Yuru Yuri Episode 9

（ 京子 ( きょうこ ) たち ） アッ カリ ～ ン … きょうこ||||| Akarin.

（ あかり ） は ～ … て なに ？ これ Hey... What is this?

（ 京子 たち ） アッ カリ ～ ン … きょうこ|||| Akarin.

（ あかり ） あっ タイトル コール ||たいとる|こーる

ゆ … 「 ゆる ゆり 」 は じ … Yu-Yuru Yuri's start...

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 結 衣 ( ゆい ) ） ハァ … 今年 も 暑い ねえ けつ|ころも|||ことし||あつい|

（ ち なつ ） そう です ねえ It definitely is.

（ ふすま の 開く 音 ） （ 京子 ） そんな とき こそ ！ ||あく|おと|きょうこ|||

（ 京子 ） 怖い 話 きょうこ|こわい|はなし for scary stories.

こう だ ろ う （ 京子 ） オー ソーリー ||||きょうこ|おー| This is how you do it.

♪ ～

～ ♪

さて さて 怖い もの と いえ ば ？ ||こわい|||| What do you think is scary?

地震 （ あかり ） 火事 じしん||かじ Earthquakes.

（ ち なつ ） オヤジ ？ （ 京子 ） いや そっち 系 じゃ なく て ||おやじ|きょうこ|||けい||| Fathers?

ワイ 談 わい|だん I'm talking about saucy stories.

（ ３ 人 ） え えっ ？ （ 京子 ） も とい 怪談 じん|||きょうこ|||かいだん What?

夏 と いえ ば 定番 でしょ う が ！ なつ||||じょうばん||| They're a summer standard!

オ … オバケ です か ？ （ 京子 ） うむ ！ ||||きょうこ| You mean ghosts?

… て いって も これ と いって ネタ が ある わけ じゃ ない けど ||||||ねた|||||| I don't have any stories of my own, though.

怪談 ねえ かいだん|

あっ 怖い 話 と いえ ば … |こわい|はなし||| Oh, speaking of spooky stories...

♪ （ ハミング ） はみんぐ

（ 物音 ） うん ？ ものおと|

昨日 机 の 引き出し から 複数 の 何者 か の 気配 が し た きのう|つくえ||ひきだし||ふくすう||なにもの|||けはい||| Yesterday, I thought I felt the

（ 結 衣 ） こわ っ ！ でも それ 怪談 じゃ ねえ けつ|ころも|||||かいだん|| Spooky! But that's not a spooky story!

あっ ！ 実際 に あった こと じゃ ない けど … |じっさい|||||| Oh, this didn't actually happen, but...

ドア を 開く とき … どあ||あく| When you open a door...

（ 悲鳴 ） … て なったら 怖い な って 思う ひめい|||こわい|||おもう

（ ち なつ ） 先輩 やめ て ください よ ||せんぱい|||| Senpai, please stop.

ハッ …

（ 訪問 販売 員 ） あっ ひどい 手荒 れ ほうもん|はんばい|いん|||てあら| Your hands are so dry.

こちら の ハンド クリーム は いかが でしょ う |||くりーむ|||| Would you like to try this hand cream?

意味 分から ん わ いみ|わから|| I don't get it.

ウウッ … もう やめ ま しょ う よ 怖く て お 風呂 入れ なく なる かも |||||||こわく|||ふろ|いれ|||

（ 京子 ） 大丈夫 一緒 に 入って あげる から きょうこ|だいじょうぶ|いっしょ||はいって|| It's okay. I'll go with you.

結 衣 先輩 と 一緒 が いい です けつ|ころも|せんぱい||いっしょ||| I'd rather go with Yui-senpai.

えっ … あの … “ それ は それ で 大丈夫 じゃ ない です ” と か ― ||||||だいじょうぶ||||| Huh? Um, I was hoping you'd say something like,

ツッコ ん で ほしい ん です が "That won't make it okay!"

う ～ ん … あっ ！

よし ！ じゃ 肝 試し やろ う ||かん|ためし|| Hey, let's test our courage.

ああ 京子 そう いう の 好き そう （ 京子 ） うん 好き |きょうこ||||すき||きょうこ||すき Kyoko, that sounds like something you'd like.

怖い 話 は もう いい や （ あかり ･ ち なつ ） えっ ？ こわい|はなし||||||||

い い ん かい ！ You sure?

（ 京子 ） 綾乃 ( あやの ) と か す っご い 怖 がって くれ そう じゃ ない ？ きょうこ|あやの|||||||こわ||||| Don't you think someone like Ayano would be terrified?

私 たち が 脅かす 側 か … それ なら 私 も わたくし|||おびやかす|がわ||||わたくし| We're going to scare her?

よし … じゃ 綾乃 と 千歳 ( ちとせ ) を ターゲット に し て ||あやの||ちとせ|||たーげっと||| Alright!

場所 は 学校 で いい よ ね ？ （ 京子 ） うん ！ ばしょ||がっこう|||||きょうこ| Doing it at school is fine, right?

怖 そう な 仕掛け って どんな だ ろ う ？ こわ|||しかけ||||| I wonder what scary traps we can use.

う ～ ん …

テレビ の 中 から … （ 結 衣 ） やって みろ てれび||なか||けつ|ころも|| From inside a television...

