Zombieland Saga Episode 1 zombieland|saga|episode Zombieland Saga Episode 1 Zombieland Saga Episódio 1

（ トンビ の 鳴き声 ） とんび||なきごえ (The bark of a black kite)

♪ 「 FANTASTIC LOVERS 」 fantastic|lovers To a place where we'll feel the excitement!

♪ 「 FANTASTIC LOVERS 」 fantastic|lovers

（ さくら の 鼻歌 ） ||はなうた

（ さくら ） 私 は 源 ( みなもと ) さくら |わたくし||げん|| I'm Sakura Minamoto!

今日 から 高校 ２ 年生 ！ きょう||こうこう|ねんせい I'm starting my second year of high school today!

いつも は ちょっぴり 駄目 駄目 で ― |||だめ|だめ| Usually, I'm kind of a klutz, and there are times when I don't think I've got it together...

私 持 っと ら ん なあ なんて 思った 時 も あった っけ わたくし|じ||||||おもった|じ||| There was a time when I thought I didn't have it

だけど これ から は 違う と よ ||||ちがう|| But it isn't gonna be like that anymore!

私 なり たか 自分 に なる っちゃ ん ！ わたくし|||じぶん|||| I'll be myself or I'll be myself!

そ したら きっと … That way, I know...

ぎ ゅ ぎ ゅ って 楽し さ いっぱい の 毎日 が 待 っと る よ ね ！ |||||たのし||||まいにち||ま|||| There are gonna be days full of thrills and excitement waiting for me!

（ さくら ） うん ！

いって き ま ー … |||- I'm going now—

♪ ～

～ ♪

（ 雷鳴 ） らいめい

はっ …

え ？

あっ ？

（ ドア が きしむ 音 ） どあ|||おと (Door squeak)

ああ …

（ ゾンビ の 叫び声 ） ||さけびごえ

（ さくら ） えっ ？

（ ゾンビ ） う う っ ああ …

あっ

（ うなり 声 ） |こえ

（ さくら ） あっ ！

（ ドア を たたく 音 ） （ さくら ） ひ っ ！ どあ|||おと|||

う わ あ 痛 ( い て ) っ … |||つう|||

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと (Sound of knocking on the door)

ひ いっ ！ Hi!

（ うめき声 ） うめきごえ (Moaning)

（ おびえ 声 ） |こえ (Frightened voice)

（ ゾンビ たち の うめき声 ） |||うめきごえ

（ うめき声 ） うめきごえ

（ ゾンビ ） ああ …

（ ゾンビ ） あ ああ …

（ ゾンビ ） う う …

（ ゾンビ ） う う …

（ さくら ） あっ う う …

ひ ゃ あー ！

（ ドアノブ を ひねる 音 ） |||おと

（ ゾンビ たち ） ああ …

ど や ん す ど や ん す … What do I do? What do I do?!

あっ …

ひ いっ ！

う っ あっ ああ …

あっ わ あ …

（ さくら の 荒い 息 ） ||あらい|いき

ハァ ハァ ハァ …

何 やった 何 やった と あれ … なん||なん||| I made it...

あっ … Machida River

佐賀 … さが Saga...?

ここ は 佐賀 ？ ||さが Am I in Saga?

（ 警察 官 ） おい 君 駄目 じゃ ん こんな 時間 に けいさつ|かん||きみ|だめ||||じかん| Hey, sweetheart, you can't be out this late!

（ 警察 官 ） どう し た どう し た ？ 逮捕 か ？ けいさつ|かん|||||||たいほ| What's the matter?

逮捕 し ちゃ う ぞ ！ （ さくら ） あっ … たいほ|||||| 'Cuz I'll arrest you!

もう こっち は もう さっさと 帰り て え の |||||かえり||| Personally, I want to go home. I'm soaked down to my underwear!

パンツ まで び しょ ぬれ だ ぞ ぱんつ|||||| I'm soaked in my pants

（ さくら ） お巡りさん 助け て ください ！ |おまわりさん|たすけ|| (Sakura) Please help the policeman!

（ 警察 官 ） ん ？ けいさつ|かん|

あっ … Ah …

あー ！ ちょ ちょ 君 … |||きみ Ah ! Chocho-kun ...

