Yuru Yuri Episode 12

（ 京子 ( きょうこ ) たち ） まり ちゃ ～ ん きょうこ||||| Mari-chan.

（ まり ） は ～ い ！ 「 ゆる ゆり 」 始まり ます ！ |||||はじまり| Hey.

（ 京子 ） よく でき た な きょうこ|||| Good work.

（ 結 衣 ( ゆい ) ） 偉い ぞ （ まり ） フフ フッ … けつ|ころも||えらい|||| Great job.

（ あかり ） あの … それ あかり の 当番 |||||とうばん Um, that's my job, and it's the last episode.

最終 回 な の に … さいしゅう|かい|||

（ ライバ る ん ） どう し て … どう し て こんな こと … Why... Why did this happen?

（ ミラク る ん ） しかたない よ ほか に 方法 が 思いつか なかった から |||||||ほうほう||おもいつか|| I had no choice.

いつも み たい に 奇跡 を 起こし て みせ なさい よ ！ ||||きせき||おこし|||| Why can't you perform a miracle like you usually do?

（ ライバ る ん ） あなた が い なく なって しまったら 私 は 誰 の ライバ る ん な の よ ？ |||||||||わたくし||だれ|||||||

じゃ みんな の 幸せ を 壊 そ う と する ― |||しあわせ||こわ|||| Become the rival of all those

悪い 人 たち 全部 の ライバ る ん に なって わるい|じん||ぜんぶ|||||| who destroy the happiness of others.

えっ ？

みんな を お 願い ね |||ねがい| Look after everyone for me.

ウッ …

ミラク る ん ？ ミラク る ん ！ Mirakurun... Mirakurun!

ミラク る ん ！ Mirakurun!

あっ やり 残し た 国語 と 算数 の 宿題 を お 願い ||のこし||こくご||さんすう||しゅくだい|||ねがい Oh, and finish my Japanese and math homework.

ウッ …

ミラク る ん ！ ミラク る ん ！ Mirakurun! Mirakurun!

あっ ジュース と 焼きそば パン も 買って き て |じゅーす||やきそば|ぱん||かって|| Oh, and could you get me some juice and yakisoba bread?

ウッ …

ミラク る ん ！ ミラク る ん ！ Mirakurun! Mirakurun!

（ ライバ る ん ） ミラク る ー ん ！ |||||-| Mirakurun!

（ 綾乃 ( あやの ) ） 何 を やって いる の よ ？ あやの||なん||||| What are you doing?

（ あかり たち ） ウワッ ！

（ 綾乃 ） 歳 納 ( と し のう ) 京子 ！ あやの|さい|おさむ||||きょうこ Toshino Kyoko!

（ 綾乃 ） もう 下校 時間 よ いつ まで も 残って ない で あやの||げこう|じかん|||||のこって|| School's over. You can't stay here forever.

（ 物音 ） （ 一同 ） うん ？ ものおと|いちどう|

（ 西垣 ( にし が き ) ） よっ ！ 諸君 （ 綾乃 ） 会長 に 先生 まで … 何 を ？ にしがき|||||しょくん|あやの|かいちょう||せんせい||なん| Hey, everyone.

決まって いる 引率 だ （ 綾乃 ） 何 の です か ？ きまって||いんそつ||あやの|なん||| Making preparations, of course.

合宿 （ 綾乃 ） えっ ？ うん ？ がっしゅく|あやの|| An overnighter.

アア … （ 千歳 ( ちとせ ) ） 合宿 ええ なぁ |ちとせ||がっしゅく||

♪ ～

～ ♪

し … しかたない から 許可 取って き て あげる わ |||きょか|とって|||| Fine, I guess I'll go get permission for you.

私 が 来る まで 勝手 な こと し ちゃ ダメ だ から ね わたくし||くる||かって|||||だめ||| Don't do anything until I come back.

うむ … よき に 計らえ （ 綾乃 ） 偉 そう ね 歳 納 京子 |||はからえ|あやの|えら|||さい|おさむ|きょうこ Don't worry about a thing.

悪い 手間 かけ て （ 千 歳 ） 気 に せ ん と い て わるい|てま|||せん|さい|き|||||| Sorry for the trouble.

それ より ええ の ？ うち ら も 泊まり に 来 て も |||||||とまり||らい|| Are you sure it's all right for us to stay, too?

ああ 会長 も いる し |かいちょう||| Yeah. The president will be there, too.

良かったら ほか の みんな も 誘って くれ よかったら|||||さそって| Why don't you invite everyone else?

分かった わ ほ な 行 こ う わかった||||ぎょう|| Okay. Let's go, then.

あなた たち が 変 な こと し ない よう に 監視 に 来る ん だ から ね |||へん|||||||かんし||くる|||| I'm just coming to make sure you girls don't do anything weird.

