Zombieland Saga Episode 8 zombieland|saga|episode

（ さくら ） 前回 の 「 ゾンビ ランド サガ 」 は … |ぜんかい||||| Last time on Zombie Land Saga...

サガ ロック 直前 で 大 げんか し ちゃ った ― |ろっく|ちょくぜん||だい|||| Ai-chan and Junko-chan got into a huge fight right before Saga Rock!

愛 ( あい ) ちゃん と 純子 ( じゅん こ ) ちゃん … 愛 ちゃん は ピリピリ だ し ― あい||||じゅんこ||||あい|||ぴりぴり||

純子 ちゃん は シクシク だ し さくら だって オロオロ し ちゃ う よ ね じゅんこ|||しくしく|||||おろおろ|||||

でも サガ ロック 当日 ― ||ろっく|とうじつ But then, on the day of Saga Rock, Junko-chan's idol spirit was all rumble rumble

アイドル 魂 メラメラ の 純子 ちゃん 合流 に ― あいどる|たましい|めらめら||じゅんこ||ごうりゅう|

さくら ウルウル の ウル ！ which left me totally sniffle, sniffle!

雷 ゴロゴロ 響く 中 たくさん の お 客 さん を 前 に ― かみなり|ごろごろ|ひびく|なか||||きゃく|||ぜん| Even though the thunder was going boom, boom,

初めて の ドキドキ ライブ はじめて||どきどき|らいぶ

ピンチ に ハラハラ し た けれど ― ぴんち||はらはら||| There was trouble that made us go eek, eek, but we worked together

みんな の 力 で ライブ は ワイワイ 大 成功 ！ ||ちから||らいぶ|||だい|せいこう and the performance was a huge yay, yay success!

そして ここ から フランシュ シュ の 伝説 が 始まる … ||||||でんせつ||はじまる And now, Franchouchou's legend can begin...

と いい な ！ Or... so I hope.

（ さくら ） ほら ほら サキ ちゃん 載 っと る よ ！ |||さき||の|||

（ さくら ） すご か ね サガ ロック 出 られ て ほんと よかった ね |||||ろっく|だ||||| Saga Rock was so amazing!

（ ゆう ぎり ） ウフッ

（ 純子 ） あっ これ 嬉野 ( うれし の ) 温泉 の お化け 記事 を 書 い た 記者 さん です じゅんこ|||うらしの|||おんせん||おばけ|きじ||しょ|||きしゃ|| Writer: Shinta Okoba

（ 愛 ） ここ １ か月 で ネット の 動画 や 口コミ も 増え てる みたい だ し ― あい||かげつ||ねっと||どうが||くちこみ||ふえ|||| Over the last month, more videos and comments have been posted.

少しずつ いろんな 反応 が 出 て くる はず よ すこしずつ||はんのう||だ|||| I think we're about to start seeing some reactions.

いい もの も 悪い もの も |||わるい|| Both the good and the bad.

（ リリィ ） ねえ ねえ リリィ 一 番 キラキラ し てる よ ね ？ ||||ひと|ばん|きらきら|||| Hey, I was the most dazzling, right?

（ サキ ） ああ ？ どこ に おる と ？ あっ ここ か ～ さき|||||||| What, are you in the pic?

（ リリィ ） む ～ （ サキ ） フフフ … ||さき|

ち っち ぇ から 見え ん やった わ ||||みえ||| You were so tiny I didn't see you.

フン サキ ちゃん に は 聞い て ない もん ！ ふん|さき||||ききい|||

私 は キラキラ し とる と 思う よ （ リリィ ） ほんと ？ わたくし||きらきら||||おもう|||

（ さくら ） うん Really?!

私 リリィ ちゃん の 笑った 顔 大好き わたくし||||わらった|かお|だいすき I love it when you smile!

お 星 様 も すごく かわいい し （ リリィ ） やった ～ |ほし|さま|||||| And your star is really cute!

（ 新人 ） 天本 ( あま もと ) さん 今日 昼 ど や ん し ます ？ しんじん|あまもと||||きょう|ひる||||| Amamoto-san, what do you wanna do for lunch?

（ 天本 ） シシリアンライス 丼 あまもと||どんぶり The Sicilian rice bowl.

好き っす ね ～ 豪 ( ごう ) さん は ？ すき|||たけし||| That's, like, your fave!

（ 剛 雄 ( たけ お ) ） 俺 は よ か かたし|おす|||おれ||| I'm fine.

（ 新人 ） は ー い しんじん||-| All right.

（ 剛 雄 ） それ じゃ 飯 行って き ま ～ す かたし|おす|||めし|おこなって||| I'm gonna go grab lunch...

（ 天本 ） おう あまもと| Right.

豪 さん って 昼 いつも 外 な ん です か ？ たけし|||ひる||がい|||| Does Go-san always leave to eat?

あいつ テレビ 嫌い な ん だ よ |てれび|きらい|||| The man hates TV.

（ 新人 ） あ ～ もう 見 ない って 人 多い です もん ね しんじん|||み|||じん|おおい||| Oh, yeah, you get a lot of people saying they don't watch anymore.

（ 新人 ） あ ～ もう 見 ない って 人 多い です もん ね しんじん|||み|||じん|おおい|||

（ テレビ の 音楽 ） てれび||おんがく

（ 新人 ） あ ～ もう 見 ない って 人 多い です もん ね しんじん|||み|||じん|おおい||| That's not exactly why, but yeah.