（ 警察 官 の おびえ 声 ） （ さくら ） あっ 大丈夫 です けいさつ|かん|||こえ|||だいじょうぶ| (Frightened voice of police officer) (Sakura) Oh, it ’s okay.

（ 警察 官 ） 来る な ー ！ （ さくら ） えっ ！ けいさつ|かん|くる||-|| Stay back!

何 だ ？ お前 は なん||おまえ| What the hell are you?!

（ さくら ） えっ ？ 何 … ||なん (Sakura) What? what …

（ 雷鳴 ） らいめい (Thunder)

（ 雷鳴 ） らいめい

（ さくら ） え ？

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunshot)

えっ …

（ 警察 官 ） くう … けいさつ|かん| (Police officer) Kuu ...

（ さくら ） あれ …

ゾンビ ？ A zombie?

ぐ っ … Gutsu ...

（ さくら ） え ？ 何 やった っけ ？ ||なん|| (Sakura) What? What did you do?

あっ …

何 な ん これ なん||| What the hell?

何で 私 … なんで|わたくし Why am I—

思い出 せ ん 何 も 分から ん おもいで|||なん||わから| I can't remember!

私 は … わたくし| What am I?!

（ 幸太郎 ( こうたろう ) ） お前 は 源 さくら だ こうたろう||おまえ||げん|| You're Sakura Minamoto.

あっ

あっ さっき の … The guy from before...

10 年 前 お前 は 死 ん だ とし|ぜん|おまえ||し|| You died ten years ago.

え ？ 何て ？ |なんて picture ? What?

（ 幸太郎 ） だ が ゾンビィ に なって 復活 し た こうたろう||||||ふっかつ|| But you're back again now, as a zombie.

死 ん だ ？ ゾンビ ？ し||| Dead?

そして これ から お前 は ゾンビィ １ 号 と し て ― |||おまえ|||ごう||| And from now on, you will be Zombie No. 1-

仲間 たち と 共に 佐賀 を 救う ん だ なかま|||ともに|さが||すくう|| Save Saga with your friends

（ さくら ） あの … ごめんなさい Um... I'm sorry. I have no idea what you're saying.

何 を 言って る の か 全然 … なん||いって||||ぜんぜん What are you talking about ...

嫌 でも すぐ に 分かる いや||||わかる You'll figure it out soon, whether you want to or not.

いい か これ から は 全部 俺 の 言う とおり に しろ |||||ぜんぶ|おれ||いう||| Listen to me.

そう すれ ば 何 も 問題 ない |||なん||もんだい| If you do, there'll be no problem.

（ さくら ） ああ … 何で ？ ||なんで (Sakura) Oh ... why?

俺 の 名前 は 巽 ( たつみ ) 幸太郎 おれ||なまえ||たつみ||こうたろう My name is Kotaro Tatsumi.

（ さくら ） が ば 不思議 この 人 は … |||ふしぎ||じん| It's the strangest thing... He's...

（ 幸太郎 ） 俺 は お前 を アイドル に する 男 だ ！ こうたろう|おれ||おまえ||あいどる|||おとこ| (Kotaro) I'm the man who makes you an idol!

（ さくら ） 何で ？ |なんで Why does he...

ポッケ から ゲソ 生やし とる ん かい … |||はやし||| ...have squid in his pocket?

（ トンビ の 鳴き声 ） とんび||なきごえ (The bark of a black kite)

（ ゾンビ たち の うめき声 ） |||うめきごえ

はい 皆さん おはよう ござい ま ー す |みなさん||||-| Okay, ladies, good morning!

（ さくら ） あ … ああ …

おはよう ございます ！ （ さくら ） う わ っ ！ I said good morning!

お っ … は よう … ございます Good... mor... ning?

挨拶 は 基本 だ あいさつ||きほん| You need to mind your manners.

でき ない やつ は 認め て もら え ん から な ||||みとめ|||||| You can't get any respect without them.

見ろ みんな みろ| Look at the others.

全く お前 を 認め て ない ぞ （ さくら ） ひ っ まったく|おまえ||みとめ|||||| No one's acknowledging you.

おお ロメロ Hey there, Romero.

今日 も こい つら の 誘導 ご 苦労 きょう|||||ゆうどう||くろう Good job wrangling the girls again today.

