Yuru Yuri Season 2 Episode 10

（ 京子 ( きょうこ ) ･ 結 衣 ( ゆい ) ） アッ カリ ～ ン きょうこ||けつ|ころも|||| Akarin!

（ あかり ） は ～ い ！ Hey!

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） なに なに ？ さくら|こ|||| What's going on?

（ ち なつ ） ま … まさか また D-Don't tell me it's happening again.

（ あかり たち ） ウワーッ ！

（ 京子 ） アッハッハッ ！ きょうこ|

１ 年 生 諸君 また 留守番 を 頼む ぞ とし|せい|しょくん||るすばん||たのむ| You first years keep an eye on things while we're gone!

（ 殴る 音 ） （ 京子 ） ウッ … なぐる|おと|きょうこ|

（ 結 衣 ） みんな 大丈夫 ？ けつ|ころも||だいじょうぶ Is everyone okay?

結 衣 先輩 ！ （ 結 衣 ） 今回 も 頼む よ けつ|ころも|せんぱい|けつ|ころも|こんかい||たのむ| Yui-senpai!

（ 向日 葵 ( ひまわり ) ･ 櫻 子 ･ ち なつ ） 分かり まし た むこう|あおい||さくら|こ|||わかり|| We will!

（ あかり ） て あかり だけ 元 に 戻ら な … ||||もと||もどら| I'm the only one who didn't reappe—

（ 京子 ） い や ぁ … きょうこ||| Nanamori Middle School Class 2-5

イヒヒヒッ …

どん だけ 菓子 詰め込 ん で き た ん だ ||かし|つめこ|||||| Just how many snacks did you bring?

いやいや お 菓子 だけ 詰め込 ん で き た わけ じゃ なく て … ||かし||つめこ|||||||| I didn't just bring snacks.

えっ ？ （ 京子 ） いざ とい う とき の ため に ！ |きょうこ||||||| Just in case!

京都 で そんな 物 を ― みやこ|||ぶつ| You won't have a chance to use those things in Kyoto!

使う チャンス なんか ない ！ （ 京子 ） え えっ ？ つかう|ちゃんす|||きょうこ||

（ 綾乃 ( あやの ) ） もう 歳 納 ( と し のう ) 京子 ったら 修学 旅行 くらい で 浮かれ 過ぎよ あやの|||さい|おさむ||||きょうこ||しゅうがく|りょこう|||うかれ|すぎよ What?

（ 千歳 ( ちとせ ) ） ホテル は 歳 納 さん たち と 同じ 部屋 や し 楽しみ や ね ちとせ||ほてる||さい|おさむ||||おなじ|へや|||たのしみ||

ぜ … 全然 楽しみ なんか じゃ ない ん だ から ！ |ぜんぜん|たのしみ|||||| I-I'm not looking forward to it at all!

そう ？ （ 綾乃 ） そ … そう よ |あやの||| Really?

ダーッ ！ 私 も 旅行 行き た ～ い ！ |わたくし||りょこう|いき||

♪ ～

～ ♪

（ 向日 葵 ） 何 です の ？ 突然 むこう|あおい|なん|||とつぜん

先輩 たち の 修学 旅行 が 羨ま し い せんぱい|||しゅうがく|りょこう||うらやま||

私 も ど っか 行き たい ！ 行き たい ！ わたくし||||いき||いき| I wanna go somewhere, too! I wanna go!

（ 向日 葵 ） まったく 子供 で すわ ね むこう|あおい||こども|||

大体 誰 と 行く ん です の よ ？ だいたい|だれ||いく|||| Who would you go with, anyway?

う ～ ん …

しょうがない 一緒 に 行って やろ う しょうが ない|いっしょ||おこなって|| I have no choice. I guess I'll go with you.

なんで 上 から 目線 です の ？ |うえ||めせん|| Why do you act so condescending?

（ 向日 葵 ） … で どこ に 行く ん です の ？ むこう|あおい||||いく|||

お 金 ない し 自分 の 足 で 遠く まで 行く の |きむ|||じぶん||あし||とおく||いく| I don't have any money,

それ って 旅行 な の かしら ？ ||りょこう||| Is that really a trip?

途中 で 歩き 疲れ て ぐずったり し ない でしょ う ね ？ とちゅう||あるき|つかれ||||||| I hope you don't get tired and give up halfway.

子供 扱い す ん な ！ 私 は もう 大人 だ もん ！ こども|あつかい||||わたくし|||おとな|| Don't treat me like a kid!

バ ～ カ バ ～ カ ！ べ ー ！ |||||- Stupid, stupid!

