Hanebado ! Episode 7 hanebado|episode

だんだん ラリー が 長く なって |らりー||ながく| The rallies are getting longer and longer.

スコア が 止まって き てる すこあ||とまって|| The score's fixed in place.

返さ れる かえさ| She returns everything!

しまった Damn it!

この 子 |こ That girl...

もし かして Is she...

8 - 8 8-all.

ドンマイ 里見 ー |さとみ|- Don't sweat it, Satomi!

まだ 同点 だ ぞ ー |どうてん|||- It's still just a tie!

あの 羽 咲 って 子 |はね|さ||こ That Hanesaki girl...

守備 すごい けど 攻め は 大した こと な いよ ね しゅび|||せめ||たいした|||| She plays amazing defense, but her attacks are nothing special, huh?

1 回 戦 負け の 私 が 言う の も 変 か かい|いくさ|まけ||わたくし||いう|||へん| But since I lost my first match, I guess I'm not one to judge.

薫子 ちゃん ？ かおるこ| Kaoruko-chan?

え ええ Oh? Of course...

惜しかった なぁ ー 里見 先輩 おしかった||-|さとみ|せんぱい Too bad for Satomi-senpai, huh?

でも どっち に しろ ラッキー じゃ ん ||||らっきー|| But good luck for you!

前 に 北 小町 で やった とき 圧勝 だ し ぜん||きた|こまち||||あっしょう|| I mean, you creamed her when you played her at Kitakomachi!

薫子 ちゃん なら 余裕 だ よ かおるこ|||よゆう|| You'll beat her, no sweat!

当たり前 よ あたりまえ| I most certainly will.

あんな 子 瞬 殺 し て みせる |こ|またた|ころ||| I'll mop the floor with her—

薫子 ちゃん かおるこ| Kaoruko-chan.

調子 は いかが ？ ちょうし|| Shall I ask how you're feeling?

ま わたくし に は どちら だ ろ う と 関係ない けど |||||||||かんけいない| Though it will hardly make a difference one way or the other.

薫子 ちゃん と やる 前 に もう ちょっと 身体 暖め たかった か な ー かおるこ||||ぜん||||からだ|あたため||||- I could have used a little more warm-up before I played you...

やっぱり わざと ラリー を ||らりー| I knew it. She extended the rallies on purpose.

じゃ あと で ね Well, see you later.

羽 咲 さ ん はね|さ|| Hanesaki-san.

ハンカチ ？ はんかち A handkerchief?

負け た 後 涙 を 拭く の に 必要 でしょ ？ まけ||あと|なみだ||ふく|||ひつよう| You'll need it to wipe away your tears when you lose, right?

それとも Or maybe...

拭く の は 鼻水 だった かしら ？ ふく|||はなみず|| ...you'll be wiping off snot?

あの とき は 悔しかった な ー |||くやしかった||- Oh, yeah, that sure was frustrating.

でも But...

薫子 ちゃん を ボッコボコ に する ため に 練習 し て き た から かおるこ||||||||れんしゅう||||| I've been training to grind you into the dirt.

ワック ワク が 止まら ない よ |||とまら|| Now I'm trembling with anticipation.

精一杯 やった ん だ せいいっぱい||| You did your best.

泣く な よ 里見 なく|||さとみ Don't cry, Satomi.

さ ぁ クール ダウン しよ う |||だうん|| Let's cool down, okay?

私 1 回 戦 で 負け ちゃ って る から あん ま 必要 ない けど わたくし|かい|いくさ||まけ|||||||ひつよう|| I mean, I lost in the first round, so I probably don't need it myself.

次 当たる の 芹 ヶ 谷 だ ろ ？ つぎ|あたる||せり||たに|| You face her next, right, Serigaya?

カタキ 取って やれ よ |とって|| Get us some revenge.

わたくし カタキ を 取る と か 興味 あり ませ ん の |||とる|||きょうみ|||| I have no interest in revenge.

薫子 ちゃん かおるこ| Kaoruko-chan!

どういう 意味 だ よ |いみ|| What does that mean?

バドミントン に おい て は 力 こそ 正義 ばどみんとん|||||ちから||せいぎ In badminton, might makes right.