（ 綾乃 ） 全然 うれしく なんか ない ん だ から ね ！ あやの|ぜんぜん||||||| I'm not happy at all!

（ 京子 ） ジャ ～ ン ！ （ ち なつ ） わ あ ！ きょうこ|||||| Tada!

着 ぐるみ パジャマ ！ （ 結 衣 ） かわいい ちゃく||ぱじゃま|けつ|ころも| Animal pajamas.

これ あかり （ あかり ） わ ～ い ！ Here's yours, Akari.

これ 結 衣 （ 結 衣 ） あっ ああ |けつ|ころも|けつ|ころも|| Yui, here's yours.

はい ちな ち ゅ （ ち なつ ） “ ちな ち ゅ ” 言う な |||||||||いう| Here, Chinachu.

… て これ どう し た ん です か ？ 結構 高い ん じゃ ？ ||||||||けっこう|たかい|| How did you get these? Aren't they expensive?

ゲーセン で 取った げーせん||とった I won them at an arcade.

ニャ ～ ン ！ どう です か ？ かわいい です か ？

ち なつ ちゃん かわいい ！ （ 結 衣 ） ああ かわいい ||||けつ|ころも|| Chinatsu-chan, you're adorable.

黒 だ から 画面 が 締まって いい ね くろ|||がめん||しまって|| The black really makes you look thin.

何 に 対する コメント だ ？ それ は なん||たいする|こめんと||| What kind of comment is that?

あかり ワンワン だ ！ |わんわん| I'm a doggy.

あかり ちゃん お手 （ あかり ） ワン ！ ||おて||わん Akari-chan, shake.

おかわり （ あかり ） ワン ！ ||わん Once more.

アゴ （ あかり ） ワン ！ あご||わん Chin.

土下座 （ あかり ） ワン ！ どげざ||わん Bow.

（ 結 衣 ） あかり … けつ|ころも| Akari...

ほら 結 衣 も 着替え て （ 結 衣 ） え ～ っ ？ |けつ|ころも||きがえ||けつ|ころも|| Get changed, Yui.

結 衣 ちゃん かわいい ！ けつ|ころも|| Yui-chan, you're so cute.

わ あ ！ 似合って ます 先輩 ！ ||にあって||せんぱい

恥ずかしい ん だ けど はずかしい||| This is embarrassing.

うむ … なかなか 似合って る ||にあって|

京子 ちゃん は どんな の ？ きょうこ||||

私 の は 飛び切り かわいい ぞ （ あかり ） 猫 ？ ウサギ ？ わたくし|||とびきり||||ねこ|うさぎ Mine's really cute.

ジャジャ ～ ン ！ トマト ！ ||とまと Tada!

なに ？ その チョイス What sort of choice is that?

結 衣 ちょっと 踏 ん で み て けつ|ころも||ふ|||| Yui, try stepping on me.

（ 京子 ） プチッ … きょうこ|

トマト だ から つぶれ た の か とまと|||||| Did I squish you because you're a tomato?

そう いえ ば パンダ って 鳴く ん です か ？ |||ぱんだ||なく||| Speaking of, do pandas make a noise?

えっ ？ どう かな I'm not sure. Do you know, Kyoko?

京子 知って る ？ （ 京子 ） トメート きょうこ|しって||きょうこ|

（ 踏む 音 ） プチトメート ふむ|おと|

（ 踏む 音 ） （ 京子 ） プチ トメ … プチト … ふむ|おと|きょうこ||とめ| Toma...

（ 踏む 音 ） プチ … ちょっと 結 衣 さん ？ ふむ|おと|||けつ|ころも|

あかり こう いう の 着 て み たかった から ― ||||ちゃく|||| I've always wanted to try these on.

うれしい よ （ ち なつ ） 私 も ||||わたくし|

京子 先輩 ありがとう ござい ます （ あかり ） ありがとう きょうこ|せんぱい||||| Kyoko-senpai, thank you.

なんの なん の … It was nothing.

私 これ 恥ずかしい し 脱ぎ たい ん だ けど わたくし||はずかしい||ぬぎ|||| This is embarrassing. I want to take it off.

ダメ ！ だめ

これ は ね 私 たち ４ 人 の 友情 の 証し … 絆 な ん だ よ |||わたくし||じん||ゆうじょう||しょうし|きずな|||| These are symbols of our friendship.

私 たち は これ で つながって る の わたくし||||||| They're what connects us.

（ 結 衣 ） 何 を 言って る の か 分から ない けつ|ころも|なん||いって||||わから| What are you saying?

… と いう わけ だ から ちゃんと 着 て て ね ||||||ちゃく||| So keep it on, okay?

う ～ ん … しょうがない な ||しょうが ない| Oh, fine.

