Darling in the FranXX Episode 14

（ 吹雪 の 音 ） ふぶき||おと

（ ヒロ ） 俺 は 忘れ て い た の か ひろ|おれ||わすれ||||| Had I really forgotten all this time?

あんな 大切 な こと を |たいせつ||| How did I forget something so important?

（ 吹雪 の 音 ） ふぶき||おと

（ ヒロ ） 君 が あの とき の … ウッ … ひろ|きみ||||| You were the girl...

絵本 の 女の子 だった ん だ ね えほん||おんなのこ|||| with the picture book back then, weren't you?

（ ゼロ ツー ） ハッ …

（ ゼロ ツー ） 見 た の ？ ||み|| You saw?

（ ヒロ ） ごめん 俺 …\ N （ ゼロ ツー ） ハッ … ひろ||おれ|||| I'm sorry... I...

（ ヒロ ） 覚え て なく て … ひろ|おぼえ||| I didn't remember.

君 の 意識 と つながった … きみ||いしき|| But our minds linked.

前 に も あった ん だ その とき も … ぜん|||||||| This happened before, too.

君 は あの 木 の 下 で … きみ|||き||した| you were waiting under that tree...

待って い た ね まって||| for me.

なんで … ハッ … How...

（ ヒロ ） アッ …\ N （ ゼロ ツー ） ダーリン ！ ひろ||||| Darling!

（ ヒロ ） ウウッ … ひろ|

ねえ ダーリン が あの とき の ダーリン だった の ？ Hey, were you my darling from back then?

なら ボク は … ボク は ずっと … |ぼく||ぼく|| Then what have I been doing all this time?

（ ハッチ の 開く 音 ） ||あく|おと

（ イチゴ ） ヒロ に 触る な ！ いちご|ひろ||さわる| Get your hands off of Hiro!

（ ゴロー ） あっ … おい 大丈夫 か ？ |||だいじょうぶ|

（ ゼロ ツー ） “ 思って いる こと は 何でも 話し て ほしい ” ||おもって||||なんでも|はなし|| "I want you to speak your mind with me."

“ もっと 君 の こと を 知り たい ん だ ” |きみ||||しり||| "I want to get to know you better."

彼 は よく そう 言って い た かれ||||いって|| He often told me he wanted us to understand each other.

“ 分かり 合い たい ん だ ” と わかり|あい||||

理解 でき なかった りかい||

だけど 今 なら 分かる よう な 気 が する |いま||わかる|||き|| But I think I get it now.

彼 が 何 を 求め て い た の か … かれ||なん||もとめ||||| I think I know what he was looking for.

♪～

～♪

（ ナナ ） さすが に もう 限界 み たい ね なな||||げんかい||| It looks like he's at the end of his rope.

黄 血球 ( おう けっきゅう ) が 増加 し て いる き|けっきゅう||||ぞうか|||

いつ 竜 化 ( り ゅ う か ) が 始まって も おかしく ない くらい |りゅう|か||||||はじまって||||

コード 002 と 深く つながり すぎ て 何らか の 幻覚 を 見 た か … こーど||ふかく||||なんらか||げんかく||み||

何 に せよ 危険 な 状態 だ なん|||きけん||じょうたい| Either way, he's in a perilous condition.

この 辺 が 潮時 ね |ほとり||しおどき| but it's time to call this off.

（ ゼロ ツー ） 話す …\ N （ イチゴ ） ちょっと ！ ||はなす||いちご| I'll talk to my darling.

（ ゼロ ツー ） ダーリン に …\ N （ イチゴ ） ねえ ちょっと って ば |||||いちご|||| Hey! I'm talking to you!

（ ゼロ ツー ） そう すれ ば … That way...

（ イチゴ ） 待って って 言って る でしょ う ！ いちご|まって||いって||| I said wait!

（ イチゴ ） クッ … いちご|

ジャマ し ない で ボク ダーリン に 会わ なきゃ いけない ん だ ||||ぼく|||あわ|||| Don't stop me. I need to see my darling.

ふざけ た こ と 言わ ない で ！ ||||いわ|| You can't be serious!

誰 の せい で ヒロ が あんな こと に なった か 分かって る の ？ だれ||||ひろ|||||||わかって|| Do you realize who put Hiro in that hospital bed?