もう 結構 遠く まで 来た ん じゃ … 何 か 新しい 発見 は あり まし て ？ |けっこう|とおく||きた|||なん||あたらしい|はっけん|||| Haven't we walked far enough?

うむ …

この 辺 は ハセガワ って 名字 が 多い シバタ も 何 気 に 多い 気 が する |ほとり||||みょうじ||おおい|||なん|き||おおい|き|| There are a bunch of people named Hasegawa around here.

（ 向日 葵 ） どう でも いい です わ むこう|あおい||||| No one cares about that.

ところで 少し おなか が すい た ん です けど |すこし|||||||

どこ か 寄り ませ ん ？ （ 櫻 子 ） ハッ … ||より|||さくら|こ| Shall we stop somewhere?

（ 向日 葵 ） うん ？ （ ファスナー を 開ける 音 ） むこう|あおい||ふぁすなー||あける|おと

うん ？

何 です の ？ これ 石 ？ なん||||いし What's that? A rock?

おにぎり ！ A rice ball.

昔 は おか か 好き だった と 思う ん だ けど 今 も おか か 好き ？ むかし||||すき|||おもう||||いま||||すき You used to like bonito.

もし かして 私 の ため に ？ ||わたくし||| Did you make this for me?

べ … 別に ！ 要ら ない なら 返し て ！ |べつに|いら|||かえし| N-No. If you don't want it, give it back.

いえ ！ あ … ありがとう Oh, no. Thank you.

ダーッ …

しょっぱい … It's so salty.

なに を ！ せっかく 作った のに ！ |||つくった| What's that?!

いや でも … これ 味見 し まし た ？ ちょっと 食べ て み て いた だ け ます ？ |||あじみ|||||たべ||||||| Did you taste this before serving it? You should try it.

え ～ っ ？ What?

まったく 向日 葵 は 味 に うるさい … |むこう|あおい||あじ|| You're just too picky when it comes to tas—

どう です の ？ How's it taste?

ハード な 運動 で 失わ れ た 塩分 を ― はーど||うんどう||うしなわ|||えんぶん| There's just enough salt

即座 に 補う こと の できる 絶妙 な 塩 加減 そくざ||おぎなう||||ぜつみょう||しお|かげん to restore what's lost during an intense workout.

これ ぞ アスリート の ため の フィットネス フード |||||||ふーど Fitness food for a true athlete.

テレビ で グルメ リポーター が ― てれび||ぐるめ|りぽーたー| Its flavor would make a TV gourmet reporter exclaim,

“ 塩分 の 大 運動 会 や ” って 絶賛 する レベル えんぶん||だい|うんどう|かい|||ぜっさん||れべる "It's a festival of salt!"

あなた どれ だけ 意地っ張り な ん です の |||いじっぱり|||| How stubborn are you?

向日 葵 おか か 好き な ん だ よ ね ？ 私 の も あげる ね むこう|あおい|||すき||||||わたくし|||| Himawari, you like bonito, right?

口 に おにぎり 詰め ます わ よ ！ くち|||つめ||| I'll choke you with that rice ball!

（ 櫻 子 ） ああ … なんか 茂って き た なぁ さくら|こ|||しげって|||

クマ と か 出 ない ？ ここ くま|||だ|| There aren't any bears around here, are there?

シャレ に なら ない こと 言わ ない で くれ ます ？ |||||いわ|||| Could you not say things like that?

クマ が 出 たら どう すれ ば いい ん だ っけ ？ くま||だ|||||||| What are we supposed to do if a bear appears?

死 ん だ フリ ？ し||| Play dead?

死 ん だ フリ は むしろ 危険 と 聞い た こと が し||||||きけん||ききい||| I've heard playing dead is actually dangerous.

ここ に 人間 が いる こと を 知らせ れ ば ― ||にんげん|||||しらせ|| I heard on TV that they'll stay away

こちら へ 寄って こ ない って テレビ で 言って まし た わ ||よって||||てれび||いって||| if you let them know there are humans around.

例えば 笛 を 吹く と か たとえば|ふえ||ふく|| For example, by whistling.

笛 ね 任せ て ！ ふえ||まかせ| Whistling? Leave that to me.

（ 空気 の 漏れる 音 ） くうき||もれる|おと

吹 け て ない です わ ふ||||| You're not whistling.

もう … （ 鈴 の 音 ） |すず||おと

あっ そう よ 鈴 ！ これ でも 効果 が ある はず で すわ |||すず|||こうか|||||

おお ！ さすが 向日 葵 用意 周到 ！ ||むこう|あおい|ようい|しゅうとう

素手 で クマ を 倒す 女 すで||くま||たおす|おんな We'll take that bear down with our bare hands.