（ ロメロ の うなり 声 ） |||こえ

ひ いっ … （ 幸太郎 ） はい と いう わけ で ||こうたろう|||||

あわ わ …

今日 から 最強 アイドル 目指し て 頑張り ま しょ う きょう||さいきょう|あいどる|まなざし||がんばり||| Let's work hard to make you into the greatest idols, starting today!

あ あの … E-Excuse me...

はい ！ 今日 は 随分 顔色 が いい ぞ さくら |きょう||ずいぶん|かおいろ|||| And might I say, Sakura, you're looking pretty healthy today.

確認 な ん です けど … かくにん|||| I just... want to confirm something...

おう 来い どんどん 来い |こい||こい Bring it on. Hit me.

私 死 ん でる ん です よ … ね ？ わたくし|し|||||| I'm... dead, right?

そう だ な ゾンビィ １ 号 だ な ||||ごう||

何で ゾンビ に なった の か な って なんで||||||| I'm wondering... how I became a zombie...

何 じゃ い お 前 ゾンビィ 映画 見 た こと な い ん かい なん||||ぜん||えいが|み|||||| Come on.

えっ … あり ます 一応 |||いちおう I have, for the record.

あんな 感じ です |かんじ| Well, there you go then.

えっ それ だけ ？ That's it?

それ じゃ いかん の かい ！ Does there have to be more to it?!

何 やかん や で 墓 から ドーン じゃ いかん の かい ！ なん||||はか|||||| A little bit of this, a little bit of that, and bang, you're out of the grave, right?!

ゾンビィ なんて そんな もん で ええ じゃ ろ が い ！ Isn't that all you really need for zombies?!

ひ っ …

確認 は それ だけ か ？ かくにん|||| Is that all you wanted to ask?

え ？ いや あと は その … No, well, I also...

私 何で アイドル やる ん です か ？ わたくし|なんで|あいどる|||| Why am I going to be an idol?

佐賀 を 救う ため じゃ さが||すくう|| To save Saga.

それ で アイドル ？ ||あいどる By being an idol?

そう だ That's right.

この ご 時世 ご 当地 アイドル など まさに 風前 の ともし火 ||じせい||とうち|あいどる|||ふうぜん||ともしび In this day and age, regional idols are becoming a thing of the past.

だが それ ゆえ に 有 象 無 象 も 減った ||||ゆう|ぞう|む|ぞう||へった But because of that, the competition has died out as well.

お前 たち は そこ を 狙って 飛び込み ― おまえ|||||ねらって|とびこみ You're all going to capitalize on that and save Saga,

これ また 存在 自体 が 風前 の ともし火 で ある 佐賀 を 救う ||そんざい|じたい||ふうぜん||ともしび|||さが||すくう which is itself on the verge of becoming a thing of the past.

はい ドン ！ And boom.

名付け て “ ゾンビィランドサガ プロジェクト ” じゃ い ！ なづけ|||ぷろじぇくと|| We call it the Zombie Land Saga Project, baby!

でも 私 生き とる 時 の こと 何 も 思い出 せ なく て … |わたくし|いき||じ|||なん||おもいで||| But... I don't even remember anything from when I was alive.

こ や ん か 状態 で アイドル と か 佐賀 を 救う と か 言わ れ て も ||||じょうたい||あいどる|||さが||すくう|||いわ||| So asking me to be an idol or save Saga...

心配 ない しんぱい| No need to worry.

周り は もっと ヘビー な 状態 だ から な まわり|||||じょうたい||| The others have even more baggage than you.

えー っと この 人 たち は … |||じん|| Uh, and they are...?

気 に なる か ？ き||| Curious?

それ は … はい Well, yes...

私 朝 から 数え て 13 回 この 子 に かま れ て ます し わたくし|あさ||かぞえ||かい||こ|||||| I mean, this girl's bitten me thirteen times since this morning.

（ 幸太郎 ） 伝説 だ よ こうたろう|でんせつ|| They're legends.

伝説 ？ でんせつ Legends?

（ 幸太郎 ） そう だ こうたろう|| That's right.

この 俺 が 佐賀 を 救う ため に ― |おれ||さが||すくう|| They're the legendary girls I have chosen and revived to save Saga.