二 度 と ヒロ に は 近づか せ ない から ふた|たび||ひろ|||ちかづか|||

（ ゴロー ） お … 落ち着けよ イチゴ ||おちつけよ|いちご C-Calm down, Ichigo.

ゼロ ツー だって ヒロ の こと 心配 し てる ん だ から |||ひろ|||しんぱい||||| She must be worried about him too, you know.

（ ミク ） そう よ イチゴ あんた なんで そんな ムキ に なって ん の ？ |||いちご|||||||| Yeah.

（ イチゴ ） あんた は ずっと ヒロ を ダマ し て 利用 し て た いちご||||ひろ|||||りよう||| All this time, you've deceived Hiro and exploited him.

それ で ヒロ を 人間 以外 の もの に しよ う と し た ||ひろ||にんげん|いがい||||||||

（ イクノ ） えっ ？ （ フトシ ） “ 人間 以外 の もの ” ？ |||にんげん|いがい||

（ イチゴ ） 聞い た よ いちご|ききい|| I heard all about it.

あんた は パートナー の 命 を 吸い取って 使い捨てる って ||ぱーとなー||いのち||すいとって|つかいすてる|

これ まで そう やって 何 人 も 何 人 も 犠牲 に し て き た ん だ って ||||なん|じん||なん|じん||ぎせい|||||||| And you've killed many, many people that way!

聞い たって 誰 に ？ ききい||だれ| Who told you that?

ナナ 姉 と ハチ さん も 言って た なな|あね||はち|||いって| I overheard Nana and Hachi, too.

このまま じゃ ヒロ は 人間 と 呼べ る もの じゃ なく なる って ||ひろ||にんげん||よべ|||||| They said that if this keeps up, Hiro can no longer be called human.

（ ミク ） えっ ？ （ イクノ ） ホント な の ？ ゼロ ツー |||ほんと||||

（ ココロ ） そんな の ウソ だ よ ね ？ |||うそ||| Of course not, right?

（ ゴロー ） うまく やって き た …\ N （ かみ 切る 音 ） |||||||きる|おと

う っ さ い な …

ボク の ダーリン を どう しよ う が 君 たち に は 関係ない だ ろ う ぼく||||||||きみ||||かんけいない||| What I do to my darling is none of your damn business.

（ イチゴ ） ウッ … いちご|

（ イチゴ ） 認める ん だ ？ いちご|みとめる|| So you admit it?

（ ゼロ ツー ） もう いい だ ろ う ？ ダーリン に 会う ん だ か … |||||||||あう||| Happy now? Just let me see my darling.

（ イチゴ ） あんた が 来 て 最初 は 受け入れ られ なかった けど いちご|||らい||さいしょ||うけいれ|||

私 たち やっと 仲間 に なれ た と 思って た のに … わたくし|||なかま|||||おもって|| and I thought we had finally become teammates.

（ ため息 ） ためいき

（ ゼロ ツー ） 仲間 ？ どうでも いい よ そんな の ||なかま||||| Teammates?

あっ … クッ …

（ ゼロ ツー ） いい から ど い て Outta my way already.

（ イチゴ ） あんた が どう 思 お う と かまわ ない いちご||||おも||||| Well, I don't care how you feel.

でも 二 度 と ヒロ に は 会わ せ ない ！ |ふた|たび||ひろ|||あわ|| I'm never letting you see Hiro again.

チッ …

（ イチゴ ） あんた は 最初 から ヒロ も 私 たち も ダマ し て た いちご|||さいしょ||ひろ||わたくし|||||| You've been deceiving him and us this whole time.

ここ に は もう あんた の 居場所 は ない ！ ||||||いばしょ|| You have no place here anymore!

（ ココロ ） あっ …\ N （ イチゴ ） うん ？ ヒロ ！ |||いちご||ひろ

（ ココロ ） 良かった ！ （ ゴロー ） よっ ！ |よかった|| Thank goodness!

ご 帰還 だ な |きかん||

ウッ …

（ ゾロメ ） い や ぁ … 今回 は さすが に や べ え って 思った けど な ||||こんかい||||||||おもった|| Man...

（ ヒロ ） い てっ ！ （ ゾロメ ） よく 生き て 戻った ！ ひろ|||||いき||もどった Ow.

おとなしく し てれ ば すぐに 戻れ る って さ |||||もどれ||| They said that if you get some rest, you'll be as good as new in no time.

