Darling in the FranXX Episode 17

（ イクノ ） 何 に だって 終わり は 来る |なん|||おわり||くる Everything comes to an end eventually.

違う の は 早い か 遅い か だけ ちがう|||はやい||おそい|| The only difference is whether it happens sooner or later.

この 揺り籠 の よう な 場所 で 今日 も まど ろん で いる |ゆりかご||||ばしょ||きょう||||| we spend another day idling in this cradle of our lives.

♪～

～♪

（ ヤスリ の 音 ） やすり||おと

（ イクノ ） 痛く ない の ？ （ ゼロ ツー ） 全然 |いたく|||||ぜんぜん

（ ゼロ ツー ） フフッ … ミク 準備 でき た ？ ||||じゅんび||

（ ミク ） ジャ ～ ン ！ Ta-da!

（ ゼロ ツー ） どう ？ （ ミク ） バッチリ ！ How's it look?

（ ミク ） ヒロ も 絶対 喜ぶ よ （ ゼロ ツー ） フフ フッ … |ひろ||ぜったい|よろこぶ|||||

（ ゾロメ ） おい ！ 大変 だ ！ ||たいへん| Hey, we've got trouble!

（ 9 ' α ( ナイン アルファ ) ） や あ Hey.

（ イチゴ ） あなた たち … なんで … いちご||| Why are you guys here?

（ 9 ' α ） 様子 を 見 に 来 た ん だ パパ に 言わ れ て ね |ようす||み||らい||||ぱぱ||いわ||| To check on you, on Papa's orders.

（ ゴロー ） パパ に ？ 俺 たち 見捨て られ た わけ じゃ なかった の か |ぱぱ||おれ||みすて||||||| Papa's?

（ 9 ' α ） アハハッ … まさか

気 に かけ て い た ぐらい だ よ き||||||||

（ ミク ） よ … 良かった ぁ ||よかった| Th-Thank goodness!

… ん だ よ そういう こと は もっと 早く 言え よ |||||||はやく|いえ| What the heck? Let us know sooner, then!

（ ゾロメ ） ハァ … 良かった （ 9 ' α ） フッ … ||よかった||

（ 9 ' β ( ナイン ベータ ) ） それにしても これ は … Anyway, this is horrible.

（ 9 ' γ ( ナイン ガンマ ) ） コドモ が 暮らす 環境 じゃ ない な |||||くらす|かんきょう||| It's no environment for children to live in.

（ 9 ' α ） フフッ …

ねえ 僕ら が 泊まれ る 場所 用意 し て もらえ る か な ？ |ぼくら||とまれ||ばしょ|ようい|||||| Would you mind readying rooms for us?

（ イチゴ ） 泊まって いく つもり ？ いちご|とまって|| You want to stay here?

言った だ ろ う “ 君 たち に 興味 が ある ” って いった||||きみ|||きょうみ||| I said I'd taken a liking to you guys, remember?

１ か所 に 集め られ てる の ？ かしょ||あつめ|||

（ 9 ' β ） ああ 収容 施設 に ね ||しゅうよう|しせつ||

全て の フラン クス も そこ で 調整 を 受け てる よ すべて||ふらん|||||ちょうせい||うけ|| All of the FRANXX are being fine-tuned there, too.

そう な ん だ … I see...

どうして 私 たち だけ そこ に 連れ て いか れ なかった ん だ ろ う |わたくし|||||つれ|||||||| Why were we the only ones left out?

（ 9 ' γ ） パパ の 意思 じゃ ない の は 確か だ ね |ぱぱ||いし|||||たしか|| It wasn't what Papa wanted, that's for sure.

ナナ や ハチ なら 知って る はず な ん だ けど な なな||はち||しって||||||| Nana and Hachi should know more about it.

どうして 君 たち に 説明 し ない ん だ ろ う ね |きみ|||せつめい|||||||

（ 9 ' δ ( ナイン デルタ ) ） ねえ どうして 泣 い てる の ？ ||でるた|||なき||| Why are you crying?

いろいろ 安心 し ちゃ って …\ N ずっと 不安 だった ん だ |あんしん||||||ふあん||| I'm just so relieved.

ここ に 取り残さ れ た まま 終わる の か なって ||とりのこさ||||おわる|||

案外 お前 ら いい ヤツ だ な ！ あんがい|おまえ|||やつ|| You guys are surprisingly nice! Here, eat up!