選び 抜き よみがえら せ た 伝説 の 女 たち えらび|ぬき||||でんせつ||おんな|

お前 と 最強 チーム を 結成 する 仲間 だ おまえ||さいきょう|ちーむ||けっせい||なかま| And with you, they will form the ultimate team!

えっ

（ 幸太郎 ） 世紀 末 九州 制覇 を 成し遂げ た 暴走 族 チーム … こうたろう|せいき|すえ|きゅうしゅう|せいは||なしとげ||ぼうそう|ぞく|ちーむ At the turn of the century she conquered all of Kyushu with her gang, Dorami!

（ 幸太郎 ） 1980 年 代 アイドル ブーム の 火付け役 に し て 一 世 を ふう び … こうたろう|とし|だい|あいどる|ぶーむ||ひつけやく||||ひと|よ||| This girl gave rise to the 1980s idol boom and was in a class of her own!

（ 幸太郎 ） 幕末 から 明治 に かけ た 激動 の 時代 ― こうたろう|ばくまつ||めいじ||||げきどう||じだい From the turbulent time spanning the death of the shogunate to the Meiji era,

維新 の 裏 に この 人 あり … いしん||うら|||じん| this woman was there at the moment of revolution!

（ 幸太郎 ） 大河 ドラマ で 大 ブレーク こうたろう|おおかわ|どらま||だい|

全 チャンネル ゴールデン 主演 と いう 快挙 達成 … ぜん|ちゃんねる|ごーるでん|しゅえん|||かいきょ|たっせい she managed to leave her mark on the prime-time lineup of every network!

（ 幸太郎 ） 2000 年 以降 の アイドル 戦国 時代 こうたろう|とし|いこう||あいどる|せんごく|じだい During the warring idol period following the year 2000,

その トップ に 君臨 し た アイドル ユニット ― |とっぷ||くんりん|||あいどる| she was the implacable center for the ruling unit, Iron Frill!

アイアン フリル 不動 の センター … ||ふどう||せんたー

（ さくら ） あれ ？ この 人 … |||じん Wait... isn't she...

え ？

以上 が これ から お前 と 苦楽 を 共 に する … いじょう||||おまえ||くらく||とも|| And they will be joining you on your—

（ さくら ） 待って ください 待って ください ！ |まって||まって| Wait a second! Just a second!

（ 幸太郎 ） ん ？ （ さくら ） 最後 の … こうたろう|||さいご|

あっ すみません ちょっと よく 聞こえ … 伝説 の … ||||きこえ|でんせつ|

あ いや もっと 何 か こう … ない ん です か ？ |||なん|||||| I mean, isn't there... anything else?

なきゃ いか ん の かい ！ Does there have to be?!

（ さくら ） だって 伝説 って … ||でんせつ| But what's her legend about—

伝説 の 中身 が なきゃ いか ん て 誰 が 決め た ん じゃ ！ でんせつ||なかみ||||||だれ||きめ||| Who decided if the contents of the legend had to be!

じゃ ない と ただ の ゾン … If not, it's just a zon ...

じゃあ お前 は 何 が 伝説 な ん じゃ ？ |おまえ||なん||でんせつ||| What makes you so legendary, then?!

言う て みろ （ さくら ） えっ ？ いう|||| Go on, tell me!

（ 幸太郎 ） ほれ 見ろ ない じゃ ろ が い こうたろう||みろ||||| (Kotaro) Don't look at me

もう お前 だけ 伝説 付け て やら ん から な |おまえ||でんせつ|つけ||||| From now on, you're the only one I won't call legendary!

ええ …

（ 幸太郎 ） と は いえ こいつ ら とて ― こうたろう|||||| That being said, at the moment, they're all totally normal zombies.

今 は 何 の 変哲 も ない ただ の ゾンビィ だ いま||なん||へんてつ|||||| It's just a zombie that's nothing strange now

目覚め て は い ない から な めざめ|||||| They haven't woken up, after all.

目覚める ？ めざめる They need to wake up?

（ 幸太郎 ） そう だ お前 と 同じ ように ― こうたろう|||おまえ||おなじ| That's right.

ちゃ っちゃ と 刺激 を 与え れ ば いずれ 皆 自我 を 取り戻す だ ろ う |||しげき||あたえ||||みな|じが||とりもどす||| If you give it a stimulus, everyone will eventually regain their ego.