（ 新人 ） あ ～ もう 見 ない って 人 多い です もん ね しんじん|||み|||じん|おおい|||

（ さくら たち ） ♪ やき 鳥 いちばん 鳥 飯 に ばん |||ちょう||ちょう|めし||

（ さくら たち ） ♪ やき 鳥 いちばん 鳥 飯 に ばん |||ちょう||ちょう|めし||

（ さくら たち ） ♪ やき 鳥 いちばん 鳥 飯 に ばん |||ちょう||ちょう|めし||

（ 天本 ） まあ それ と は ちょっと 違う けど な あまもと||||||ちがう||

（ 天本 ） まあ それ と は ちょっと 違う けど な あまもと||||||ちがう||

（ 天本 ） まあ それ と は ちょっと 違う けど な あまもと||||||ちがう||

♪ さ ー ん は サラダ で 良い 健康 ー ！ |-|||さらだ||よい|けんこう|-

♪ さ ー ん は サラダ で 良い 健康 ー ！ |-|||さらだ||よい|けんこう|-

♪ さ ー ん は サラダ で 良い 健康 ー ！ |-|||さらだ||よい|けんこう|-

（ 新人 ） え ？ しんじん|

♪ いつも ニコニコ … |にこにこ Service with a smile...

（ 剛 雄 ） ん ？ かたし|おす|

あ …

（ 女の子 ） ん ？ フフッ おんなのこ||

（ 母親 ） こら 何 し よる と ？ （ 女の子 ） あ … ははおや||なん||||おんなのこ| Hey, what're you doing?

あっ … （ 母親 ） こっち 来 ん ね |ははおや||らい|| Come with me.

（ 剛 雄 ） ん … かたし|おす|

あっ

あ … ああ …

♪ ～

（ さくら ） 死 ん で も 夢 を 叶 ( かな ) え たい |し||||ゆめ||かのう||| Even if we're dead, we want to make our dreams come true...

いいえ 死 ん で も 夢 は 叶え られる |し||||ゆめ||かなえ| No, even if we're dead, we will make them come true!

それ は 絶望 ？ それとも 希望 ？ ||ぜつぼう||きぼう

過酷 な 運命 乗り越え て 脈 が なく て も 突き進む かこく||うんめい|のりこえ||みゃく|||||つきすすむ We'll overcome a harsh fate, and even if we don't have a pulse, we'll press on!

それ が 私 たち の サガ だ から ！ ||わたくし||||| Because that is our saga!

～ ♪

（ 幸太郎 ( こうたろう ) の ホラ 貝 の 音 まね ） こうたろう||||かい||おと|

（ 幸太郎 ） お ～ は よう ござい ま ～ す ！ こうたろう||||||

おはよう ございます ！ Good morning!

おはよう ございます … Good morning.

はい フランシュ シュ 雑誌 掲載 おめでとう ございます |||ざっし|けいさい|| Well, Franchouchou, good job getting that writeup.

（ 一同 の 笑い声 ） （ たえ の いびき ） いちどう||わらいごえ|||

どう だった ？ 純子 改めて サガ ロック 振り返って ||じゅんこ|あらためて||ろっく|ふりかえって How about it, Junko?

まあ … その … Well.. I guess... It felt like a glimpse of some potential.

可能 性 みたい な もの は … 少し … かのう|せい|||||すこし

おお そう じゃ ろ そう じゃ ろ It totally did, didn't it?!

お前 ら 今 乗り に 乗り ま くっ とる から のう おまえ||いま|のり||のり||||| You girls are riding a wave of interest right now.

（ さくら ） 純子 ちゃん |じゅんこ|

どう だ ？ さくら 乗り ま くっ とる か ？ |||のり|||| How about it, Sakura? Are you enjoying the ride?

えっ ？ あ … あ あっ えっ と …

ここ で 調子 に 乗ったら いか ん て … ||ちょうし||のったら|||

乗って け ボケー ！ のって|| Get carried away, dumbass!

雑誌 に 載ったら 調子 に 乗って テング に なって 乗る ん じゃ い ！ ざっし||のったら|ちょうし||のって||||のる||| You get in a magazine, you're allowed to get carried away!

この 玄 界 灘 ( げんか いなだ ) に 押し寄せる ビーッグウェーブ に ～ |げん|かい|なだ||||おしよせる|| so it's the highest point on the big wave you've caught!

えっ ええ …

（ 幸太郎 ） どう だ ？ リリィ お前 も 乗り まくって ― こうたろう||||おまえ||のり| How about it, Lily?

その 星 で っか く し とく か ？ |ほし|||||| That star gonna start growing?

し ない もん No!

ひ い ～

え ？ 何で ？ ねえ 何で ？ |なんで||なんで Huh? Why not?

で っか く し ない の ？ ねえ 何で ？ |||||||なんで It's not gonna get bigger?

巨石 ( きょ せき ) パーク の 石 ぐらい ねえ で っか く … ねえ ？ きょせき|||ぱーく||いし|||||| Big as the boulder in Kyoseki Park!

マジ で 怖 が っと る けん やめろ ！ ||こわ||||| You're seriously freaking her out, so give it a rest!

て へ ぺろ Teehee!

いい か お前 ら み たい な ゾンビィ は ― ||おまえ||||||

奇跡 だ ろ う が 何 だ ろ う が ガンガン 利用 する しか ない きせき|||||なん||||||りよう||| anything you can to your advantage, including miracles.