あっ じゃあ です ね …

トイレ で レバー を 押し たら ― といれ||ればー||おし|

あかり ちゃん に 水 が 降って くる と か どう でしょ う ？ |||すい||ふって|||||| she gets water dumped on her.

あかり 限定 ？ |げんてい Just me?

（ ち なつ ） トイレ に 住む 霊 の 呪い です ||といれ||すむ|れい||まじない| It's the curse of the bathroom ghost.

えっ … それ コント だ よ ね ||こんと|||

… て いう か いじめ っぽい かも （ ち なつ ） え えっ ？ Wouldn't that be bullying?

いじめ なんて し て ない もん I'm not bullying her.

意外に 難しい な 怖 がら せる の って いがいに|むずかしい||こわ|||| Scaring someone's harder than I thought.

人体 模型 は ？ 廊下 に 置 い とく だけ で かなり 怖 そう じんたい|もけい||ろうか||お||||||こわ| What about a mannequin?

お っ いい ねえ （ 京子 ） あっ ！ ||||きょうこ| Good idea.

道 に 手袋 と か 靴 が 落ち て たり する の も ― どう||てぶくろ|||くつ||おち||||| Wouldn't it be scary to find a glove or a shoe

なんか 怖く ない ？ |こわく|

分かる 分かる ビク っと する よ ね カバン と か さ わかる|わかる||||||かばん||| Yeah, a bag or something would give you a little shock.

じゃ それ も 全部 取り入れ て … |||ぜんぶ|とりいれ| Let's put those all together.

（ 先生 ） うん ？ なに ？ 落とし物 ？ せんせい|||おとしもの

まったく … 最近 落とし物 が 多い わ ねえ |さいきん|おとしもの||おおい|| There's been a lot of forgotten items recently.

待 てい ！ （ 結 衣 ） ウワッ ！ びっくり し た ま||けつ|ころも|||| Wait!

ち なつ ちゃん は オバケ 屋敷 と か も 苦手 ？ |||||やしき||||にがて Chinatsu-chan, do you not like haunted houses?

あっ … オバケ 屋敷 は 結構 平気 かも です ||やしき||けっこう|へいき||

最初 に 入った とき 友達 に 置いて け ぼ り に さ れ ちゃ って さいしょ||はいった||ともだち||おいて|||||||| The first time I entered one, my friends left me by myself.

待って よ ！ アッ … まって|| Wait.

アアッ …

（ 幽霊 役 ） 大丈夫 です か ？ 出口 まで 案内 し ま しょ う か ？ ゆうれい|やく|だいじょうぶ|||でぐち||あんない||||| Are you all right?

（ ち なつ ） あっ すみません … Oh, thank you.

（ ち なつ ） オバケ に まで 心配 さ れ ちゃ って |||||しんぱい|||| Even the ghost felt sorry for me.

それ 以来 平気 です ！ （ 結 衣 ） ああ … |いらい|へいき||けつ|ころも| I've been fine since then.

私 は オバケ を 驚か し たこ と ある よ わたくし||||おどろか||||| I've scared a ghost before.

うん ？ ヒイッ …

おいおい ダメ だ ろ う それ は |だめ||||| Hey, you shouldn't do that.

オバケ 屋敷 に は 本物 が いる って 本当 な の か な ？ |やしき|||ほんもの||||ほんとう|||| I wonder if there are any haunted houses with real ghosts.

うん ？ いる とこ も ある ん じゃ ない

ちなみに 私 は オバケ の 存在 を 信じ て いる |わたくし||||そんざい||しんじ|| By the way, I believe in ghosts!

宇宙 人 と か ＵＭＡ ( ユーマ ) と か も ！ （ 結 衣 ） サンタ さん は ？ うちゅう|じん||||||||けつ|ころも|さんた|| I believe in aliens and UMAs, too.

それ は お 答え でき ませ ん |||こたえ||| I can't answer that.

いる か どう か 分から ない もの を 信じる って なんか いい じゃ ん ||||わから||||しんじる||||| It's nice believing in something that may or may not exist.

夢 が ある って いう か （ ち なつ ） サンタ さん は ？ ゆめ||||||||さんた||

それ は お 答え でき ませ ん |||こたえ||| I can't answer that.

怨念 は おん ねん … みたい な おんねん||||| Like a host to ghosts?

（ 京子 たち ） さ むっ ！ （ あかり ） え えっ ？ きょうこ|||||| Lame!

チェッ … あんまり いい の 思いつか なかった なぁ ||||おもいつか|| We couldn't come up with anything good.

ちなみに これ いつ やる ん です か ？ （ 京子 ） う ～ ん … |||||||きょうこ|| When are we going to do this?

準備 が 面倒くさい から や ん ない ！ （ ち なつ ） え えっ ？ じゅんび||めんどうくさい|||||||| It'd be too much work to set up, so we won't.

こいつ は 昔 から こう いう ヤツ だ よ ||むかし||||やつ|| She's always been like this.

（ 笑い声 ） わらいごえ

ウウ …

アア …

（ ち なつ ） 暑い … と いう か この 部室 暑く ない です か ？ ||あつい|||||ぶしつ|あつく||| So hot.

エアコン つい て ない もん ね えあこん||||| It's not air conditioned.