（ 空気 の 漏れる 音 ） くうき||もれる|おと

（ 向日 葵 ） だ から 吹 け て ない です わ … て いう か 倒し て ませ ん わ むこう|あおい|||ふ|||||||||たおし|||| You're still not whistling.

（ 向日 葵 ） うん ？ むこう|あおい|

向日 葵 むこう|あおい Himawari.

えっ ？ Huh?

私 ずっと 前 から 思って た ん だ けど （ 向日 葵 ） な … 何 です の ？ わたくし||ぜん||おもって|||||むこう|あおい||なん|| I've been wondering for a while...

ここ どこ ？ Where're we?

… て え えっ ？ 来 た 道 覚え て ませ ん の ？ |||らい||どう|おぼえ|||| What?

エヘヘヘッ …

“ エヘヘッ ” じゃ あり ませ ん わ ！ This is nothing to laugh about!

てっきり 櫻 子 が 帰り道 を 覚え てる と 思って まし た から |さくら|こ||かえりみち||おぼえ|||おもって||| I thought you'd remember how to get home!

覚え て ない ！ おぼえ|| I don't.

威張る な いばる|

（ 空気 の 漏れる 音 ） くうき||もれる|おと

（ 向日 葵 ） ３ 度 目 … むこう|あおい|たび|め A third time?

何 か 打開 策 を 見つけ なく て は … なん||だかい|さく||みつけ||| We need to find a way home.

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

じい や Butler!

て 言ったら リムジン が 迎え に 来 て くれ … |いったら|||むかえ||らい|| Maybe if we call a butler, a limousine will—

黙って 考え なさい （ 櫻 子 ） はい … だまって|かんがえ||さくら|こ| Shut up and think.

櫻 子 が いつ に なく 真面目 に 考え て ます わ さくら|こ|||||まじめ||かんがえ||| Sakurako is thinking harder than usual.

ひょっとして 打開 策 が … |だかい|さく| Maybe she has a plan!

櫻 子 も しか して 何 か いい 案 と か … さくら|こ||||なん|||あん|| Sakurako, have you got an idea?

向日 葵 の 足 に 毛虫 つい てる （ 向日 葵 ） えっ ？ むこう|あおい||あし||けむし|||むこう|あおい| There's a caterpillar on your foot.

早く 言い なさい よ ！ はやく|いい|| Why didn't you tell me sooner?!

ヘヘッ … “ 黙れ ” って 言わ れ た もん |だまれ||いわ|||

あっ …

あそこ に 公園 が ある よ （ 向日 葵 ） あら 本当 です わ ||こうえん||||むこう|あおい||ほんとう|| There's a park over there.

（ 向日 葵 ） どう する ん です の ？ こんな 知ら ない 場所 で 迷子 だ なんて むこう|あおい|||||||しら||ばしょ||まいご|| What are we going to do?

うん ？

そう よ 電話 ！ ||でんわ

家 に 電話 し て 迎え に 来 て もらえ ば 大丈夫 です わ いえ||でんわ|||むかえ||らい||||だいじょうぶ|| We'll be fine if we call home

櫻 子 電話 で … さくら|こ|でんわ| Sakurako, we can call...

うん ？

（ 寝息 ） ねいき

まったく … 好き 放題 遊 ん で 疲れ たら 寝 て |すき|ほうだい|あそ|||つかれ||ね| Unbelievable.

（ 櫻 子 ） 読 ん で 読 ん で （ 向日 葵 ） うん ！ さくら|こ|よ|||よ|||むこう|あおい| Little Red Riding Hood

“ あか ずきん を ねらう オオカミ は ― ” ||||おおかみ| The wolf following Little Red Riding Hood saw her playing...

“ あか ずきん が みちくさ を ” … （ 寝息 ） |||||ねいき

うん ？

子供 の ころ から 何 も 成長 し て ませ ん わ こども||||なん||せいちょう||||| She hasn't matured a day since we were kids.

今日 だって ロク な こと に なら ない と 分かって い た のに きょう|||||||||わかって||| I knew nothing good would happen today.

分かって て つい て き ちゃ う 私 も 成長 し て ませ ん わ ね わかって|||||||わたくし||せいちょう|||||| I suppose I haven't matured either,

（ 物音 ） ハッ … ものおと|

（ 物音 ） ものおと

な … なな な … なに ？ W-what's that?!

まさか … Could it be?