（ フトシ ） 良かった ね ヒロ （ ヒロ ） うん |よかった||ひろ|ひろ|

あの さ … ゼロ ツー は ？ Hey, where's Zero Two?

（ ミク ･ ココロ ） あっ …\ N （ イチゴ ） あいつ は 来 て ない よ ||||いちご|||らい|||

私 が 来 させ なかった わたくし||らい|さ せ| I didn't let her come.

理由 は 分かる でしょ う ？ りゆう||わかる||

（ イチゴ ） でも 安心 し て いちご||あんしん|| But don't worry.

私 たち が ヒロ を 守る から わたくし|||ひろ||まもる| We'll keep you safe,

今 は ゆっくり 休 ん で いま|||きゅう|| so get some rest for now.

（ ヒロ ） イチゴ …\ N （ ゴロー ） じゃ あな ヒロ ひろ|いちご|||||ひろ Ichigo...

（ ココロ ） お 大事 に （ ヒロ ） あ … ああ ||だいじ||ひろ|| Take care.

（ フトシ ） ちゃん と ご飯 食べる ん だ ぞ |||ごはん|たべる||| Make sure you eat, okay?

（ ヒロ ） ミツル ひろ|みつる Mitsuru.

（ ミツル ） 何 です か ？ 話 って みつる|なん|||はなし| What did you want to talk about?

約束 した こと が あった だ ろ う やくそく|||||||

俺 あの あと で … おれ||| After that, I...

（ ミツル ） いい です よ そんな 昔 の こと みつる|||||むかし|| Never mind that. It was a long time ago.

今 まで 忘れ て た ぐらい です し いま||わすれ||||| Even I'd forgotten about it until now.

（ ヒロ ） そ っか …\ N （ ミツル ） ええ ひろ||||みつる| Really?

（ ヒロ ） うん ？ ひろ|

（ ミツル ） 普通 の ステイ メン なら とっくに 死 ん で ます よ みつる|ふつう||||||し|||| Any other stamen would've died long ago.

相変わらず 悪運 だけ は 強い あいかわらず|あくうん|||つよい

これ に 懲り たら もう 彼女 に は 近づか ない こと です ね ||こり|||かのじょ|||ちかづか||||

まだ どうして も 彼女 に 聞か なきゃ いけない こと が ある ん だ |||かのじょ||きか||||||| But...

昔 から 変わって ませ ん ね むかし||かわって||| That part of you hasn't changed a bit.

（ ヒロ ） ありがとう ミツル ひろ||みつる Thanks, Mitsuru.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ ヒロ ） 聞く … か ひろ|きく| "Ask her," huh?

あの 日 を 境 に なぜ か 俺 の 適正 値 は 下がり 続け た |ひ||さかい||||おれ||てきせい|あたい||さがり|つづけ| After that day, my aptitude score kept going down.

そして … And finally...

（ ハチ ） コード 703 コード 016 … はち|こーど|こーど Code 703 and Code 016.

（ ヒロ の 泣き声 ） ひろ||なきごえ

（ ハチ ） 落第 だ はち|らくだい| You fail.

（ ヒロ ） 俺 は 一 度 死 ん だ ひろ|おれ||ひと|たび|し|| My life ended once already.

でも ゼロ ツー と 出会って … ||||であって But through meeting Zero Two...

乗れ た あっ … のれ|| I did it...

俺 乗れ てる フラン クス に ！ おれ|のれ||ふらん|| I'm piloting a FRANXX!

（ ヒロ ） けど … ひろ|

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ ヒロ ） ほか の ステイ メン は みんな ダメ だった のに … ひろ|||||||だめ|| Given that no other stamen could handle it,

俺 だけ が … おれ|| why was I the only one?

（ ゼロ ツー ） ダーリン なら 次 も その 次 も 大丈夫 だ よ ||||つぎ|||つぎ||だいじょうぶ|| I'm sure you'll be fine next time, the time after that, and many more times.

（ ヒロ ） 考え られる 理由 は … ひろ|かんがえ||りゆう| There's only one reason I can think of.

（ ゼロ ツー ） さあ 君 を 味わわ せ て |||きみ||あじわわ|| Now... let me get a taste of you.

ボク の ダーリン だ ！ ぼく||| My darling!