えっ ？ 刺激 って 私 何 さ れ た ん です か ？ |しげき||わたくし|なん|||||| eh ? What was the stimulus for me?

て な わけ で 今夜 お前 ら に は 刺激 的 な ライブ を やって もらう ||||こんや|おまえ||||しげき|てき||らいぶ||| That being said, tonight you're all going to put on a very stimulating performance!

ちょっと ごま か さ … Don't try to brush—

えっ ライブ ？ |らいぶ Wait, perform?

ファース トラー イブ ！

トゥナイッ …

（ 観客 たち ） ん ？ かんきゃく||

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 観客 たち の ざわめき ） かんきゃく|||

ちょっと … Hang on!

（ 観客 ） 何 だ 姉ちゃん じゃ ねえ か かんきゃく|なん||ねえちゃん||| It's a bunch of chicks!

あわ わ …

（ デスメタル 音楽 ） |おんがく

（ デスメタル 音楽 ） |おんがく

（ 観客 たち の 掛け声 ） かんきゃく|||かけごえ

（ さくら ） 全然 アイドル や ない |ぜんぜん|あいどる||

飛び入り オーケー は ここ だけ だった んで な とびいり|おーけー|||||| This was the only place that had an open stage policy.

（ さくら ） 何 な ん これ どう いう こと ？ |なん|||||| What the hell?!

（ スタッフ ） ちょ ちょ ちょ ちょ な んな ん なん ！ すたっふ|||||||| Hey, hey, hey! No, no, no!

（ スタッフ ） ちょ ちょ ちょ ちょ な んな ん なん ！ すたっふ||||||||

（ さくら ） あ ？

かじったら いか ん て You can't go gnawing on that!

これ が ばい 高 か と やけ ん フン ！ |||たか|||||ふん It costs a lot of money!

（ たえ ） あっ … ああ …

どう だ ？ 俺 の ハリウッド 直 伝 の 特殊 メーク は ||おれ||はりうっど|なお|つたい||とくしゅ|めーく| So, what do you think of the special makeup skills I learned in Hollywood?

全く ゾンビィバレ し て ない ぞ まったく||||| Nobody's noticed that they're zombies.

そう いう 問題 や ない です ！ ||もんだい||| That isn't the real issue here!

すごい けど … Though, it's impressive...

（ 幸太郎 ） な のに 昨日 は 試しに メーク し たら ― こうたろう|||きのう||ためしに|めーく|| And yet you went and passed out yesterday after I tried it on you.

鏡 見 た 途端 気 失って しまい よって から に きよう|み||とたん|き|うしなって|||| As soon as I looked in the mirror, I lost my mind.

もっと ありがたく 思わ ん かい ||おもわ|| What's your problem, anyway?

（ ボーカル ） いく ぞ ー っ ！ （ 観客 たち ） おお ー っ ！ ぼーかる|||-||かんきゃく|||-|

（ たえ ） う っ う う … う う …

たえ ちゃん ？ Tae-chan?

（ たえ ） う あっ

う えっ ！

な っ なに なに なに なに … 何 ？ ||||||なん

（ たえ の うめき声 ） ||うめきごえ Wh-Wh-What, what, what is this?! What's going on?!

（ ゆう ぎり と 愛 ( あい ) の うめき声 ） |||あい|||うめきごえ

えっ ! ?

ウソ ウソ ウソ また 怒ら れる って ！ うそ|うそ|うそ||いから|| No, no, no!

（ 愛 ） あむ あい|

（ ゆう ぎり ） あむ （ リリィ ） あむ

（ サキ ） あむ （ 純子 ( じゅん こ ) ） あむ さき||じゅんこ|||

い ける な Don't go

無理 です って 見 て 分かる でしょ ！ むり|||み||わかる|

分から ん 何 が 不安 だ ？ わから||なん||ふあん| I don't get it. What are you so worried about?

何 が … 不安 しか ない でしょ ！ なん||ふあん||| How can I do anything but worry?!

意識 ある の 私 だけ や し いしき|||わたくし||| I'm the only one who's awake!

この 子 たち ゾンビ 丸出し や し て いう か ライブ って ― |こ|||まるだし||||||らいぶ| And it's really obvious the others are zombies!

