Hyouka Episode 18 Hyouka Episode 18 Hyouka Эпизод 18

（ 千 反 田 ( ち た ん だ ) える ） そう な ん です よ せん|はん|た|||||||||| That's right!

うち の シイタケ ||しいたけ ||Shiitake ||shiitake mushroom When we played classical music to our shiitake mushrooms, they grew really big!

クラシック を 聞か せ て い たら すっかり 大きく 成長 し た ん です くらしっく||きか||||||おおきく|せいちょう|||| |||||||ganz||gewachsen||||

（ 伊原 摩耶 花 ( いばら ま や か ) ） へ え そう な ん だ いはら|まや|か|||||||||| Really?

（ 福部 里志 ( ふく べ さとし ) ） 人工 の 雷 で 電気 を 流す と もっと 成長 する らしい よ ふくべ|さとし||||じんこう||かみなり||でんき||ながす|||せいちょう||| |||||||Blitz||Elektrizität||fließen|||wachstum||| Apparently, they'll also grow well if you use a lightning generator to run electricity through them.

（ 摩耶 花 ） 電気 ？ まや|か|でんき Electricity?

うん 強い 電流 の 刺激 を 受け て ― |つよい|でんりゅう||しげき||うけ| ||Strom||Reiz||| Yeah.

危機 感 を 抱 い た キノコ の 菌糸 が ― きき|かん||いだ|||きのこ||きんし| Krise|||tragen|sein||Pilz||Myzel|

子孫 を 残す ため に 活発 に 成育 する らしい しそん||のこす|||かっぱつ||せいいく|| |||||aktiv||aufzuziehen||

（ 折 木 奉 太郎 ( おれ き ほう たろう ) ） いい から お前 は 宿題 やって ろ お|き|たてまつ|たろう|||||||おまえ||しゅくだい|| ||||||||||||Hausaufgabe|| Just stop talking and do your homework.

（ ヘリコプター の エンジン 音 ） へりこぷたー||えんじん|おと

ヘリ か へり| Heli| A helicopter?

あっ

そう いえ ば ―

小木 ( お ぎ ) が ヘリ 好き だった な おぎ||||へり|すき|| Ogi|||||||

♪～

～♪

（ える ） 小木 さん ？ |おぎ| Ogi-san?

２ 年 Ｂ 組 の 小木 高広 ( たか ひろ ) さん です か ？ とし||くみ||おぎ|たかひろ||||| ||||Ogaki|Takahiro||||| Are the Mountains Sunny?

（ 奉 太郎 ） 誰 だ よ たてまつ|たろう|だれ|| Who?

（ える ） です から ２ 年 Ｂ 組 の |||とし||くみ| The one in class 2-B?

（ 奉 太郎 ） お前 の 知ら ない 小 木 だ よ 中学 の 英語 教師 だ たてまつ|たろう|おまえ||しら||しょう|き|||ちゅうがく||えいご|きょうし| You don't know the Ogi I'm talking about.

里志 あいつ だ よ さとし|||

もちろん 小木 先生 は 知って いる よ |おぎ|せんせい||しって|| Of course I do.

だけど ヘリ が 好き だ なんて 知ら なかった な |へり||すき|||しら|| I didn't know he liked helicopters, though.

有名 だ と 思った が な 小木 の ヘリ 好き は ゆうめい|||おもった|||おぎ||へり|すき| I thought everyone knew.

伊原 は 知って いる だ ろ う ？ いはら||しって|||| But you remember, right Ibara?

さあ ？ Dunno.

（ 奉 太郎 ） おかしい たてまつ|たろう| That's weird...

俺 が 知って い て こいつ ら が 知ら ない と は ― おれ||しって||||||しら||| How could I know, but these guys don't?

どういう こと だ

２ 人 と も 鏑矢 ( かぶら や ) 中 から 一緒 で ― じん|||かぶらや|||なか||いっしょ| |||Koburaya|||||| All three of us went to Kaguraya Middle School,

しかも 伊原 は ずっと 同じ クラス だった |いはら|||おなじ|くらす| and Ibara was in every single one of my classes.

知ら ない はず は ない しら|||| ||sollte|| Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht. She should definitely know.

（ える ） その … Is there something about that Ogi-san you're talking about?

小木 さん と いう 方 が どうか し た ん です か ？ おぎ||||かた|||||||

まあ ちょっと な It's not important, but...

伊原 覚え て ない か ？ いはら|おぼえ||| Don't you remember, Ibara?

いつ だった か 鏑矢 中 の 上 を ヘリ が 飛 ん だ こと が あった だ ろ う |||かぶらや|なか||うえ||へり||と|||||||| |||Kaburaya|||||||fliegen|ん||||||| At one point, a helicopter flew over the school.

何 十 回 か ね なん|じゅう|かい|| That happened a lot of times.

その うち の １ 回 |||かい One of those times, he suddenly stopped in the middle of class, walked over to the window, and stared at the sky.

授業 中 に 小木 が 突然 窓 に 駆け寄って ― じゅぎょう|なか||おぎ||とつぜん|まど||かけよって ||||||||gerannt

空 を 見上げ た こと が あった から||みあげ||||

ヘリ が 遠ざかって いく まで ずっと 見て い て へり||とおざかって||||みて|| ||entfernt|||||| He watched the helicopter until we couldn't see it anymore.

ヘリ が 好き な ん だ と か 何とか へり||すき||||||なんとか Then he laughed and made some excuse like, "I like helicopters" or something and resumed class.