ほら 食えよ ！ いい 知らせ を 持って き て くれ た お 礼 だ |くえよ||しらせ||もって||||||れい|

遠慮 す ん なって 結構 うまい ん だ ぜ えんりょ||||けっこう|||| Don't be shy, now.

てっきり あなた たち は ゼロ ツー を 連れ戻し に 来 た の か と 思った |||||||つれもどし||らい|||||おもった I assumed you were here to take Zero Two back.

（ 9 ' ε ( ナイン イプシロン ) ） アハハ ハッ …\ N 僕ら は 彼女 の お守り じゃ ない ||||||ぼくら||かのじょ||おもり||

同じ 仲間 だ よ おなじ|なかま|| Just her squadmates.

あまり 歓迎 し て くれ て い ない み たい だ けど ね |かんげい|||||||||||

いつまで 人間 ごっこ を 続ける ん だい ？ |にんげん|||つづける|| How long are you going to keep playing human?

彼ら と 同じ に は なれ ない のに かれら||おなじ||||| You know you'll never be the same as them.

彼ら は ユニーク だ けど どう しよう も なく 不完全 だ かれら||ゆにーく|||||||ふかんぜん| They certainly are a unique squad, but they're hopelessly imperfect.

僕ら や 君 と は 決定 的 に 違う ん だ よ イオタ ぼくら||きみ|||けってい|てき||ちがう|||| They're fundamentally different from you and us, Iota.

（ ゼロ ツー ） “ ゼロ ツー ” （ 9 ' α ） うん ？ なに ？ Zero Two.

（ ゼロ ツー ） ボク の 名前 “ ゼロ ツー ” だ から ||ぼく||なまえ|||| My name's Zero Two.

（ 9 ' α ） パパ から もらった 親衛隊 の コード ネーム を 捨てる の かい ？ |ぱぱ|||しんえいたい||こーど|ねーむ||すてる|| You're throwing away the Special Forces codename Papa gave you?

ダーリン が 付け て くれ た 大切 な 名前 な ん だ ||つけ||||たいせつ||なまえ|||

フッ … アハハ ハッ …

せいぜい 頑張り な よ イオタ |がんばり||| Well, I wish you luck...

（ ヒロ ） ゼロ ツー ひろ||

（ ヒロ ） それ って さ …\ N （ ゼロ ツー ） ああ うん ミク に ひろ|||||||||| What is that?

（ ヒロ ） へえ …\ N （ ゼロ ツー ） あん ま 見 ない で よ ひろ|||||||み||| Wow.

（ ヒロ ） フフッ … 似合って る （ ゼロ ツー ） あっ … ひろ||にあって||||

やっぱり もっと 見て い いよ ||みて|| On second thought, you may stare.

フフッ …

あっ …

（ ゼロ ツー ） 前 より 大きく なって る （ ヒロ ） やっぱり ツノ かな ？ ||ぜん||おおきく|||ひろ||| They've grown bigger.

ボク と 乗った せい だ よ ね ？ ぼく||のった|||| It must be because you rode with me.

ボク の 血 を 取り込 ん だ から ？ ぼく||ち||とりこ|||

ボク が ダーリン の 運命 を ゆがめ ちゃ った ん だ よ ね ぼく||||うんめい|||||||| I've drastically altered your destiny, haven't I?

ダーリン Darling...

（ ２ 人 ） フフッ … じん|

（ ヒロ ） 俺 は うれしい ん だ 君 と 同じ に なれ た み たい で ひろ|おれ|||||きみ||おなじ|||||| This actually makes me happy.

（ ゼロ ツー ） うん Right.

（ ゼロ ツー ） ねえ ダーリン Y'know, darling,

あの 絵本 は ね ボク の 中 に ある ん だ よ |えほん|||ぼく||なか||||| that picture book is inside me now.

（ ヒロ ） うん ひろ|

（ ゼロ ツー ） 食べ ちゃ った ん だ 記憶 を 消さ れ そう に なった とき に ||たべ|||||きおく||けさ|||||| I ate it all when they were trying to erase my memories.

忘れ て しまい たく なかった から わすれ||||| I didn't want to forget.

人間 に なり たい って 思う よう に なった にんげん|||||おもう|||

その とき 教え て もらった ん だ 叫 竜 ( き ょ り ゅ う ) を 殺せ ば 人間 に なれる って ||おしえ|||||さけ|りゅう|||||||ころせ||にんげん||| That's when they told me that I could do that by killing klaxosaurs.