め ー っち ゃ 練習 し て から やり ます よ ね |-|||れんしゅう||||||| I'll do it after practicing.

何 が できる って いう と です か ！ なん||||||| What exactly are you expecting us to do?!

お前 の 直感 を 信じ れ ば いい ん だ おまえ||ちょっかん||しんじ||||| Just trust your instincts.

たえ ちゃん が 誰 か かん じゃ う かも しれ ませ ん よ |||だれ||||||||| Tae-chan might bite somebody.

少し くらい かん だって いい ん だ すこし|||||| A little biting never hurt anybody.

バカ な ん です か ？ ばか|||| Are you stupid?

聞 けい ！ き|

この 会場 に いる 誰 一 人 と し て ― |かいじょう|||だれ|ひと|じん||| Nobody in that crowd is expecting a damn thing from you all.

お前 ら に は これ っぽ ー っち も 期待 なんか し て い ない おまえ||||||-|||きたい||||| I don't have any expectations for you.

もちろん この 俺 も これ っぽ ー っち も し て い ない ||おれ||||-|||||| That goes for me, too. Not even a little bit.

だったら … （ 幸太郎 ） だ から こそ ！ |こうたろう||| Then—

だからこそ ひっくり返し て こい |ひっくりかえし|| That's why you have to blow their expectations away!

お前 たち は 佐賀 の … おまえ|||さが| You will all turn Saga...

いや 全て の 常識 を ひっくり返す 存在 な ん だ |すべて||じょうしき||ひっくりかえす|そんざい||| No, you'll turn the entire world on its head!

えっ … 私 たち が … |わたくし||

“ デス 娘 （ 仮 ） ” さん お 願い し ま ー す ！ |むすめ|かり|||ねがい|||-| Death Musume (Name Pending), you're on!

信じろ お前 なら できる しんじろ|おまえ||

幸太郎 さん … こうたろう| Kotaro-san...

無理 です むり| No, I can't.

オッケーイ ！ いって こ ー い ！ |||-| Okay, it's a go!

ゴー ゴー ゴー ゴー ゴー ゴー ゴー ！ Go, go, go, go, go, go, go, go, go!

（ たえ たち の うめき声 ） |||うめきごえ

え えー っと こんばん は … U-Um, well, good evening...

わ わ わ … 私 たち は デス … デス 娘 です |||わたくし|||||むすめ| W-W-W-We are D-Death Musume!

（ デス おじ ） しっかり しゃべら ん か 姉ちゃん ！ ||||||ねえちゃん Come on, spit it out, girlie!

何 が アイドル たい バカ やろ が なん||あいどる||ばか|| What are idols doing here, anyway?!

（ デス おじ ） デスメタル な め と ったら くらす けん な ！ You better not be making fun of death metal!

は … はい ！ R-Right!

えっ と 私 の こと は １ 号 と 呼 ん で ください ||わたくし||||ごう||よ||| Y-You can all call me Number 1.

（ デス おじ ） 知る か ！ さっさと 始めろ ！ ||しる|||はじめろ No one cares! Get started already!

（ デス おじ ） どうせ 半端 な もん やる と やろ が ！ |||はんぱ|||||| It's just gonna be crap, anyway!

すす す … すみません ！ I-I'm sorry!

（ さくら ） 怒 っと る ど や ん す ど や ん す … |いか|||||||||| They're so mad!

（ うめき声 ） うめきごえ

（ デス おじ たち ） ん ？

（ うめき声 ） うめきごえ

うえ あ ～

（ デス おじ たち ） あっ ！

（ さくら ） ほら やっぱり I knew it!

（ デス おじ ） モッシュ ダイブ ？ まだ 曲 も 始 まっ とら ん と … |||||きょく||はじめ|||| A stage dive?!

うが あっ ！ （ デス おじ ） う わ あ ！ う が||||||

うが あっ ！ う が|

（ デス おじ ） 何 や この パフォーマンス ||なん|||ぱふぉーまんす This is getting kinda hairy!

こ や ん か と 俺 は 知ら ん ば い ！ |||||おれ||しら||| I better not get in trouble for this!

駄目 だ って ！ こっち ！ だめ|||

（ たえ の うなり 声 ） |||こえ

まさか いきなり モッシュ か まし て くる と は … I can't believe they started with trying to mosh...