笑って ごまかし ながら わらって|| |täuschen|

授業 に 戻った こと が あった ろ う じゅぎょう||もどった|||||

うん そこ まで 言わ れる と 思い出し ちゃ う な |||いわ|||おもいだし|||

あった わ そういう こと あれ って 小木 だ っけ ？ ||||||おぎ|| Yeah, that happened.

小木 だった よ おぎ|| Yeah, it was.

（ 奉 太郎 ） よかった 覚え 違い じゃ なかった たてまつ|たろう||おぼえ|ちがい|| Good. So it wasn't just me.

（ 里志 ） それ は おかしい な さとし|||| That doesn't sound right.

おかしい って 言わ れ て も そういう こと が あった ん だ よ ||いわ||||||||||

でも 自衛 隊 の ヘリ が ― |じえい|たい||へり| One time, a squadron of JSDF helicopters flew over us.

スコードロン 組 ん で 飛 ��� で き た とき は ― |くみ|||と|||||

かなり の 見もの だった のに ||みもの|| ziemlich||Sehenswürdigkeit|| It was quite a spectacle, but I don't remember Ogi-sensei reacting to that at all.

小木 先生 が それ に 反応 し た と いう 記 覚 が ない ん だ よ ね おぎ|せんせい||||はんのう|||||き|あきら||||||

スコードロン って 何 だ ？ ||なん| A squadron?

編隊 へんたい Formation In formation.

どうして 自衛 隊 だ と 分かった |じえい|たい|||わかった How did you know they were JSDF?

（ 里志 ） ほか に 編隊 飛行 し て いる ヘリコプター 集団 に さとし|||へんたい|ひこう||||へりこぷたー|しゅうだん| ||||Flug|||||Gruppe| There aren't any other organizations who would fly helicopters in formation like that.

心当たり が ない から こころあたり||| Vermutung|||

（ 奉 太郎 ） うん たてまつ|たろう|

その 場 に 小木 が い た の は 間違い ない の か ？ |じょう||おぎ||||||まちがい|||

… と 思う けど ？ |おもう| I'm pretty sure.

たしか その ヘリ を 見 て 英語 の 辞書 で ― ||へり||み||えいご||じしょ| ||||||||Wörterbuch| I remember looking up "AGM" in my English dictionary after seeing them.

ＡＧＭ ( エージー エム ) って いう 単語 を 引 い た 覚え が ある から |||||たんご||ひ|||おぼえ||| AGM|||||||||||||

（ ２ 人 ） ＡＧＭ ？ じん| |AGM AGM?

それ 何 です か ？ |なん|| What's that?

（ 奉 太郎 ） 空 対 地 ミサイル の 略語 だ たてまつ|たろう|から|たい|ち|みさいる||りゃくご| |||||Rakete||Abkürzung|

確かに な たしかに| Ogi would probably run outside and do a little dance of joy if that happened.

そんな の が 来 たら ― |||らい|

小木 なら グラウンド に 出 て 踊り だ し そう だ おぎ||ぐらうんど||だ||おどり||||

（ 里志 ） 踊り は し ない だ ろ う けど ね さとし|おどり|||||||| I don't think he'd go quite that far.

（ 奉 太郎 ） もの の 例え だ たてまつ|たろう|||たとえ| ||||Vergleich| It was just an example.

うん

ヘリコプター で 喜 ん で た の は 小木 先生 だった へりこぷたー||よろこ||||||おぎ|せんせい|

多分 中学 に 入学 し て すぐ じゃ ない か な たぶん|ちゅうがく||にゅうがく||||||| I think that happened that pretty soon after we started middle school.

言わ れ て み れ ば ― いわ||||| Now that you mention it, I do remember thinking he was pretty weird at first.

中学 に は 変 な 教師 が いる な と 思った よう な 気 が する ちゅうがく|||へん||きょうし|||||おもった|||き|| |||||||||||||||fühlen

でも 福 ちゃん の 言う とおり |ふく|||いう|

それ から 小木 が ヘリコプター に 反応 し た ところ って ― ||おぎ||へりこぷたー||はんのう||||

見 た こと な いわ ね み|||||

（ 奉 太郎 ） ３ 年 前 か 記 覚 が あいまい だ な たてまつ|たろう|とし|ぜん||き|あきら|||| ||||||記憶|||| Three years ago...

しかし 言わ れ て み れ ば その １ 回 を 除 い て ― |いわ|||||||かい||のぞ|| But now that I think about it, I don't remember any other times he did that, either.

小木 が 同じ こと を し た と いう 覚え は ない おぎ||おなじ|||||||おぼえ||

小木 先生 って いえ ば ― おぎ|せんせい||| But there were stories about Ogi with more punch than that one.

もっと メジャー インパクト な 伝説 が ある けど ね |めじゃー|いんぱくと||でんせつ|||| ||||Legende||||

驚異 の 小木 伝説 が きょうい||おぎ|でんせつ| Wunder|||| Like the one about him being immortal.

勝手 に 作る な かって||つくる| selbstsüchtig|||

違う よ 僕 が 作った ん じゃ ない ちがう||ぼく||つくった|||

小木 先生 本人 が 言って た ん だ おぎ|せんせい|ほんにん||いって||| Ogi-sensei told me this one himself.

小木 先生 は ね おぎ|せんせい|| He told me...

僕 も ちょっと 信じ られ ない ん だ けど ね ぼく|||しんじ|||||| ...well, I don't really believe it myself,

言って も 信じ て もらえ る か どう か いって||しんじ|||||| and I don't know if you'll believe it,

あり え ない と は 思わ ない けど さ |||||おもわ||| but I do think it's possible...