こっか ら は 佐賀 の お 年寄り から 子供 まで ― |||さが|||としより||こども| The next step is to become a group that everyone in Saga,

誰 も が 知って る グループ を 目指す だれ|||しって||ぐるーぷ||めざす from the elderly to little kids, knows about.

地域 イベント ミニ ライブ ローカル 番組 ちいき|いべんと|みに|らいぶ|ろーかる|ばんぐみ That means community events, mini concerts, local TV...

できる こと は 片っ端から 何でも やる ぞ |||かたっぱしから|なんでも|| You're gonna be doing anything and everything.

今 が お前 ら の 攻め 時 な ん じゃ い ！ いま||おまえ|||せめ|じ|||| The time has come to go on the offensive!

（ ホラ 貝 の 音 まね ） |かい||おと|

（ 幸太郎 の ホラ 貝 の 音 まね ） こうたろう|||かい||おと|

（ 幸太郎 ） それ で は チェキ 撮影 会 に 移り ま ー す こうたろう|||||さつえい|かい||うつり||-| All right, we're going to move on to the photo session.

４ 号 のみ 撮り おろし サイン 入り ブロマイド 販売 と なり ま ー す ごう||とり||さいん|はいり||はんばい||||-| For Number 4, we will be offering these signed glamour shots instead.

なお メンバー へ の お 触り は 禁止 な の で ご 注意 ください |めんばー||||さわり||きんし|||||ちゅうい| Also, please be aware that touching the members of the group is strictly prohibited.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ リリィ ） ヘヘヘ …

おい おい おい 何 か や べ え の 来 てる ぞ |||なん||||||らい|| Hey, trouble just walked up!

や べ え の ？ Trouble?

わ あ … お っ きい 人 |||||じん He's huge!

ありゃ あ ぜ って え ヤー さん だ な （ さくら ） ヤー さん ？ That dude's gotta be a yak.

（ サキ ） グラサン が 闇 金 に でも 手 出し て ― さき|||やみ|きむ|||て|だし| Maybe shades got himself a shady loan and now this guy's here to collect.

取り立て に 来 た と かも な とりたて||らい||||

えっ 取り立て ？ こ … 幸太郎 さん は ？ |とりたて||こうたろう|| A debt collector?!

（ サキ ） い ねえ 逃げ や がった か さき|||にげ|||

（ さくら ） え えっ ！

あ … あれ ？ ヤー さん 並 ん どら すみ たい や けど … ||||なみ|||||| End of the Line Number 6

（ サキ ） は あ ？ さき|| Huh?

ちん ちく の 列 や ん ！ |||れつ|| That's shrimpy's line!

（ さくら ） リリィ ちゃん の ファン と か な ？ ||||ふぁん||| Maybe he's a fan of Lily-chan's?

いい や まだ 油断 は でき ねえ 何せ あたし ら ― |||ゆだん||||なにせ|| I wouldn't relax yet.

サガ ジン に 載る くらい に な っち まっ た けん なあ |||のる||||||||

あの お っ さん が ちん ちく 誘拐 する くらい ― |||||||ゆうかい|| End of the Line

ある かも しれ ねえ

（ さくら ） 誘拐 ! ? |ゆうかい Kidnap?!

（ 客 ） ライブ 感動 し まし た 次 も 絶対 来 ます ！ きゃく|らいぶ|かんどう||||つぎ||ぜったい|らい| The show was amazing!

あり が と バイバ ～ イ ！ Thank you! Bye-bye!

はじめ まして ６ 号 だ よ ||ごう|| It's nice to meet you! I'm Number 6.

あっ …

ほ 本当 に … |ほんとう| Y-You really...

おお …

何 し や がん だ こら ー ！ ふ っ ！ なん||||||-|| What the hell do you think you're doing, pal?!

だ あー …

た あー っ ！

（ 剛 雄 ） う わ っ ！ （ 客 たち の どよめき ） かたし|おす||||きゃく|||

（ リリィ ） あっ …

フン ふん

リリィ ちゃん は こっち （ リリィ ） えっ Come with me, Lily-chan!

でも … あ … あの 人 … （ 客 ） 何 ね ？ 何 ね ？ |||じん|きゃく|なん||なん| But...

（ 客 ） すご か ～ ありゃ ソ バット たい きゃく||||そ|ばっと| Holy crap...

（ デス おじ ） が ばい 怖 か … お っ さん 死 ん だ っちゃ ない ？ ||||こわ|||||し|||| That girl is scary.

（ デス おじ ） が ばい 怖 か … お っ さん 死 ん だ っちゃ ない ？ ||||こわ|||||し||||

（ スタッフ ） すみません スタッフ 通り ます すたっふ||すたっふ|とおり|

道 空け て ください どう|あけ|| That's what I love about Number 2!

（ デス おじ ） ２ 号 の ああ いう とこ よ か な … 蹴ら れ た か ～ ||ごう||||||||けら|||

（ デス おじ ） ２ 号 の ああ いう とこ よ か な … 蹴ら れ た か ～ ||ごう||||||||けら||| Must be nice...

（ デス おじ ） ん … ん ん …

（ 幸太郎 ） ♪ ヨカヨカヨカッタイ ヨカヨカヨカッタイ … こうたろう|| It's all good, it's all good, it's all good.

（ 純子 ） 巽 ( たつみ ) さん （ 幸太郎 ） ん ？ じゅんこ|たつみ|||こうたろう| It's all—

た … 大変 です |たいへん| Th-There's been trouble.