そんな わけ なかった のに ね I shouldn't have believed them.

（ ヒロ ） パパ たち が そう 言った の ？ ひろ|ぱぱ||||いった| Papa and the rest told you that?

ンッ …

（ ゼロ ツー ） ねえ それ 見せ て （ ヒロ ） えっ ？ ||||みせ||ひろ|

それ ！ ダーリン も 描 い た ん でしょ う ？ |||えが||||| That.

えっ … あっ いや これ は …

（ ゼロ ツー ） 見せ て って （ ヒロ ） ダメ ！ ||みせ|||ひろ|だめ Let me see.

フフッ …

（ ゼロ ツー ） 見せろ ！ （ ヒロ ） ウワッ ！ ||みせろ|ひろ| Lemme see!

プッ … ハハハハッ … ぷっ|

これ ！ ハハハハッ … What the heck?!

（ ヒロ ） だ から 見せ たく なかった ん だ ひろ|||みせ|||| That's why I didn't want to show you!

じゃ これ は 採用 |||さいよう This page is approved!

えっ ？ 本気 ？ |ほんき Are you serious?

ボク は この 絵 好き だ から ぼく|||え|すき|| I love this picture.

（ ココロ ） あっ …

（ 抱き 止める 音 ） （ 9 ' δ ） 大丈夫 ？ いだき|とどめる|おと||だいじょうぶ You okay?

（ ココロ ） あっ はい すみません Y-Yes. Thank you.

どうか し た ん です か ？

ちょっと 探検 みんな に は ナイショ だ よ |たんけん|||||| Exploring the place.

フフッ … 分かり まし た |わかり||

お やすみ なさい Have a good night.

パパ が 教え て い ない こと ばかり だ ぱぱ||おしえ|||||| It's all stuff Papa hasn't taught anyone.

その うち 迎え が 来る って いう こと だ よ ね ？ ||むかえ||くる|||||| someone will surely come to get us eventually.

そ したら この 生活 も 終わっちゃ う の か な |||せいかつ||おわっちゃ|||| Will that mean the end of this life?

（ ミツル ） 当然 そう なる でしょ う ね みつる|とうぜん||||| That is the natural assumption.

ンッ …

少し 名残惜しい です すこし|なごりおしい|

えっ ？

その … あなた と こうして 話せる よう に なった の は ||||はなせる||||| I mean, we only began spending time together like this after I came here.

ここ に 来 て から です から ||らい||||

ミツル 君 … みつる|きみ Mitsuru...

ココロ さん ？ Kokoro?

女子 より ずっと たくましい ね 不思議 … じょし|||||ふしぎ

あっ …

男女 で こんなに 体つき が 違う … だんじょ|||からだつき||ちがう Boys and girls have such different bodies.

やっぱり この 違い に は 意味 が ある ん だ ？ ||ちがい|||いみ|||| There really is a reason for this.

何 の 話 です ？ なん||はなし| What are you talking about?

生みだす こと が できる って 書 い て あって … うみだす|||||しょ|||

えっ … あの … U-Uh...

（ ツバ を 飲む 音 ） ||のむ|おと

それ って 私 たち に とって 希望 に なる と 思う の ||わたくし||||きぼう||||おもう| I believe that represents hope for us.

アア …

（ 払いのける 音 ） （ ココロ ） ハッ … はらいのける|おと||

（ ミツル ） ココロ さん 一体 何 を … みつる|||いったい|なん| What are you doing, Kokoro?

私 は … わたくし| I...

おいおい おいおい ！ お前 ら 今 くっつ こ う と して なかった か ？ ||おまえ||いま||||||| Whoa, whoa, whoa!

何 だ よ ？ ヒロ と ゼロ ツー の マネ か ？ なん|||ひろ|||||まね|

な … 何 か 用 です か ？ |なん||よう|| D-Did you need something?

（ ゾロメ ） えっ ？ ああ 今日 の 水くみ 係 は お前 だ ろ う |||きょう||みずくみ|かかり||おまえ||| Huh? Oh, yeah. You're on water duty today, remember?

そ … そんな こと より ２ 人 で 何 を … ||||じん||なん| A-Anyway, what were you two—

（ ミツル ） 水くみ なら これ から 行き ます から ！ みつる|みずくみ||||いき|| I'll go get the water now, okay?