早く 言え はやく|いえ Just tell us the story.

本人 の 弁 に よれ ば ― ほんにん||べん||| ||Äußerung||| According to him, he's been struck by lightning three times.

これ まで の 生涯 で ３ 回 |||しょうがい||かい

雷 を 食らって いる ん だ かみなり||くらって||| ||bekommen|||

えっ 雷 って あの 雷 です か ？ |かみなり|||かみなり||

うん ３ ( サン ) ダー Yep.

３ 度 も … よく ご 無事 で し た ね たび||||ぶじ||||

当たった の は サンド ダー あたった||||

３ 度 も … よく ご 無事 で し た ね たび||||ぶじ|||| Thunder, too? It's amazing he survived...

（ 奉 太郎 ） 千 反 田 も 里志 の 扱い が 分かって き た な たてまつ|たろう|せん|はん|た||さとし||あつかい||わかって||| ||||||||Behandlung||||| It looks like Chitanda's learning how to deal with Satoshi, too.

直接 当たった わけ じゃ ない らしい けど ちょくせつ|あたった||||| direkt|||||| Apparently he was never hit directly, but he didn't get away unharmed.

さすが に 無傷 で は なかった みたい だ よ ||むきず|||||| ||unversehrt||||||

１ 回 気 を 失った こと も あった らしく て かい|き||うしなった||||| One time, he got knocked out.

体 に は やけど の 痕 も ある ん だって さ からだ|||||あと||||| |||Verbrennung||narben||||| And he's got burns from them, too.

そう です か I see.

でも ご 存命 な ん です から 不幸 中 の 幸い です ね ||ぞんめい|||||ふこう|なか||さいわい|| ||leben|||||Unglück|||Glück||

まあ 確かに |たしかに I guess.

そう いえ ば 目立った 傷 は なかった な |||めだった|きず||| Actually, I don't remember seeing any obvious scars.

（ 奉 太郎 ） 雷 たてまつ|たろう|かみなり

それ も ３ 度 も ||たび| Three times?

そんな こと が ある の か ？ Is that even possible?

神山 ( かみ やま ) 市 は 別に 雷 の 多い 土地 で は ない かみやま|||し||べつに|かみなり||おおい|とち||| Kamiyama|||||||||Land|||

それなのに 小木 に だけ ３ 度 も 当たる もの か ？ |おぎ|||たび||あたる|| And yet, Ogi says he's been struck three times?

里志 が ウソ を ついて る わけ で は な さ そう だ さとし||うそ|||||||||| I don't think Satoshi's making this up, either.

作った ん じゃ ない と わざわざ 前置き する くらい だ から な つくった||||||まえおき||||| ||||||Vorwort||||| If anything, he's probably just embellishing the story a bit.

だ と し たら 小木 の ウソ か ？ ||||おぎ||うそ| So then, was Ogi making it up?

ウソ に し て は ウソ っぽ すぎる うそ|||||うそ|| It certainly doesn't sound true...

（ 奉 太郎 ） ハッ たてまつ|たろう|

（ 奉 太郎 ） 待て よ たてまつ|たろう|まて| Wait...

里志 古い 新聞 って 図書 館 に あった よ な さとし|ふるい|しんぶん||としょ|かん|||| Satoshi, the public library has old newspapers, right?

（ 里志 ） ある よ 少し なら ね さとし|||すこし|| Yeah.

（ 摩耶 花 ） それ なら 図書 室 に も ある わ よ まや|か|||としょ|しつ||||| Our library has some, too.

神 高 に 関 する 記事 だけ だ けど ね かみ|たか||かん||きじ|||| They're all articles about this school, though.

それでは ダメ な ん だ |だめ|||

帰る かえる I'm leaving.

図書 館 に 寄る が お前 も 来る か ？ としょ|かん||よる||おまえ||くる| I'm dropping by the public library. Want to come?

ハッ

奉 太郎 が ― たてまつ|たろう| Houtarou... actually wants to do something?

やる 気 に なって いる よう に 見える ん だ けど |き||||||みえる|||

違う ちがう No.

何と いう か こう … なんと||| I'm just a bit, you know...

気 に なる ん だ き|||| ...curious.

（ 里志 ） う っ （ 摩耶 花 ） あっ さとし|||まや|か|

あ あっ

（ 奉 太郎 ） うん … たてまつ|たろう|

奉 太郎 … 奉 太郎 だ よ ね ？ たてまつ|たろう|たてまつ|たろう|||

あの 省エネ 折 木 奉 太郎 だ よ ね ？ |しょうえね|お|き|たてまつ|たろう||| The energy-conserving Oreki Houtarou?

宇宙 人 に 乗っ取ら れ た かな ？ うちゅう|じん||のっとら||| |||übernommen||| Is some alien controlling your mind?

それとも 千 反 田 さん が 乗り移って る の かい ？ |せん|はん|た|||のりうつって||| ||||||einsteigen|||

（ 奉 太郎 ） やめ ん か （ 摩耶 花 ） 折 木 たてまつ|たろう||||まや|か|お|き ||aufhören|||||| Stop that!

（ 摩耶 花 ） あんた 帰った ほう が いい わ まや|か||かえった||||

暖 ( あった ) かくして 早く 寝 なさい だん|||はやく|ね| wärmen||also|||verben Dress warm and go to bed early.

あした に は きっと スッキリ し てる から ||||すっきり|||

失礼 な しつれい| Well, excuse me!

俺 が 自発 的 に 行動 する こと が そんなに 異常 か おれ||じはつ|てき||こうどう|||||いじょう| ||Selbstständigkeit||||||||seltsam| I didn't know it was that strange for me to want to do something!