（ 幸太郎 ） ん ？ こうたろう|

（ たえ の うなり 声 ） |||こえ

お 触り 禁止 って 言った やろ う が お っ さん ！ |さわり|きんし||いった|||||| Y'know it's no touching allowed, pops!

すま ない … あの 子 が 似 て いた ん だ … |||こ||に|||| Sorry.

（ サキ ） あ ？ 誰 に だ よ ？ さき||だれ||| Looks like who?

（ 剛 雄 ） ７ 年 前 まで よく テレビ に 出 て い た ― かたし|おす|とし|ぜん|||てれび||だ||| Seven years ago, there was child star who used to be on TV a lot... Lily Hoshikawa.

星川 ( ほし かわ ) リリィ と いう 名 の 子役 に … ほしかわ||||||な||こやく|

（ サキ ） えっ ？ （ さくら ） あっ … さき|||

リリィ の 件 は あの 子 だけ の 問題 じゃ ない ||けん|||こ|||もんだい||

私 と 純子 なんか 特に ね わたくし||じゅんこ||とくに| Especially for myself and Junko.

確か に 名乗って ない と は いえ 不安 に なり ます ね たしか||なのって|||||ふあん|||| You're right... Even if our names aren't public, it is cause for concern.

目立つ ことし はる 人 ほど 身 が 危うく なる ん は ― めだつ|||じん||み||あやうく||| It's a shame how having a job that puts you on display is as dangerous as it's ever been...

いつ の 世 も 同じ や な ||よ||おなじ||

あ ～ った く めん どくせ え ！

あれ ？ そう いえ ば リリィ ちゃん 水浴び 遅い ね ||||||みずあび|おそい| Isn't Lily-chan late coming back from washing up?

（ リリィ ） あ …

水道 の とこ に お らん けん びっくり し ちゃ った すいどう|||||||||| I was surprised when you weren't over by the faucet.

リリィ ちゃん ？ Lily-chan?

さくら ちゃん 昼間 の おじさん ね … ||ひるま||| Sakura-chan... that man from this morning...

あれ リリィ の ほんと の パピー な の That's my actual pappy.

えっ ？ え えっ ！ ヤー さん が ! ?

（ リリィ ） 誰 ？ それ |だれ| The who?

でも … が ば お っき かった よ But he was freaking huge!

リリィ は マミー 似 だ から … |||に|| I take more after my mommy.

まさか パピー が 来る なんて 思って も い なかった |||くる||おもって||| I didn't even think he'd ever show up...

そう な ん だ … You didn't?

リリィ は ね もう パピー の こと 忘れよ う と し て た の |||||||わすれよ|||||| To be honest, I was trying to forget about him...

でも パピー は … But Pappy...

リリィ は パピー と ２ 人 暮らし だった の ||||じん|くらし|| It was just the two of us, see?

でも ち っと も さみしく なかった But I was never lonely.

マミー は お 星 様 に なって お 空 から 見 て て くれる し ― |||ほし|さま||||から||み|||| I knew that Mommy was looking down on us from the sky.

お うち に は テレビ が あった から ||||てれび||| And we had a TV.

パピー は テレビ が 大好き だった ||てれび||だいすき| He really loved TV!

テレビ は 誰 か と 一緒に 見 られる の が いい てれび||だれ|||いっしょに|み|||| He said it was great to watch it with someone...

一緒に 笑ったり 泣 い たり できる の が ― いっしょに|わらったり|なき||||| He always talked about how much fun it was to laugh and cry alongside someone.

いい ん だって いう の が パピー の 口癖 ||||||||くちぐせ

い っつ も リリィ を 隣 に 座ら せる の |||||となり||すわら|| He'd always make me sit next to him!

困った パピー だ よ ね こまった|||| He could be so silly,

でも リリィ は テレビ を 楽し そう に 見 てる パピー が ― |||てれび||たのし|||み||| but I loved seeing how much he enjoyed TV.

大好き だった だいすき|

それ で 思った の ||おもった| That's why I thought...

テレビ の 中 から パピー を 笑顔 に し たい な って てれび||なか||||えがお||||| It'd be great if I could make him smile from inside the TV.

リリィ が 子役 事務 所 に 入る って 言ったら ― ||こやく|じむ|しょ||はいる||いったら When I signed up for a children's talent agency, he quit his job to be my manager.

パピー は お 仕事 辞め て マネジャー に なっちゃ っ て |||しごと|やめ||まねじゃー||||

だから 現場 に は い っつ も パピー が い て くれ た の |げんば|||||||||||| So he was always with me when there was work.

その 時 から リリィ は かわい さ も お 芝居 も 抜群 で ― |じ||||||||しばい||ばつぐん| I was cute and great at acting from the start,

出る ドラマ 出る ドラマ 全部 マジカル ヒット でる|どらま|でる|どらま|ぜんぶ||ひっと so every show I was in turned into a magical hit!

でも … そんな リリィ の 絶頂 期 に ― ||||ぜっちょう|き| But... right when I was at the top, it happened...

まさか あんな こと が 起こる なんて … ||||おこる|

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

（ 剛 雄 ） ま さお ！ 開け ん ね ！ お前 が おら ん と 現場 が 進ま ん やろ ！ かたし|おす|||あけ|||おまえ|||||げんば||すすま|| Masao! Open the door!

（ リリィ ） 嫌 だ 絶対 開け ん ！ |いや||ぜったい|あけ| No! I'm not coming out!