わたくし は わたくし の ため に 戦う だけ です わ ||||||たたかう||| I play only for myself.

せ 先輩 |せんぱい S-Senpai!

薫子 ちゃん ちょっと ナーバス に なって て かおるこ|||||| Kaoruko-chan's just a little nervous is all.

どけよ Out of my way!

やめ て Stop it!

そう 言う お前 は 勝て る ん だ ろ う な アイツ に |いう|おまえ||かて|||||||| I guess you think you can beat her, then?

わたくし の 中 で は 勝利 の パターン は でき て ます ||なか|||しょうり||ぱたーん|||| I've already visualized the pattern that will lead to my victory.

負ける はず あり ませ ん わ まける||||| A loss is unthinkable.

では アップ が ある ので 失礼 し ます |あっぷ||||しつれい|| If you will excuse me, I need to warm up.

わ ぁ ー 悠 も やら れ ち まった か ー ||-|ゆう|||||||- Aw, Yu lost, too...

これ で 残って る の は ？ ||のこって||| Who's left now?

新垣 空 羽 咲 あらがき|から|はね|さ Aragaki, Sora, and Hanesaki.

強 え な ー 羽 咲 ー つよ|||-|はね|さ|- Boy, Hanesaki's darn good...

ああ Yeah.

母ちゃん が 全 日本 10 連覇 だって いう し な ー かあちゃん||ぜん|にっぽん|れんぱ|||||- Her mom won ten straight national tournaments, they say.

3 回 戦 で あの 余裕 か よ ー かい|いくさ|||よゆう|||- No wonder she glided her way to the third round.

俺 たち 3 年 は 来週 の 試合 が 最後 か おれ||とし||らいしゅう||しあい||さいご| I guess next week's matches are the last for us third-years.

勝て ば その先 が ある かて||そのさき|| Not if we win.

そう だ な Yeah, you're right.

伊勢原 ー いせはら|- Isehara!

お前 さ 大学 でも バドミントン 続け ん の ？ おまえ||だいがく||ばどみんとん|つづけ|| Hey, are you gonna keep playing badminton in college?

いや 多分 やら ない |たぶん|| No. Probably not.

そ っか I see.

や っぱ 運動 の あと の 肉 は 格別 だ なぁ ー ||うんどう||||にく||かくべつ|||- Meat really does taste best after a workout!

惜しかった じゃ ん か ー 元気 出せ よ おしかった||||-|げんき|だせ| It was really close, you know? Cheer up.

相手 1 個 下 の 1 年 で し た あいて|こ|した||とし||| She was one grade below me. A first-year.

ありゃ 強 えよ |つよ| She was really good.

でも 来年 ワン チャン ある ん だ し |らいねん|わん||||| But you'll get another shot next year.

私 小 5 から バドミントン やって る ん です わたくし|しょう||ばどみんとん|||| I've been playing badminton since my fifth year of elementary school.

なのに 2 回 戦 負け と か |かい|いくさ|まけ|| But I still lost in the second round.

や っぱ 私 才能 ない から ||わたくし|さいのう|| I really must not have any talent.

バカ か ばか| Don't be stupid!

そんな モン あ ろ う が なか ろ う が |もん|||||||| Whether you have talent or not...

やる っき ゃ ねぇ だ ろ う が You just gotta do it!

さ 羽 咲 は そろそろ だ な |はね|さ|||| You're up soon, Hanesaki.

次 の 相手 は 芹 ヶ 谷 だ つぎ||あいて||せり||たに| Your next opponent is Serigaya.

今さら 言わ なく て も だ ろ う が 油断 する な よ いまさら|いわ||||||||ゆだん||| I'm sure you don't need to hear it, but keep your guard up.

は ー い |-| Okay!

あやの ん 頑張って ||がんばって Ayanon! Good luck!

いって き ます I'm off!

あやの ん 全然 緊張 し て ない ね ||ぜんぜん|きんちょう|||| Ayanon isn't nervous at all, is she?

だ ね ー ||- Yeah.

あ あ の っ E-Excuse me...