（ ゾロメ ） な … なん だ よ … たく さっさと しろ よ な Wh-What the heck, man? Hurry it up, would you?

（ ミツル ） どうして 急に あんな こと を … みつる||きゅうに||| Why did you do that out of nowhere?

急 じゃ ない よ ずっと 考え て い た こと だ から きゅう|||||かんがえ|||||| It wasn't out of nowhere. I've been thinking about it for a long time.

アア …

（ 足音 ） あしおと

（ ヒロ ） あれ ？ （ ミツル ） ヒロ … ひろ||みつる|ひろ Huh?

（ ミツル ） ココロ さん が 何 を 考え て いる の か よく 分から ない ん です みつる||||なん||かんがえ||||||わから||| I don't understand what Kokoro's thinking.

そ っか … I see...

ミツル 少し 変わった よ な みつる|すこし|かわった|| You've changed a little, huh?

うん ？

周り の 誰 から も 距離 を 取って た じゃ ない か まわり||だれ|||きょり||とって||||

あっ …

俺 の せい な ん だ よ な おれ|||||||

俺 が 約束 を 破った から おれ||やくそく||やぶった| Because I broke our promise.

そんな ミツル が 他人 に 対 し て 興味 を 持った ん だ |みつる||たにん||たい|||きょうみ||もった|| But now, you've taken an interest in someone.

“ ココロ の こと 分かり たい 何 を 考え てる の か 知り たい ” って |||わかり||なん||かんがえ||||しり|| You want to know Kokoro better.

“ 知り たい ” ？ 僕 が ココロ さん を … しり||ぼく|||| I want to know Kokoro better?

そう 多分 それ が “ 好き ” って こと だ よ |たぶん|||すき||||

アア …

俺 が ゼロ ツー に 対 し て そう だ から おれ|||||たい||||| I mean, I love Zero Two, and I want to know her better.

そう か … 僕 は ココロ さん の こと が 好き な ん だ ||ぼく|||||||すき||| Oh... I love Kokoro...

違って たら ごめん ちがって|| Sorry if I'm mistaken.

俺 に は 自分 の こと で しか 話し て あげ られ ない から おれ|||じぶん|||||はなし||||| Unfortunately, I can only tell you how it is for me.

いえ あなた らしい と 思い ます よ ||||おもい|| No, I think that's very much like you.

フフッ … 久しぶり に あなた と 話せ て 良かった |ひさしぶり||||はなせ||よかった

フフッ …

（ ミク ） あっ 来 た 来 た ！ （ ヒロ ･ ミツル ） あっ … ||らい||らい||ひろ|みつる| Oh, there he is.

ゾロメ から 聞い た よ ミツル ココロ の こと ||ききい|||みつる||| Zorome told us about you and Kokoro, Mitsuru.

（ イクノ ） なんとなく そんな 気 は し て た けど |||き||||| I have to say, I'm not really surprised.

男 と 女 で くっつく の が はやって る みたい って 話 を だ な … おとこ||おんな|||||||||はなし|||

（ ミク ） は いはい ガキンチョ は 黙って て ！ |||||だまって| Shut up, you big baby!

（ フトシ ） な … なあ キ … キス は ？ ||||きす| H-Hey, have you k-kissed?

キス は し た の か ？ ええ ？ きす|||||| Have you two kissed?!

（ ミツル ） そ … それ は … みつる|||

そ … そんな ！ 俺 の ココロ ちゃん が ！ ||おれ|||| N-No! My Kokoro!

（ イクノ ） 落ち着き なって |おちつき| Settle down.

（ フトシ ） で … でも ２ 人 が 幸せ なら 俺 は … 俺 は … |||じん||しあわせ||おれ||おれ| B-But if the two of them are happy, I... I...

ねえ 君 たち さ … |きみ|| Hey, guys.

（ 9 ' α ） これ に 見覚え ある ？ （ ココロ ） ハッ … |||みおぼえ||| Your First Childbirth — What's Best for Your Baby —

ある みたい だ ねえ

どういう こと か 教え て くれる かな ？ |||おしえ||| Mind giving us an explanation,

コード 556 こーど Code 556?

（ 9 ' α ） これ 君 の 落とし物 だ よ ね ？ ||きみ||おとしもの||| You're the one who dropped this, aren't you?

君 が 持って いる はず の 物 で も ない ん だ きみ||もって||||ぶつ||||| and it surely doesn't belong to you.

これ は どういう こと だい ？ What's the meaning of this?

