Yuru Yuri Episode 10 yuru|yuri|episode Yuru Yuri Episode 10

（ 京子 ( きょうこ ) たち ） アッ カリ ～ ン きょうこ||||| Akarin!

（ あかり ） は ～ い ！ （ 櫻 子 ( さくら こ ) ） なに なに ？ |||さくら|こ|||| Hey!

（ 向日 葵 ( ひまわり ) ） ど … どう し た ん です の ？ むこう|あおい|||||||| What is this?

（ ち なつ ） … て ここ に 呼ば れる って こと は |||||よば|||| If we've been called here, that means...

（ ち なつ ） やっぱり ！ （ 櫻 子 ） え えっ ？ どう いう こと ？ |||さくら|こ||||| I knew it!

（ ち なつ ） 今回 の 私 たち の 出番 は ここ だけ って こと ||こんかい||わたくし|||でばん||||| It means this is all the screen time we're getting.

（ 櫻 子 ･ 向日 葵 ） えっ ？ さくら|こ|むこう|あおい| What?

（ 向日 葵 ） … て いう か もう 既に 出 て ない ん です けど むこう|あおい|||||すでに|だ||||| We already hardly get any screen time.

（ ち なつ ） 着々 と 影 が 薄い の が 伝染 し てる ||ちゃくちゃく||かげ||うすい|||でんせん|| Her lack of presence is slowly rubbing off on us.

（ あかり ） あかり の せい ？ It's my fault?

（ 京子 ） い や ぁ 朝 ご飯 食べ 損なっちゃ っ て さ きょうこ||||あさ|ごはん|たべ|そこなっちゃ||| Nanamori Middle School Class 2-5

（ 結 衣 ( ゆい ) ） どうせ 寝坊 し た ん だ ろ う けつ|ころも|||ねぼう|||||| You overslept, didn't you?

昨日 の 夜 ワクワク し すぎ て 眠 れ なく て さ きのう||よ|わくわく||||ねむ|||| I was so excited last night, I couldn't sleep!

小学生 か （ 京子 ） あ ～ ん … しょうがくせい||きょうこ|| What are you, a little kid?

（ 荷物 の 音 ） にもつ||おと

ヘヘヘッ …

どん だけ 菓子 詰め込 ん で き た ん だ ||かし|つめこ|||||| Just how many snacks did you bring?

いやいや お 菓子 だけ 詰め込 ん で き た わけ じゃ なく て ||かし||つめこ|||||||| I didn't just bring snacks.

（ 結 衣 ） え えっ ？ （ 京子 ） いざ とい う とき の ため に ！ けつ|ころも|||きょうこ|||||||

京都 で そんな 物 を 使う チャンス なんか ない みやこ|||ぶつ||つかう|ちゃんす|| You won't have a chance to use those things in Kyoto!

え ～ っ ？ What?

どんな 山 の てっぺん に ある と 思って た ん だ … |やま||||||おもって||| How mountainous do you think it is?

（ 京子 ） じゃ これ （ 結 衣 ） えっ ？ きょうこ|||けつ|ころも| Then how about this?

100 均 で 見つけ て さ これ は 使える だ ろ う ひとし||みつけ|||||つかえる||| I found it at a dollar store.

お土産 入れ たり 洗濯物 入れ たり いろいろ 便利 だ ぞ おみやげ|いれ||せんたくもの|いれ|||べんり|| You can put gifts, laundry and

たくさん ある から 結 衣 に も やろ う |||けつ|ころも|||| I've got a whole bunch, so you can have one!

要ら ねえ よ （ 京子 ） そんな こと 言 わ … いら|||きょうこ|||げん| I don't need them.

ウッ … （ 結 衣 ） うん ？ お … おい |けつ|ころも|||

まさか 揺れる バス の 中 で 菓子 か っ 込 ん だ から ― |ゆれる|ばす||なか||かし|||こみ|||

気持ち 悪く なった ん じゃ … きもち|わるく||| after you ate all those snacks...

ウウッ …

ウウッ …

ンッ ！

（ 結 衣 ） 早速 役 に 立った な 袋 けつ|ころも|さっそく|やく||たった||ふくろ Looks like your bag's useful already.

♪ ～

～ ♪

（ 京子 ） ウウ … （ 結 衣 ） 大丈夫 か ？ きょうこ||けつ|ころも|だいじょうぶ|

（ 京子 ） あっ 千鶴 ( ちづる ) だ きょうこ||ちず||

お ～ い ！ 千鶴 ！ 袋 要る か ？ ||ちず|ふくろ|いる| Hey, Chizuru!

（ 蹴る 音 ） （ 千鶴 ） 要ら ねえ ！ ける|おと|ちず|いら| No!

（ 京子 ） 清水 寺 ( きよ みず で ら ) ！ きょうこ|きよみず|てら|||| Kiyomizu Temple!

す っ げ え ！ （ 結 衣 ） 京都 来 た って 感じ する な ||||けつ|ころも|みやこ|らい|||かんじ|| Amazing!

（ 綾乃 ( あやの ) ） ちょっと ！ 歳 納 ( と し のう ) 京子 ！ （ 結 衣 ） うん ？ あやの|||さい|おさむ||||きょうこ|けつ|ころも| Hey, Toshino Kyoko!

（ 綾乃 ） 旅行 だ から って 浮かれ てる と ― あやの|りょこう||||うかれ|| If you get carried away just because we're on a trip...