立花 健太郎 様 たちばな|けんたろう|さま Tachibana... Kentaro... sama?

は ？ 俺 ？ |おれ Huh? Me?

こ この 試合 が 終わったら ||しあい||おわったら Wh-When this match is over...

どこ か で お 話 を ||||はなし| Might we chat in private somewhere?

よ よろしい です か ？ I-If it's not too bold of me to ask.

あ ああ 別に いい けど よ ||べつに||| S-Sure... I don't mind.

ありがとう ござい ます Thank you very much!

それ は ま ぁ いい ん だ が It's not a problem, of course,

ただ 試合 前 に 余計 な お 喋り を しに 来るべき じゃ なかった な |しあい|ぜん||よけい|||しゃべり|||きたるべき||| but you shouldn't have talked to me right before your match.

集中 力 を 欠く ぞ しゅうちゅう|ちから||かく| You'll lose focus.

それ に つい て は 心配 ご 無用 |||||しんぱい||むよう You needn't worry about that.

この 線 を また い だ ら |せん||||| The moment I cross this line,

嫌 で も 切り替わり ます から いや|||きりかわり|| I can't help but shift gears.

今日 は 遊び じゃ ない から 気 を つけ て ね 薫子 ちゃん きょう||あそび||||き|||||かおるこ| I won't be playing around today, so be careful, Kaoruko-chan.

言う よう に なった じゃ ない いう||||| You've developed quite a mouth.

港南 高校 芹 ヶ 谷 薫子 対 こうなん|こうこう|せり||たに|かおるこ|たい The match between Konan High School, Serigaya Kaoruko,

北 小町 高校 羽 咲 綾乃 の 試合 を 始め ます きた|こまち|こうこう|はね|さ|あやの||しあい||はじめ| and Kitakomachi High School, Hanesaki Ayano, will now begin.

オン マイ ライト 羽 咲 綾乃 おん|まい|らいと|はね|さ|あやの On my right, Hanesaki Ayano.

オン マイ レフト 芹 ヶ 谷 薫子 おん|まい|れふと|せり||たに|かおるこ On my left, Serigaya Kaoruko.

芹 ヶ 谷 トゥ サーブ せり||たに||さーぶ Serigaya to serve.

ラブ オール プレー らぶ|おーる|ぷれー Love-all. Play!

まずは ネット 前 で 崩す |ねっと|ぜん||くずす First, I'll drop it just past the net.

ショート しょーと It's short!

その ショート サービス を アナタ が バックハンド で 返せ ば |しょーと|さーびす||||||かえせ| And if you return my short serve with your backhand...

ラケット 面 と つま先 の 方向 から ストレート の ヘアピン らけっと|おもて||つまさき||ほうこう||すとれーと|| You'll hit a straight hairpin from the racket face in the direction your toes point.

ビンゴ Bingo.

さ ぁ 始まり ます わ よ ||はじまり||| Now, let's get started!

速 っ ？ はや| She's fast!

でも そこ から ネット 前 は 届か なく て よ |||ねっと|ぜん||とどか||| But... you can't make it back to the net from there.

1 - 0 1-love.

あ あり え ない です わ Th-That's impossible.

あら ら あっさり 先制 さ れ ちゃ って |||せんせい|||| Oh boy, she gave up first blood just like that.

大丈夫 です わ だいじょうぶ|| Worry not.

わたくし の 中 で は 勝利 の パターン が でき て い ます ||なか|||しょうり||ぱたーん||||| I've already visualized the pattern that will lead to my victory.

負ける はず あり ませ ん わ まける||||| A loss is unthinkable!

焦ら ない で 薫子 ちゃん あせら|||かおるこ| Don't lose your cool, Kaoruko-chan!

羽 咲 さん の 速 さ を 想定 し て 組み立て た つもり で し た が はね|さ|||はや|||そうてい|||くみたて|||||| I thought I had accounted for Hanesaki-san's speed,

このまま だ と but if I don't adapt,

瞬 殺 さ れる またた|ころ|| she'll mop the floor with me.

当たり前 の 攻撃 で は アナタ に 通用 し ない あたりまえ||こうげき|||||つうよう|| Standard attacks won't work on you.