クマ ？ くま A bear?!

あれ ？ 向日 葵 ちゃん 櫻 子 ちゃん 何 し てる の ？ |むこう|あおい||さくら|こ||なん||| Huh? Himawari-chan, Sakurako-chan,

あ … 赤 座 ( あか ざ ) さん |あか|ざ|||

どう し て ここ に ？ What are you doing here?

ここ ら 辺 あかり の お 散歩 コース な ん だ よ ||ほとり||||さんぽ|こーす|||| I take walks in this area.

えっ 茂み が ？ … て いう か こんな 遠い 所 まで ？ |しげみ||||||とおい|しょ| These woods? You walk this far?

遠い 所 ？ とおい|しょ Far?

ここ 学校 の 裏 の 森 だ よ |がっこう||うら||しげる|| Forest

な っ …

いいかげん 起き なさい よ ！ |おき|| Wake up already!

（ 殴る 音 ） ギャッ ！ なぐる|おと|

（ 綾乃 ） あれ は 何 な の ？ あやの|||なん|| What's that?

（ 千 歳 ） あれ は “ 音羽 ( お とわ ) の 瀧 ( たき ) ” いう ねん せん|さい|||おとわ||||たき||| That's called the Otowa-no-Taki.

（ 京子 ） う ～ ん … 人 多い なぁ きょうこ|||じん|おおい| Sure is crowded.

（ 結 衣 ） まあ スルー し て い い ん じゃ ない ？ けつ|ころも||するー||||||| I guess we can skip it.

（ 京子 ） そう だ ね きょうこ||| You're right.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 京子 ） オッ ！ きょうこ|

ここ 清水 ( きよみ ず ) の 舞台 の 真 下 じゃ ない ？ |きよみず||||ぶたい||まこと|した|| We're right under the Kiyomizu stage, aren't we?

（ 千 歳 ） あっ ほん ま や なぁ せん|さい|||||

（ 京子 ） や っぱ そんなに 高く ない なぁ 死な ない よ これ きょうこ||||たかく|||しな||| It's not that high, after all.

（ 千 歳 ） で も 落ち て あそこ に 刺さったら アウト や で せん|さい|||おち||||ささったら|あうと|| But if you fell and got impaled by those, it's over.

（ 京子 ） あっ なるほど （ 結 衣 ） なに 物騒 な こ と 言って ん だ きょうこ|||けつ|ころも||ぶっそう||||いって|| Oh, I see.

お茶 が 入り まし た … よ おちゃ||はいり||| The tea is ready.

（ ち なつ ） そ っか 結 衣 先輩 は い ない ん だ よ ね ||||けつ|ころも|せんぱい||||||| That's right. Yui-senpai isn't here...

（ あかり ） そ … そんなに 悲しま なく て も |||かなしま||| T-There's no need to be sad.

い ない って いって も 修学 旅行 で 数 日 い ない だけ … |||||しゅうがく|りょこう||すう|ひ||| She might be gone,

私 に とって は 死活 問題 な の ！ わたくし||||しかつ|もんだい||

ウワ ～ ン ！ 結 衣 先輩 ！ ||けつ|ころも|せんぱい

先輩 の お 顔 を 最低 １ 日 に １ 度 は 見 ない と ― せんぱい|||かお||さいてい|ひ||たび||み|| If I don't see her face at least once a day, I wilt!

私 枯れ ちゃ い ます ！ わたくし|かれ|||

あ … あの … 写真 と か は ダメ な の ？ ||しゃしん||||だめ|| W-Would a photo do?

あかり 結 衣 ちゃん の 写真 持って こよ う か ？ |けつ|ころも|||しゃしん|もって||| Want me to take out some photos of Yui-chan?

うん 写真 は 何 枚 か ― |しゃしん||なん|まい|

持って る けど … もって||

（ あかり ） “ 何 枚 か ” ？ |なん|まい| A few?!

でも まだ 足り ない から ― ||たり|| But I still don't have enough,

あかり ちゃん の 持って る 写真 も ちょうだい |||もって||しゃしん|| so please give me the ones you have.

（ あかり ） しか も 足りない の ？ |||たりない| You don't have enough?

ダメ ？ （ あかり ） い … いい けど だめ|||| It's fine.

いつ 撮った ん だ ろ う ？ ち なつ ちゃん 時々 すごい |とった||||||||ときどき| When did she take those?

私 最近 不安 な の わたくし|さいきん|ふあん|| Lately, I've been feeling uncertain.

えっ ？ Huh?