暑い と 思う から 暑い ん だ ！ 寒い と 言え ！ あつい||おもう||あつい|||さむい||いえ It's hot because you think it is.

小学生 か ！ しょうがくせい| What are you, a kid?

今日 は 寒い です ね 京子 先輩 （ 京子 ） 暑い もん は 暑い よ きょう||さむい|||きょうこ|せんぱい|きょうこ|あつい|||あつい| Isn't it cold today, Kyoko-senpai?

さっき と 言って る こと 違う ！ ||いって|||ちがう That's not what you just said!

そう いえ ば 生徒 会 室 に クーラー あった よ ね ？ |||せいと|かい|しつ||くーらー||| The student council room has air conditioning, doesn't it?

えっ ？ （ 京子 ） な ぬ ？ |きょうこ|| What?

（ ち なつ ） じゃ 行って み ませ ん か ？ |||おこなって|||| Why don't we check it out?

私 暑い の 苦手 な ん です わたくし|あつい||にがて||| I don't handle the heat well.

冷蔵 庫 も あった し 綾乃 の アイス と か も あった か も れいぞう|こ||||あやの||あいす|||||| They've got a refrigerator, too.

（ 京子 ） ラム レーズン ？ （ 結 衣 ） … も ある かも きょうこ|||けつ|ころも||| Rum raisin?

結 衣 さま すばらしい 情報 を ありがとう ございます けつ|ころも|||じょうほう||| Yui-sama, thank you for this excellent information.

お茶 を お 持ち し ま しょ う か ？ （ 結 衣 ） えっ ？ おちゃ|||もち||||||けつ|ころも| Shall I bring you some tea?

じゃ … じゃ お 願い （ 京子 ） は っ ！ かしこまり まし た |||ねがい|きょうこ||||| Uh, please do.

結 衣 お 嬢 さま お茶 が 入り まし た （ 結 衣 ） ありがとう … けつ|ころも||じょう||おちゃ||はいり|||けつ|ころも| Miss Yui, your tea is ready!

ウワッ ！ あ ち っ … （ ち なつ ） 何 やって ん です か ！ ||||||なん||||

あっ ！ 申し訳 ござい ませ ん 結 衣 お 嬢 さま |もうし わけ||||けつ|ころも||じょう|

歳 納 京子 死 ん で おわび を さい|おさむ|きょうこ|し||||

窒息 死 し ます ボフッ ！ ちっそく|し|||

（ うめき声 ） （ 結 衣 ） いい から 氷 買って き て うめきごえ|けつ|ころも|||こおり|かって||

ハァ ～ ッ … 氷 入れる と 冷たく て おいしい ||こおり|いれる||つめたく||

靴下 脱 い だ ら ちょっと 涼しい な （ ち なつ ） うん ？ あ あっ ！ くつした|だつ|||||すずしい|||||| Taking my socks off made me feel a little cooler.

えっ ？

結 衣 先輩 が 髪 結って る ！ けつ|ころも|せんぱい||かみ|ゆって| Yui-senpai, you tied back your hair.

あ … ああ … 暑い し 変 かな ？ ||あつい||へん| Uh, yeah. I mean, it's hot. Does it look weird?

そんな こと ない で す メチャメチャ かわいい です ！ |||||めちゃめちゃ|| Not at all. It's absolutely adorable.

あ … ありがとう Um, thanks.

（ あかり ） 暑い … 何 か 涼しく なる 方法 と か ない の か なぁ ？ |あつい|なん||すずしく||ほうほう|||||| It's so hot.

（ 京子 ） 全裸 で 川 に 飛び込 ん だ ら いい と 思う きょうこ|ぜんら||かわ||とびこ||||||おもう You could try jumping into a river naked.

あっ そ っか ！ Oh, of course.

“ そ っか ！ ” じゃ ねえ だ ろ う 露出 狂 か ！ |||||||ろしゅつ|くる| Of course... not. What are you, a flasher?

（ 京子 ） あっ そう いえ ば … （ あかり たち ） うん ？ きょうこ||||||| Oh, that's right.

（ 結 衣 ） どう し た の ？ （ 京子 ） ジャーン ！ けつ|ころも|||||きょうこ| What is it?

これ を 布 に 吹きつける と そこ が 凍る の プシューッ と ||ぬの||ふきつける||||こおる||| If you spray this on some fabric, it'll freeze.

（ ち なつ ） へ え ～ ！ そんな の ある ん です ね

肌 に 直接 やる と 凍傷 を 起こす から 注意 だ よ ！ はだ||ちょくせつ|||とうしょう||おこす||ちゅうい|| You'll get frostbite if you spray it directly on your skin,

“ だ よ ！ ” って 誰 に 言って ん だ |||だれ||いって|| Who are you talking to?

（ スプレー の 噴射 音 ） すぷれー||ふんしゃ|おと

あっ … 冷たい です ～ ！ |つめたい|

（ 噴射 音 ） （ 結 衣 ） オオッ … ふんしゃ|おと|けつ|ころも|

よし ！ 暑 さ を 忘れ て 夢 の ある 話 を しよ う |あつ|||わすれ||ゆめ|||はなし||| Let's forget about the heat and have a fantastic conversation.

夢 の ある 話 ？ ゆめ|||はなし Fantastic conversation?