オーバー キル で いく しか ない おーばー||||| I'll need to engage overkill mode!

羽 咲 の 勝ち はね|さ||かち Hanesaki wins!

5 - 0 5-love.

すごい じゃ ない か 羽 咲 ||||はね|さ You're amazing, Hanesaki.

芹 ヶ 谷 は 男子 に だって 滅多に 負け ない ん だ ぞ せり||たに||だんし|||めったに|まけ|||| Serigaya usually beats everyone, even the boys!

オイオイ ラブ ゲーム と か 勘弁 し て よ |らぶ|げーむ|||かんべん||| Sheesh. Spare us a love game, at least.

偉 そう に 言って た 割 に これ か ー えら|||いって||わり||||- All that bragging didn't amount to much, did it?

里見 の ほう が よっぽど 粘って た よ ね さとみ|||||ねばって||| Even Satomi held out longer than this.

なん な の よ あの 子 |||||こ What's with that girl?

これ まで と は まるで 別人 じゃ ん |||||べつじん|| She's like a totally different person!

いい ぞ ー 綾乃 ー ||-|あやの|- Looking good, Ayano!

あの 芹 ヶ 谷 さん を 全然 寄せ付け ない なんて |せり||たに|||ぜんぜん|よせつけ|| That Serigaya girl can't keep up at all.

守備 一辺倒 だった これ まで と は 全く 違う 戦い 方 を し てる な しゅび|いっぺんとう||||||まったく|ちがう|たたかい|かた|||| She's playing completely differently from her former all-defense style.

羽 咲 さん の 攻撃 は 大体 わたくし に 決め球 を 打た せ た 後 はね|さ|||こうげき||だいたい|||きめだま||うた|||あと Hanesaki-san attacks primarily after I try a kill shot.

つまり カウンター |かうんたー In other words, she uses counters.

だったら 決め球 を 打ち に 行か ず に 粘って |きめだま||うち||いか|||ねばって Then if I just avoid kill shots and hang in there...

粘って ねばって Hang in there.

薫子 ちゃん 頑張って かおるこ||がんばって Keep fighting, Kaoruko-chan!

粘り 勝って まず 1 点 を もぎ取る ねばり|かって||てん||もぎとる Outlast her. Eke out my first point.

これ も 誘い 球 ||さそい|たま That's bait, too!

ラリー 全然 切れ ない ね らりー|ぜんぜん|きれ|| The rally just keeps going, huh?

なんか ちょっと ペース が ゆっくり に なった よう な ||ぺーす|||||| I feel like the pace has slowed a bit...

守り を 固め た な まもり||かため|| She's gone on the defensive.

強打 の ない 羽 咲 に とって やり にくく なる かも な きょうだ|||はね|さ||||||| Hanesaki doesn't have a lot of power, so this might make it harder for her.

誘い 球 に わたくし が 手 を 出さ なく なって から 羽 咲 さん の ラリー も 集中 力 が なくなって き てる さそい|たま||||て||ださ||||はね|さ|||らりー||しゅうちゅう|ちから|||| Since I stopped taking her bait, she's started losing focus during rallies.

攻守 切り替え の チャンス こうしゅ|きりかえ||ちゃんす Time to go on the offensive!

ここ で 一気に ||いっきに This is the moment...

主導 権 を しゅどう|けん| ...when I seize the initiative!

よ しっ Yes!

ナイス 薫子 ちゃ ー ん |かおるこ||-| Nice, Kaoruko-chan!

いけ ます わ I can do this!

芹 ヶ 谷 さん すごく 考え ながら プレー し てる せり||たに|||かんがえ||ぷれー|| Serigaya-san thinks really hard while she plays.

自分 の パターン に なんとか 引き込 も う と し てる みたい な じぶん||ぱたーん|||ひきこ||||||| It's like she tries to get her opponent to fall into her pattern.

多分 そう だ ろ う な たぶん||||| That's probably it.

羽 咲 と 芹 ヶ 谷 は 両極 に いる はね|さ||せり||たに||りょうきょく|| Hanesaki and Serigaya are polar opposites.