なんて いう か … 結 衣 先輩 の きれい な 顔 を 見 てる と ね |||けつ|ころも|せんぱい||||かお||み||| When I look at Yui-senpai's beautiful face,

ドキドキ し すぎ て 心 が あふれ ちゃ い そう な の どきどき||||こころ||||||| I get so nervous, I feel like my heart will burst.

ふ … ふ ～ ん … I-I see...

それ で ね 結 衣 先輩 に お 手紙 書 い て み た り も し た ん だ けど … |||けつ|ころも|せんぱい|||てがみ|しょ||||||||||| I tried writing Yui-senpai a letter.

ぴょ ん ！ （ あかり ） ウワッ ！

み … 見 て いい の ？ |み||| C-Can I read it?

え えっ ？ What the—?!

なんで … なんで 便箋 手抜き に し た の ？ ||びんせん|てぬき|||| Why did you draw your own stationery?

便箋 から 手作り の ほう が 心 が 籠もって て 温かい でしょ う ？ びんせん||てづくり||||こころ||こもって||あたたかい|| Isn't homemade stationery more heartfelt and warm?

（ あかり ） あ … 温か … ||あたたか W-Warm?

それにしても 私 魅力 ない の か なぁ … |わたくし|みりょく|||| Maybe I'm just not attractive.

そんな こと ない よ たま に 怖い けど ||||||こわい| That's not true.

今 何て ？ いま|なんて What was that?

（ あかり ） な … 何でも ない よ ！ ||なんでも|| Nothing!

あかり は ち なつ ちゃん かわいい と 思う よ |||||||おもう| I think you're cute.

好き な 人 に す っ ごく まっすぐ で ステキ だ よ すき||じん|||||||すてき|| You're so devoted to your crush.

あっ …

本当 ？ ほんとう Really?

ほか に は ？ What else?

あっ …

うん ？ （ あかり ） ち なつ ちゃん いい 匂い ||||||におい Chinatsu-chan, you smell nice.

エヘヘッ … シャンプー 変え た の |しゃんぷー|かえ||

髪 も フワフワ だ し かみ||ふわふわ||

エヘッ … ありがとう あかり ちゃん 少し だけ 元気 出 た か も ||||すこし||げんき|だ|||

（ あかり ） う うん ホント の こと 言った だけ だ よ |||ほんと|||いった||| I'm just telling you the truth.

あかり ちゃん 優しい な ||やさしい| Akari-chan, you're so nice.

うん ？

私 ね 結 衣 先輩 の こと に なる と ― わたくし||けつ|ころも|せんぱい||||| When it comes to Yui-senpai, I get so wound up that

ちょっぴり 周り が 見え なく なっちゃ う けど |まわり||みえ|||| sometimes I lose sight of everything else.

ずっと 仲良く し て くれ たら うれしい な |なかよく|||||| I'd be so happy if you'd be my friend forever.

もちろん だ よ ！ Of course.

ち なつ ちゃん は あかり の 大切 な お 友達 だ よ ||||||たいせつ|||ともだち|| You're my very special friend.

本当 ？ ありがとう ほんとう| Really? Thank you.

（ 笑い声 ） わらいごえ

じゃ 今日 は 私 が あかり ちゃん の お 願い 聞い て あげる |きょう||わたくし||||||ねがい|ききい|| I'll do whatever you want today.

えっ ？ う … うん … What?

何でも いい よ なんでも|| Ask me for anything.

じゃ お茶 おかわり |おちゃ| I'd like some more tea, then.

え ～ っ ？ もっと 欲 出し て も いい ん だ よ |||よく|だし||||||

例えば “ 膝 枕 し て ” と か “ マッサージ し て ” と か たとえば|ひざ|まくら|||||まっさーじ|||| Like "let me sleep on your lap," or "massage me."

えっ ？ え ～ っと … え ～ っと … What? Uh... um...

エヘヘッ …

（ あかり ） じゃ 膝 枕 … ||ひざ|まくら T-Then I'll sleep on your lap...

どう ？ （ あかり ） どう かな … How's that?

もう さては 満足 でき ない の ね ？ ||まんぞく|||| You're not satisfied, are you?

じゃ マッサージ し て あげる |まっさーじ|||

（ あかり ） えっ いい よ 別に ！ ||||べつに What? You don't need to do that.

なんか “ ゴキッ ” と か 音 し そう だ し … ||||おと|||| I'm afraid she'll break something...

えっ ？ 私 うまい ん だ よ お 姉ちゃん に も ― |わたくし||||||ねえちゃん|| C'mon, I'm good at giving massages.