罰金 バッキンガム な ん だ から ね （ 千歳 ( ちとせ ) ） 綾乃 ちゃん も 落ち着 い て ばっきん|ばっきんがむ||||||ちとせ||あやの|||おちつ||

でも うち も 久しぶり に 来 て テンション 上がる わ ぁ |||ひさしぶり||らい||てんしょん|あがる||

そ っか 千歳 は 関西 出身 だ もん ね ||ちとせ||かんさい|しゅっしん||| Oh, right. You're from Kansai.

す っ げ え ！ 絵馬 いっぱい ある ！ ||||えま|| Wow. Look at all these emas!

あと で 私 たち も 何 か 書く ？ （ 京子 ） 書く 書く ！ ||わたくし|||なん||かく|きょうこ|かく|かく Should we write our own later?

（ 綾乃 ） だ … だ から 京都 来 た から って 浮かれ て ちゃ いけ ない ん だ から ね あやの||||みやこ|らい||||うかれ|||||||| Don't get carried away because we're in Kyoto.

ハハハッ … 綾乃 ちゃん が いちばん 浮かれ てる で |あやの||||うかれ||

（ 京子 ） “ 胎内 めぐり ” ？ （ 千 歳 ） ああ あれ や きょうこ|たいない||せん|さい||| Tainai Meguri?

真っ暗 の 中 を 歩く ねん （ 結 衣 ） へえ まっくら||なか||あるく||けつ|ころも|

よく 分か ん ない けど 面白 そう ！ |わか||||おもしろ| I don't really get it, but it sounds fun!

（ 京子 ） レッツ 胎内 ！ きょうこ||たいない Let's Tainai!

あっ くら っ ！

（ 京子 ） 想像 以上 に 暗い ！ ハハハッ … きょうこ|そうぞう|いじょう||くらい| It's darker than I thought it'd be!

なんか テンション 上がる ！ |てんしょん|あがる I'm getting excited!

（ 結 衣 ） 手すり を 外し たら ヤバイ ぞ けつ|ころも|てすり||はずし||| Be careful you don't let go of the handrail.

（ 千 歳 ） 床 も なんか 不思議 な 感じ や せん|さい|とこ|||ふしぎ||かんじ| The floor feels strange.

（ 綾乃 ） ウワッ ！ ここ 曲がり角 に なって る あやの|||まがりかど||| There's a turn right here!

ウワッ ！ ちょ … ちょっと 誰 ？ 変 な と こ 触ら ない で よ ！ |||だれ|へん||||さわら|||

（ 京子 ） あっ ごめん どこ 触って た ？ きょうこ||||さわって| Oh, sorry! What was I touching?

（ 綾乃 ） お 尻 … て 別に いい でしょ う それ は ！ あやの||しり||べつに||||| My butt... I mean, who cares?

つかまる なら 腰 と か に し なさい よ ！ ||こし|||||| If you have to grab something, grab my hips!

（ 京子 ） どこ でも いい じゃ ん もう きょうこ|||||| Does it really matter?

（ 綾乃 ） ウワッ ！ ちょっと そこ は 腰 じゃ … あやの|||||こし|

（ 京子 ） えっ ？ （ 綾乃 ） う わ ～ ん ！ きょうこ||あやの||| Huh?

（ 綾乃 ） ウワッ ！ （ 京子 ） なに ？ これ あやの||きょうこ||

（ 京子 ） あっ 出口 きょうこ||でぐち The exit...

ハァ … 暗かった |くらかった That was dark!

と … 歳 納 京子 ！ 許さ ない ん だ から ！ |さい|おさむ|きょうこ|ゆるさ||||

暗い ん だ から しかたない じゃ ん くらい|||||| It was dark. I couldn't help it.

（ 千 歳 ） フゥ … 胎内 めぐり … （ 結 衣 ） うん ？ せん|さい||たいない||けつ|ころも| Tainai Meguri...

予想外 に 恐ろしい 所 や で よそうがい||おそろしい|しょ|| What an unexpectedly terrifying place.

（ 結 衣 ） その 反応 は 予想 内 だった けど な けつ|ころも||はんのう||よそう|うち||| Your reaction's expected, though.

おお ～ ！ これ が 清水 の 舞台 か |||きよみず||ぶたい|

アイ キャン フライ ！ （ 結 衣 ） やる な よ ||ふらい|けつ|ころも||| I can fly!

ユー キャン フライ ？ （ 結 衣 ） やら ねえ よ ！ ゆー||ふらい|けつ|ころも|||

（ 京子 ） けど 別に 死ぬ 高 さ じゃ ない よ ね これ きょうこ||べつに|しぬ|たか|||||| You wouldn't die from this height, would you?

（ 結 衣 ） 打ち 所 に よる ん じゃ ない か ？ けつ|ころも|うち|しょ|||||| I guess it'd depend on your landing.

… て いう か 死ぬ って |||しぬ| I mean, you'd die!

よ ～ し 写真 撮った る で （ 京子 ） わ あ ！ 撮る 撮る ！ ||しゃしん|とった|||きょうこ|||とる|とる Let's take a picture.

カメラ 貸し て （ 千 歳 ） うん ？ かめら|かし||せん|さい| Let me see the camera.

ねえ 写真 撮って もら える ？ （ 生徒 ） いい わ よ |しゃしん|とって|||せいと||| Will you take our picture?

えっ ？ うち が 撮る で （ 綾乃 ） 何 言って ん の よ |||とる||あやの|なん|いって||| Huh? I'll take it.