（ ミク ） えっ あれ なに ？ Huh? What is that?

（ ゾロメ ） 何 の 本 だ ？ そりゃ （ ミツル ） それ は … |なん||ほん|||みつる|| What's that book about?

（ ココロ ） 黙って い て ごめんなさい |だまって||| I'm sorry for not telling you all.

私 赤ちゃん を つくり たい の わたくし|あかちゃん|||| I want to make a baby.

（ ミク ） 赤ちゃん ？ （ イチゴ ） … て 動物 と か の ？ |あかちゃん|いちご||どうぶつ||| A baby?

（ フトシ ） つくる って どう やって ？ And how exactly would you make one?

へえ でも さ それ は パパ が 禁じ て いる こと だ よ |||||ぱぱ||きんじ||||| Wow. But you do know that Papa's banned that, right?

えっ ？ そう な の か ？ や べ え じゃ ん Huh? Really? Sounds like trouble!

（ ゴロー ） 何 か 聞い てる か ？ |なん||ききい|| Did she tell you anything?

（ ココロ ） あ … あの ね Y-You know,

でも それ って よく ない こと な の か な ？ is that really such a bad thing?

人間 は そう やって 生まれて き た の にんげん||||うまれて||| and all humans were born.

えっ ？ 俺 たち って パパ に 作って もらった ん じゃ … |おれ|||ぱぱ||つくって||| What? Didn't Papa create us?

（ ココロ ） う うん 私 たち も ほか の 動物 たち と 同じ |||わたくし|||||どうぶつ|||おなじ No. We're the same as any other animal.

ずっと 昔 から そうして き た ん だ よ |むかし||||||| It's what we've done since ancient times.

そう やって 命 を つ ない で き た はず で … ||いのち||||||||

だから その … So, well...

多分 その ため に 男の子 と 女の子 は 分かれ て て … たぶん||||おとこのこ||おんなのこ||わかれ||

自分 が い なく なる 前 に 何 か を 残し たい の じぶん|||||ぜん||なん|||のこし|| but I want to leave a mark—leave something behind before I'm gone.

（ 9 ' α ） “ 残す ” だって ？ |のこす|

そう 思って 生き て き た |おもって|いき|||

でも ね そう じゃ ない かも しれ ない ん だ よ That might not be true!

あっ …

（ ココロ ） 新しい 命 を 宿し て 未来 に 残し て いける かも って … |あたらしい|いのち||やどし||みらい||のこし|||| We could carry new lives and leave them here for the future.

それ が 分かった とき 私 すごく うれしく て … ||わかった||わたくし||| When I learned about that, I was so happy...

（ ココロ ） だ から …\ N （ 9 ' α ） 気持ち 悪い |||||きもち|わるい

えっ ？

君 気持ち 悪い よ きみ|きもち|わるい| You are absolutely disgusting.

ハッ …

（ 9 ' α ） まったく くだらない This is ridiculous.

生殖 機能 なんて もの は 人間 が 進化 の 過程 で 捨て て き た もの だ よ せいしょく|きのう||||にんげん||しんか||かてい||すて|||||| Humans have evolved and cast their reproductive functions aside in the process.

みんな 男 と 女 どちら か の 性別 に また 縛りつけ られ ちゃ う じゃ ない か |おとこ||おんな||||せいべつ|||しばりつけ||||||

（ ココロ ） そ … そんな … B-But...

君 たち だって ふだん 考える だ ろ う ？ きみ||||かんがえる|||

フラン クス を 動かす ため だけ に 必要 な 面倒くさい 仕組み ふらん|||うごかす||||ひつよう||めんどうくさい|しくみ

それ だけ の こと さ And that's all it really is.

それ は … That's...

えっ ？

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 口笛 ） （ イチゴ ） イクノ ！ くちぶえ|いちご|

（ イクノ ） “ 面倒くさい ” って 何 よ （ イチゴ ） あっ … |めんどうくさい||なん||いちご| A pain?

面倒くさい から 何 だって いう の よ ！ めんどうくさい||なん|||| So what if it's a pain?!

人間 は 捨て て き た ん だ にんげん||すて|||||

生きる うえ で とことん 要ら ない 部分 だ から ね いきる||||いら||ぶぶん||| Because it serves zero purpose in life.

なのに 君 たち と 来 たら … |きみ|||らい|

（ イクノ ） この ！ （ ゴロー ） おい やめろ ！ Cut it out!