“ ち なつ ったら テクニシャン ね ” って ―

褒め られる もん ほめ||

そ … そう な の ？ じゃ … R-Really? In that case...

（ ち なつ ） いく よ ！ Here I go.

ウワッ ！ アハハ ハッ ！ ちょ … ち なつ ちゃん ！

アハハ ハッ … ちょっと …

指 が ちょうど くすぐったい とこ に ゆび||||| She's massaging my ticklish spot!

あかり ちゃん 気持ち いい でしょ う ？ ||きもち||| Akari-chan, doesn't that feel good?

お 姉ちゃん も そう やって 気持ちよ さ そう に する ん だ よ |ねえちゃん||||きもちよ|||||||

（ あかり ） や … やめ … そっち は ！ Stop! Please, not there!

こ … 殺さ れる ！ |ころさ| Sh-She'll kill me!

（ ち なつ ） よし 次 は 腰 |||つぎ||こし Next, I'll massage your lower back.

もう いい よ ち なつ ちゃん That's enough, Chinatsu-chan.

遠慮 し なく て いい って ！ 特別 に フルコース やって あげる ね ！ えんりょ||||||とくべつ||ふるこーす||| There's no need to be shy.

わ … わ ～ い …

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

どう だった ？ How was that?

う … うん すごい テクニシャン だ ね

（ ち なつ ） でしょ う ？ I know, right?

今度 結 衣 先輩 に やって あげよ う かな こんど|けつ|ころも|せんぱい||||| Maybe I'll give Yui-senpai a massage sometime.

それ は やめ た ほう が いい と 思う ||||||||おもう I don't think you should do that.

ほか に は ？ ほか に は ない の ？ What else? Do you want anything else?

あっ 耳 かき ！ 耳 かき と か どう ？ |みみ||みみ|||| Your ears! How about I clean your ears?

えっ もう 十分 ！ ||じゅうぶん What? I've already had enough!

もう ！ 遠慮 し なく て いい ん だ よ ！ |えんりょ||||||| There's no need to hold back!

いや … ホント 遠慮 と か し ない … |ほんと|えんりょ||||

またまた ！ 耳 かき も お 姉ちゃん に 褒め られ た の よ |みみ||||ねえちゃん||ほめ|||| There you go again.

“ まるで 屈強 な ガテン 系 の 道路 工事 ね ” って |くっきょう|||けい||どうろ|こうじ|| She said I'm as rough as a road construction crew.

結 衣 ちゃん 京子 ちゃん 早く 帰って き て ！ けつ|ころも||きょうこ||はやく|かえって|| Yui-chan, Kyoko-chan, come back soon!

あちら に 見え ます の が ― ||みえ||| The building you see behind me

本日 我々 が 宿泊 し ます ホテル で ござい ます ほんじつ|われわれ||しゅくはく|||ほてる||| is the hotel we'll be staying at tonight.

満天 の 星 空 を 楽し め る 大きな 露天 風呂 が あり まんてん||ほし|から||たのし|||おおきな|ろてん|ふろ||

窓 から 大文字 ( だ いもん じ ) の 送り火 も 見え ― まど||おおもじ|||||おくりび||みえ From your room, you can see the Daimonji fire.

ジュース 飲み 放題 ！ じゅーす|のみ|ほうだい Unlimited drinks!

テレビ は ＢＳ も つい て ま ～ す ！ てれび||||||| The television even has BS.

やけに 詳しく 知って る な |くわしく|しって|| You know an awful lot about it.

あれ ？ そう いえ ば なんで だ ろ う ？

到着 ！ とうちゃく We're here!

（ 一同 ） おお ！ いちどう|

うん ？

あれ ？ Huh?

ここ 前 に も 修学 旅行 で 来 なかった ？ |ぜん|||しゅうがく|りょこう||らい| Didn't we come here for a school trip before?

は ぁ ？ 小学校 の 修学 旅行 は 奈良 だ ぞ ||しょうがっこう||しゅうがく|りょこう||なら|| What? Our elementary school trip was to Nara.

全然 違う じゃ ない か ぜんぜん|ちがう||| That's a completely different place.

あっ そ っか … Oh, right.

じゃ 露天 風呂 入 ろ う ぜ ！ |ろてん|ふろ|はい||| Let's hit the outdoor bath!

何 が “ じゃ ” な の か 分から ん なん||||||わから| I'm not following that segue.

（ ドア チャイム ） （ 向日 葵 ） こんにちは どあ|ちゃいむ|むこう|あおい| Hello.

（ 撫子 ( なで しこ ) ） は ～ い … なでしこ|な で||| Coming. Oh, Hima-ko.