（ 奉 太郎 ） まあ いい 手短 に やって しま お う たてまつ|たろう|||てみじか|||||

（ える ） 折 木 さん （ 奉 太郎 ） 何 だ ？ |お|き||たてまつ|たろう|なん| Oreki-san!

気 に なって いる ん です ね き|||||| You're curious, aren't you?

まあ な

調べ に 行く ん です か ？ しらべ||いく||| You're going to go look into this, right?

何も 出 て こ ない かも しれ ない が な なにも|だ||||||||

気 に なり ます き||| I'm curious!

な … 何 だ |なん| Wha...

折 木 さん の 好奇心 を くすぐる もの が ― お|き|||こうきしん|||| ||||||wecken|| What in the world could have possibly piqued your curiosity, of all things?

この世 に 存在 する なんて このよ||そんざい||

それ って いったい 何 な の か 私 気 に なり ます |||なん||||わたくし|き||| ||was zur Hölle|||||||||

（ 奉 太郎 ） こいつ も たいがい 失礼 だ な たてまつ|たろう||||しつれい|| ||||meistens||| （Er ist auch ziemlich unhöflich. This girl is pretty rude...

里志 は 宿題 が ある ため 来る と は 言わ なかった さとし||しゅくだい||||くる|||いわ| ||Hausaufgabe|||||||| Satoshi said he couldn't come because he had homework.

図書 委員 の 伊原 に 来 て もらえ る と 助かった の だ が としょ|いいん||いはら||らい|||||たすかった||| Bibliotheks-|||Ihara|||||||||| Ibara might have been helpful since she's a librarian, but she doesn't owe me any favors, so I didn't ask.

頼め る 義理 は なかった たのめ||ぎり|| bitten||Pflicht|| Ich konnte dich nicht darum bitten.

（ える ） お 待た せ し まし た ||また|||| Sorry to keep you waiting!

では 行き ま しょ う か |いき|||| Shall we go then?

先 に 行って くれ さき||おこなって| |||bitte

（ える ） うん ？

２ 人 乗り でも いい です よ じん|のり|||| ||aber||| This bike can handle a passenger, you know?

ウフフフ フフフ hihihi|

（ 奉 太郎 ） いや 違う だ ろ たてまつ|たろう||ちがう|| No way.

いや ない な That's not happening either.

（ 奉 太郎 ） やっぱり 先 に 行って くれ たてまつ|たろう||さき||おこなって| It's fine, go ahead.

あっ はい で は Alright then.

うん ？ 千 反 田 |せん|はん|た

はい ？ Yes?

過去 の 新聞 記事 が 検索 できる よう なら ― かこ||しんぶん|きじ||けんさく|||

小木 正清 ( まさき よ ) と いう 名前 を 調べ て おい て くれ ない か おぎ|まさきよ|||||なまえ||しらべ|||||| |Masaki|||||||||||||

小さい 木 が 正しく 清らか で 小木 正清 だ ちいさい|き||まさしく|きよらか||おぎ|まさきよ| |||richtig|rein|||Masakiyo| The kanji reads "a small tree, true and pure".

分かり まし た で は あと で わかり|||||| Got it.

（ 奉 太郎 ） 何 度 か あの 神 垣内 ( かみ かき うち ) 連峰 に たてまつ|たろう|なん|たび|||かみ|かきうち||||れんぽう| |||||||||||Gebirge| According to Sis, who's been to the Kamikakiuchi Range a few times,

入った こと の ある 姉 貴 が 言う に は はいった||||あね|とうと||いう||

3,000 メートル 級 の 山々 が 連なる 連峰 は ― めーとる|きゅう||やまやま||つらなる|れんぽう| |Klasse|||||Gebirge| the 3km tall mountains that make up the range block atmospheric currents,

大気 の 流れ さえ 遮って たいき||ながれ||さえぎって Atmosphäre||Strömung||unterbricht

連峰 の こちら 側 と 向こう側 と で は 全然 気候 が 違う らしい れんぽう|||がわ||むこうがわ||||ぜんぜん|きこう||ちがう| Gebirge||||||||||Klima||| resulting in completely different climates on each side.

あまり 千 反 田 を 待た せる わけ に も いく まい |せん|はん|た||また|||||| ||||||lassen||||| Wir können es uns nicht leisten, Sentanda zu lange warten zu lassen. I shouldn't make Chitanda wait too long.

（ える ） あっ 折 木 さん ||お|き|

小木 先生 の 情報 見つかり まし た おぎ|せんせい||じょうほう|みつかり|| I found some information about Ogi-sensei.

（ 奉 太郎 ） “ 登山 道 美化 活動 神 垣内 連峰 で ” たてまつ|たろう|とざん|どう|びか|かつどう|かみ|かきうち|れんぽう| ||||Verschönerung||Gott|Kakine|| （"Aktivitäten zur Verschönerung der Wanderwege im Kamigaiuchi-Gebirge". "Kamikakiuchi Trail Restoration Work Continues."

小木 先生 は 山登り を なさる 方 だった ん です ね おぎ|せんせい||やまのぼり|||かた||||

（ 奉 太郎 ） “ 26 日 から 神山 山岳 会 の 主催 で ” たてまつ|たろう|ひ||かみやま|さんがく|かい||しゅさい| |||||Berg|||Veranstaltung| "Restoration work on the Abumidake Trail began on the 26th, sponsored by the Kamiyama Climbing Club."