（ ゴロー ） 落ち着け イクノ （ イクノ ） 離し て ！ |おちつけ|||はなし| Let me go!

（ ナナ ） そこ まで よ （ ヒロ ･ ミツル ） あっ … なな||||ひろ|みつる|

（ ゴロー ） ナナ さん ハチ さん … |なな||はち| Nana! Hachi!

（ ナナ ） だ から ９ ' ｓ を 入れる の は 反対 だった の よ なな|||||いれる|||はんたい||| This is why I didn't want to let the Nines in!

面倒 な こと に なる の は 目 に 見え て た ん だ から めんどう|||||||め||みえ||||| I knew it'd be nothing but trouble!

ンッ …

（ ハチ ） 彼ら が やって 来 た の は パパ の 意思 だ はち|かれら|||らい||||ぱぱ||いし| Papa sent them. We couldn't just turn them away.

追い返す こと は でき なかった おいかえす||||

こんな テスト は 終わり に す べき だ わ |てすと||おわり|||||

どういう こと です か ？ What do you mean?

博士 の 指示 だ はかせ||しじ|

それ が 13 部隊 の 最後 の テスト らしい ||ぶたい||さいご||てすと| He said it was to be Squad 13's final test.

もちろん ずっと 監視 は させ て もらって い た が ||かんし||さ せ||||| Of course, we still monitored you the entire time.

（ ナナ ） こっち は 知って る の よ （ ココロ ） あっ … なな|||しって|||||

“ 子供 を つくり たい ” だ なんて … こども||||| You want to make a baby?

そんな の 口 に する だけ でも 許さ れる こと じゃ ない わ ||くち|||||ゆるさ||||| That's something nobody is allowed to even speak of, let alone do.

どうして その 機能 が 今 も 私 たち に 残って る ん です か ？ ||きのう||いま||わたくし|||のこって||||

フラン クス に 乗る ため に 必要 な もの だ から よ ふらん|||のる|||ひつよう||||| Because they're necessary for piloting the FRANXX.

アア …

だから コドモ に しか ない それ だけ の 話 ||||||||はなし That's why only children have them.

自分 たち が 特別 だ なんて 思わ ない で じぶん|||とくべつ|||おもわ||

じゃ この 感情 は ？ ||かんじょう| What about these feelings, then?

私 たち の この 気持ち は 何の ため に ある ん です か ？ わたくし||||きもち||なんの|||||| Why do we still have emotions?!

（ ノイズ ）

ウウッ ！

（ 払いのける 音 ） （ ナナ ） 黙って ！ はらいのける|おと|なな|だまって Quiet!

（ ココロ ） ナナ さん ？ （ ナナ ） 黙り なさい よ ！ |なな||なな|だまり|| Nana...

（ ハチ ） 寄宿舎 に 戻れ 今後 の こと は 追って 伝える はち|きしゅくしゃ||もどれ|こんご||||おって|つたえる Return to the dorm. We'll give you your orders in due time.

（ ナナ ） ウッ …\ N （ ドア の 開く 音 ） なな|||どあ||あく|おと

（ ナナ ） ハァ ハァ …\ N （ ハチ ） いつ から だ ？ なな||||はち|||

（ ナナ ） １ 週間 ぐらい 前 から なな|しゅうかん||ぜん|

あの 子 たち の 生活 を 見て い たら イライラ し て … |こ|||せいかつ||みて|||いらいら|| Watching them go about their lives made me feel so irritated, and...

フゥ …

（ 9 ' α ） あれ あれ ？ も しか して 思春期 を 再発 し ちゃ った ？ ||||||ししゅんき||さいはつ||| Oh? Did you relapse into puberty?

ち … 違う 私 は 思春期 なんて … |ちがう|わたくし||ししゅんき|

パラサイト だった ころ に １ 度 情操 教育 を 受け てる ん だ よ ね ？ ||||たび|じょうそう|きょういく||うけ|||||

２ 度 目 と なる と かなり マズイ よ 新しい ナナ と 交換 し て もらい な よ たび|め|||||||あたらしい|なな||こうかん|||||

えっ ？

今後 は ちゃんと 本来 の 仕事 を し て よ ね こんご|||ほんらい||しごと||||| I hope you go back to doing your actual job from now on,

博士 と コソコソ なんて し て ない で … さ はかせ||こそこそ|||||| instead of getting up to mischief with the doctor.