（ ヒロ ） 君 は 俺 が 君 と しか 乗れ ない 体 だ と 知って て … ひろ|きみ||おれ||きみ|||のれ||からだ|||しって| Did you know all along that I could only ride with you?

俺 は 聞か なく ちゃ いけ ない おれ||きか|||| I have to ask.

確かめ なきゃ いけない ん だ たしかめ|||| I must make sure.

（ 爪 を かむ 音 ） つめ|||おと

（ ハチ ） 君 たち の 次 の 任務 に つい て 本部 から 正式 に 辞令 が 下った はち|きみ|||つぎ||にんむ||||ほんぶ||せいしき||じれい||くだった You have your next mission.

13 プランテーション は 既に ある 場所 へ 向け て 移動 を 続け て いる ||すでに||ばしょ||むけ||いどう||つづけ|| Plantation 13 has been heading toward a certain place for a while.

目的 地 は ここ だ もくてき|ち||| This is our destination.

この 地区 を 制圧 する こと に なる |ちく||せいあつ||||

各 都市 の フラン クス 隊 と の 共同 作戦 に なる わ かく|とし||ふらん||たい|||きょうどう|さくせん|||

（ フトシ ） 共同 作戦 ？ ンンッ … |きょうどう|さくせん| A joint operation?

（ ハチ ） 第 １ 次 連合 に よる 攻撃 は これ より 27 時間 後 に 行わ れる はち|だい|つぎ|れんごう|||こうげき||||じかん|あと||おこなわ| The opening salvo will be fired 27 hours from now.

（ ゾロメ ） ンンッ …

（ ハチ ） 君 たち 13 部隊 は 第 ６ 次 攻撃 に 参加 する 予定 だ はち|きみ||ぶたい||だい|つぎ|こうげき||さんか||よてい| Squad 13 is scheduled to be part of the sixth wave.

いい から 早く しろ よ ||はやく|| Get it over with already.

（ ナナ ） 今回 は 敵 も 相当 数 で 反撃 し て くる なな|こんかい||てき||そうとう|すう||はんげき||| Unlike other times, the enemy will counter with numbers.

まず 間違い なく 最高 難度 の 作戦 に なる わ |まちがい||さいこう|なんど||さくせん||| This will, without a doubt, be your most difficult operation to date.

心して 当 た … イチゴ ？ こころして|とう||いちご Focus on the task—

今回 の 任務 に あたり 13 部隊 から コード 002 を 外し て ください こんかい||にんむ|||ぶたい||こーど||はずし|| Please remove Code 002 from Squad 13 as of this mission.

ハッ …

（ ナナ ） イチゴ 実は … なな|いちご|じつは Ichigo, the thing is...

13 部隊 は 本 作戦 に は 参加 し ませ ん ぶたい||ほん|さくせん|||さんか|||

これ は 私 たち 全員 の 総意 です ||わたくし||ぜんいん||そうい|

もう これ 以上 彼女 と は 一緒 に 戦え ませ ん ||いじょう|かのじょ|||いっしょ||たたかえ|| We can't fight with her anymore.

ゼロ ツー は もともと 本 作戦 から ９ ' ｓ に 帰還 する 予定 よ ||||ほん|さくせん||||きかん||よてい|

（ イチゴ ） あっ …\ N （ ゼロ ツー ） ちょっと 待って よ ！ いちご||||||まって|

なに それ 勝手 に 話 進め ない で よ ！ ||かって||はなし|すすめ||| Where'd that come from? Don't go deciding things for me!

（ ナナ ） これ は 本部 も 了承 済み の 案件 なな|||ほんぶ||りょうしょう|すみ||あんけん HQ has already given this the green light.

これ 以上 ここ に あなた を 置 い て おく わけ に は いか ない |いじょう|||||お|||||||| We can't keep you here any longer.

（ ゼロ ツー ） ダーリン は ？ （ ナナ ） ンッ … ||||なな| What about my darling?

あっ … Wh-Where are you going?

（ フトシ ） ど … どこ に 行く の ？ ||||いく|

（ ゾロメ ） 悪い けど 病室 に は 行か せ ねえ ぞ |わるい||びょうしつ|||いか||| Sorry, but you're not going to his room.

（ イチゴ ） ヒロ に は 会わ せ ない 絶対 いちご|ひろ|||あわ|||ぜったい We won't let you see Hiro, no matter what.