（ 撫子 ） あっ ひま 子 なでしこ|||こ

櫻 子 い ます ？ さくら|こ|| Is Sakurako here?

さっき 出かけ て いった けど 多分 すぐ 帰って くる よ |でかけ||||たぶん||かえって|| She just left. She'll probably be back soon.

（ 向日 葵 ） すみません お ジャマ し て しまって むこう|あおい||||||

（ 撫子 ） いい って いい って 好き に くつろ い でよ なでしこ|||||すき|||| It's fine. Make yourself at home.

な に 飲む ？ お茶 と 牛乳 と オレンジ ジュース ||のむ|おちゃ||ぎゅうにゅう||おれんじ|じゅーす

あっ じゃ お茶 いただき ます わ ||おちゃ||| Uh, I'll have some tea, then.

（ 冷蔵 庫 を 開ける 音 ） （ 撫子 ） あっ … れいぞう|こ||あける|おと|なでしこ|

ごめん お 茶 なかった オレンジ で いい ？ ||ちゃ||おれんじ|| Sorry, we didn't have any tea.

あっ はい Yes.

（ 男性 の 声 ） トリャ ！ だんせい||こえ|

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

（ 撫子 ） あっ 電話 だ （ 男性 の 声 ） トリャ ！ なでしこ||でんわ||だんせい||こえ| Someone's calling me.

出 て も いい ？ だ|||

ええ お 気遣い なく ||きづかい| Sure, go right ahead.

なに ？ この 着信 音 ||ちゃくしん|おと What's with that weird ringtone?

（ 電話 に 出る 音 ） でんわ||でる|おと

は いはい うん … Hello? Yeah.

えっ ウソ … ファンデ 忘れ た って ？ |うそ||わすれ|| What? Really? You forgot your foundation?

最後 どこ で 使った か 覚え てる ？ さいご|||つかった||おぼえ| Do you remember where you last used it?

洗面 台 の 横 ね 分かった 捜し とく せんめん|だい||よこ||わかった|さがし| Behind the sink. Got it. I'll look for it.

あした 学校 持っていく から |がっこう|もっていく| I'll bring it to school tomorrow.

うん … Okay.

（ 向日 葵 ） 学校 の お 友達 かしら ？ むこう|あおい|がっこう|||ともだち| Is it a school friend?

（ 撫子 ） う うん 泊まり に 来 て くれ て うれしかった なでしこ|||とまり||らい|||| No, I'm glad you slept over.

いろいろ 話せ た し 久しぶり に ２ 人 きり だった し |はなせ|||ひさしぶり||じん||| We got to talk a lot.

ちょっと それ 言わ ない で よ 恥ずかしい な ||いわ||||はずかしい|

だって 布団 一緒 だった し さ |ふとん|いっしょ||| We slept in the same bed.

いや … テレ て た の は そっち でしょ う ？ You're the one who was embarrassed.

“ 柔 ら か ” と か 言う な じゅう|||||いう| Don't say "soft" like that.

（ 向日 葵 ） どう いう ご 関係 ？ むこう|あおい||||かんけい Just what is their relationship?

（ ドア の 開く 音 ） （ 櫻 子 ） ただいま どあ||あく|おと|さくら|こ| I'm home.

あっ …

お かえり なさい Welcome back.

あれ ？ 家 間違え た ？ |いえ|まちがえ| Huh? Did I walk into the wrong house?

（ 櫻 子 ） 姉ちゃん 電話 中 か さくら|こ|ねえちゃん|でんわ|なか| My sister's on the phone, huh?

（ 向日 葵 ） 櫻 子 … むこう|あおい|さくら|こ Sakurako, does your sister have a girlfriend?

撫子 さん て その … 彼女 さん と か … なでしこ||||かのじょ|||

ハッ … オレンジ の 匂い |おれんじ||におい

向日 葵 ！ 私 の オレンジ ジュース 飲 ん だ な ！ むこう|あおい|わたくし||おれんじ|じゅーす|いん||| Himawari, you drank my orange juice, didn't you?

やっぱり いい です わ Never mind.

楽しみ に し て た のに ！ たのしみ|||||

だ … だって 知り ませ ん でし た もの ||しり||||| I didn't know!

しょうがない 牛乳 飲 も う っと しょうが ない|ぎゅうにゅう|いん|||

おわび に 私 の 宿題 やって いけ ||わたくし||しゅくだい|| To make up for the juice, do my homework before going.

教え て あげ ます から 早く 済ませ ま しょ う おしえ|||||はやく|すませ||| I'll show you how to do it.