（ 綾乃 ） せっかく みんな で 来 た ん だ から みんな で 撮ら なきゃ あやの||||らい|||||||とら| We're all here together, so let's take a picture together.

フフ フッ …

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

おお ！ これ は ？

触った 所 が よく なる いう 話 やった と 思う けど さわった|しょ|||||はなし|||おもう| I think it cures whatever part you touch.

なんと ！ それ は 触って おか ない と |||さわって||| What? I've got to touch this!

最近 たま に 頭痛 が する ん だ よ な さいきん|||ずつう|||||| I've been getting headaches lately...

うん ？ （ 京子 ） 大丈夫 ！ |きょうこ|だいじょうぶ

結 衣 は そこ まで 頭 悪く ない と 思う よ けつ|ころも||||あたま|わるく|||おもう| I don't think you're that dumb, Yui!

違 ( ち げ ) えよ ！ ちが||| That's not it!

この 鼻血 の 出 やすい 鼻 が なんとか なり ます よう に |はなぢ||だ||はな|||||| I hope my nose will have fewer nosebleeds.

それ は ホント に なんとか す べき だ と 思う わ ||ほんと|||||||おもう| You really should do something about that.

綾乃 ちゃん は ？ （ 綾乃 ） えっ ？ あやの|||あやの| What about you, Ayano-chan?

私 の 心 が 素直 に なり ます よう に わたくし||こころ||すなお||||| I hope my heart will become more honest.

綾乃 は おっぱい で かく なり たい の か ？ あやの|||||||| Ayano, you want bigger boobs, huh?

は ぁ ？ 違う わ よ ！ （ 京子 ） え ～ っ ？ ||ちがう|||きょうこ||

（ 綾乃 ） と … 歳 納 京子 は どこ 触る の よ ？ あやの||さい|おさむ|きょうこ|||さわる|| Where are you going to touch, Toshino Kyoko?

（ 京子 ） その 言い 方 エロ い （ 綾乃 ） アア … きょうこ||いい|かた|||あやの| That sounds dirty.

フフ フッ …

いっぱい 触 っと く |さわ|| I'm going to touch it lots.

う わ ぁ … まあ やる と 思った けど ||||||おもった|

（ 京子 ） アハハ ハッ … きょうこ||

オッ ？

（ 京子 ） ここ 清水 の 舞台 の 真 下 じゃ ない ？ きょうこ||きよみず||ぶたい||まこと|した||

（ 千 歳 ） あっ ほん ま や なぁ せん|さい||||| Oh, you're right.

（ 京子 ） や っぱ そんなに 高く ない な 死な ない よ これ きょうこ||||たかく|||しな||| It's not that high after all. This wouldn't kill you.

（ 千 歳 ） で も 落ち たら そこ に 刺さったら アウト や で せん|さい|||おち||||ささったら|あうと|| But if you fell and got impaled by those, it's over.

（ 京子 ） あっ なるほど （ 結 衣 ） なに 物騒 な こ と 言って ん だ きょうこ|||けつ|ころも||ぶっそう||||いって|| Oh, I see.

まあ でも “ 清水 の 舞台 から 飛び降りる 覚悟 ” って 相当 だ よ ね ||きよみず||ぶたい||とびおりる|かくご||そうとう|||

そこ まで の 覚悟 する こと って めったに ない なぁ |||かくご|||||| It's not often you have that much resolve.

あっ ！ マグマ の 中 に 飛び込む とき と か … |まぐま||なか||とびこむ|||

死ぬ だ ろ う 普通 に ゲーム か よ ？ しぬ||||ふつう||げーむ||

ハァ … 足 疲れ た |あし|つかれ|

紅葉 きれい だった ね （ 千 歳 ） ほん ま や なぁ こうよう||||せん|さい|||| The leaves were beautiful.

写真 も いっぱい 撮 れ た で しゃしん|||と||| I got a lot of pictures.

（ 結 衣 ） ほうほう … （ 京子 ） なるほど けつ|ころも||きょうこ| Hmm.

（ 京子 ） フフ フッ … へえ きょうこ|||

なんか 私 と 綾乃 の 写真 ばっ か だ な （ 綾乃 ） な っ … |わたくし||あやの||しゃしん|||||あやの|| These are all pictures of me and Ayano.

（ 京子 ） おお ！ うま そう ！ きょうこ|||

おいしい ！ Delicious!

疲れ てる から 甘い 物 が おいしい なぁ つかれ|||あまい|ぶつ||| Sweet things are delicious when you're tired.

この 冷やし 飴 ( あめ ) も さっぱり し て て うまい なぁ |ひやし|あめ|||||||| This "hiyashi ame" is refreshing and delicious.

ねえ ねえ ホテル どんな とこ かな ？ ||ほてる||| Hey, I wonder what the hotel's like.

こ … 子供 ねえ ホテル くらい で は しゃい じゃ って |こども||ほてる|||||| You're such a little kid to get excited over a hotel!

だから 綾乃 ちゃん が いちばん ソワソワ し てる って |あやの||||そわそわ||| You're more excited than anyone else, Ayano-chan.

泊まる ホテル 調べ て み て ん けど 和室 っぽい で とまる|ほてる|しらべ||||||わしつ|| I looked up the hotel we're staying at.

（ 京子 ） おお ！ 和室 ！ きょうこ||わしつ Oh! Japanese style!