（ ゼロ ツー ） ンンッ …

（ ゼロ ツー ） なんで … Why?

（ 電子 音 ） でんし|おと

あっ …

（ ミク ） ごめん ヒロ （ ヒロ ） えっ ？ ||ひろ|ひろ| Sorry, Hiro.

おとなしく ベッド に 戻って |べっど||もどって Get back to your bed.

（ ヒロ ） あの … でも … ひろ|| Uh, but...

（ ミク ） お 願い ||ねがい Please.

（ ゼロ ツー ） なんで … Why?

なんで みんな ジャマ を する ん だ ？ Why is everyone getting in my way?

ボク は ただ ダーリン に 会って … ぼく|||||あって

話 が し たい だけ な のに … はなし|||||| and talk to him.

（ ノック ） （ ヒロ ） あっ … |ひろ|

あっ …

どう ？ 体 |からだ How are you feeling?

うん もう だいぶ いい みたい A lot better.

（ イチゴ ） そ っか 良かった （ ヒロ ） そっち は ？ いちご|||よかった|ひろ|| I see. Glad to hear it.

（ イチゴ ） うん （ ヒロ ） うん ？ いちご||ひろ| Well...

リンゴ 持って き た けど 食べる ？ りんご|もって||||たべる I brought an apple. Want to eat it?

（ 皮 を むく 音 ） （ イチゴ ） ゼロ ツー … かわ|||おと|いちご||

９ ' ｓ に 帰還 する こと に なった よ ||きかん|||||

（ ヒロ ） えっ ？ いつ ？ （ イチゴ ） あした の 夜 だって ひろ|||いちご|||よ|

もう すぐ 大きな 作戦 が ある から ||おおきな|さくせん||| We have a big mission coming up.

（ ヒロ ） ああ … ひろ|

（ 皮 を むく 音 ） かわ|||おと

（ イチゴ ） 憎い でしょ ？ 私 の こと （ ヒロ ） えっ ？ いちご|にくい||わたくし|||ひろ| You hate me, don't you?

ヒロ が ゼロ ツー に 会い たい の は 分かって る ひろ|||||あい||||わかって| I know you want to see her.

でも 会わ せる わけ に は いか ない |あわ|||||| But I can't let you.

もし 会え ば もう 戻って こ れ ない ん だ よ |あえ|||もどって|||||| If you do, you'll never be the same again.

（ イチゴ ） みんな も 心配 し て た いちご|||しんぱい||| The others are worried, too.

私 たち は もう チーム な ん だ 誰 に も い なく なって ほしく ない わたくし||||ちーむ||||だれ||||||| We're a team now. We don't want to lose anyone.

だから お 願い ヒロ ||ねがい|ひろ So please, Hiro.

私 の こと は 憎 ん で も いい から どこ に も 行か ない で わたくし||||にく|||||||||いか|| I don't care if you hate me, but please don't go anywhere.

ごめん イチゴ |いちご Sorry, Ichigo.

ミツル に 言わ れ た よ みつる||いわ||| Mitsuru told me I poke my nose into trouble too much.

俺 は 面倒 な こと に 首 を 突っ込み 過ぎる って おれ||めんどう||||くび||つっこみ|すぎる|

（ イチゴ ） あっ … いちご|

俺 みんな に も 心配 かけ てるよ な おれ||||しんぱい||| I made all of you worry, didn't I?

あっ …

（ イチゴ ） あ … 謝る こと なんて ない よ いちご||あやまる|||| Y-You don't have to apologize.

そこ が ヒロ の いい 所 じゃ ん ||ひろ|||しょ|| That's the good thing about you.

私 は 昔 から さ ヒロ の そういう 所 に … わたくし||むかし|||ひろ|||しょ|

（ イチゴ ） い たっ …\ N （ ヒロ ） うん ？ いちご||||ひろ| Ouch!

えっ ？ あっ …

（ イチゴ ） つ っ …\ N （ ヒロ ） 大丈夫 ？ いちご||||ひろ|だいじょうぶ Ow...

（ イチゴ ） う … うん （ ヒロ ） う わ … 結構 深い ね いちご|||ひろ|||けっこう|ふかい| Y-Yeah...

（ ヒロ ） はい これ で よし と … ひろ||||| There. All set.