大丈夫 だ ！ そこ は テレビ に 映ら ん けん だいじょうぶ||||てれび||うつら|| It's fine. That part's not going to show on TV.

（ リリィ ） そう やって パピー は テレビ の リリィ ばっ か 見よ る |||||てれび|||||みよ| You only care about me when I'm on TV!

ほんと の リリィ の こと 見 て くれ ん や ん ！ |||||み||||| You don't worry about the real me!

ちゃんと 見 た やろ ！ |み|| Of course I do!

足 の 毛 なんて それ ば よ か さ ！ あし||け||||||

ま さお が 少し 大人 に なった 証拠 ばい |||すこし|おとな|||しょうこ| It just means you're growing up a little.

大人 に なんか なら ん もん ！ おとな||||| I am never growing up!

（ ドア に クッション が 当たる 音 ） どあ||くっしょん||あたる|おと

いつ まで も そが ん 格好 じゃ おら れ ん と ぞ |||||かっこう|||||| You can't look like that forever.

リリィ は ずっと このまま や もん ！

パピー みたい に なり とう ない ！ I don't want to look like you, Pappy!

パピー の バカ ！ ||ばか

ま さお ！ 今回 の ドラマ も ― ||こんかい||どらま| Masao! A lot of people are really looking forward to this show!

たくさん の 人 が 楽しみ に 待 っと ら す よ ！ ||じん||たのしみ||ま||||

開け ん ね ！ あけ|| Now, open this door!

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

大人 に なんか なら ん もん … おとな||||| I am not gonna grow up.

あ … 昨日 の お 弁当 の ひじき ？ |きのう|||べんとう|| Is that some seaweed from yesterday's breakfast...?

（ 心臓 の 音 ） （ リリィ ） あが … あっ あっ … しんぞう||おと||||

ヒゲー ！ Hair!

あっ

（ 倒れ た 音 ） たおれ||おと

まさ お 開ける ぞ ！ ||あける| Masao! I'm coming in!

ああ …

ま さお Masao...

まさ お ー っ ！ ||-| Masao!

それ が パピー と の 最後 だった の |||||さいご|| That was the last time I saw him.

えっ と … ごめん リリィ ちゃん Uh... Sorry, Lily-chan...

ちょっと いろいろ 分から ん とけ ど … ||わから||| I'm having trouble keeping up here...

途中 から たくさん 出 て き た “ ま さお ” って 誰 ？ とちゅう|||だ|||||||だれ Who was this Masao guy you started mentioning partway through?

リリィ が 捨て た 名前 ||すて||なまえ

ああ … え えっ ！

と いう わけ で リリィ ちゃん は まさ お 君 で し た |||||||||きみ||| So it turns out Lily-chan used to be Masao-kun.

（ サキ ） クク クク … プッ さき|||ぷっ

ヒゲ … ヒゲ で 死ぬ って マジ 最高 ひげ|ひげ||しぬ|||さいこう Dying over some whiskers... that's the greatest thing I've ever heard...

そりゃ 伝説 だ わ ククク … |でんせつ|||

サキ ちゃん ！ （ サキ ） ハハハ … さき||さき| Saki-chan!

で 結局 ちん ちく の フル ネーム 何て 言う と ？ |けっきょく||||ふる|ねーむ|なんて|いう| Wait, so what's your full name then, shrimpy?

豪 ま さお たけし|| Masao Go.

ブハハハ …

ご っつ ！ が ばい 強 そう が ばい 強 そう ！ ハハハッ ！ ||||つよ||||つよ|| That's so butch! It's like the most macho name I ever heard!

お っ さん は ？ お っ さん は ？ Wait, what about pops? What's his name?

豪 剛 雄 たけし|かたし|おす Takeo Go.

ヒャーハハハ …

まん ま ！ まん ま って おい ヒャハハッ ！ That's totally him! That is exactly his name!

サキ ちゃん 嫌 ー い ！ さき||いや|-| I hate you, Saki-chan!

ハハッ ああ … 悪 ( わり ) い 悪い ！ ハァッ ハァッ おなか 痛い … ||あく|||わるい||||いたい Sorry, sorry!

（ ゆう ぎり ） ああ これ は 驚 きん し た な |||||おどろ||||

は ぁ … で この 先 どう する の ？ ||||さき|||

これ から だって リリィ は リリィ の まま I'm still Lily, and that's who I'm always going to be.

ゾンビ は 成長 し ない ん だ もん ||せいちょう||||| Zombies don't grow, after all!

もう 怖い もん なし だ よ ！ ウフ |こわい||||| So I've got nothing to worry about.

リリィ ちゃん … Lily-chan...

ちなみに あいつ は 知って た の ？ |||しって|| So, did he know?

知って い た に 決まって る だ ろ う が しって||||きまって||||| Hell yeah, I knew.

（ 一同 の ため 息 ） いちどう|||いき

テヘッ Teehee!

お前 それ マジ ぶ っ 殺す ぞ おまえ|||||ころす| I'm seriously gonna kill you, man!

何 じゃ い ！ じゃあ 何 か ？ なん||||なん|

女性 アイドル グループ に ま さお が おっちゃ いか ん の かい ！ じょせい|あいどる|ぐるーぷ|||||||||

もう ま さお じゃ ない もん リリィ だ もん ！ I am not Masao anymore! My name is Lily!

はい ！ ま さお じゃ ない で す リリィ です That's right! She's Lily, not Masao!

お前 ら が ま さお ！ 俺 は リリィ ！ おまえ|||||おれ|| The rest of you are Masao, and I'm Lily!