恥ずかし がる こと ない です よ 結 衣 先輩 とっても かわいい です はずかし||||||けつ|ころも|せんぱい|||

ハハハッ …

まあ 私 に は 負ける けど |わたくし|||まける| You're not as cute as me, though.

黙れ トメート （ 京子 ） はい だまれ||きょうこ| Shut up, Tomato.

ち なつ ちゃん おいで チッ チッチ ～ ！ Chinatsu-chan, come here.

ねえ 先輩 ！ おなか すき まし た （ あかり ） スルー ？ |せんぱい||||||するー Senpai, I'm hungry.

ああ … そう いや お 昼ま だ か 食べ たい 物 ある ？ ||||ひるま|||たべ||ぶつ|

あかり スパゲッティ が いい な （ ち なつ ） カルボナーラ が 好き です |||||||||すき| I want spaghetti.

（ 京子 ） トイレ きょうこ|といれ I'm going to the bathroom.

（ 結 衣 ） う ～ ん … じゃ カルボナーラ に しよ う けつ|ころも|||||||

作る の 手伝って くれる ？ （ あかり ） うん ！ つくる||てつだって|||

（ ち なつ ） 卵 載って る の が いい です ||たまご|のって||||| Sure. I'd like mine with eggs on top.

あっ お 昼 の 買い物 ？ ||ひる||かいもの Are you buying ingredients for lunch?

うん 京子 も 手伝え よ （ 京子 ） て や ん で え ！ |きょうこ||てつだえ||きょうこ||||| Yeah. Give us a hand, Kyoko.

あっ 生 クリーム 買わ ない と （ ち なつ ） で すね |せい|くりーむ|かわ|||||| We'll need some fresh cream.

うん ？ トメート 脱 い でる し ||だつ|||

ああ トイレ ん とき ジャマ （ 結 衣 ） 人 に は ダメ っ つ っと い て |といれ||||けつ|ころも|じん|||だめ||||| Yeah, it got in the way in the bathroom.

そもそも パジャマ 着る の 夜 だ よ ね （ 結 衣 ） お前 が 言いだし た ん だ ろ う |ぱじゃま|きる||よ||||けつ|ころも|おまえ||いいだし||||| Pajamas are for nighttime, anyway.

“ 第 １ 回 チキチキ ご らく 部 ＶＳ 生徒 会 ” だい|かい||||ぶ||せいと|かい Welcome to the first Amusement Club versus Student Council...

“ 負け たら 退学 ！ ガチ で ガチ な 真剣 勝負 ！ ” まけ||たいがく|||||しんけん|しょうぶ super serious expelled-if-you-lose contest!

（ 一同 ） え えっ ？ いちどう|| What?

はい … と いう わけ で 始まり まし た |||||はじまり|| And so, the contest has started.

勝負 方法 は くじ引き で 決める から ね しょうぶ|ほうほう||くじびき||きめる|| The nature of the contest will be decided by lottery.

ちょ … ちょっと 歳 納 京子 退学 なんて 聞い て ない わ よ ||さい|おさむ|きょうこ|たいがく||ききい||||

私 も 言った あと 驚 い た （ 結 衣 ） 何 が し たい ん だ よ お前 は わたくし||いった||おどろ|||けつ|ころも|なん|||||||おまえ| I was surprised when I said it, too.

私 から 離れ られる と 思って ？ （ 綾乃 ） 悔しい … でも … わたくし||はなれ|||おもって|あやの|くやしい| Did you think you could get away from me?

ええ なぁ （ 綾乃 ） ちょ … 千歳 ！ ||あやの||ちとせ So good.

私 が い ない と ホント ダメ な ん だ から わたくし|||||ほんと|だめ|||| You're hopeless without me.

そや から 離れ ん と い て ||はなれ|||| I know, so don't leave me.

（ 千鶴 ( ちづる ) ） ドバ ～ ッ … （ 向日 葵 ( ひまわり ) ） ウワッ ！ ちず||||むこう|あおい||

（ 向日 葵 ） 大丈夫 です か ？ 先輩 （ 千鶴 ） 平気 むこう|あおい|だいじょうぶ|||せんぱい|ちず|へいき Are you all right, Senpai?

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） いい 子 ぶん な おっぱい バカ さくら|こ||||こ||||ばか Quit acting like a good girl, you busty moron.

いきなり 何 です の ？ |なん|| What's gotten into you?

（ 櫻 子 ） バ ～ カ バ ～ カ （ 綾乃 ） もう 千 歳 ったら さくら|こ|||||あやの||せん|さい| Stupid, stupid.

何 が 何やら … （ あかり ） アハハッ … なん||なにやら|| What's going on?

これ だけ いる と あかり たち の 存在 感 薄く なっちゃ う ね |||||||そんざい|かん|うすく||| With all these people here, our presence is diminished even more.