芹 ヶ 谷 の よう な 選手 は どういう 努力 を し て き た か せり||たに||||せんしゅ|||どりょく|||||| I was more like Serigaya myself,

俺 も そっち 側 だった から よく わかる おれ|||がわ|||| so I know the hard work she's put in.

努力 の 力 を 甘く 見 て は いけない どりょく||ちから||あまく|み||| Never underestimate the power of hard work.

惜 っし い な ー あっ せき||||-| So close!

薫子 ちゃん ここ から だ よ かおるこ||||| Kaoruko-chan, you're just getting started!

認め ます わ みとめ|| I admit it.

アナタ は 強い ||つよい You are very good.

でも But...

あの 時 ほど じゃ ない |じ||| Not as good as you were then.

今 の 感じ は 悪く ない いま||かんじ||わるく| You're looking good.

このまま 粘って い こ う |ねばって||| Just keep hanging in there.

はい Yes, sir.

あの 子 の 弱点 は メンタル |こ||じゃくてん|| Her psychology is her weak point.

できる だけ 食らい つい て ||くらい|| If I wear her down as much as possible,

後半 足 が 止まった ところ を 叩け ば こうはん|あし||とまった|||たたけ| slow her down in the second half, and then strike...

精神 的 に 崩れる はず せいしん|てき||くずれる| It should, mentally, shatter her.

粘り 合い は 望む ところ だ ねばり|あい||のぞむ|| A battle of attrition is just what she wants.

こっち の ペース に 巻き込 ん で いけ ||ぺーす||まきこ||| You need to set the pace yourself.

は ー い |-| Okay!

綾乃 あやの Ayano.

これ Here.

あり が と Thank you.

ありゃ Oh?

ゴム ごむ Your hair tie...

私 の 使う ？ わたくし||つかう Want to use mine?

大丈夫 だいじょうぶ No, thanks.

さあ ここ から 反撃 |||はんげき Now, my counterattack begins.

上等 です わ じょうとう|| Magnificent!

芹 ヶ 谷 は 頭 も 体 も めいっぱい 使って る せり||たに||あたま||からだ|||つかって| Serigaya's using her mind and body for all they're worth.

でも But...

なんか ペース が 早く なって ない ？ |ぺーす||はやく|| Are they going faster?

守り を 固め てる けど あいつ の 圧力 を 抑え きれ ない ん だ まもり||かため|||||あつりょく||おさえ|||| She's put up her defenses, but she's still cracking a little under that girl's pressure.

このまま じゃ 先 に へばる の は ||さき|||| Don't get worn out first, okay?

大丈夫 です だいじょうぶ| Don't worry.

薫子 ちゃん は 大丈夫 です かおるこ|||だいじょうぶ| Kaoruko-chan can handle it!

口 じゃ スカ し てる けど くち||||| She might put on airs when she talks,

本当 は 誰 より も ほんとう||だれ|| but she's actually...

誰 より も 頑張って たから だれ|||がんばって| She's actually been working harder than anyone!

だから 最後 まで へ ばったり し ませ ん |さいご|||||| So she won't wear out as long as there's game left to play!

受けて立ち ます わ よ うけてたち||| I'll accept your challenge!

わたくし が 人生 に おい て 初めて 負け た 同級 生 ||じんせい||||はじめて|まけ||どうきゅう|せい The first person my own age I've ever lost to...

羽 咲 さ ん はね|さ|| Hanesaki-san...

アナタ に だけ は 絶対 ||||ぜったい You are the one person I will... never...

中学校 じゃ 本気 で 試合 できる 相手 い なかった から ちゅうがっこう||ほんき||しあい||あいて||| In middle school, there was no one I could really go all-out with, so...

お 友達 に なり たい な |ともだち|||| I hope we can be friends!

ファースト ゲーム ワン バイ 花咲 ふぁーすと|げーむ|わん||はなさき First game won by Hanesaki.

21 - 17 21-17.

薫子 ちゃん が いる から 今 の 私 が ある かおるこ|||||いま||わたくし|| You're the reason I am who I am, Kaoruko-chan.

あり が と Thank you.

薫子 ちゃん 立って よ かおるこ||たって| Kaoruko-chan... Get up!