（ 千 歳 ） みんな で 布団 並べ て 寝る の 楽し そう や なぁ せん|さい|||ふとん|ならべ||ねる||たのし||| I'm looking forward to sleeping side by side with everyone.

ヒヒッ … 今夜 は 寝かさ ない ぜ （ 結 衣 ） お前 は 真っ先 に 寝ろ |こんや||ねかさ|||けつ|ころも|おまえ||まっさき||ねろ

大 浴場 も ある みたい や （ 京子 ） なんと ！ だい|よくじょう|||||きょうこ| There's a large public bath, too.

ヘヘッ … ヘヘヘヘッ … （ 綾乃 ） な … なに よ ||あやの|||

大丈夫 そんなに ジロジロ 見 ない って だいじょうぶ||じろじろ|み||

（ 綾乃 ） やめ て よ ！ （ 京子 ） ヘヘヘヘッ … あやの||||きょうこ| Stop it!

（ 綾乃 ） もう ！ 歳 納 京子 ったら ！ （ 京子 ） ヘヘヘッ … あやの||さい|おさむ|きょうこ||きょうこ| Oh my! Toshino Kyoko!

千歳 … 失血 死 と か やめ て ね （ 千 歳 ） うん ？ ちとせ|しっけつ|し||||||せん|さい| Chitose, don't die from blood loss.

ンン ～ ッ …

待ち き れ ん ！ 今 から ホテル に 行 こ う ！ まち||||いま||ほてる||ぎょう|| I can't wait! Let's go to the hotel now!

落ち着け おちつけ

（ 鼓動 音 ） こどう|おと Thump Thump

落ち着け おちつけ

フフ フフッ …

落ち着け おちつけ Calm down!

… て 何 回 言わ す ん だ ！ |なん|かい|いわ||| How many times do I have to say it?

到着 ！ とうちゃく We're here!

（ 一同 ） おお ～ ！ いちどう|

ジャ ～ ン ！ （ 結 衣 ） もう 着替え た の か ||けつ|ころも||きがえ||| Tada.

大 浴場 行 こ う ぜ ！ 大 浴場 ！ （ 綾乃 ） え えっ ？ だい|よくじょう|ぎょう||||だい|よくじょう|あやの|| Let's go to the bath! The bath!

私 は まだ 行か ない 歩き回って 疲れ てる ん だ わたくし|||いか||あるきまわって|つかれ||| I'm not going yet.

ひと休み する （ 京子 ） え ～ っ ？ ブゥ … ひとやすみ||きょうこ||| I'm going to rest.

お前 も 座って ちょっと は くつろ い だ ら … おまえ||すわって||||||

（ 京子 ） 超 眺め いい ぞ あれ って 大文字 焼き の 山 じゃ ね ？ きょうこ|ちょう|ながめ|||||おおもじ|やき||やま|| This view is amazing! Isn't that the Daimonji mountain?

おお ！ ジュース が 入って る ぞ 飲み 放題 か な ？ |じゅーす||はいって|||のみ|ほうだい|| There's juice in here! Can we drink as much as we want?

おお ！ ＢＳ 入って る ぞ ！ |ｂｓ|はいって|| It's got BS!

おい ！ 隣 に は テレビ ２ 台 ある ぞ （ 結 衣 ） 落ち着く 気 ゼロ だ な |となり|||てれび|だい|||けつ|ころも|おちつく|き||| Hey, there's two TV's next door!

（ 水 の 流れる 音 ） すい||ながれる|おと

… で さ 千鶴 って ツンデレ だ から ||ちず|||| Chizuru's so tsundere.

（ 千鶴 ） なんで いる ？ （ 京子 ） あっ なんで って … ちず|||きょうこ|||

千鶴 に 会い に 来 た に 決まって る じゃ ん ！ チュチュ ～ ！ ちず||あい||らい|||きまって|||| I came to see you, Chizuru!

（ つかむ 音 ） |おと

エヘヘヘッ …

ご 迷惑 を お かけ し て すみません |めいわく|||||| Sorry for bothering you.

もう ！ せっかく 千鶴 と 遊 ん で た のに ！ ||ちず||あそ|||| I was just playing with Chizuru.

大 浴場 行く ぞ （ 京子 ） えっ ？ ホント ？ だい|よくじょう|いく||きょうこ||ほんと Let's go to the bath.

放っとく と よそ に 迷惑 かける から な ほっとく||||めいわく||| You'll bother everyone else, if I leave you alone.

エヘヘッ … やった ！ 大 浴場 ！ ||だい|よくじょう

お 湯 に つけ たら 少し は 弱る だ ろ う し |ゆ||||すこし||よわる|||| The water will probably calm you, too.

えっ ？ 何 か 言 �� た ？ （ 結 衣 ） 別に |なん||げん||けつ|ころも|べつに Huh? Did you say something?

（ 京子 ） おお ！ ひろ ～ っ ！ きょうこ|||

アハハ ハッ … （ 結 衣 ） 滑る な バカ ||けつ|ころも|すべる||ばか

（ 京子 ） おお ！ 露天 風呂 も ある ！ きょうこ||ろてん|ふろ||

やっぱり 恥ずかしい わ |はずかしい| This is embarrassing...

綾乃 ちゃん は スタイル いい から ええ や ん あやの|||すたいる||||| Ayano-chan, you have a nice body, so you shouldn't worry.

そう いう こと 言わ ない で ！ もっと 恥ずかしく なる から ！ |||いわ||||はずかしく|| Don't say that! You're making it worse!