もし １ つ 能力 が 得 られる なら 何 が いい ？ ||のうりょく||とく|||なん|| If you could have one superpower, what would it be?

（ 結 衣 ） 能力 って ？ （ 京子 ） 不老 不 死 と か けつ|ころも|のうりょく||きょうこ|ふろう|ふ|し|| Superpower?

（ あかり ） 不老 不 死 は イヤ だ なぁ 自分 は 死な なく て も ― |ふろう|ふ|し||いや|||じぶん||しな||| I wouldn't want to be immortal.

家族 や 友達 は 死 ん で いっちゃ う ん だ もん ね かぞく||ともだち||し||||||||

寂しい さびしい It'd be so lonely.

あっ 私 は 空 を 飛び たい です （ 京子 ） 空 を … |わたくし||から||とび|||きょうこ|から| I'd like to fly.

じゃ また あした ね （ ち なつ ） は ～ い で は ！ Okay, see you tomorrow.

（ あかり ） あかり は 動物 と 話せる よう に なり たい なぁ |||どうぶつ||はなせる||||| I wish I could talk to the animals.

（ ち なつ ） あかり ちゃん メルヘン で かわいい How fairy tale-like and cute.

（ あかり ） エヘヘッ …

ネズミ さん 影 分身 よ ！ ねずみ||かげ|ぶんしん| Mister Mouse, shadow clone technique!

（ ネズミ ） 分かり や し た 姐御 ( あね ご ) ！ ち ゅっ ！ ち ゅ ち ゅち ゅ … ねずみ|わかり||||あねご||||||||| Yes, ma'am!

（ 笑い声 ） わらいごえ

私 は ワープ かな わたくし||| I guess I'd choose the ability to warp.

見 て 見 て ！ 京子 み||み||きょうこ Look, Kyoko.

私 ワープ できる よう に なった ん だ ほら ！ わたくし|||||||| I can warp now.

服 が ワープ でき て ない よ 結 衣 ふく|||||||けつ|ころも Your clothes didn't warp with you, Yui.

ハァ … みんな ロク な 能力 じゃ ない な ||||のうりょく|||

（ 結 衣 ） えっ ？ （ ち なつ ） 京子 先輩 は ― けつ|ころも||||きょうこ|せんぱい|

どう な ん です か ？ （ 京子 ） 私 の は すごい ぞ |||||きょうこ|わたくし||||

防犯 ブザー が 鳴る 能力 ！ ぼうはん|ぶざー||なる|のうりょく It's burglar alarm power!

ピンチ に なる と … ぴんち||| When I'm in trouble...

（ 防犯 ブザー ） ぼうはん|ぶざー

（ 笑い声 ） わらいごえ Beep Beep Beep

買え よ 市販 の を かえ||しはん|| Just buy one from the store.

（ ち なつ ） 話題 が 終わって しまい まし た ね ||わだい||おわって|||| That conversation's over.

（ 結 衣 ） また 暑い の 気 に なって き た な けつ|ころも||あつい||き||||| The heat's starting to bother me again.

ほか に 話題 ない の ？ ||わだい|| Isn't there anything else we can talk about?

あ あっ ！ それ は 言っちゃ ダメ だ って ||||いっちゃ|だめ||

それ は 誰 か が 口 に し た 途端 ― ||だれ|||くち||||とたん The moment someone says that cursed phrase,

ホント に 話題 が 出 なく なる 呪い の 言葉 ほんと||わだい||だ|||まじない||ことば no one can think of anything to talk about.

あっ … 確か に そんな こと あり ます ね |たしか||||||

こんな とき の ため に 話題 Ｂｏｘ ( ボックス ) でも 作って おく か |||||わだい||ぼっくす||つくって|| We should make a conversation topic box for times like this.

（ 結 衣 ） 頑張って る な その 箱 けつ|ころも|がんばって||||はこ That box is doing a lot of work.

ハァ … 私 は もう ダメ です 暑 すぎ ます |わたくし|||だめ||あつ||

ち なつ ちゃん （ ち なつ ） うん ？ Chinatsu-chan,

ちょっと おいで come here.

えっ ？ えっ ？ ハッ … What?

先輩 の 足 ひんやり し て 気持ち いい せんぱい||あし||||きもち| Senpai, your legs are nice and cool.

まあ 暑い なら ― |あつい|

早い とこ 生徒 会 室 に 移動 し たら いい 話 な ん だ けど ね はやい||せいと|かい|しつ||いどう||||はなし|||||

（ 結 衣 ） 確か に （ あかり ） じゃ 行 こっか けつ|ころも|たしか||||ぎょう| You're right.

うん ！ （ ち なつ ） 待って ください ！ |||まって| Yeah.

うん ？ （ ち なつ ） 今 いい ところ な ん です |||いま|||||

（ 京子 ） 知ら ん が な きょうこ|しら||| Who cares?

（ 京子 ） でも さあ 学校 って よく 聞く よ ね きょうこ|||がっこう|||きく|| People tell a lot of stories about school, don't they?

学校 の 怪談 （ ち なつ ） ヒイッ ！ がっこう||かいだん||| Ghost stories!

その 話 題 復活 な の ？ |はなし|だい|ふっかつ|| We're resurrecting that topic?