“ たち ” ？ "Our"?

京子 先輩 早く 勝負 し ま しょ う ！ （ 京子 ） えっ ？ あっ うん きょうこ|せんぱい|はやく|しょうぶ|||||きょうこ||| Kyoko-senpai, let's get this started!

負け ない よ ！ （ 櫻 子 ） こっち だ って ！ まけ|||さくら|こ||| I won't lose.

それでは 第 １ 回 戦 オセロ 対決 ！ |だい|かい|いくさ||たいけつ

レディー ゴー ！ れでぃー| Ready, go!

（ 京子 ） そこ まで ！ きょうこ|| That's game.

勝者 あかり ！ （ あかり ） やった ！ しょうしゃ||| The winner is Akari.

やる じゃ ん （ あかり ） ヘヘヘッ … Good job.

昔 から 得意 な ん だ むかし||とくい||| I've always been good at this.

（ 向日 葵 ） まあ こう いう 頭脳 勝負 は 全く 期待 し て い ませ ん でし た から むこう|あおい||||ずのう|しょうぶ||まったく|きたい|||||||| I didn't expect you to do well in an intellectual contest.

バカ キャラ 扱い す ん な ！ ばか||あつかい||| Don't treat me like an idiot.

おかしい なぁ … （ 向日 葵 ） 何 が です の ？ ||むこう|あおい|なん||| That's odd...

あかり ちゃん いつの間に あんな 所 へ 石 を 置 い た ん だ ろ う ||いつのまに||しょ||いし||お|||||| When did Akari-chan put a stone there?

全然 気づか なかった ぜんぜん|きづか| I didn't notice at all.

（ 結 衣 ） 自分 の 石 の 存在 感 まで 消し て しまう と は … けつ|ころも|じぶん||いし||そんざい|かん||けし|||| She managed to erase the presence of her own stones...

えっ と … 私 が する ん です の ？ ||わたくし||||| Um, am I supposed to do this?

えっ ？ ミラク る ん の モノ マネ なんて ― |||||もの|まね| What? I don't want to impersonate Mirakurun any more.

もう やり たく ない です

イエス ！ 楽勝 ！ いえす|らくしょう Yes! This'll be easy!

魔女 っ 娘 ( こ ) ミラク る ん ！ 華麗 に 登場 ！ まじょ||むすめ|||||かれい||とうじょう Witch of love and justice, Mirakurun, has arrived!

き ゃ る る ～ ん ！ き ゃ る ～ ん ！

き ゅ る ～ ん ！ き ゃ る ～ ん ！

黒い … （ 櫻 子 ） あざ と い くろい|さくら|こ||| Dark.

しょっぱい （ ち なつ ） な っ ！ Sour.

（ あかり ） あっ …

（ 向日 葵 ） ラ … ライバ る ん … むこう|あおい|||| I'm... Rivalrun.

… です

やっぱり 恥ずかしい ！ |はずかしい This is embarrassing.

アア …

うん ？ エヘッ …

勝者 向日 葵 ちゃん ！ （ 向日 葵 ） えっ ？ しょうしゃ|むこう|あおい||むこう|あおい| The winner is Himawari-chan.

京子 先輩 なんで ？ 私 ミラク る ん に 似 てる ん でしょ う きょうこ|せんぱい||わたくし|||||に|||| Kyoko-senpai, why?

そう だ よ ち なつ ちゃん は 私 だけ の ミラク る ん な ん だ よ |||||||わたくし||||||||| You do, Chinatsu-chan. You're my very own Mirakurun.

先輩 … 先輩 ！ せんぱい|せんぱい Senpai... Senpai!

ちな ち ゅ ～ ！ Chinachu.

… て ダマ さ れる か ！ （ 京子 ） チッ … |||||きょうこ| I'm not falling for that.

ジェスチャー か （ 京子 ） 千鶴 ～ ！ ||きょうこ|ちず Gestures, huh?

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

こいつ の 思考 は 偏って る それ さえ 理解 し て い れ ば … ||しこう||かたよって||||りかい||||| Her way of thinking is abnormal. As long as I understand that...

シュシュッ … シュシュッ …

（ 殴る 音 ） なぐる|おと Let the gesture battle begin.

（ あかり ） ジェスチャー 対決 スタート ！ ||たいけつ|すたーと

チュロス 食べる 人 |たべる|じん A man eating a churro.

えっ ？ フルート 吹 い てる ん だ けど （ 結 衣 ） えっ ？ |ふるーと|ふ||||||けつ|ころも|

裏 を かき すぎ た … うら|||| I overthought it.

（ 京子 ） じゃ 次 な きょうこ||つぎ| Here's the next one.