フフ フッ … （ 綾乃 ） メガネ 置 い て き たら ？ ||あやの|めがね|お||||

いやいや さすが に 外し っぱなし は 命 の 危険 が ある かも しれ ん から |||はずし|||いのち||きけん|||||| If I leave them off, my life might be in danger.

（ シャンプー の 噴射 音 ） しゃんぷー||ふんしゃ|おと

ちょ … （ 京子 ） シャンプー ！ |きょうこ|しゃんぷー Hey!

ヘヘヘッ … （ 結 衣 ） こら やめろ ！ |けつ|ころも||

綾乃 ！ 泡 要る ？ （ 綾乃 ） ウワッ ！ あやの|あわ|いる|あやの| Ayano, need some bubbles?

シャンプー シャンプー ！ （ 綾乃 ） ここ こ … 来 ない で ！ しゃんぷー|しゃんぷー|あやの|||らい|| Shampoo, shampoo!

（ 京子 ） 泡 泡 ！ きょうこ|あわ|あわ Bubbles, bubbles!

あっ ウオ ～ ッ ！

うん ？

（ シャンプー の 噴射 音 ） しゃんぷー||ふんしゃ|おと

おお ！ カニ 人間 ！ （ 結 衣 ） いいかげん に しろ バカ |かに|にんげん|けつ|ころも||||ばか Oh! A crab person!

（ 京子 ） スイーッ … きょうこ|

泳ぐ ん じゃ ない およぐ||| Stop swimming!

スイーッ … （ 綾乃 ） はしゃぎ すぎよ 歳 納 京子 |あやの|||さい|おさむ|きょうこ

（ 綾乃 ） うん ？ あやの|

ウワッ ！ （ 京子 ） 大 怪獣 だ ！ |きょうこ|だい|かいじゅう|

ちょ … ちょっと ！ 前 隠し なさい よ 歳 納 京子 ！ ||ぜん|かくし|||さい|おさむ|きょうこ Hey! Cover yourself, Toshino Kyoko!

なんで ？ （ 綾乃 ） もう ！ |あやの| Why?

（ 京子 ） ここ は ？ （ 結 衣 ） サウナ だ きょうこ|||けつ|ころも|さうな| What's this?

（ 京子 ） 入る ！ きょうこ|はいる Let's go!

あ ち ～ … Hot.

結 衣 すげ え 暑かった … けつ|ころも|||あつかった Yui, it was super hot.

“ のんびり する ” って いう 単語 は ない の か ？ お前 の 辞書 に は ||||たんご|||||おまえ||じしょ|| Is the word "relax" missing from your dictionary?

フフ フッ … 甘い な 私 に は そもそも 辞書 など ない ！ ||あまい||わたくし||||じしょ||

だ ろ う な It figures.

（ 茶 を すする 音 ） ちゃ|||おと

ハァ ～ ッ …

（ 結 衣 ） ねらい どおり おとなしく なった な けつ|ころも||||| Looks like she's calmed down as planned.

あっ せ や ！ ロビー の お土産 コーナー 行 か へん ？ |||ろびー||おみやげ|こーなー|ぎょう|| Oh, right.

（ 綾乃 ） えっ ？ （ 千 歳 ） 珍しい 漬け物 が あった ん や あやの||せん|さい|めずらしい|つけもの|||| Huh?

（ 綾乃 ） いい けど （ 結 衣 ） じゃ 行く か あやの|||けつ|ころも||いく| Sure.

歳 納 さん は ？ 起こす ？ （ 結 衣 ） 放っと い て いい だ ろ う さい|おさむ|||おこす|けつ|ころも|ほっと|||||| What about Toshino-san? Should we wake her?

行く ！ （ 結 衣 ） 起き て た の か よ ？ いく|けつ|ころも|おき||||| I'll go!

（ 綾乃 ） この “ べたべた べ ったら 漬け ” って いい ん じゃ ない ？ あやの|||||つけ||||| How about this "sticky sticky bettarazuke"?

（ 千 歳 ） けど べ ったら 漬け は 東京 の 漬け物 ( もん ) や で せん|さい||||つけ||とうきょう||つけもの||| Bettarazuke is a Tokyo pickle.

（ 綾乃 ） え えっ ？ そう な の ？ あやの||||| Really?

アア …

江戸 ( え ど ) 時代 から あった ん や で （ 綾乃 ） なんで 京都 に 売って る の よ えど|||じだい||||||あやの||みやこ||うって||| It's been around since the Tokugawa period.

ドバ ～ ッ … （ 京子 ） おう ！ 千鶴 ！ ||きょうこ||ちず

ジャマ す ん な ！ （ 殴る 音 ） ||||なぐる|おと Don't bother me!

ひで え なぁ 千鶴 は |||ちず| Chizuru's so mean.

嫌わ れ てる の に ちょっか い 出す から だ きらわ|||||||だす|| It's because you keep bothering her when she doesn't like you.

いやいや ！ そろそろ デレ る フラグ が 立つ から ||||||たつ| Don't worry. She should turn dere soon enough.

片っ端から フラグ へし折って る よう に 見える が かたっぱしから||へしおって||||みえる|

そう ？ Really?

あっ お ～ い ！ 千歳 ！ 漬け物 買った か ？ |||ちとせ|つけもの|かった|

うん 買った で ほか に も いろいろ |かった||||| Yeah, I did. I got some other stuff, too.