でも 結局 オバケ なんて い ない か |けっきょく||||| But there are never actually any ghosts.

（ 結 衣 ） まあ 本物 見 た こと ない から ね けつ|ころも||ほんもの|み||||| I've never seen an actual ghost.

見 た こ と ない の ？ 変わって る ね （ 結 衣 ） えっ ？ み||||||かわって|||けつ|ころも| You haven't? That's weird.

（ ち なつ ） ちょ … 京子 先輩 ！ （ 京子 ） ほら よく ある じゃ ん |||きょうこ|せんぱい|きょうこ||||| Kyoko-senpai!

扉 を 開け たら そこ に 不気味 な 亡霊 が … と か とびら||あけ||||ぶきみ||ぼうれい||| You open a door and find a creepy spirit on the other side.

（ 結 衣 ） よく は ない よ よく は （ 京子 ） そう か なぁ けつ|ころも|||||||きょうこ||| That definitely doesn't happen all the time.

（ 悲鳴 ） ひめい

えっ ？ ちょ … 誰 です か ？ ||だれ|| Eh?, wh-who is that?

知ら ない 見 た こ と ない 人 だ けど … しら||み|||||じん||

人 か なぁ ？ じん|| Is she a person?

（ ち なつ ） ひ … ひ … 人 じゃ なけ れ ば ― ||||じん|||| If she's not a person, what is she?

何 だって 言う ん です か ？ なん||いう|||

学校 が ものすごく 大好き で がっこう|||だいすき| Maybe she loves school so much, she can't ever leave it.

だから 学校 から いつ まで も 離れる こと が でき ない |がっこう|||||はなれる||||

（ ち なつ ） きょ … 京子 先輩 |||きょうこ|せんぱい Kyoko-senpai?

（ 京子 ） そんな 思い を 抱え て 今 も この世 を さまよって いる … きょうこ||おもい||かかえ||いま||このよ|||

京子 先輩 ！ （ 京子 ） そんな … そんな 悲しい … きょうこ|せんぱい|きょうこ|||かなしい Kyoko-senpai!

（ 息 を 吹く 音 ） （ ち なつ ） ウッ … イヤーッ ！ いき||ふく|おと||||

（ 泣き声 ） ちょ … 落ち着 い て ！ なきごえ||おちつ|| Noo!

逃げ ま しょ う 結 衣 先輩 京子 先輩 が 襲わ れ て いる うち に ！ にげ||||けつ|ころも|せんぱい|きょうこ|せんぱい||おそわ||||| Let's run, Yui-senpai!

おいおい … Hey.

アッ ！ （ 倒れる 音 ） |たおれる|おと

あかり ちゃん ありがとう ！ Akari-chan, thank you!

（ あかり ） なんで お礼 ？ （ 京子 ） あかり の 犠牲 は 忘れ ない よ ||お れい|きょうこ|||ぎせい||わすれ|| Why are you thanking me?

ま … 待って ！ 待って よ ～ ！ |まって|まって| Wait! Wait for me!

（ 西垣 ( にし が き ) ） 松本 ( まつ もと ) いる か ？ にしがき||||まつもと|||| Matsumoto, are you there?

（ 西垣 ） い や ぁ … 実験 し て たら 爆発 し て 引火 し て ボロボロ だ よ にしがき||||じっけん||||ばくはつ|||いんか|||ぼろぼろ|| My experiment exploded and caught fire.

どう な の ？ これ イケ てる ？ ファッション と し て ||||||ふぁっしょん||| How do I look? Is it fashionable?

校長 も 頭 固い と 思う ん だ よ な こうちょう||あたま|かたい||おもう|||| I think the principal's hard headed.

“ 危ない 実験 す ん の は やめろ ” って あぶない|じっけん|||||| He keeps telling me to stop my dangerous experiments.

失敗 を 恐れ て たら 何 も 成功 し ない ん だ ぞ しっぱい||おそれ|||なん||せいこう||||| If you fear mistakes, you'll never succeed, you know?

“ 爆発 は 成功 の もと ” って 言う だ ろ う ばくはつ||せいこう||||いう||| Explosions are the foundation of success.

そう 考える と ― |かんがえる| When you think of it that way,

フグ を ２ 番 目 に 食べ た ヤツ は ホント に すごい よ ふぐ||ばん|め||たべ||やつ||ほんと||| the second person to eat blowfish must have been amazing.

最初 に 食べ た ヤツ が ― さいしょ||たべ||やつ| If you knew the first guy died from poison,

“ 毒 に あたって 死 ん だ ” って 知って たら 普通 食べ ない よ な ？ どく|||し||||しって||ふつう|たべ|||

パラシュート の 実験 と か も そう だ よ ||じっけん|||||| Testing the parachute must have been the same.

まあ 私 も そんな 感じ だ 爆発 し て も 引火 し て も … な っ ？ |わたくし|||かんじ||ばくはつ||||いんか||||| Well, I'm the same way.

どう ？ この 希望 に 満ち た 目 ||きぼう||みち||め Well? What do you think of these hopeful eyes?

な っ ？ そう 思う だ ろ う ？ |||おもう||| See? You agree.

（ 綾乃 ） 会長 （ 西垣 ） うん ？ あやの|かいちょう|にしがき| President,

（ 綾乃 ） これ な ん です けど … あやの||||| I wanted to talk to you about this.