ンッ ！

これ は 素直 に … ||すなお|

（ 結 衣 ） 野球 の バッター （ 京子 ） いや けつ|ころも|やきゅう||ばったー|きょうこ| A baseball batter.

電車 の 手すり に つかまって る 人 （ 結 衣 ） なんで だ よ ？ でんしゃ||てすり||||じん|けつ|ころも|||

結 衣 の 答え こそ なん だ よ … 次 ！ けつ|ころも||こたえ|||||つぎ What's wrong with your answer?

おっぱい （ 京子 ） 私 だ よ ！ |きょうこ|わたくし|| Boobs.

絶対 違う だ ろ う ！ ぜったい|ちがう||| No, it's not!

ほ な いく で Ready?

伏見 稲荷 ( ふし み いなり ) 大社 の 狛 狐 ( こま き つ ね ) （ 千 歳 ） 正解 や ふしみ|いなり||||たいしゃ||こま|きつね|||||せん|さい|せいかい| Fushimi Inari-taisha guardian fox.

（ 千鶴 ） 清水 寺 ( きよ みず で ら ) 稲荷 大社 の 狛 狐 ちず|きよみず|てら|||||いなり|たいしゃ||こま|きつね Kiyomizu Temple Inari-taisha guardian fox.

（ 千鶴 ） 松江 城山 ( まつえ じょうざ ん ) 稲荷 神社 の 小泉 八雲 ( こい ずみ やく も ) が 愛し た 石 狐 ちず|まつえ|しろやま||||いなり|じんじゃ||こいずみ|やくも||||||あいし||いし|きつね Koizumi Yakumo's beloved Matsue Castle Shrine stone fox.

正解 や せいかい| Correct.

違い 分かる ？ （ 向日 葵 ） ムリ です わ ちがい|わかる|むこう|あおい|むり|| Can you tell the difference?

うん ？ ご らく 部 は みんな やった わ よ ね ？ |||ぶ|||||| Didn't everyone from the Amusement Club compete already?

フフッ … こんな こと も あ ろ う か と 思って 特別 部員 が いる の さ |||||||||おもって|とくべつ|ぶいん||||

お 願い し ます |ねがい|| Please come in.

な … なんで 会長 が ？ ||かいちょう| Why the president?

“ 困った 生徒 を 助ける の が 生徒 会長 の 役目 ” だ そう だ こまった|せいと||たすける|||せいと|かいちょう||やくめ||| She says, helping students in need is the student council president's responsibility.

そんな … But...

“ 私 を 倒さ なけ れ ば 会長 の 座 は 譲 れ なく て よ 綾乃 さん ” だ そう だ わたくし||たおさ||||かいちょう||ざ||ゆずる|||||あやの|||| She says, I cannot let you become

え えっ ？ （ 西垣 ） 今 の は でっちあげ だ が な ||にしがき|いま||||||

ウソ 言わ ない で ください ！ うそ|いわ||| Please don't lie to me!

これ って どう いう 勝負 です か ？ ||||しょうぶ|| What sort of contest is this?

（ 西垣 ） より 面白い 実験 結果 を 出し た ほう が 勝ち だ にしがき||おもしろい|じっけん|けっか||だし||||かち| Whoever produces the more interesting results is the winner.

シンプル だ ろ う ？ それでは … しんぷる|||| Simple, isn't it?

実験 スタート （ スイッチ を 押す 音 ） じっけん|すたーと|すいっち||おす|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 向日 葵 ･ 櫻 子 ） ンンッ … むこう|あおい|さくら|こ|

先 に 上がったら どう です の ？ さき||あがったら||| Why don't you get out first?

向日 葵 こそ おっぱい まで 真っ赤 だ よ むこう|あおい||||まっか|| Himawari, even your boobs have turned bright red.

おっぱい は 関係 あり ませ ん わ ！ ||かんけい|||| My breasts have nothing to do with this.

向日 葵 ちゃん 櫻 子 ちゃん そろそろ いい ？ むこう|あおい||さくら|こ||| Himawari-chan, Sakurako-chan, can we get in?

（ あかり ） ハァ … 気持ち いいね ||きもち|

（ ち なつ ） 結 衣 先輩 と 一緒に 入り たかった な ||けつ|ころも|せんぱい||いっしょに|はいり|| I wanted to bathe with Yui-senpai.

フフ フッ … 狭い から ムリ だ よ ||せまい||むり||

狭い から いい ん じゃ ない フフ フフッ … せまい||||||| It'd be better because it's small.

もう ち なつ ちゃん は … Chinatsu-chan, you...

あっ ！ （ ち なつ ） うん ？

（ あかり ） きれい ！ 手 を 伸ばせ ば 届き そう ！ ||て||のばせ||とどき| They're beautiful.

（ 崩れる 音 ） ウワッ ！ くずれる|おと|

キャ ～ ッ ！

アア …

一緒に 入ら なく て 良かった いっしょに|はいら|||よかった I'm glad I didn't bathe with her.