（ ギター の 音 ） ぎたー||おと Besides, you've got a gig tomorrow!

（ ギター の 音 ） ぎたー||おと

大体 あした も イベント ある じゃ ろ が い ！ だいたい|||いべんと|||||

くだら ん こと 聞き に くる 暇 あったら ― |||きき|||いとま| If you've got time to waste on tired-ass questions, maybe you should go to bed,

くだら ん こと 聞き に くる 暇 あったら ― |||きき|||いとま|

（ さくら ） あ あっ

くだら ん こと 聞き に くる 暇 あったら ― |||きき|||いとま|

（ たえ ） う えっ

さっさと 寝ろ この す っと こ どっこい が ！ |ねろ||||||

さっさと 寝ろ この す っと こ どっこい が ！ |ねろ|||||| you bunch of morons!

（ さくら ） は ぁ … （ たえ ） あう …

（ リリィ の 寝息 ） ||ねいき

かわいい です ね She's so cute.

こんなに 近く に い た の に 全然 分か ん なかった |ちかく||||||ぜんぜん|わか|| I'm surprised we never noticed in spite of how close we've all been together...

いい じゃ ねえ か 付い て よ う が 付い て なか ろ う が ||||つけい|||||つけい||||| Ah, who cares! Doesn't matter what kinda junk she's got.

付い … （ たえ ） あう ？ つけい|| J-Junk...

（ サキ ） そもそも あたし ら も みんな ゾンビ な ん だ ぜ さき|||||||||| Besides, we're all zombies.

まこと 何 な ん で あり ん しょう ね ゾンビ いう ん は |なん||||||||||| It honestly makes me wonder what exactly zombies are.

いつ まで も このまま なんて … To think that we're never going to age...

そう だ よ ね リリィ ちゃん は リリィ ちゃん You've got a point.

私 たち は 何にも 変わら ん よ ね わたくし|||なんにも|かわら||| And none of us are ever going to change.

ゾンビ や もん ね Because we're zombies.

（ 剛 雄 ） 見 て ん ！ 視聴 率 トップ だ ！ かたし|おす|み|||しちょう|りつ|とっぷ| Look at this!

お前 が これ だけ たくさん の 人 を 感動 さ せ よる と ぞ おまえ||||||じん||かんどう||||| That means you amazed a ton of people!

（ 司会 者 ） 本日 の ゲスト は 星川 リリィ さん です しかい|もの|ほんじつ||げすと||ほしかわ|||

（ リリィ ） よろしく お 願い し ます |||ねがい|| It's nice to be here!

よ おし よし いい ぞ リリィ よ か 笑顔 だ ||||||||えがお| There you go, Lily.

パピー … Pappy...?

あ ～ 今 の 振り向き カメラ の 角度 もう ちょ い |いま||ふりむき|かめら||かくど||| Aw, the camera was slightly off for that look you gave...

リリィ たま に は パピー と ど っか お出かけ し たい ||||||||おでかけ|| I want the two of us to go out sometimes.

お出かけ ？ おでかけ You want to go out?

また 神野 ( こう の ) 公園 行き たい な パピー と 一緒に … |かみの|||こうえん|いき|||||いっしょに I wanna go to Kouno Park again. With you.

ああ 来期 の ドラマ 撮影 が 終わったら 行く か |らいき||どらま|さつえい||おわったら|いく| Sounds good.

（ リリィ ） うん …

はい ！ いつも 一緒 です ||いっしょ| Yep! He's always with me.

（ 医師 ） 恐らく 精神 性 の ショック 死 です いし|おそらく|せいしん|せい||しょっく|し| I think it was death from mental shock.

倒れる 直前 ― たおれる|ちょくぜん Something must've caused an incredible deal of mental distress before the fall.

何らか の 強い 精神 的 衝撃 を 受け た と 思わ れ ます なんらか||つよい|せいしん|てき|しょうげき||うけ|||おもわ||

（ リリィ ） パピー ！ Pappy!

あっ …

（ 泣き声 ） なきごえ

あ あっ ！

ハァ ハァ ああ …

う わ ー っ ！ ||-|

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 剛 雄 ） ハァ ハァ ハァ … かたし|おす|||

分 か っと る あの 子 が ま さお じゃ ない と は ぶん|||||こ||||||| I understand...

分 か っと る ん よ … ぶん|||||

こんにちは ！ この 前 は ごめんなさい ||ぜん|| Hello there! Sorry about the other day.

みんな も 悪 気 が あった わけ じゃ ない の ||あく|き|||||| The others didn't mean anything bad by it.

いや あれ は おじさん が 悪かった けん |||||わるかった| Nah, that was my fault.

えっ と Ｔシャツ を １ つ ||ｔ しゃつ|| Uh, can I get a T-shirt?

うん ！ でも きっと 入ら ない な いつも ５ Ｌ でしょ ？ |||はいら||||ｌ|

よく 分かる ねえ |わかる| I'm impressed you can tell.

あっ い … いろんな ファン の 人 いる から 分かる の フフ |||ふぁん||じん|||わかる|| W-We have lots of different fans, so I can tell!

そう か でも 欲しい の は ＸＳ な ん だ |||ほしい|||ｘｓ||| I see.

えっ ？

（ 剛 雄 ） おじさん に も ね 君 くらい の 子供 が おった と よ かたし|おす|||||きみ|||こども||||

でも ね おじさん いい お 父さん に な れ ん やった |||||とうさん|||||

自分 の こと ばっかり で ― じぶん|||| I was so focused on myself, I wasn't able to care for them properly.