そ っか 私 も 何 か 買 お っか な ||わたくし||なん||か||| I see. Maybe I'll buy something, too.

（ 結 衣 ） で も 食べ物 と か 買って も どうせ すぐ 開け て 食べる だ ろ う けつ|ころも|||たべもの|||かって||||あけ||たべる||| If you buy any food,

失礼 な ！ （ 結 衣 ） 違う の か しつれい||けつ|ころも|ちがう|| How rude!

まあ そう だ けど （ 結 衣 ） ハァ … ||||けつ|ころも|

じゃ 何 か 記念 に なる 物 ない かな ？ |なん||きねん|||ぶつ||

せ や ！ 歳 納 さん が 買う 物 と 同じ 物 買ったら ？ ||さい|おさむ|||かう|ぶつ||おなじ|ぶつ|かったら Why don't you buy the same thing as Toshino-san?

ペア に なる ん と ちゃ う ？ （ 綾乃 ） な … 何 言って ん の よ ！ ぺあ|||||||あやの||なん|いって||| Then you'll be a matching pair, right?

じゃ これ ！ （ 結 衣 ） お前 木刀 好き だ な ||けつ|ころも|おまえ|ぼくとう|すき|| Wooden Sword, Made in Kyoto

こ … これ ください （ 店員 ） はい |||てんいん| Could I get this, please?

けど 木刀 の ペア って 微妙 や な （ 綾乃 ） えっ ？ |ぼくとう||ぺあ||びみょう|||あやの| A matching pair of wooden swords is a little weird.

べ … 別に ペア と か じゃ なく て 欲しい から 買った だけ な ん だ から ！ |べつに|ぺあ||||||ほしい||かった||||| I didn't buy it to be a pair,

分 か っと る 分 か っと る ぶん||||ぶん||| I know, I know.

それ より お前 あかり たち へ の お土産 買った の か ？ ||おまえ|||||おみやげ|かった|| Did you remember

私 は 買った ぞ （ 京子 ） じゃ これ で いい や わたくし||かった||きょうこ||||| I already bought mine.

（ 綾乃 ） え えっ ？ （ 京子 ） うん ？ どう し た ？ 綾乃 あやの|||きょうこ|||||あやの What?

な … 何でも ない わ よ （ 京子 ） ふ ～ ん … |なんでも||||きょうこ|| It's nothing...

ドンマイ や で Don't worry about it.

べ … 別に 落ち込 ん で ない から ！ |べつに|おちこ|||| I'm not upset!

あかり と ち なつ ちゃん に この 木刀 あげ たら ― |||||||ぼくとう|| I'll give this sword to Akari and Chinatsu-chan.

泣 い て 喜ぶ ぞ （ 結 衣 ） ２ 人 で １ 本 か ？ なき|||よろこぶ||けつ|ころも|じん||ほん|

じゃ 半分 こと か |はんぶん|| Half & Half

木刀 半分 もらって うれしい か ？ ぼくとう|はんぶん||| Would you want half a wooden sword?

絶対 うれしい だ ろ う （ 結 衣 ） 好き に しろ ぜったい|||||けつ|ころも|すき|| They'll love it!

（ 生徒 たち ） おなか すい た せいと||||

（ 京子 ） う わ ぁ ！ うま そう ！ きょうこ||||| That looks delicious.

（ 京子 たち ） いただき ます ！ きょうこ||| Let's eat.

里芋 うめ え ！ さといも|| This taro is delicious.

結 衣 ちょうだい （ 結 衣 ） もう 食べ た けつ|ころも||けつ|ころも||たべ| Yui, give me yours!

え ～ っ ？ What?

じゃ 綾乃 ちょうだい （ 綾乃 ） えっ ？ |あやの||あやの| Then give me yours, Ayano!

アア … べ … 別に いい けど ||べつに||

じゃ 交換 な 何 が いい ？ （ 綾乃 ） じゃ 大根 |こうかん||なん|||あやの||だいこん

あ ～ ん … （ 綾乃 ） え えっ ？ ||あやの||

お 膳 まで 持って く の めん ど い から （ 綾乃 ） ああ … うん |ぜん||もって|||||||あやの|| It's too much work to bring everything with me.

あ ～ ん …

あ … あ … あ ～ ん …

（ 鼻血 の 滴る 音 ） はなぢ||したたる|おと

うまい か ？ （ 綾乃 ） う … うん ||あやの|| Is it good?

（ 生徒 ） あれ ？ 池田 ( いけ だ ) さん の お みそ汁 赤 だし な ん だ ？ せいと||いけだ||||||みそしる|あか|||| Huh? Ikeda-san, you got red miso soup?

じゃ 今度 は 私 ね |こんど||わたくし| Now it's my turn.

待ち き れ ん ！ （ 綾乃 ） あ あっ ！ まち||||あやの|| I can't wait!

（ 京子 ） 里芋 うめ え ！ きょうこ|さといも|| Taro is delicious.

ドンマイ や で Don't worry about it.

だから 落ち込 ん で ない って ！ |おちこ|||| I'm not upset!

（ 京子 ） お ～ い 千鶴 ！ 里芋 ちょうだい ！ きょうこ|||ちず|さといも| Hey, Chizuru!

やる か ！ （ 殴る 音 ） ||なぐる|おと No!

余った ご飯 もらって き た ぞ ！ あまった|ごはん|||| I got the leftover rice!

ハハハッ … （ 結 衣 ） 食える か こんなに |けつ|ころも|くえる||

まあまあ 育ち盛り じゃ ない です か |そだちざかり|||| We're still growing!