この 書類 扱った こと が ない ので どう し たら いい か 分から なく て … |しょるい|あつかった||||||||||わから|| I haven't handled this paperwork before,

（ 綾乃 ） あ ～ … あやの|

あ … あの … （ 西垣 ） “ それ は ― ” ||にしがき|| Uh...

“ 該当 項目 に マーカー で 線 引 い て ― ” がいとう|こうもく||||せん|ひ||

“ 期日 まで に 職員 室 に 持っていけ ば ＯＫ ” きじつ|||しょくいん|しつ||もっていけ|| turn it in to the faculty office by the deadline.

… と 松本 は 言って いる |まつもと||いって|

西垣 先生 分かる ん です か ？ （ 西垣 ） うん にしがき|せんせい|わかる||||にしがき|

あ … ありがとう ございます Thank you.

うん ？ （ 西垣 ） “ ほか の 書類 は ― ” |にしがき|||しょるい| She says she'll handle the rest of the paperwork,

“ 私 が やって おく から そのまま に し て おい て いい わ ” わたくし||||||||||||

… だ そう だ （ 綾乃 ） ありがとう ございます |||あやの|| so leave it the way it is.

なんで 会長 の 考え が 分かる ん だ ろ う |かいちょう||かんがえ||わかる||||

（ 千 歳 ） あれ ？ 西垣 先生 また 来 とる や ん せん|さい||にしがき|せんせい||らい||| What's this?

爆発 し て 校長 に ちょっと な … ばくはつ|||こうちょう||| The principal got mad at me for an explosion.

１ 週間 理科 室 使用 禁止 に なって しまった しゅうかん|りか|しつ|しよう|きんし||| I can't use the science room for a week.

… て いう こと は 今度 は １ 週間 も ここ に 居座る 気 です か ？ ||||こんど||しゅうかん||||いすわる|き||

松本 は いい って な っ ？ まつもと||||| Matsumoto says it's all right, right?

（ 西垣 ） ほら ！ にしがき| See?

（ 綾乃 ） まあ いい です けど … あやの|||| Fine, then.

生徒 会 室 で 爆発 は やめ て ください よ せいと|かい|しつ||ばくはつ||||| Please don't blow up the student council room.

（ 西垣 ） ところ で 松本 にしがき|||まつもと By the way, Matsumoto.

私 今度 は 空 飛 ぼう か と 思う ん だ こう スイーッ と わたくし|こんど||から|と||||おもう||||| I'm thinking about flying next.

助走 つけ て 屋上 から 飛び降り て じょそう|||おくじょう||とびおり| I expect I'll fly about

３ キロ くらい は 飛 べ る と 予想 し てる ん だ が … きろ|||と||||よそう||||| three kilometers with a running jump from the roof.

（ 爆発 音 ） オオッ … ばくはつ|おと|

心配 する な 私 の 辞書 に “ 死 ” の 文字 は ない しんぱい|||わたくし||じしょ||し||もじ|| Don't worry.

もし ３ キロ 飛 べ たら すごい ぞ ！ 家 に 帰る の も ひと っ 飛び だ |きろ|と|||||いえ||かえる|||||とび| Wouldn't it be amazing if I flew three kilometers?

車 より 楽 だ ぞ くるま||がく|| It'd be easier than driving.

ちょっと だけ 目立つ けど な ||めだつ||

でも 家 から 学校 が 問題 だ よ な |いえ||がっこう||もんだい||| Getting from home to school's the problem.

私 の 家 ２ 階 まで しか ない ん だ わたくし||いえ|かい||||| My house only has two floors.

えっ ？ 発射 台 ？ う ～ ん … |はっしゃ|だい|| Huh? A launch pad.

大砲 に 入って 遠く に 飛ぶ の が ある だ ろ う ？ ゲーム と か で たいほう||はいって|とおく||とぶ|||||||げーむ||| There are those cannons that launch you...

あれ 一 度 作って み た ん だ けど 失敗 し た ん だ よ |ひと|たび|つくって||||||しっぱい||||| I tried making one once, but it didn't work.

発射 の 衝撃 が 思った より で かく て 家 が 半壊 し た はっしゃ||しょうげき||おもった|||||いえ||はんかい||

な っ ？ 発明 って の は 簡単 に いか ない ん だ よ ||はつめい||||かんたん|||||| Inventing's no easy task.

爆発 と か 壊滅 と か は 必須 ばくはつ|||かいめつ||||ひっす Explosions and destruction are essential.

でも 新しい もの が 生まれる かも しれ ない |あたらしい|||うまれる||| But something new might come from it.

すばらしい だ ろ う Isn't that great?

家 の 屋根 は ない まま だ けど な いえ||やね|||||| My house still doesn't have a roof, though.

そう だ 松本 今度 また 被験者 に なって くれ ない ？ ||まつもと|こんど||ひけんしゃ|||| Matsumoto, will you be my test subject again?

この 間 の 薬 を 改良 し て み た ん だ けど |あいだ||くすり||かいりょう||||||| I tried fixing that drug from the other day.

あの あと 自分 でも の ん で み たら 声 が 甲高く なって さ ||じぶん|||||||こえ||かんだかく|| I took it myself and my voice shot up.