“ 鐙 岳 ( あぶ み だけ ) 登山 道 の 美化 が 進め られ て いる ” あぶみ|たけ||||とざん|どう||びか||すすめ|||

“ ボランティア など 11 名 が 参加 し ― ” ぼらんてぃあ||な||さんか| "Eleven volunteers participated in garbage collection along the trail."

“ 登山 道 周辺 の ごみ を 拾った ” とざん|どう|しゅうへん||||ひろった ||||||hatte aufgehoben

“ 神山 山岳 会 団長 の 小木 正清 さん 39 歳 は ― ” かみやま|さんがく|かい|だんちょう||おぎ|まさきよ||さい| |Berg|||||Masakiyo||| "Kamiyama Climbing Club President Ogi Masakiyo-san (39 years old) said,"

“ 登山 ブーム で 山 の マナー を 知ら ない 登山 者 が 増え た ” とざん|ぶーむ||やま||まなー||しら||とざん|もの||ふえ| ||||||||||||zunehmen| "Due to the recent popularity of mountain climbing, many new folks aren't aware of the rules."

“ 山 で の マナー 違反 は ― ” やま|||まなー|いはん| ||||Verstoß|

“ 命 に かかわる こと を 知って ほしい と 話し た ” いのち|||||しって|||はなし|

やはり そう か

あの どう かしま し たか ？

別に べつに Nothing.

昔 の 新聞 は 全部 検索 でき た の か ？ むかし||しんぶん||ぜんぶ|けんさく|||| Did you search all the newspaper archives?

あの ２ 階 の カウンター で 調べ て もらえ ます よ |かい||かうんたー||しらべ|||| We can go ask at the counter on the second floor.

（ 奉 太郎 ） この 予想 あまり 当たって ほしく ない ん だ が たてまつ|たろう||よそう||あたって||||| I hope I'm not right about this.

（ 奉 太郎 ） すみません 新聞 記事 を 検索 し たい ん です が たてまつ|たろう||しんぶん|きじ||けんさく|||||

（ 中村 ( なか むら ) ） はい 何 を 調べ ます か ？ なかむら||||なん||しらべ||

３ 年 前 の ４ 月 から ５ 月 まで の 記事 を お 願い し ます とし|ぜん||つき||つき|||きじ|||ねがい|| An article from three years ago, in April or May.

（ 中村 ） 何 か キーワード は あり ます か ？ なかむら|なん||きーわーど|||| Are there any keywords for this search?

じゃあ “ 遭難 ” で |そうなん| |Unglück| Go with "stranded".

えっ ？

（ 中村 ） 12 件 あり ます ね 絞り 込み ます か ？ なかむら|けん||||しぼり|こみ|| |||||Filter|eingrenzen|| There are twelve articles.

その くらい なら 見せ て ください |||みせ|| Could I see those titles?

どうぞ Go ahead.

（ える ） あっ

（ 奉 太郎 ） 見つけ た たてまつ|たろう|みつけ| Found it.

（ える ） ５ 月 ９ 日 の 記事 です ね |つき|ひ||きじ|| It's from May 9th.

あの すみません Excuse me, could we see this article?

この 新聞 記事 は 見 られ ます か ？ |しんぶん|きじ||み|||

（ 奉 太郎 ） 千 反 田 も 事情 を 察 し た な たてまつ|たろう|せん|はん|た||じじょう||さっ||| ||||||||verstanden||| Looks like Chitanda's figured it out too.

（ 中村 ） 丸田 ( まるた ) さん ちょっと お 願い し ます なかむら|まるた|||||ねがい|| Nakamura|Maruta||||||| Maruta-san, could you help with this?

（ 丸田 ） どう し た の ？ まるた|||| What is it?

あの ３ 年 前 の ５ 月 ９ 日 の 新聞 記事 が 見 たい ん です けど |とし|ぜん||つき|ひ||しんぶん|きじ||み|||| We're looking for an article from a newspaper from May 9th, three years ago.

（ 丸田 ） ３ 年 前 ね ちょっと 待って て まるた|とし|ぜん|||まって| Three years ago?

はい ありがとう ござい ます Thank you very much.

ああ 記事 を 出し て くる の に 30 分 くらい かかる けど いい ？ |きじ||だし|||||ぶん|||| It'll probably take me about half an hour to dig it out.

分かり まし た わかり|| That's perfectly fine.

（ 丸田 ） 準備 が でき たら 呼び ます から まるた|じゅんび||||よび|| I'll let you know when I've found it.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Thank you very much.

折 木 さん せっかく です し 少し 見 て 回り ませ ん か ？ お|き|||||すこし|み||まわり||| |||extra||||||||| Oreki-san, why don't we have a look around since we're here?

そう だ な Sure.

今回 は 平 清盛 ( たいら の きよ もり ) 特集 です ね こんかい||ひら|きよもり|||||とくしゅう|| ||Taira|Kiyomori|Taira||||Sonderausgabe|| A special on Taira no Kiyomori?

表紙 が キレイ ひょうし|| The cover is so pretty!

（ 奉 太郎 ） この 特集 で は ― たてまつ|たろう||とくしゅう|| This article says that Taira no Kiyomori was the son of a Shirakawa princess.

平 清盛 は 白河 院 ( しら かわ い ん ) の 子ども と して 描か れ て いる の か ひら|きよもり||しらかわ|いん||||||こども|||えがか||||| |||Shirakawa|||||||||||||||

（ える ） 確かに そういう 説 も あり ます けど |たしかに||せつ|||| |||Theorie|||| I've read some theories that say that.