（ 京子 ） ウウ … き … 気持ち 悪い きょうこ|||きもち|わるい

は しゃい で やり すぎ て ぐったり って … 小学生 か お前 は ||||||||しょうがくせい||おまえ| You ran around too much, and now you're tired.

高校 生 で ～ す こうこう|せい|| I'm a high school student.

この 期 に 及 ん で まだ ボケ る か （ 京子 ） ハハハッ … |き||およ|||||||きょうこ| You're still making jokes?

ウウッ …

（ 結 衣 ） ほら 胃 薬 （ 京子 ） 口移し で … けつ|ころも||い|くすり|きょうこ|くちうつし| Here, stomach medicine.

１ 人 で 苦しみ や がれ （ 京子 ） あ ～ ん いけ ず … じん||くるしみ|||きょうこ|||| Suffer by yourself.

ウウッ ！

フゥ …

すっかり 布団 が 敷 い て ある フカフカ ～ ！ |ふとん||し||||

歳 納 さん いっ ちょう どう ？ （ 京子 ） オッ ！ いいね さい|おさむ|||||きょうこ|| Toshino-san, are you up for this?

うん ？ なに なに ？ Huh? What?

ザ 枕 投げ 大会 ！ |まくら|なげ|たいかい The pillow fight competition!

ダメ に 決まって ん でしょ う ！ 修学 旅行 だ から って そんな … だめ||きまって||||しゅうがく|りょこう|||| We can't do that!

まあまあ 綾乃 ちゃん 固い こと 言い っこ なし や で |あやの||かたい||いい|||| Now, now, Ayano-chan. Don't be so strict.

（ 結 衣 ） 枕 投げ って ルール ある の ？ けつ|ころも|まくら|なげ||るーる|| Are there any rules to pillow fighting?

（ 千 歳 ） そう いえ ば どう な ん やろ う せん|さい|||||||| Now that you mention it, I'm not sure.

相手 が 動か なく なる まで で いい ん じゃ ない ？ あいて||うごか|||||||| Keep going until your opponent stops moving.

（ 綾乃 ） デスマッチ ？ （ 京子 ） じゃ 特別 ルール ！ あやの||きょうこ||とくべつ|るーる Is this a death match?

鼻血 出 たら 失格 ！ （ 綾乃 ） え えっ ？ はなぢ|だ||しっかく|あやの|| If you get a nosebleed, you're disqualified!

歳 納 京子 の こと だ もの ！ 始まった 直後 に ― さい|おさむ|きょうこ|||||はじまった|ちょくご| You must be planning on

色 仕掛け で 千 歳 に 鼻血 出さ せよ う って ん でしょ う ！ いろ|しかけ||せん|さい||はなぢ|ださ||||||

（ 京子 ） な … なな … 何 の こと やら きょうこ|||なん||| What are you talking about?

もう ！ とぼけ ない で よ ね （ 京子 ） ご め ～ ん 綾乃 ||||||きょうこ||||あやの You can't fool me.

ハハッ …

（ 京子 ） あっ もう 鼻血 出 てる （ 結 衣 ） は やっ ！ 失格 ？ きょうこ|||はなぢ|だ||けつ|ころも|||しっかく She's already bleeding!

いや まだ 始まって ない から セーフ ！ ||はじまって|||せーふ No, we haven't started yet, so she's safe!

フフッ … こいつ は 楽勝 だ な |||らくしょう||

甘く 見 て たら あか ん で うち の 本気 見せ たる わ あまく|み||||||||ほんき|みせ|| Don't underestimate me.

（ 京子 ） じゃ 用意 … 始め ！ きょうこ||ようい|はじめ Ready, start!

綾乃 キス し て ！ あやの|きす|| Ayano, kiss me!

ハッ … （ 綾乃 ） しまった ！ |あやの| What?

いや 出 て へん … |だ|| No, I'm not bleeding...

出 て へん で （ 結 衣 ） 目 から 出 てる よ ！ だ||||けつ|ころも|め||だ|| I'm not bleeding yet.

京子 ！ 千 歳 の 命 に 関わる から ― きょうこ|せん|さい||いのち||かかわる| Kyoko! You're risking Chitose's life, so you're not allowed to do that!

その 作戦 は 禁止 だ （ 綾乃 ） そう よ 卑怯 ( ひきょう ) よ ！ |さくせん||きんし||あやの|||ひきょう||

代わり に こっち から ひと つ 特別 ルール を 設け させ て もらう わ かわり||||||とくべつ|るーる||もうけ|さ せ||| I'd like to make a special rule of my own!

よし 受けて立つ ！ 言って みろ ！ |うけてたつ|いって| Okay, bring it on! What is it?

じゃ 男 言葉 禁止 ！ 全員 女らしく しゃべる こと ！ |おとこ|ことば|きんし|ぜんいん|おんならしく|| No man-speak!

（ 京子 ） なに ？ … じゃ なかった なんで すって ？ きょうこ||||| What? I mean, what did you say?

でも そんな の で いい の かしら 大した こと ない わ よ |||||||たいした|||| Are you sure about that?

（ 綾乃 ） あ ～ ら そう かしら ？ （ 京子 ） えっ ？ あやの|||||きょうこ| Oh, really?

（ 京子 ） 結 衣 まさか … きょうこ|けつ|ころも| Yui, are you...

