|おわった|ごはん|いく

う うん 柴崎 あんた は ？ ||しばざき|| S-Sure.

少し だけ なら すこし|| If it's only a little while.

あ あの … U-Um...

お お 疲れ さま で し た お 疲れ さま ||つかれ||||||つかれ| G-Great job today.

あ … 柴崎 さん って 結構 お 酒 飲ま れる ん です か ？ |しばざき|||けっこう||さけ|のま|||| So, do you drink a lot, Shibasaki-san?

そう で も ない わ つきあい 程度 に ||||||ていど| Not really. Just enough to be social.

そう です か I see...

あと は 嫌 な こと が あった とき ||いや||||| Otherwise...

そ そうです か |そう です| I-I see...

それ と 少し 気分 が いい とき くらい ||すこし|きぶん|||| Also,

それ かなり 飲 ん でる じゃ ん ||いん|||| That actually sounds like you drink a lot...

皆 さ ～ ん 飲み物 来 て ます ？ みな|||のみもの|らい||

( 一同 ) は ～ い いちどう|| Yes!

じゃ ち ー さま ||-| Well, then, Chi-sama...

皆さん お 疲れ さま で し た ～ ！ みなさん||つかれ|||| Great job today, everyone!

( 一同 ) お 疲れ さま で し た いちどう||つかれ||||

いや ～ いい じゃ ない ち ー さま |||||-|

( 難波 ) え ッ そう な の かい ？ なにわ|||||| Oh? She is?

は あ ちょっと は マシ に なり まし た よ Yeah, she's gotten a little better...

けど あれ じゃ この先 通用 し ない |||このさき|つうよう|| But what she's doing now won't always work.

テンプレート と 記号 の オン パレード ||きごう||おん|ぱれーど

つま ん ねえ 芝居 …\ N さすが 元 役者 手厳しい ねえ |||しばい|n||もと|やくしゃ|てきびしい| Her dull acting...

いやいや いい と 思う よ ～ |||おもう| Nah, I think she's doing great.

あれ ぞ アニメ って 感じ だ ね ～ ||あにめ||かんじ|| That's definitely what an anime should be.

そ っか ー いや あ 新人 が 育つ って いう の は いい ねえ ||-|||しんじん||そだつ|||||| I see!

そう そう 烏丸 千歳 は ワシ が 育て た っ つ っ て なん つ って ||からすま|ちとせ||わし||そだて|||||||| Right. I'm the one who raised Karasuma Chitose, or something. Right?

ガハハハ 勝った な ～ |かった|

ま ～ た 育て て しまった か アッハッハッハ ||そだて|||| You've raised yet another one!

育て た な アハ ハハ そだて|||| Yes, you did.

あ ッ

あんた が こういう とこ 来る の 珍しい ね ||||くる||めずらしい| It's rare for you to come to these things.

早く 終わった から それ だけ よ はやく|おわった|||| It's only because we finished early.

そ ッ ？ 千歳 良く なった もん ね そう ね ||ちとせ|よく||||| I see. Well, Chitose did get better.

でも つまらない 芝居 だ わ ||しばい|| But...

けど But...

それ が 求め られ てる ん だ から いい じゃ ない ||もとめ||||||||

♪～

( 百花 ) ここ の 店 融通 きく の よ ね ひゃっか|||てん|ゆうずう||||

求め られる の に 応える の が ﾌﾟﾛ の 仕事 もとめ||||こたえる|||||しごと

( 万葉 ) 求め られ た 事 なら 何でも ？ ( 百花 ) それ が ﾌﾟﾛ 私 ﾌﾟﾛ だ し まんよう|もとめ|||こと||なんでも|ひゃっか||||わたくし|||

( 万葉 ) ﾆｺﾆｺ 笑って ｳｲﾝｸ し て 投げ ｷｯｽ しろ って 言わ れ て も ？ まんよう||わらって||||なげ||||いわ|||

( 百花 ) 言わ れ ない でしょ 昭和 の 人 ？ 昭和 生まれ ？ ひゃっか|いわ||||しょうわ||じん|しょうわ|うまれ

( 万葉 ) 例えば の 話 よ ！ ( 百花 ) でも あの ｶｽ Ｐ なら 言い そう まんよう|たとえば||はなし||ひゃっか||||ｐ||いい|

( 万葉 ) カス さん なら そう かも ね ( 百花 ) カス さん だ もん ね まんよう|||||||ひゃっか|||||

( 九 頭 ) ﾌﾟﾛﾃﾞｭ ｰ ｻ ｰ の 名前 九 頭 な ん です けど ね ここの|あたま||||||なまえ|ここの|あたま|||||