こ … これ じゃ どっち が 看病 し てる の か 分か ん ない よ ね |||||かんびょう|||||わか|||| H-Hard to tell who's the patient here, huh?

（ ヒロ ） ホント ひろ|ほんと Seriously.

相変わらず おっちょこちょい だ ね イチゴ は あいかわらず||||いちご| You're always so clumsy, Ichigo.

た … たまたま だ よ さっき の は ！ Th-That was just bad luck!

そう ？ じゃ これ は ？ Really? What about this, then?

それ は … ウサギ ||うさぎ That's... a bunny.

（ ヒロ ） ウサギ ？ これ が ？ （ イチゴ ） う … うるさい な ！ ひろ|うさぎ|||いちご||| A bunny? This thing?

それ に ほら だんだん うまく なって る でしょ う

これ と か もう す っ ごく ウサギ っぽい し |||||||うさぎ|| This one here is really close to the real thing!

こっち だって あと ちょっと で 耳 っぽい 何 か が … |||||みみ||なん|| And this one kinda sorta almost looks like ears...

（ 体当たり の 音 ） たいあたり||おと

（ イチゴ ） 私 たち やっと 仲間 に なれ た と 思って た のに … いちご|わたくし|||なかま|||||おもって|| I thought we had finally become teammates.

ここ に は もう あんた の 居場所 は ない ！ ||||||いばしょ|| You have no place here anymore!

（ ゼロ ツー ） 分かって い た よ ||わかって||| I always knew...

ボク は 人間 に なんて なれ ない って こと を ぼく||にんげん|||||||

だからこそ 叫 竜 を もっと いっぱい 倒し て … |さけ|りゅう||||たおし| That's why I wanted to kill lots more klaxosaurs

早く 人間 に … はやく|にんげん| and become human already.

その ため に … For that, I...

でも それ でも ボク に は … |||ぼく|| But even then, my darling's all I have!

ダーリン しか …

（ 体当たり の 音 ） （ ２ 人 ） うん ？ たいあたり||おと|じん|

あっ …

（ ヒロ ） ごちそうさま ひろ| Thanks for that.

ハァ … 少し 休 も う かな |すこし|きゅう|||

（ イチゴ ） あっ そう だ ね ご … ごめん ね なんか いちご|||||||| Right. S-Sorry to stay so long.

（ ヒロ ） あっ …\ N （ イチゴ ） うん ？ ひろ|||いちご|

置 い と い て いい よ お||||||

（ イチゴ ） そう ？ いちご|

なら お 願い する ね ||ねがい|| Please do, then.

（ ヒロ ） それ じゃ ヒロ お 大事 に ね ひろ|||ひろ||だいじ|| See you, Hiro.

（ ゾロメ ） お … おい ！ （ フトシ ） ちょっと 待って ！ |||||まって H-Hey!

（ 割れる 音 ） （ イチゴ ） あっ … われる|おと|いちご|

（ ゾロメ ） 止まれ って ！ （ フトシ ） そうだ よ 部屋 に 戻って |とどまれ|||そう だ||へや||もどって Stop!

（ ゴロー ） おい ゼロ ツー お前 … ||||おまえ Hey, Zero Two! What are you—

（ 激突 音 ） （ ゴロー ） ウッ ！ げきとつ|おと||

（ イクノ ） ちょっと 大丈夫 ？ （ ゴロー ） いて て … ||だいじょうぶ||| Hey, are you okay?

あっ …

（ イチゴ ） な … 何 やって ん の ？ いちご||なん||| Wh-What's going on here?

（ フトシ ） あっ いや …\ N （ ゾロメ ） これ は … Uh...

ジャマ を する な ボク は ダーリン に 会う ん だ ||||ぼく||||あう|| Don't stop me.

あんた いいかげん に し なさい よ Would you give it a rest already?

会って どう する つもり ？ また ダマ す ん でしょう あって|||||||| You'll see him, and then what? You'll lie to him again, right?

（ ゼロ ツー ） ンンッ …

違う … 違う 違う ！ ちがう|ちがう|ちがう No! You're wrong!

ボク は ダーリン と 話 が し たい だけ な ん だ ！ ぼく||||はなし||||||| I just want to talk to him!

（ ゴロー ） 会わ せ て やろ う ぜ イチゴ |あわ||||||いちご Let her go, Ichigo.