（ 悲鳴 ） ひめい

誰 か 助け て ～ ！ だれ||たすけ|

（ 突き抜ける 音 ） ウワッ ！ つきぬける|おと|

ウソ ！ うそ

イヤ ～ ッ ！ いや| No!

（ 京子 ） うん ？ ２ つ ある ん じゃ なかった っけ ？ きょうこ|||||||

お … お 先 に どうぞ 私 は あと で いい わ ||さき|||わたくし||||| Go right ahead. I'll wait.

なんとか なる って ！ 入 ろ う （ 綾乃 ） ちょ … 歳 納 京子 |||はい|||あやの||さい|おさむ|きょうこ

（ 京子 ） フフ フッ … ちょっと 狭い か きょうこ||||せまい|

だから 言った でしょ う もう |いった||| That's what I said. Sheesh.

ハッ …

ソイヤ ～ ！ （ 結 衣 ） 千歳 ？ |けつ|ころも|ちとせ So good.

う ～ ん …

な … なに よ ？

前 から 気 に なって た ん だ けど 綾乃 も 結構 ある の な ぜん||き|||||||あやの||けっこう||| It's been bothering me for a while now,

うん ？ ど … どこ 見 てる の よ ！ |||み|||

ハッ …

ワッ ショ ～ イ ！ （ 結 衣 ） また ？ |||けつ|ころも| So good.

（ 京子 ） ンン ～ ッ … きょうこ||

そろそろ 上 が ろ っか （ 綾乃 ） ええ そう ね |うえ||||あやの|||

じゃ お 先 ||さき Me first.

ウワッ ！

ハッ …

もう いっぱ ～ い ！ （ 結 衣 ） いいかげん に しろ ！ |||けつ|ころも||| Too much.

伸び て き た な そろそろ 切る か ？ のび||||||きる|

（ 一同 ） ごちそうさま ！ いちどう| Thanks for the food.

（ 京子 ） 食った と … きょうこ|くった|

では 布団 を 借り て き ます わ |ふとん||かり|||| I'll go borrow some futons.

向日 葵 は ゴザ で 十 分 だ けど な （ 向日 葵 ） なんで よ ？ むこう|あおい||||じゅう|ぶん||||むこう|あおい|| A rush mat's good enough for you.

頼 ん だ で たの||| Thank you.

あっ あかり ちゃん 忘れ て た |||わすれ|| I forgot about Akari-chan.

ちょっと 捜し て き ます （ 結 衣 ） あっ うん |さがし||||けつ|ころも|| I'll go look for her.

歳 納 京子 ！ 片づけ 手伝い なさい ！ さい|おさむ|きょうこ|かたづけ|てつだい| Toshino Kyoko, help clean up.

デザート 用意 し た から いい だ ろ う でざーと|ようい||||||| But I brought dessert.

（ 京子 ） ジャ ～ ン ！ チョコ ！ きょうこ|||ちょこ Tada!

チョコ おいし そう や なぁ うち 小さい ころ に ― ちょこ||||||ちいさい|| Those chocolates look delicious.

食べ た きり な ん よ （ 京子 たち ） え えっ ？ たべ||||||きょうこ|||

（ 京子 ） マジ か よ ？ チョコ 食わ ない って ― きょうこ||||ちょこ|くわ|| Are you serious?

どんな かわいそう な 人生 送って ん だ よ |||じんせい|おくって|||

た ～ ん と 食って け ！ た ～ ん と な （ 千 歳 ） ええ の ？ |||くって||||||せん|さい|| Eat up! Eat lots!

いただき ま ～ す Thanks for the chocolate.

こんな の で ごまかさ れ ない ん だ から You can't fool me with those.

ちゃんと 片づけ なさい よ ね （ 京子 ） ブゥ … |かたづけ||||きょうこ| Make sure you help clean up.

まったく あなた って 人 は … |||じん| You're unbelievable.

（ 千 歳 ） 綾乃 ちゃん （ 綾乃 ） うん ？ せん|さい|あやの||あやの| Ayano-chan.

（ 綾乃 ） ンンッ ！ （ 京子 ･ 結 衣 ） えっ ？ あやの||きょうこ|けつ|ころも|

イヤ ～ ッ ！ 綾乃 ちゃん と チュー し て も うた ハハッ … いや||あやの|||||||| I kissed Ayano-chan.

ど … どう なって る ん だ ？ What's going on?