（ 奉 太郎 ） ほう 大した もん だ たてまつ|たろう||たいした|| |||große|Sache| Wow, that's quite impressive.

宮島 ( み やじ ま ) 厳 島 ( い つく しま ) 神社 です ね みやじま||||いわお|しま||||じんじゃ|| Miyajima? It's the Itsukushima Shrine.

ぜひ 一 度 行って み たい です |ひと|たび|おこなって||| I'd love to go there one day.

あ あっ

キャベツ が いっぱい です 色 が キレイ です ね きゃべつ||||いろ|||| Look at all the cabbages!

あっ 今度 は トマト が いっぱい です |こんど||とまと|||

どれ も おいし そう です They look so delicious...

そう いえ ば 折 木 さん |||お|き| That reminds me, Oreki-san...

家 で 取れ た シイタケ が いっぱい ある ん です けど いえ||とれ||しいたけ|||||| ||||Shiitake|||||| We have a lot of shiitake mushrooms this year.

えっ

（ える ） よかったら どう です ？ Would you like some?

あっ

（ える ） あっ 昆虫 の 本 です よ 折 木 さん ||こんちゅう||ほん|||お|き| ||Insekt||||||| （"Oh, es ist ein Insektenbuch, Herr Oriki. Look!

ふん ころがし です ね |rollen|| Written and Illustrated by Dr. Fabre

フフフ

カワイイ です

（ 奉 太郎 ） なぜ そっち を 選ぶ たてまつ|たろう||||えらぶ Why would you pick up that one?

折 木 さん は 何 か 見 たい もの あり ます か ？ お|き|||なん||み||||| Is there anything you'd like to see, Oreki-san?

（ 奉 太郎 ） そうだ な たてまつ|たろう|そう だ| Let's see...

（ える ） 広く て 立派 な お 城 です ね |ひろく||りっぱ|||しろ|| |||prächtig|||Schloss|| （Es ist ein tolles Schloss, nicht wahr?

お前 の 家 も 十分 に 広い だ ろ う おまえ||いえ||じゅうぶん||ひろい||| Your house is pretty grand, too.

うち の 家 は そんなに 広く ない です よ ||いえ|||ひろく||| My house isn't all that big.

普通 より は 少し 広い くらい でしょう か ふつう|||すこし|ひろい||| I think it's just a little bigger than normal.

（ 奉 太郎 ） お前 の 言う 普通 の 基準 が 分から ん たてまつ|たろう|おまえ||いう|ふつう||きじゅん||わから| |||||||Standard||| I don't understand what your idea of "normal" is.

（ 奉 太郎 ） … で どう で し た か ？ たてまつ|たろう|||||| Were you able to find it?

（ 丸田 ） こちら の ファイル に まとめ られ て いる から ― まるた|||ふぁいる|||||| The papers from around then are in this file.

この 中 から 探し て |なか||さがし| You should be able to find it in here.

（ 奉 太郎 ･ える ） ありがとう ござい ます たてまつ|たろう|||| Thank you very much.

（ 奉 太郎 ） お … 重い たてまつ|たろう||おもい Wow, it's heavy.

（ 奉 太郎 ） かなり ある な たてまつ|たろう||| There are a lot in here.

（ える ） あっ ５ 月 ９ 日 の 新聞 です ||つき|ひ||しんぶん| There!

小木 が 授業 中 に ― おぎ||じゅぎょう|なか| I think this is the day Ogi said he liked helicopters.

ヘリコプター が 好き だ と 表明 し た の は … へりこぷたー||すき|||ひょうめい|||| |||||äußern||||

多分 この 日 だ たぶん||ひ|

あった Found it.

つまり どういう こと な ん でしょ う

つまり Simply put, Ogi didn't like helicopters.

小木 は ヘリコプター な ん か 好き じゃ なかった ん だ おぎ||へりこぷたー||||すき||||

小木 に は ３ 度 も 雷 が 落ち た おぎ|||たび||かみなり||おち| He was struck by lightning three times.

多分 本当 の 話 だ ろ う たぶん|ほんとう||はなし||| That's probably the truth.

だが 普通 に この 街 で 英語 教師 を し て いる だけ で ― |ふつう|||がい||えいご|きょうし|||||| But there's no reason why a normal English teacher would get struck by lightning so often.

そんなに 雷 が 落ちる か ？ |かみなり||おちる|

確かに そうです ね たしかに|そう です| I suppose that's true...

それ で ふと 思った ん だ |||おもった|| ||plötzlich|||

小木 は 雷 が 落ち やすい 場所 に よく 行く ん じゃ な いか って おぎ||かみなり||おち||ばしょ|||いく||||| Maybe Ogi often went places where lightning would strike.

それ が 山 だった ん です ね ||やま|||| And that would be the mountains?

折 木 さん は 予想 し て い た ん です か ？ お|き|||よそう|||||||

（ 奉 太郎 ） 何となく な たてまつ|たろう|なんとなく| Kind of.

小木 は 教師 で ある と 同時に ― おぎ||きょうし||||どうじに I thought Ogi might have been a mountain climber as well as an English teacher.

登山 家 だった ん じゃ ない か と 思った ん だ とざん|いえ|||||||おもった||

だから まさか と 思って ここ に 確認 に 来 た |||おもって|||かくにん||らい| ||||||Überprüfung||| So I came here to confirm it.

どうして あの 日 だけ 小木 は ヘリ を 見よ う と し た の か ||ひ||おぎ||へり||みよ|||||| Why did Ogi want to see the helicopter that day?

その ヘリ に 特別 な 意味 が あった から だ |へり||とくべつ||いみ|||| Because there was something special about a helicopter on that day.