その 子 の こと を ちゃんと 考え て あげ られ ん やった |こ|||||かんがえ|||||

君 の お 父さん は 優 しか 人 ね ？ きみ|||とうさん||すぐる||じん| Is your dad a nice man?

うん パ … お 父さん は す っ ごく 優しい の |||とうさん|||||やさしい| Yeah! Pa—

す っ ごく す っ ごく 優しい ん だ よ ||||||やさしい||| Really, really nice!

いろいろ と 怖 がら せ て し もて 悪かった ね ||こわ||||||わるかった| Sorry for scaring you before.

おじさん は もう 来 ん けん （ リリィ ） あっ … |||らい|||| I won't come back again.

すま なかった それ だけ 言い たく て ||||いい|| I just wanted to apologize for what happened.

それ じゃあ Goodbye, now.

（ リリィ ） あ …

リリィ ちゃん … Lily-chan...

ぜ … ぜ ～ ん ぜん 大丈夫 だ よ ！ ||||だいじょうぶ|| I-I'm totally fine!

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ リリィ ） あ …

そろそろ レッスン 行か なく ちゃ だ ね |れっすん|いか|||| We better get to practice, huh?

う うん みんな 今日 は リリィ ちゃん 休 ん ど って よか って |||きょう||||きゅう||||| It's okay.

リリィ も さくら ちゃん み たい に ― Maybe I'd be better off if I didn't remember anything. Like you, Sakura-chan.

何にも 覚え て ない 方 が よかった の か な なんにも|おぼえ|||かた|||||

う うん No.

リリィ ちゃん が お 父さん を 覚え とって ― ||||とうさん||おぼえ| It's because you remembered your dad, and he remembered you,

お 父さん が リリィ ちゃん を 覚え とった けん ― |とうさん|||||おぼえ||

今 の 気持ち が 分かった っ ちゃ もん いま||きもち||わかった|||

パピー ずっと リリィ の こと 大好き で い て くれ た |||||だいすき|||||

なのに … な のに … And I...

（ 泣き声 ） なきごえ

（ サキ ） あたし ら の 周り に も ― さき||||まわり|| There might be people we knew who're torn up about what happened, too.

悲し ん だ り し とる 人 が おる かも しれ ん な … かなし||||||じん||||||

（ さくら ） 私 は 何 ば 忘れ とる っちゃ ろう ？ |わたくし||なん||わすれ|||

うっすら と 覚え とる あの 光景 ||おぼえ|||こうけい That view is the only thing I remember...

いつ … どこ で ？ but when and where is it from?

（ 愛 ） どう かし た ？ （ さくら ） あっ ご … ごめん ね あい|||||||| Is something wrong?

（ 愛 ） ん ？ （ サキ ） や っぱ ― あい||さき|| Y'know, leaving this as-is sucks too bad!

このまま やったら 気持ち 悪い よ な ？ ||きもち|わるい||

しかたない よ リリィ ゾンビ だ し What else can I do? I'm a zombie now.

う うん 何 か 方法 が ある かも しれ ん 考え て みよ う ||なん||ほうほう||||||かんがえ||| No, there might still be a way.

さくら ちゃん … Sakura-chan.

（ 愛 ） 答え なら もう 出 てる でしょ （ リリィ ･ さくら ） えっ ？ あい|こたえ|||だ||||| I think the answer's already clear.

ある じゃ ない です か 私 たち だ から できる 方法 が |||||わたくし|||||ほうほう| There is something that we, and only we, can do.

まず は あい つ ん とこ 行か なきゃ ね ||||||いか|| But first we've gotta talk to him.

（ 新人 ） あっ それ ― しんじん|| Oh, that was in the mail.

ポスト に 入 っと っ た ん です よ ぽすと||はい||||||

捨て とき ま ー す すて|||-| I'll toss it, then.

に し て も 今時 ご 当地 アイドル なんて ― ||||いまどき||とうち|あいどる| Gotta wonder if being regional idols is even doable nowadays.

やって い ける と です か ね ？

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

もう 終わっちゃ う … 来 て くれ ん と か な ？ |おわっちゃ||らい|||||| We're almost done...

できる こと は 全部 やった |||ぜんぶ| We've done everything we can.

（ 足音 ） （ リリィ ） あっ あしおと||

（ 剛 雄 の 荒い 息 ） かたし|おす||あらい|いき

ハァ ハァ ハァ …

パピー Pappy!

えー 今日 は 新曲 が あり ます （ 観客 たち の 歓声 と 拍手 ） |きょう||しんきょく||||かんきゃく|||かんせい||はくしゅ Well, we've got a new song for you today!

メイン は ちん ちく が 担当 し ます |||||たんとう|| Main vocals will be by shrimpy!

サキ ちゃん ちん ちく じゃ ない ！ さき||||| Saki-chan! Not shrimpy!

あっ … ６ 号 が 担当 し ます |ごう||たんとう|| I mean, by Number 6!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

聞い て ください 「 To My dearest 」 ききい|||to|my| This is "To My Dearest."