それ だけ 言う ん だ よっぽど 話し たい こと が ある ん だ ろ う ||いう||||はなし|||||||| Listen to her. She must have something really important to discuss.

ゴロー でも こいつ は … Goro... But she's...

（ ココロ ） 私 も そう 思う |わたくし|||おもう I agree.

やっぱり 無理やり 引き離し ちゃ かわいそう だ よ |むりやり|ひきはなし||||

ンンッ …

ンッ …

（ ゴロー ） ただし ゼロ ツー You can meet Hiro, Zero Two, but we're all going to be there.

ヒロ に 会い たい なら 俺 たち 全員 の 前 で だ ひろ||あい|||おれ||ぜんいん||ぜん||

それ でも いい か ？ Are you okay with that?

（ ゼロ ツー ） うん …

（ 足音 ） （ ミク ） あっ … あしおと||

なに ？ どう し た の ？ これ Huh?

（ イチゴ ） ヒロ は ？ （ ミク ） 寝 てる ん じゃ ない ？ いちご|ひろ|||ね|||| How's Hiro?

静か な もん よ しずか||| It's really quiet.

（ イチゴ ） ヒロ 入る よ いちご|ひろ|はいる| We're coming in, Hiro.

（ ゼロ ツー ） ダーリ …

（ イチゴ ） うん ？ えっ ？ いちご||

（ イチゴ ） なんで ？ （ ミク ） ウソ … いちご|||うそ

ミク ずっと 見 て た よ ！ ||み||| I kept watch the entire time!

あれ です よ Look at that.

（ ミク ） えっ ？ （ フトシ ） あっ …

（ ゴロー ） あいつ … That guy...

（ イクノ ） こんな 所 から ？ （ ゾロメ ） ムチャ す ん なぁ … ||しょ||||||

（ イチゴ ） ヒロ … なんで ？ いちご|ひろ|

（ ゼロ ツー ） ダマ し た な （ イチゴ ） あっ … ||||||いちご| You tricked me.

（ ゼロ ツー ） ボク を ダマ し た な ||ぼく||||| You lied to me.

（ 握りしめる 音 ） にぎりしめる|おと

（ ゴロー ） ち … 違う ん だ ゼロ ツー ダマ し て なんて … ||ちがう|||||||| N-No, Zero Two! We didn't mean to!

（ ゴロー ） お前 に 会い に …\ N （ ゼロ ツー ） 黙れ ！ |おまえ||あい|||||だまれ

（ ノック ）

（ ヒロ ） ゼロ ツー 俺 だ よ ひろ|||おれ|| Zero Two, it's me.

えっ と … 聞き たい こと が … ||きき||| I, um... want to ask you something.

話し たい こと が ある ん だ はなし|||||| And I want to talk to you about something.

君 は 言った よ ね “ 死ぬ なんて 怖く ない ” って きみ||いった|||しぬ||こわく|| Remember when you said you weren't afraid to die?

俺 も そう だ よ おれ|||| I'm the same.

でも だ から ちゃんと 確かめ て おき たい ん だ ||||たしかめ||||| But that's why I want to make sure of several things.

いろんな こと を 君 が … |||きみ|

最初 から 知って て 俺 を 利用 し た の か さいしょ||しって||おれ||りよう|||| Did you use me, knowing all along?

あっ … ゼロ ツー ？

い ない の か な Isn't she in?

えっ ？

何 だ ？ これ なん|| What is all this?

あっ …

（ ゼロ ツー の 笑い声 ） |||わらいごえ

（ ゼロ ツー ） 弱い な 人間 は （ イチゴ ） アアッ … ||よわい||にんげん||いちご| Humans are so weak!

（ ゼロ ツー ） これ で 分かった ？ もう 二 度 と ボク の ジャマ を … ||||わかった||ふた|たび||ぼく||| Get it now? Never stand in my way—

（ ヒロ ） ゼロ ツー ！ ひろ|| Zero Two!

（ ゼロ ツー ） ダーリン …\ N （ ヒロ ） 何 を やって る ん だ ？ ||||ひろ|なん||||| Darling.

やっと 会え た ダーリン |あえ|| I finally got to see you, darling.

ボク ダーリン と 話し たい こと が ある ん だ ぼく|||はなし|||||| There's something I want to talk to you about.

（ ヒロ ） イチゴ ！ 大丈夫 ？ （ イチゴ の せきこみ ） ひろ|いちご|だいじょうぶ|いちご|| Ichigo!