小木 は その 日 ― おぎ|||ひ Ogi was waiting anxiously for a helicopter to fly that day.

ヘリ が 飛ぶ こと を 心待ち に し て いた ん だ へり||とぶ|||こころまち|||||| |||||freuen||||||

… と 言い ます と ？ |いい|| What do you mean?

もう 少し 言う と |すこし|いう| Or more accurately, Ogi wanted a helicopter to fly that day.

小木 は その 日 ヘリ が 飛ぶ か どう か ― おぎ|||ひ|へり||とぶ|||

どうして も 気がかり だった ||きがかり| ||besorgt|

だから 音 を 聞いて |おと||きいて That's why he had to see it for himself when he heard it.

思わず 機体 を 確認 し た ん だ おもわず|きたい||かくにん|||| |Flugzeug||||||

英語 教師 が ヘリ を 気 に し た と いう だけ で は ― えいご|きょうし||へり||き|||||||| An English teacher wanting a helicopter to fly doesn't mean a thing.

何も 分から ない なにも|わから|

ところが 登山 家 が ヘリ を 気 に し て い た の で あれ ば ― |とざん|いえ||へり||き||||||||| But if a mountain climber wants to see a helicopter fly, that's a whole other story.

話 は 別 だ はなし||べつ|

ここ 神山 市 は ― |かみやま|し|

3,000 メートル 級 の 山々 が 連なる 神 垣内 連峰 が 控える 街 めーとる|きゅう||やまやま||つらなる|かみ|かきうち|れんぽう||ひかえる|がい |||||sich erstrecken|||||droht|

この 街 の 登山 家 が ヘリ を 気 に し て い た |がい||とざん|いえ||へり||き||||| A mountain climber in this city wanted a helicopter to fly.

空 撮 か 資材 運搬 か から|と||しざい|うんぱん| |Fotografie||Material|Transport|

… で なけ れ ば

… で なけ れ ば ？ If not?

救難 だ きゅうなん| Rettung|

（ える ） 救難 |きゅうなん A rescue team?

この 記事 に は ８ 日 は 天気 が 悪く て ― |きじ|||ひ||てんき||わるく| This article says that the weather was bad on the 8th, so helicopters couldn't fly.

ヘリコプター が 飛べ なかった と 書 い て あり ます へりこぷたー||とべ|||しょ||||

そう だ な Right.

小木 は 県警 の ヘリ が 飛べ る か 気 に し て い た おぎ||けんけい||へり||とべ|||き||||| ||Präfekturpolizei|||||||||||| Ogi was only interested in police helicopters flying.

授業 を し ながら も ― じゅぎょう|||| He was interested in the weather conditions around the Kamikakiuchi Range.

神 垣内 連峰 の 天候 回復 を 気 に し て い た かみ|かきうち|れんぽう||てんこう|かいふく||き||||| ||||Wetter||||||||

連峰 が 晴れ て い れ ば ヘリ は 飛ぶ れんぽう||はれ|||||へり||とぶ

晴れて い れ ば 遭難 者 の 生存 率 も 変わって くる はれて||||そうなん|もの||せいぞん|りつ||かわって| ||||Unglück|||Überleben|||verändert| If the mountains are sunny, survival rates change.

小木 先生 は どんな お 気持ち だった ん でしょ う ？ おぎ|せんせい||||きもち|||| I wonder how Ogi-sensei felt.

（ 奉 太郎 ） 気持ち は 分から ん が たてまつ|たろう|きもち||わから|| I don't know how he felt,

多分 笑って い た と 思う たぶん|わらって||||おもう but I think he was smiling.

（ 奉 太郎 ） 新聞 を 何 日 か 先 の 分 まで 目 を 通し た たてまつ|たろう|しんぶん||なん|ひ||さき||ぶん||め||とおし| We looked through newspapers from the days that followed.

遭難 し た ２ 人 は 遺体 で 発見 さ れ て い た そうなん|||じん||いたい||はっけん||||| Unfall|||||Leiche||Entdeckung|||||

見つけ た の は 県警 の ヘリ だった みつけ||||けんけい||へり| ||||Präfekturpolizei||| A police helicopter found them.

（ える ） あの …

（ 奉 太郎 ） うん ？ たてまつ|たろう|

（ える ） １ つ 聞い て も いい です か ？ ||ききい||||| Can I ask you a question?

（ 奉 太郎 ） どうぞ たてまつ|たろう| Go ahead.

どうして 気 に なった ん です か ？ |き||||| Why were you curious?

俺 が 自発 的 に 調べる の は そんなに 奇妙 か おれ||じはつ|てき||しらべる||||きみょう| ||Selbstständigkeit|||||||seltsam| Is it that weird for me to want to look into something?

ええ そう です ね Yes, it is.

折 木 さん らしく ない よう な 気 が し まし た お|き||||||き|||| It didn't really seem like something you would do.

まあ 確かに いつも は ― |たしかに|| Well, I guess.

やら なく て も いい こと なら やら ない から な

いえ … No, that's not it.

そういう こと で は なく て です ね

（ 奉 太郎 ） 俺 の 不変 の モットー が あっさり と 退け られ た たてまつ|たろう|おれ||ふへん||もっとー||||しりぞけ|| ||||unveränderliches||Motto||einfach||verworfen|| She totally tossed aside my eternal motto...

（ える ） 折 木 さん は ほか の 人 の ため に は いろいろ 力 を 尽くし ます |お|き|||||じん||||||ちから||つくし| You do a lot of things for a lot of people.