♪ ～

♪ サヨナラ は やって くる けれど ずっと 先だって 思って た さよなら||||||せんだって|おもって| I knew we'd be saying goodbye, but I thought it would be much later

♪ 照れくさく て 言 え なかった 言葉 も てれくさく||げん|||ことば| And it all ended before I could tell you the things I wanted to, but was too embarrassed

♪ 伝わら ない まま 消え てった つたわら|||きえ|

♪ でも ね 一緒に い られ た 日々 の 中 で 私 は 心から ||いっしょに||||ひび||なか||わたくし||こころから But you know, in those days we had together, deep inside

♪ 笑ったり 泣 い たり 笑ったり わらったり|なき|||わらったり I was laughing, crying, and smiling!

♪ たくさん の 温もり 与え て くれ た ||ぬくもり|あたえ||| You gave me so much warmth!

♪ 大きな 優し さ 教え て くれ た の おおきな|やさし||おしえ||||

♪ この 胸 に 開 い た スキマ は 埋まら ない けど |むね||ひらき|||||うずまら|| I'll never be able to replace the part of me that's missing now

♪ 今 も 今 も いま||いま| But even now, even now, those memories are still warm...

♪ あたたか く て

フフッ

今日 は 本当 に 本当 に ありがとう きょう||ほんとう||ほんとう|| I'm really, really glad you came today!

６ 号 は ね テレビ が 大好き な の ！ ごう|||てれび||だいすき|| You know, I love TV!

これ から たくさん テレビ に 出 られる よう に 頑張る から ね |||てれび||だ||||がんばる|| I'm going to work hard so I can be on TV a lot!

テレビ の 前 で 笑顔 に なって くれ たら うれしい な てれび||ぜん||えがお|||||| And I hope I can make you smile when you see me there!

会い に 来 て くれ た こ と とって も とって も うれしかった あい||らい|||||||||| I'm super duper glad you came and saw me!

絶対 絶対 忘れ ない から ！ ぜったい|ぜったい|わすれ|| I promise I will never ever forget you!

大好き だ よ ！ だいすき|| I love you!

♪ あなた と い た 世界 あなた の い ない 未来 ||||せかい|||||みらい The world I had with you

♪ 遠く へ 離れ て 行く けれど とおく||はなれ||いく| And even if we're now far apart

♪ もらった 勇気 を 誇り に 進む から |ゆうき||ほこり||すすむ| The courage you gave me will be my pride as I go on

♪ ずっと ずっと So please, always, watch over me!

♪ 見守って て ね みまもって||

♪ いつ の 日 も 会い たい よ 会い たい よ ||ひ||あい|||あい|| Every day, I miss you, I miss you

♪ そんな 気持ち 消え ない |きもち|きえ| That's the way I feel

♪ けれど 大丈夫 |だいじょうぶ

♪ 愛 は 愛 は あい||あい| Because that love, that love

♪ 変わら ない よ かわら|| Won't ever change, no matter what happens

♪ いつ まで も

♪ 会い たく て 会い たく て あい|||あい|| I miss you, I miss you, and if one day, in a dream...

♪ いつか 夢 で |ゆめ|

♪ また 会え たら |あえ| We meet again, please tell me the same.

♪ ちゃんと 褒め て ね |ほめ||

～ ♪

天本 さん 今日 ど や ん し ます ？ あまもと||きょう||||| What you wanna get today, Amamoto-san?

（ 天本 ） シシリアンライス 丼 あまもと||どんぶり Sicilian rice bowl.

飽き ない っす ねえ あき||| Every time, huh?

（ 椅子 に 座る 音 ） （ 新人 ） ん ？ いす||すわる|おと|しんじん|

俺 かしわ うどん よ か かな ？ おれ||||| I think I'll have the chicken udon.

（ 新人 ） えっ 豪 さん 今日 ここ で 飯 っす か ？ しんじん||たけし||きょう|||めし|| You're gonna eat here today, Go-san?!

ああ

（ テレビ の 音楽 ） てれび||おんがく

（ テレビ の 音楽 ） てれび||おんがく

（ 剛 雄 ） お っ かたし|おす||

（ テレビ の 音楽 ） てれび||おんがく Yakitori number one, chicken and rice number two, salad's number three for nutrition!

（ さくら たち ） ♪ やき 鳥 いちばん 鳥 飯 に ばん |||ちょう||ちょう|めし||

面白 か よ ね こん 子 たち おもしろ|||||こ|

面白 か よ ね こん 子 たち おもしろ|||||こ| For real! I cracked up when I saw it.

面白 か よ ね こん 子 たち おもしろ|||||こ|

♪ さ ー ん は サラダ で 良い 健康 ー ！ |-|||さらだ||よい|けんこう|-

♪ さ ー ん は サラダ で 良い 健康 ー ！ |-|||さらだ||よい|けんこう|-

♪ さ ー ん は サラダ で 良い 健康 ー ！ |-|||さらだ||よい|けんこう|-

これ 俺 も 笑い まし た わ |おれ||わらい|||

これ 俺 も 笑い まし た わ |おれ||わらい||| Service with a smile, come on and get your fill!

これ 俺 も 笑い まし た わ |おれ||わらい|||

♪ いつも ニコニコ 鳥 で まんぷく |にこにこ|ちょう||

♪ いつも ニコニコ 鳥 で まんぷく |にこにこ|ちょう||

♪ イエーイ ！ 新鮮 おいしい 楽しい |しんせん||たのしい Yeah!

♪ みんな で 行 こ お ー 今日 も … ||ぎょう|||-|きょう|

（ サキ ） サキ です ！ 次回 「 ゾンビ ランド サガ 」 … さき|さき||じかい||| Saki here!

（ サキ ） チッ 長 ( なげ ) えよ ！ さき||ちょう|| Holy crap that's long!