ヘリウム ガス なんて 比べもの に なら ない ね へりうむ|がす||くらべもの|||| Helium gas can't hold a candle to it.

タイミング 悪く 校長 に 声 かけ られ て たいみんぐ|わるく|こうちょう||こえ||| Unfortunately, the principal chose to talk to me then and said...

“ 何 だ その 声 は ！ ふざけ て いる の か ” だって … なん|||こえ||||||| "What's wrong with your voice? Are you messing around?"

“ ふざけ て ませ ん ！ ” I said I wasn't,

… て ふざけ てる よう に しか 聞こえ な い っつ うの … みたい な ||||||きこえ|||||| but with that voice, it sounded like I was.

ウフッ … なかなか シュール だった

うん ？ 副 作用 ？ 大丈夫 大丈夫 |ふく|さよう|だいじょうぶ|だいじょうぶ

ちょっと 髪 は 伸びる かも しれ ない けど ― |かみ||のびる|||| It might make your hair grow a little,

また 私 が 切り そろえ て やる よ |わたくし||きり|||| but I'll cut it for you.

（ ち なつ ） や … やめ ま しょ う よ 先輩 ||||||||せんぱい Let's not do this, senpai.

でも やっぱり あかり の こと 置 い て く の は … |||||お||||| But we shouldn't have left Akari.

（ ３ 人 ） うん ？ じん|

歳 納 ( と し のう ) 京子 ！ さい|おさむ||||きょうこ Toshino Kyoko!

せ … 先輩 ！ 大変 な ん です ！ |せんぱい|たいへん||| Senpai, it's an emergency.

生徒 会 室 が 危険 で デンジャラス で （ 綾乃 ） は ぁ ？ せいと|かい|しつ||きけん||||あやの|| The student council room is very dangerous.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 西垣 ） う ～ ん … やっぱり 爆発 は 必須 か にしがき||||ばくはつ||ひっす|

（ せきこみ ）

ちょっと 何 やって る ん です か 先生 |なん||||||せんせい

心配 する な 無傷 だ しんぱい|||むきず| Don't worry. I'm not hurt.

いや 別に 心配 は し て ない です けど |べつに|しんぱい|||||| I'm not worried about you.

それ より そこ に 人 が … （ 綾乃 ） うん ？ ||||じん||あやの| There's a person right there.

（ 西垣 ） あれ ？ 私 より 焦げ てる じゃ ない か 松本 にしがき||わたくし||こげ|||||まつもと You're more burned than me, Matsumoto.

（ 綾乃 ） か … 会長 ！ あやの||かいちょう President?

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| Are you okay?

（ りせ ） ええ … （ 西垣 ） そう か 元気 か ||にしがき|||げんき| You're okay, then.

あの … 前 から 思って まし た けど 先生 と 会長 仲 いい です よ ね |ぜん||おもって||||せんせい||かいちょう|なか|||| I've noticed from before that two seem really close.

フッ … いけ ない 関係 と いう やつ だ （ 綾乃 ） えっ ？ |||かんけい|||||あやの| We have a forbidden relationship.

開発 中 の 薬 を 試し て くれ たり いろいろ 世話 に なって る かいはつ|なか||くすり||ためし|||||せわ||| She's always helping me out by testing drugs I'm inventing.

（ 綾乃 ） ハァ … それ は 本当 に いけ ませ ん ね あやの||||ほんとう|||||

あと よく 一緒に 爆発 する あれ だ “ 爆 友 ( ば く と も ) ” ||いっしょに|ばくはつ||||ばく|とも|||| We blow up together a lot, too.

何 です か ？ 爆 友 って なん|||ばく|とも| What's an explosion friend?

まあ メル 友 みたい な もん だ な ||とも||||| It's sort of like an online friend.

爆 友 絶賛 募集 中 だ （ 綾乃 ） 募集 し ない で ください ！ ばく|とも|ぜっさん|ぼしゅう|なか||あやの|ぼしゅう|||| Currently recruiting explosion friends.

会長 も イヤ なら 断って … かいちょう||いや||たって President, you should refuse if you don't want to do it.

会長 … かいちょう

おお … ありがとう 松本 ||まつもと Huh? Oh, thanks, Matsumoto.

変わった 人 たち だ かわった|じん||

（ ち なつ ） あの 人 です ！ 私 の 見 た オバケ |||じん||わたくし||み|| That's her.

オバケ ？ 会長 の こと ？ |かいちょう|| Ghost?

（ 結 衣 ） 会長 って … えっ ？ 生徒 会長 ？ けつ|ころも|かいちょう|||せいと|かいちょう President...

そう や で 生徒 会長 の 松本 り せ さん や |||せいと|かいちょう||まつもと|||| That's right.

えっ ？ えっ ？ 会長 さん ？ （ 京子 ） 初めて 見 た ||かいちょう||きょうこ|はじめて|み|

ふだん から 生徒 会 室 に おった で （ 結 衣 ） 初耳 ||せいと|かい|しつ||||けつ|ころも|はつみみ She's always been in the student council room.

（ 綾乃 ） 海 の とき も い た わ あやの|うみ|||||| She came to the beach with us.

（ 京子 たち ） ウソ ！ きょうこ||うそ No way!