芹 ヶ 谷 せり||たに Serigaya!

まだ 終わって ない よ |おわって|| It's not over yet!

薫子 ちゃん かおるこ| Kaoruko-chan!

あの 日 から あなた に 勝つ こと が 一 番 の 目標 に なった |ひ||||かつ|||ひと|ばん||もくひょう|| Since that day, beating you has been my primary goal.

いつ だって バドミントン の こと だけ を 考え て き た ||ばどみんとん|||||かんがえ||| Badminton has been the only thing I've thought about.

薫子 ー っ かおるこ|-| Kaoruko!

全く まったく For heaven's sake...

言わ れ なく て も わかって る わ よ いわ|||||||| You think I need you to tell me that?

まだ 勝機 は ある |しょうき|| I can still win.

試合 の 流れ を ひっくり返す しあい||ながれ||ひっくりかえす Just reverse the flow of the match!

粘れ あと ほんの 少し ねばれ|||すこし Hang in there, and then, just a little...

き た There!

逆転 の ぎゃくてん| The turnaround...

クロス カット くろす|かっと ...cross cut!

きっ つい よ ー その クロス カット |||-||くろす|かっと Wow! That cross cut is tough!

粘って 相手 の 足 を 止め て ねばって|あいて||あし||とどめ| Hang in there, wear down your opponent,

キツ い 時間 帯 に これ を 決め れ ば きつ||じかん|おび||||きめ|| then strike when they're vulnerable.

さ っす が ゲス いよ 薫子 ちゃん |||||かおるこ| Wow! You really play dirty, Kaoruko-chan!

ハイ もう 1 回 やる わ よ はい||かい||| Now, one more time.

まだ やる の ー ？ |||- More?!

越えろ こえろ Make it over!

ゲーム げーむ Game.

マッチ ワン バイ 羽 咲 21 - 17 21 - 16 まっち|わん||はね|さ Match won by Hanesaki, 21-17, 21-16.

使う ？ つかう Need this?

なんか あや の ん どんどん 強く なって ませ ん ？ |||||つよく||| Is it just me, or is Ayanon getting better and better?

うん Yeah.

それ に ちょっと 何 考え てる か わかん ない 時 ある し |||なん|かんがえ|||||じ|| Sometimes I don't know what she's thinking, though...

お 疲れ |つかれ Good game.

ミキ 押し て よ みき|おし|| Miki, push me.

あの 子 強かった けど |こ|つよかった| She was... really good.

でも あと ちょっと だった But... I almost had her.

うん Yeah...

もう ちょっと で 掴め そう だった |||つかめ|| I really almost did it.

ほんと だ よ ？ I mean it!

もう ちょっと だった の I almost had her!

うん Yeah...

もう ちょっと I almost...

わかって る って I get it, okay?!

なんで アンタ が 泣く の よ |||なく|| Why are you crying?

負け た の あ たし なん だ から まけ||||||| I'm the one who lost!

惨め だ よ ね ー みじめ||||- She was pretty pathetic, huh?

なんか 拍子抜け し ちゃ った |ひょうしぬけ||| Talk about a letdown.

何 それ なん| How can you say that?

戦う 相手 に 対 する 礼儀 って もん が ある でしょ う ？ たたかう|あいて||たい||れいぎ|||||| There's such a thing as respecting your opponent, you know?

甘い なぁ エレナ は あまい||| You're so silly, Elena.

バドミントン は ね 勝て ば いい ん だ よ ばどみんとん|||かて||||| In badminton, winning's all that matters.

空 も 負け ち まった な ー から||まけ||||- Sora lost, too, huh?

さっき は 悪い ||わるい Sorry... about before.

別に いい です べつに|| It's okay.

私 なんか より 空 ちゃん 慰め に 行った 方 が いい ん じゃ ない です か わたくし|||から||なぐさめ||おこなった|かた||||||| You should forget about me and go comfort Sora-chan.

どういう 意味 だ よ ぉ |いみ||| Huh? What's that supposed to mean?

思った 通り だ おもった|とおり| It's just as I thought.

あいつ は もう 終わって る |||おわって| She's already finished.