チッ … 少し は と が っと る ご たる な |すこし|||||||| Chi ... It's a little bit sharp

（ さくら ） 言う た とおり や ん |いう|||| (Sakura) As you said

（ サキ ･ 愛 ） ああ … ああ … さき|あい||

（ ハウリング 音 ） （ サキ ） あ ？ |おと|さき|

（ さくら ） もう めちゃくちゃ や ん Ugh, this is a huge mess!

（ 唾 を 飲み込む 音 ） つば||のみこむ|おと

あれ ？ Huh?

ミュージック カモーン ！ みゅーじっく| Music, come on!

（ デスメタル 音楽 ） （ 観客 たち の どよめき ） |おんがく|かんきゃく|||

え えっ ! ? 何 この 曲 ？ ||なん||きょく

マジ か が ばい 本格 的 な の 来 た や ん ||||ほんかく|てき|||らい||| What the hell?

あいつ ら こ れ いく と か ？ This music's for them?

面白 か ！ やって み や がれ 小 娘 ！ おもしろ||||||しょう|むすめ I like it!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ サキ の 叫び声 ） （ さくら ） えー ！ さき||さけびごえ||

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ さくら ） あっ …

（ 観客 たち の 掛け声 ） かんきゃく|||かけごえ

（ 観客 たち の 掛け声 ） かんきゃく|||かけごえ

（ 観客 たち の 掛け声 ） かんきゃく|||かけごえ

ええ ！

ちょ ちょ ちょ ちょ … W-W-W-Wait!

（ デス おじ たち ） オイ ！ オイ ！ オイ ！ |||おい|おい|おい

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ デス おじ たち ） オイ ！ オイ ！ オイ ！ |||おい|おい|おい

（ 叫び声 ） さけびごえ

何 これ 何 ね これ … なん||なん|| What is this?

あ や ん か ヘッド バンキング ある か よ ||||へっど|ばんきんぐ||| How can they headbang like that?

まるで … 首 が 折れ とる みたい や ねえ か |くび||おれ||||| It's like their necks are broken!

まるで … 首 が 折れ とる みたい や ねえ か |くび||おれ|||||

（ 首 の 骨 が 鳴る 音 ） くび||こつ||なる|おと

（ さくら ） あっ この 感じ ど っか で … |||かんじ|||

あっ …

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ デス おじ たち ） オイ ！ オイ ！ |||おい|おい

（ さくら の 叫び声 ） ||さけびごえ

（ スズメ の 鳴き声 ） すずめ||なきごえ

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ 叫び声 ） さけびごえ

や っぱ 無理 やった や ん ||むり||| I knew it wouldn't work.

でも … But...

何 やった っ ちゃ ろう あれ … なん||||| I wonder what that was.

（ 衝撃 音 ） （ 愛 たち ） キャーッ ！ しょうげき|おと|あい||

えっ

たえ ちゃん ？ Tae-chan?

（ 愛 ） 助け て （ さくら ） え ？ あい|たすけ||| Help!

（ ３ 人 の おびえ 声 ） じん|||こえ

何 な の ？ これ なん||| What is this?

誰 か なんとか し て ください だれ|||||

怖い … こわい I'm scared!

あっ ああ … （ ゆう ぎり ） 何 や ― ||||なん|

騒がしい で あり ん すな （ サキ の あくび ） さわがしい|||||さき||

ふ あ … 寝 た 寝 た ||ね||ね| That was a good nap.

あ ？ （ ゆう ぎり ） あ ？

あっ

あっ （ リリィ ） う う …

あっ あの … W-Well...

おはよう ござい ま ー す ！ |||-|

♪ ～

～ ♪

（ さくら ） さくら です そんなこんな で ゾンビ です |||そんな こんな||| Sakura here! Well, there you go. We're zombies.

ほんと に アイドル と か や れる と か な ？ ||あいどる||||||| Dance Lessons

みんな も 目覚め た し 仲良く 頑張 れ たら よ かっちゃ けど ||めざめ|||なかよく|がんば||||| Since everybody's awake now, hopefully we can get along...

次回 「 ゾンビ ランド サガ 」 … じかい||| Next time on episode 2 of Zombie Land Saga: I Love HIP HOP SAGA.

（ さくら ） 見 て ね ！ |み|| Be sure to watch!