キャ ～ ！ キャ ～ ！ （ 千鶴 ） うん ？ 姉さん ？ ||ちず||ねえさん

キャッ ！ キャッ ！ キャッ ！

あっ … （ 結 衣 ） 千鶴 どう なって る ん だ ？ |けつ|ころも|ちず|||||

（ 千 歳 ） チュ ～ ッ … せん|さい||

（ 千鶴 ） チョコ を 食べる と 姉さん の 中 で 魔物 が 目 を 覚ます ちず|ちょこ||たべる||ねえさん||なか||まもの||め||さます The beast inside her awakens when she eats chocolate.

魔物 ？ （ 京子 ） ほほ う … まもの|きょうこ|| Monster?

小さい ころ … ちいさい| When we were little...

（ 千 歳 ） うち に も チョコ ちょうだい （ 祖母 ） う うん せん|さい||||ちょこ||そぼ|| Can I have some chocolate?

おばあ ちゃん 意地悪 や ||いじわる| You're so mean, grandma.

チョコ は 恐ろしい 物 ( もん ) や （ 千 歳 ） えっ ？ ちょこ||おそろしい|ぶつ|||せん|さい| Chocolate is a dangerous thing.

（ 祖母 ） 子供 が 食べ たら ― そぼ|こども||たべ| If children eat chocolate, they'll turn into terrible monsters.

おなか の 中 で 暴れ て 怖 ～ い 魔 物 に なって しまう ん や ||なか||あばれ||こわ||ま|ぶつ|||||

ほ … ほん ま ？

ほん ま や チョコレート は 怖い 物 や |||ちょこれーと||こわい|ぶつ|

（ 祖母 ） 怖い 物 や で そぼ|こわい|ぶつ|| It's really scary.

虫歯 に なら ない よう おばあ ちゃん なり の 気遣い むしば|||||||||きづかい Our grandmother was just

それ が こんな 悲劇 を … （ 結 衣 ） だったら チョコ 食う な よ |||ひげき||けつ|ころも||ちょこ|くう|| Her story lead to this tragedy.

おばあ ちゃん と の 約束 は どう し た ん だ ？ ||||やくそく|||||| What happened to your promise to your grandmother?

（ 千鶴 ） 忘れ てる （ 結 衣 ） 忘れ た の か よ ？ ちず|わすれ||けつ|ころも|わすれ|||| We forgot.

魔物 だけ 残っちゃ っ た の か よ ？ まもの||のこっちゃ|||||

とにかく こう なった 姉さん を … |||ねえさん| In any case, once she gets like this...

あっ … （ 千 歳 ） 千鶴 に も チュ ～ ッ … |せん|さい|ちず||||

（ 千 歳 ） ハァ … せん|さい|

おい ！ 千鶴 千鶴 ！ |ちず|ちず Hey, Chizuru! Chizuru!

ダメ か … こ … このまま じゃ … だめ|||| She's finished. At this rate...

ちょっと 綾乃 ！ なに うっとり し てん の ！ |あやの||||| Hey, Ayano! What are you doing?

ハッ … 意識 が 飛 ん で た わ （ 結 衣 ） お かえり |いしき||と|||||けつ|ころも||

（ 千 歳 ） 船見 ( ふ なみ ) さ ～ ん （ 結 衣 ） うん ？ せん|さい|ふなみ|||||けつ|ころも| Funami-san!

チュ ～ ッ ！

（ 押し倒す 音 ） （ 結 衣 ） ウワッ ！ おしたおす|おと|けつ|ころも|

遅く なり まし た あかり ちゃん が なかなか 見つから なく て おそく||||||||みつから|| Sorry we're late. I had trouble finding Akari-chan.

ヘヘヘッ … 川 に 流さ れ て 気絶 し て た よ |かわ||ながさ|||きぜつ||||

チュッチュッ チュッチュッ …

ムチュ ～ ッ ！

アア ～ ッ ！

せ … せ せ せ … 先輩 ！ いつ から 池田 ( いけ だ ) 先輩 と そんな … ||||せんぱい|||いけだ|||せんぱい|| Se-se-se-senpai!

そんな ！ イヤ ～ ッ ！ |いや|

アア … （ あかり ） あっ ！

あっ ヘヘッ …

チュ ～ ッ … （ あかり ） な ��� ？ 何 な の ？ これ ||||なん|||

よし 私 が 止め て み せる |わたくし||とどめ||| I'll stop her.

ダ … ダメ よ 歳 納 京子 危険 だ わ |だめ||さい|おさむ|きょうこ|きけん|| Don't do it, Toshino Kyoko. It's too dangerous.

大丈夫 これ 以上 犠牲 を 出す わけ に は いか ない から な だいじょうぶ||いじょう|ぎせい||だす||||||| It's all right.

京子 … きょうこ Kyoko...

（ 京子 ） 来い ！ 千歳 ！ （ 千 歳 ） うん ？ きょうこ|こい|ちとせ|せん|さい| Come, Chitose.