お … 女らしく なんて 恥ずかしく なんか ない … わ |おんならしく||はずかしく||| I'm... not embarrassed to talk like... a girl...

船見 ( ふ なみ ) さん に は 効果 大 や ふなみ||||||こうか|だい| It's super effective against Funami-san!

ク ～ ッ … 卑怯 だ わ ！ ||ひきょう||

お 食らい あそば せ ！ |くらい|| Take this!

あ ～ ら ！ そんな 攻撃 効き ませ ん わ ！ |||こうげき|きき||| That attack won't work against me, dear!

なかなか やり ます わ ねえ You do pretty well for yourself, honey.

２ 人 と も 女 しゃべり を 通り越し て お 嬢 さま っぽく なって おり ます わ じん|||おんな|||とおりこし|||じょう|||||| They have both mastered woman-speak

なんか ２ 人 と も 古谷 ( ふる たに ) さ ん みたい です わ |じん|||こたに|||||||

えい や ！ です わ ！

（ 当たる 音 ） ウッ ！ あたる|おと|

やり まし た わ ！ １ 発 ヒット です わ ！ ||||はつ|ひっと|| I did it.

や … やり まし た わ ね You've done it now!

ンンッ ！

（ 当たる 音 ） あっ ごめん あそば せ … あたる|おと||||

（ 千 歳 ） ナイス ヒット です わ せん|さい||ひっと|| Nice hit.

（ 結 衣 ） それ ！ けつ|ころも| There!

ごめん … （ 千 歳 ） ツー ヒット ！ |せん|さい||ひっと Sorry.

わ あ ！ 綾乃 さん 浴衣 はだけ て ます わ ||あやの||ゆかた|||| Ayano-san!

え えっ ？ （ 京子 ） 隙 あり ！ ||きょうこ|すき| What?

スーパー ローリング … すーぱー| Super rolling!

（ 激突 音 ） （ 結 衣 ） ウッ ！ げきとつ|おと|けつ|ころも|

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ 京子 ） ゆ … 結 衣 ！ きょうこ||けつ|ころも Yui!

よく も やり まし た わ ね （ 綾乃 ） えっ ？ 逆恨み ？ |||||||あやの||さかうらみ You've done it now!

卑怯 です わ 卑怯 です わ ！ ひきょう|||ひきょう|| Cheater! Cheater!

逆恨み です わ 逆恨み です わ ！ さかうらみ|||さかうらみ|| Misplaced resentment! Misplaced resentment!

（ 京子 ） 頭 キーン です わ ！ （ 綾乃 ） なんで すって ？ ムキー ！ きょうこ|あたま|きーん|||あやの||| You're making me angry!

（ 騒ぎ 声 ） さわぎ|こえ

ねえ 汗だく な ん だ けど もう やめ ない ？ |あせだく||||||| Hey, I'm all sweaty.

き … 奇 遇 ね 私 も それ が いい と 思って た わ |き|ぐう||わたくし||||||おもって|| How fortunate.

（ 京子 ） 千 歳 も 流れ弾 に 当たって いつの間にか リタイア し てる し きょうこ|せん|さい||ながれだま||あたって|いつのまにか|りたいあ||| Chitose was hit by a stray pillow and is out, too.

（ 京子 ･ 綾乃 ） つ … 疲れ た … きょうこ|あやの||つかれ| I'm exhausted.

うん ？

汗 すごい … あせ| I'm so sweaty.

どう する ？ もう １ 回 お 風呂 入る ？ |||かい||ふろ|はいる Well? Do you want to take another bath?

う ～ ん … あした の 朝 で も いい けど ||||あさ||||

（ 鼻血 の 飛び散る 音 ） （ ２ 人 ） うん ？ はなぢ||とびちる|おと|じん|

今 から 入 ろ っか （ 綾乃 ） そう ね いま||はい|||あやの|| Should we go now?

（ 京子 ） い や ぁ 千鶴 が 来 てる と は 思わ なかった な きょうこ||||ちず||らい||||おもわ||

チッ … なんで 来る ん だ よ ？ ||くる|||

こら こら そんな 態度 は あか ん よ |||たいど|||| Now, now. Don't act like that.

星 が きれい だ （ 綾乃 ） ホント ほし||||あやの|ほんと The stars are beautiful.

ずっと こんな 日 が 続く と いい な ||ひ||つづく||| I wish everyday were like this.

おい ！ 誰 か 突っ込め よ ！ |だれ||つっこめ| Hey! Someone say something!

今 は 気分 が いい から 黙って て やる （ 綾乃 ） そう そう いま||きぶん||||だまって|||あやの|| I'm in a good mood, so I'm keeping quiet.

フフ フッ …

（ 京子 ） こんな 楽しい 時間 が いつ まで も 続き ます よう に きょうこ||たのしい|じかん|||||つづき||| I hope the good times last forever.

♪ ～

～ ♪

（ あかり ） 始まり と 終わり を つかさどる 主人公 赤 座 ( あか ざ ) あかり です |はじまり||おわり|||しゅじんこう|あか|ざ|||| I'm the beginning and ending protagonist Akaza Akari.

タイトル コール と 予告 は あかり の もの ！ たいとる|こーる||よこく|||| The title call and preview are mine!

さあ 「 ゆる ゆり 」 も クライマックス 間近 |||||まぢか Yuru Yuri is approaching its climax.

ついに あかり 大 活躍 の 時 ！ … だ と いい な ||だい|かつやく||じ|||| My time to shine is almost here!

アア …