この こと は パパ たち に 報告 さ せ て もらう よ |||ぱぱ|||ほうこく||||| I'll be reporting this to Papa and the rest.

ンンッ …

（ フラン クス 博士 ） そう か ナナ は もう 使え ん か ふらん||はかせ|||なな|||つかえ|| Oh, so Nana is useless now?

今後 テスト の 継続 は 難しい か と こんご|てすと||けいぞく||むずかしい|| I believe continuing the test will be difficult.

（ フラン クス 博士 ） だ ろ う な ふらん||はかせ|||| I'm sure.

だが 面白い データ は 取れ た |おもしろい|でーた||とれ| But I gained some intriguing data.

人間 本来 の 生殖 本能 の 開花 … にんげん|ほんらい||せいしょく|ほんのう||かいか The development of humanity's original reproductive instincts...

想定 以上 だ よ そうてい|いじょう|| That's far beyond my expectations.

（ 賢人 Ｂ ） 人類 の 歩 ん で き た 文明 と は 異なる 技術 力 けんじん||じんるい||ふ|||||ぶんめい|||ことなる|ぎじゅつ|ちから This is development that differs greatly from human civilization and culture.

叫 竜 側 に まだ こんな 物 が 残って い た と は … さけ|りゅう|がわ||||ぶつ||のこって|||| I never expected the klaxosaurs to still possess such technology.

（ 賢人 Ｂ ） お初 に お目にかかる 叫 竜 の 姫 よ けんじん||おはつ||おめにかかる|さけ|りゅう||ひめ| It is a great pleasure to meet you, Princess of the Klaxosaurs.

我ら 人間 と 叫 竜 は 100 年 近く に 及び 争って き た われら|にんげん||さけ|りゅう||とし|ちかく||および|あらそって|| Humans and klaxosaurs have waged a war spanning close to a century,

君 たち 叫 竜 の 不屈 の 闘志 を ここ に たたえよ う きみ||さけ|りゅう||ふくつ||とうし||||| and you have shown truly admirable spirit and fortitude.

しかし その 長い 争い の 歴史 も ようやく 終わり を 告げる 時 が 来 た ||ながい|あらそい||れきし|||おわり||つげる|じ||らい| But it is now time for this protracted war to be consigned to the history books.

もはや 君 たち に 勝機 は ない 潔く 降伏 し 抵抗 を やめよ |きみ|||しょうき|||いさぎよく|こうふく||ていこう|| You no longer stand any chance of victory.

（ 高 周波 音 ） （ 賢人 たち ） アアッ … たか|しゅうは|おと|けんじん||

（ 高 周波 音 ） たか|しゅうは|おと

（ 賢人 Ｂ ） これ は … 言葉 ？ 脳 に 直接 … けんじん||||ことば|のう||ちょくせつ Are these words? Sent directly to the brain?

（ 賢人 Ｄ ） ハッ …\ N （ 賢人 Ｂ ） なに ？ 何 を 言って … けんじん||||けんじん|||なん||いって What? What are you saying?!

そんな バカ な ！ |ばか| That can't be!

チッ …

叫 竜 の 姫 ！ 覚悟 ！ さけ|りゅう||ひめ|かくご Prepare to die, Princess of the Klaxosaurs!

バ … バカ な ！ よせ ！ |ばか||

（ 刺す 音 ） さす|おと

（ 賢人 Ｂ ） ま … 待て ！ （ 咆哮 ( ほうこう ) ） けんじん|||まて|ほうこう|

ち … 違う ！ こんな つもり で は … |ちがう|||| N-No! This isn't what we wanted!

我ら は あくまで 降伏 勧告 を … われら|||こうふく|かんこく| We only came here to ask you to surrender.

（ 食いちぎる 音 ） くいちぎる|おと

（ 兵士 たち ） アア … へいし||

（ 兵士 たち の 悲鳴 ） へいし|||ひめい

（ 叫 竜 の 姫 ） 人間 に 成り済ます 者 め さけ|りゅう||ひめ|にんげん||なりすます|もの| Damned human wannabes.

（ フトシ ） ココロ ちゃん 帰って こ ない ね |||かえって||| Kokoro sure is taking a while to return.

（ イチゴ ） うん … いちご| Yeah...

（ ミク ） ハァ … ココロ が あんな こと 考え て た なんて ||||||かんがえ|||

相談 し て くれ て も よかった のに そうだん||||||| I wish she'd talked to me about it.