（ ヒロ ） イチゴ ！ イチゴ ！ （ せきこみ ） ひろ|いちご|いちご| Ichigo? Ichigo!

（ イチゴ ） ヒロ 逃げ て ！ いちご|ひろ|にげ| Hiro...

ハッ … なんで こんな こと を ！

（ ゼロ ツー ） “ なんで ” ？ "Why"?

ダーリン 言って た よ ね 何でも 話し て ほしい って |いって||||なんでも|はなし||| You asked me to speak my mind with you, remember?

だけど こいつ ら が ずっと ジャマ を し て た ん だ But these guys just wouldn't let me.

（ ゼロ ツー ） だ から …\ N （ ヒロ ） そんな … |||||ひろ| So I...

（ ゼロ ツー ） いっぱい いっぱい 話 を しよ う ||||はなし||| Let's talk lots and lots, okay?

きっと 今 から でも 取り もど … |いま|||とり| It's not too late. We can still take it back...

（ ヒロ ） ゼロ ツー ！ ひろ|| Zero Two...

今 の 君 は バケ モノ だ いま||きみ|||もの| At this moment, you truly are a monster.

人間 じゃ ない にんげん|| You aren't human.

（ ゼロ ツー ） これ は 罰 だ ||||ばち| This is punishment.

私 に 与え られ た 罰 な の だ わたくし||あたえ|||ばち||| So this is my punishment.

（ フトシ ） ウウッ …

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

あっ …

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ヒロ ） あっ … ひろ|

（ イチゴ ） これ で 良かった ん だ よ ヒロ 戻 ろ う いちご|||よかった||||ひろ|もど|| This was for the best, Hiro.

あっ …

（ 泣き声 ） なきごえ

ハッ …

（ 泣き声 ） なきごえ

ンンッ ！ あっ …

（ イチゴ ） 行か せ ない ！ いちご|いか|| I won't let you!

行か せ ない 絶対 行か せ ない から ！ いか|||ぜったい|いか|||

あいつ の 所 に 戻ったら ヒロ バケ モノ に なっちゃ う ん だ よ ||しょ||もどったら|ひろ||もの|||||| If you go back to her, you'll turn into a monster!

ヒロ じゃ なく なっちゃ う ん だ よ ！ そんな の 私 絶対 イヤ ！ ひろ||||||||||わたくし|ぜったい|いや You won't be the same ever again!

けど … But...

ウッ …

な っ …

（ 9 ' α ( ナイン アルファ ) ） お かえり 9 ' ι ( ナイン イオタ ) Welcome home, Nine Iota.

見 な よ これ 全部 博士 が 君 の ため に 用意 し た ん だ み||||ぜんぶ|はかせ||きみ||||ようい|||| Take a look. The doctor brought them all here for you.

好き な だけ 使う と いい よ すき|||つかう||| Use as many as you like.

（ ヒロ ） ハッ … ひろ|

（ イチゴ ） 私 模擬 戦 で の ヒロ と の キス 後悔 し て ない いちご|わたくし|もぎ|いくさ|||ひろ|||きす|こうかい||| I don't regret the kiss we shared during the mock battle.

私 は ずっと ヒロ と 一緒 に い たい ！ わたくし|||ひろ||いっしょ||| I want to be with you forever!

今度 は 絶対 ヒロ と 乗れ る よう に なる から ！ こんど||ぜったい|ひろ||のれ|||||

私 ヒロ の ため なら 何 だって できる わたくし|ひろ||||なん|| I can do anything for you.

ホント だ よ だって 私 ずっと ヒロ が … ほんと||||わたくし||ひろ| It's true.

ヒロ が 私 の 全て だった ひろ||わたくし||すべて| You've always been my everything.

私 小さい ころ から ずっと ずっと ずっと ヒロ だけ を 見 て き た わたくし|ちいさい||||||ひろ|||み||| Ever since we were kids,

私 … わたくし

（ イチゴ ） ヒロ が 好き な の ！ （ ヒロ ） あっ … いちご|ひろ||すき|||ひろ| I love you, Hiro!

（ 飛行 音 ） （ ヒロ ） あっ … ひこう|おと|ひろ|

（ 飛行 音 ） ひこう|おと

♪～ Punishment and Confession

～♪