歳 納 さ ～ ん （ 結 衣 ） 京子 ！ さい|おさむ|||けつ|ころも|きょうこ

ムチュ ～ ッ … （ 結 衣 ） … て 受け入れ ん の か よ ！ ||けつ|ころも||うけいれ||||

アア …

え えっ ？

ウワ ～ ッ ！ イヤ ～ ッ ！ 来 ない で ！ ||いや||らい||

どう し たら 千歳 は 止まる と いう の ？ |||ちとせ||とまる||| How can we stop Chitose?

う ～ ん … 千 歳 の 体 力 が 尽きる の を 待つ しか ない か な ||せん|さい||からだ|ちから||つきる|||まつ||||

（ 綾乃 ） それ で は 被害 が 広がる ばかり だ わ あやの||||ひがい||ひろがる||| She'll only inflict more damage.

なら 千歳 から 体力 を 奪う か ？ （ 綾乃 ） どう やって ？ |ちとせ||たいりょく||うばう||あやの|| Then we have to tire her out.

は … 鼻血 （ 綾乃 ） 死 ん じゃ う ん じゃ ない ？ |はなぢ|あやの|し|||||| With nosebleeds.

（ 結 衣 ） で も それ しか ない 千 歳 が 鼻血 を 出す きっかけ は … けつ|ころも||||||せん|さい||はなぢ||だす|| But it's the only way.

（ 綾乃 ） … と いう と ？ あやの||| Is?

うん ？

フフッ …

イ … イヤ よ ！ イヤ に 決まって ん でしょ う ！ |いや||いや||きまって|||

でも やら なく ちゃ いけ ない ん だ 千 歳 が あの まま で いい の か ？ ||||||||せん|さい|||||||

（ あかり ） ウワ ～ ッ ！

（ 吸い付く 音 ） すいつく|おと

（ 綾乃 ） 千歳 ！ （ 千 歳 ） うん ？ あやの|ちとせ|せん|さい| Chitose!

よく 見 て なさい よ ！ |み||| Watch carefully!

えっ ？

ハッ …

（ 櫻 子 ･ 向日 葵 ） 遅く なり まし た さくら|こ|むこう|あおい|おそく|||

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 時報 ） それ じゃ お やすみ じほう||||

（ 一同 ） お やすみ なさい いちどう||| Good night.

楽しかった ね たのしかった| That was fun.

まあ そう だ な （ 京子 ） また やろ う ぜ ||||きょうこ|||| I guess so.

今度 は ちゃんと 許 可 を 取り なさい よ ね こんど|||ゆる|か||とり||| Make sure you get permission next time.

あした 起き られる か 心配 だ って ？ |おき|||しんぱい|| You're worried you won't be able to wake up tomorrow?

安心 しろ 目覚まし を 持って き て ある あんしん||めざまし||もって||| Don't worry. I brought an alarm clock.

朝 ７ 時 半 に セット し た から 気兼ね なく 眠 れる な あさ|じ|はん||せっと||||きがね||ねむ|| I set it for 7:30, so you can rest easy.

（ 寝息 ） ねいき

（ 綾乃 ） 歳 納 京子 まだ 起き てる ？ （ 京子 ） なに ？ あやの|さい|おさむ|きょうこ||おき||きょうこ| Toshino Kyoko, are you still awake?

（ 綾乃 ） その … 誘って くれ て ありがとう あやの||さそって||| Thanks for inviting me.

（ 京子 ） うん ？ きょうこ|

（ 綾乃 ） それ だけ ！ お やすみ ！ あやの|||| That's all! Good night!

（ 京子 ） 綾乃 一緒に 寝る ？ きょうこ|あやの|いっしょに|ねる Ayano, do you want to sleep together?

（ 綾乃 ） は ぁ ？ 早く 寝 な さ いよ ！ （ 京子 ） チェッ … あやの|||はやく|ね||||きょうこ| Go to sleep already!

（ 秒針 の 音 ） びょうしん||おと

（ 止める 音 ） とどめる|おと

ウ ～ ン …

アア …

おはよう Good morning.

ウ ～ ン … （ 秒針 の 音 ） ||びょうしん||おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 一同 ） え えっ ？ いちどう||

あかり … （ 結 衣 ） 私 たち を 助ける ため に … |けつ|ころも|わたくし|||たすける|| Akari.

あかり ちゃん は いつ まで も ― You'll always be in our hearts, Akari-chan.

私 たち の 心 の 中 に い ます いる ん です ！ わたくし|||こころ||なか||||||

（ 京子 ） そう だ 私 たち は あかり の こと を 一生 忘れ ない きょうこ|||わたくし|||||||いっしょう|わすれ| That's right. We'll never forget you, Akari.

ちょっと みんな ！ あかり 死 ん で ない から ！ |||し|||| Hey, everyone! I'm not dead!

♪ ～

～ ♪