誰 だって 言え ない こと の １ つ や ２ つ ある わ だれ||いえ|||||||| Everyone has things they can't talk about.

あっ …

（ ミク ） ミク たち に も つくれ る って 本当 か な ？ ||||||||ほんとう|| Do you think we really can make babies?

知る わけ ねえ じゃ ん 教わら なかった ん だ から よ しる|||||おそわら||||| Who knows? We weren't taught about it.

パパ に 作ら れ た ん じゃ ない なら どう やって 生まれて き た ん だ ろ う な ぱぱ||つくら|||||||||うまれて|||||||

だから 知ら ねえ って ！ |しら|| Again, how are we supposed to know?!

（ ゴロー ） ヒロ は どう 思う ？ |ひろ|||おもう What do you think, Hiro?

可能 性 が ある の かも かのう|せい||||

（ ゴロー ） ココロ の 言って た やつ か （ イチゴ ） 未来 に 残す … |||いって||||いちご|みらい||のこす You mean what Kokoro said?

（ ミク ） 未来 ？ （ フトシ ） 未来 か … |みらい||みらい| The future...

羨ま し い な うらやま||| I'm so envious.

（ ヒロ たち ） えっ ？ （ ミク ） 羨ま し い って 何 が ？ ひろ||||うらやま||||なん|

“ 残す ” って やつ ボク に は その 機能 が ない から ね のこす|||ぼく||||きのう|||| The leaving something behind part. My body can't do that.

（ ヒロ ） ゼロ ツー …\ N （ ゼロ ツー ） ステキ だ よ ひろ||||||すてき||

（ ゼロ ツー ） 君 たち は ステキ だ ||きみ|||すてき| You're all wonderful.

君 たち は 自分 の 心 で 未来 を 選ぶ こと が できる かも しれ ない ん だ きみ|||じぶん||こころ||みらい||えらぶ|||||||| You have the ability to decide your futures with your own hearts.

（ ココロ の 泣き声 ） ||なきごえ

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ミツル ） ココロ さん … みつる|| Kokoro...

（ ココロ の 泣き声 ） ||なきごえ

（ ココロ ） 何もかも 私 が 間違って た の |なにもかも|わたくし||まちがって|| I was wrong about everything.

ンッ …

（ ココロ ） ごめん ね ムリ に つきあわ せよ う と して |||むり|||||| I'm sorry I tried to force you to go along with it.

（ ココロ ） ごめんなさい （ ミツル ） 謝ら ない で ください ||みつる|あやまら|||

僕 は ムリ に つきあって いる つもり なんて … ぼく||むり||||| You weren't forcing me to do anything.

ウソ ！ うそ Liar!

クッ …

（ ココロ ） 優しく し なく て いい から |やさしく||||| Don't bother trying to be nice.

もう 放ってお い て |ほうってお|| Just leave me alone.

イヤ です ！ いや| No!

１ 人 で 決め ない で ください 僕 を もっと 頼って ください じん||きめ||||ぼく|||たよって| Don't decide things on your own!

僕 は あなた を 幸せ に し たい ん だ ！ ぼく||||しあわせ||||| I want to make you happy!

ねえ ミツル 君 命 を つくる って 悪い こと ？ |みつる|きみ|いのち||||わるい| Mitsuru, is it such a bad thing to create a new life?

私 たち 未来 の こと を 考え ちゃ いけない の ？ わたくし||みらい||||かんがえ||| Aren't we allowed to think about the future?

ンッ …

（ イクノ ） 何 に だって 終わり は 来る |なん|||おわり||くる Everything comes to an end eventually.

違う の は 早い か 遅い か だけ ちがう|||はやい||おそい|| The only difference is whether it happens sooner or later.

私 たち に は 何も 分から ない わたくし||||なにも|わから| we know nothing.

何も なにも Nothing at all.

（ 主席 ） 叫 竜 の 姫 は 滅び の 道 を 選択 し た か しゅせき|さけ|りゅう||ひめ||ほろび||どう||せんたく||| So the klaxosaur princess chose to go down the path of annihilation?

（ 副 主席 ） 愚か です な ふく|しゅせき|おろか|| So foolish.

味わう こと に な ろ う と は あじわう|||||||

（ 9 ' α ） ただいま パパ ||ぱぱ We're back, Papa.

報告 し たい こと が ある ん だ ほうこく||||||| There's something you need to know.

♪～ Eden

～♪