私 も 何度 も 助け て もらい まし た わたくし||なんど||たすけ|||| You've helped me countless times.

（ 奉 太郎 ） とんでもない 誤解 だ たてまつ|たろう||ごかい| |||Missverständnis| Now that's a misunderstanding.

（ える ） で も 折 木 さん って 自分 の こと に は 無頓着 です よ ね |||お|き|||じぶん|||||むとんちゃく||| ||||||||||||gleichgültig||| But you never do anything for yourself.

それなのに どうして 今日 だけ は ― ||きょう||

自分 の 疑問 を 調べ た ん です か ？ じぶん||ぎもん||しらべ||||

すみません I'm sorry, but I'm really curious.

私 どうして も 気 に なる ん です わたくし|||き||||

（ 奉 太郎 ） ああ … たてまつ|たろう|

（ ヘリコプター の エンジン 音 ） へりこぷたー||えんじん|おと

（ 奉 太郎 ） 里志 から 雷 の こと を 聞い て ― たてまつ|たろう|さとし||かみなり||||ききい| When Satoshi said that thing about lightning, I had a bad feeling.

イヤ な 連想 が 浮か ん だ ん だ いや||れんそう||うか|||| ||Assoziation||||||

（ える ） は い そう 言って まし た ね ||||いって||| I remember you mentioning that.

（ 奉 太郎 ） その 連想 が 当たって いる か はっきり さ せ たかった たてまつ|たろう||れんそう||あたって||||||

だから 調べ に 行 こ う と 思った |しらべ||ぎょう||||おもった That's why I wanted to look into it.

それ で 図書 館 さ ||としょ|かん| So then I thought of the library.

１ 週間 も こもって やる よう な 大 調査 だったら 別 だ が しゅうかん||||||だい|ちょうさ||べつ|| ||eingeschlossen||||||||| If it were an investigation that would have taken a week, I wouldn't have done it.

古い 新聞 を めくる だけ の こと なら 大した こと は ない ふるい|しんぶん|||||||たいした||| But just flipping through a few old newspapers isn't too much.

手伝い も いたし てつだい|| Plus, you were there to help.

連想 が 当たって い たら ― れんそう||あたって|| And I'd need to be careful if it were true.

気 を つけ なきゃ いけない こと だ から な き||||||||

気 を つける … です か ？ き|||| ||achten|| Careful?

（ 奉 太郎 ） 実際 は ああいう こと が あった のに たてまつ|たろう|じっさい|||||| Under circumstances like that, I can't really just say "Ogi liked helicopters" and leave it at that.

小木 は ヘリ が 好き だった なあ なんて おぎ||へり||すき|||

気楽 に は 言え ない きらく|||いえ| unbeschwert||||

それ は 無神経 って こと だ ||むしんけい||| ||Unempfindlichkeit|||

そりゃ さすが に 気 を つける さ |||き|||

ハッ

（ 奉 太郎 ） 分かり にくかった か ？ たてまつ|たろう|わかり|| Was that hard to understand?

無神経 と 言う か あれ だ むしんけい||いう||| Unempfindlichkeit||||| I guess it's less of being "insensitive" and more of

人 の 気 も 知ら ない で って いう 感じ だ じん||き||しら|||||かんじ| "Not knowing how someone feels."

多分 二 度 と 小木 に は 会わ ない から ― たぶん|ふた|たび||おぎ|||あわ|| Though, I'll probably never meet Ogi again, so it's not like I'd need to know how he feels.

人 の 気 も 何も ない けど な じん||き||なにも|||

（ える ） 折 木 さん （ 奉 太郎 ） うん ？ |お|き||たてまつ|たろう| Oreki-san!

それ って とって も … That's... very...

ウマ く 言え ませ ん ||いえ|| I don't know how to say it.

（ 奉 太郎 ） こいつ は 何 を 言 お う と し た ん だ ？ たてまつ|たろう|||なん||げん|||||||

まっ いい か Well, whatever.

ウマ く 言え ない こと なら ウマ く 聞き 出せ ない だ ろ う し ||いえ||||||きき|だせ||||| If she doesn't know how to say it, it's not like I can get it out of her.

（ 奉 太郎 ） じゃあ ここ で たてまつ|たろう||| That's it for today.

今日 は 手伝って くれ て 助かった きょう||てつだって|||たすかった Thanks for helping me.

どう いたし まして You're very welcome.

今日 は 折 木 さん の 意外 な １ 面 が 見 られ て よかった です きょう||お|き|||いがい||おもて||み|||| ||||||Überraschend|||||||| I'm glad I could see a different side of you today.

もう 勘弁 し て くれ |かんべん||| |verzeihen|||

あっ すみません Oh, I'm sorry.

では また Well, good-bye.

（ 奉 太郎 ） 千 反 田 が 家 に 着く ころ は 完全 に 夜 だ な たてまつ|たろう|せん|はん|た||いえ||つく|||かんぜん||よ|| ||||||||ankommen||||||| By the time Chitanda gets home,

つい て 来る と 言った の は 千 反 田 の ほう だ ||くる||いった|||せん|はん|た||| She's the one who wanted to come with me.

俺 が 頼 ん だ わけ じゃ ない おれ||たの||||| I didn't ask her to.

でも … But I guess I owe her one.

やっぱり 借り かな これ は |かり||| |mieten||| Ich schätze, ich schulde dir was.

♪～

～♪

（ 奉 太郎 ） 次回 「 心 あたり の ある 者 は 」 たてまつ|たろう|じかい|こころ||||もの| Next time: Anyone Who Knows.