ハァ … でも 良かった 本当 の オバケ じゃ なく て ||よかった|ほんとう|||||

ハッ … イヤーッ ！

ど … どう し た の ？ What's wrong?

い … 今 私 の 首 に ヒヤッ て ヒヤッ て … |いま|わたくし||くび||||| I just felt something cold on my neck.

い や ぁ … ナイス リアクション （ ち なつ ） … て 何 する ん です か ！ ||||||||なん||||

おお ！ これ は ラム レーズン

そう そう これ が 欲しく て 来 た ん だ よ ね ||||ほしく||らい||||| That's right, this is what I came here for.

ちょ … ちょっと ！ 私 の アイス よ ！ ||わたくし||あいす| Hey, that's my ice cream!

エヘヘヘッ … 怖い （ 綾乃 ） 返し なさい よ ！ |こわい|あやの|かえし||

まったく … うん ？ Unbelievable.

あっ 私 も やり ます ！ |わたくし||| Let me help you.

ところで 会長 ずっと 気 に なって た ん です けど … |かいちょう||き|||||| By the way, president.

会長 と 西垣 先生 どんな 実験 し てる ん です か ？ かいちょう||にしがき|せんせい||じっけん||||| What sort of experiments do you do with Nishigaki-sensei?

フフ フッ …

（ 綾乃 ） な … 何 を し て いる の ？ あやの||なん|||||

（ 結 衣 ） それにしても あかり どこ 行っちゃ っ た ん だ ろ う ？ けつ|ころも||||おこなっちゃ|||||| Where did Akari go, anyway?

気 に なり ます ね （ 京子 ） まあ いい ん じゃ ない き|||||きょうこ||||| I wonder where she went.

アイス も 食べ られ た し （ 結 衣 ） お前 な … あいす||たべ||||けつ|ころも|おまえ|

（ あかり ） あっ ！ （ ３ 人 ） うん ？ ||じん|

みんな ！ Hey, everyone.

（ 結 衣 ） あっ なんか 怒って ない みたい けつ|ころも|||いかって||

（ ち なつ ） 良かった （ あかり ） 今日 は ごめん ね みんな ||よかった||きょう|||| Oh, good.

（ 京子 たち ） えっ ？ （ 結 衣 ） なんで あかり が 謝る の ？ きょうこ|||けつ|ころも||||あやまる| Huh?

えっ ？ だって 今日 部活 に 行け なかった から ||きょう|ぶかつ||いけ|| Huh?

（ ３ 人 ） えっ ？ （ 京子 ） あんた い た じゃ ん じん||きょうこ||||| What? But you were there.

えっ ？ ヤダ なぁ 行って ない よ |||おこなって|| Huh? No, I didn't go.

あかり たち 先生 に 頼ま れ て お 手伝い し て た ん だ よ ||せんせい||たのま||||てつだい|||||| We had to help the teacher with something, right?

ねっ ？ （ 櫻 子 ( さくら こ ) ･ 向日 葵 ( ひまわり ) ） うん ！ |さくら|こ|||むこう|あおい||

（ 向日 葵 ） まったく 櫻 子 ったら ジャマ ばかり し て むこう|あおい||さくら|こ||||| Sakurako just got in the way.

（ 櫻 子 ） な … 何 を ！ そっち こそ おっぱい が ジャマ な ん だ よ さくら|こ||なん|||||||||| What did you say?

（ ３ 人 ） じゃ … じゃ … じん|| Then...

（ ３ 人 ） あの とき の あかり は 一体 … じん||||||いったい Who was that?

怨念 が おん ねん おんねん||| Is this place host to ghosts?

（ ち なつ ） イヤーッ ！

（ 悲鳴 ） ひめい

ど … どう し た の ？ ち なつ ちゃん What's wrong, Chinatsu-chan?

どう し た の は あかり だ よ ！ （ あかり ） えっ ？ What's wrong with you, Akari?

（ 京子 ） 生き 霊 に なって も 影 薄い よ ね きょうこ|いき|れい||||かげ|うすい|| You lack presence even as a spirit.

（ あかり ） “ 生き 霊 ” って ？ “ 影 薄い ” って ？ |いき|れい||かげ|うすい| A spirit? I lack presence?

（ 京子 ） あと サムイ し きょうこ||| And you make cold jokes.

（ あかり ） “ 寒い ” って 今日 は 暑い よ ね ？ ねっ ？ |さむい||きょう||あつい||| Cold? Isn't it hot today?

♪ ～

～ ♪

（ あかり ） 帰って き た 主人公 赤 座 ( あか ざ ) あかり だ よ |かえって|||しゅじんこう|あか|ざ||||| It's returning protagonist Akaza Akari!

やっぱり 予告 は あかり に お 任せ ！ |よこく|||||まかせ You should leave the previews to me.

もう “ 主人公 （ 笑 ） ( カッコ わらい ) ” なんて 言わ せ ない から |しゅじんこう|わら|かっこ|||いわ||| I won't let you call me the "protagonist (laugh)" any more.

さあ 次回 は ２ 年生 の 修学 旅行 |じかい||ねんせい||しゅうがく|りょこう

… て 予告 に 復帰 し た 途端 いきなり 出番 が 怪しい よ ！ |よこく||ふっき|||とたん||でばん||あやしい| The second they let me do the preview again,