（ 櫻 子 ） 持って き た ぞ さくら|こ|もって||| I've got my stuff.

宿題 やる の か しゅくだい|||

うん ？ ちょっと なんで 隣 だ よ ！ こっち 行け ば いい じゃ ん |||となり||||いけ|||| Why are you sitting next to me?

私 も 好き で 隣 に 座った ん じゃ あり ませ ん わ わたくし||すき||となり||すわった|||||| I didn't sit next to you because I wanted to.

こう し ない と 教科 書 が 読み づらい でしょ う ？ ||||きょうか|しょ||よみ||| I can't read your textbook if I don't sit here.

（ 櫻 子 ） じゃ もう 逆 に し て あげる から さくら|こ|||ぎゃく||||| I'll turn it around for you.

それ じゃ 櫻 子 が 見づらい じゃ ない の ||さくら|こ||みづらい||| Then it would be hard for you to read.

わがまま だ なぁ もう （ 向日 葵 ） どっち が よ ！ ||||むこう|あおい||| Geez, you're selfish.

（ 櫻 子 ） じゃ こう さくら|こ|| We'll do this, then.

（ ２ 人 ） 首 が 痛い じん|くび||いたい My neck hurts.

その … やっぱり 隣 に い させ て あげ て も いい けど ||となり|||さ せ|||||| Actually, I wouldn't mind letting you sit next to me.

（ 向日 葵 ） さ … 櫻 子 が そこ まで 言う なら まあ むこう|あおい||さくら|こ||||いう|| If you insist.

（ 向日 葵 ） ほら 次 ここ むこう|あおい||つぎ| Here, this one's next.

だから この 場合 は 副詞 の 位置 を 変え て … ||ばあい||ふくし||いち||かえ| When this happens, move the adverb...

ハァ ～ ッ ！ しみる ！

（ 向日 葵 ） 聞き なさい よ ！ むこう|あおい|きき||

（ 櫻 子 ） もう 聞い てる って ば ！ ツクシ が 何 だって ？ さくら|こ||ききい||||つくし||なん| I'm listening. What's that about adjectives?

（ 向日 葵 ） ほら 聞い て ない むこう|あおい||ききい|| See? You're not listening.

（ 向日 葵 ） 漢字 読め ない ね むこう|あおい|かんじ|よめ|| We can't read the characters.

（ 櫻 子 ） お 姉ちゃん 教え て さくら|こ||ねえちゃん|おしえ| Tell us what it says.

（ 撫子 ） ここ 名前 書く 所 （ 向日 葵 ） ありがとう なでしこ||なまえ|かく|しょ|むこう|あおい| Write your name here.

（ 撫子 ） お 母 さん これ どう し た の ？ なでしこ||はは|||||| Mom, where'd you get this?

（ 母親 ） “ 婚姻届 ” タンス 掃除 し て たら ― ははおや|こんいんとどけ|たんす|そうじ||| It's a marriage registration form.

出 て き た から あげ た の よ だ||||||||

ふ ～ ん …

こっち が 妻 で こっち が 夫 だ よ ||つま||||おっと|| The wife's name goes here. The husband's here.

（ 櫻 子 ） 妻 が いい ！ （ 向日 葵 ） 妻 が いい ！ さくら|こ|つま|||むこう|あおい|つま|| I wanna be the wife!

ジャンケン し たら いい よ 勝った ほう が 妻 |||||かった|||つま Play rock, paper, scissors for it.

（ ２ 人 ） 最初 は グー ジャンケン ポン ！ じん|さいしょ|||| Rock, paper, scissors, shoot!

ウワ ～ ン ！ 夫 イヤ ！ ||おっと|いや

あら ら … （ 櫻 子 ） ひま ちゃん かわい そう ||さくら|こ|||| Oh no...

そう だ ！ I know.

ひま ちゃん 妻 の 所 書 い て いい よ ||つま||しょ|しょ||||

えっ でも …

（ 櫻 子 ） 大丈夫 ！ こう すれ ば … さくら|こ|だいじょうぶ||| It's okay, just go like this.

２ 人 と も 妻 （ 向日 葵 ） さ ー ちゃん ありがとう じん|||つま|むこう|あおい||-|| Now we're both the wife.

お 姉ちゃん ここ は ？ |ねえちゃん|| What do we write here?

ここ が 住所 で ここ が お 仕事 ||じゅうしょ|||||しごと You write your address here, and your job here.

ほか は 難しく て 分から ん ||むずかしく||わから| I can't read the rest.

お 仕事 ？ （ 撫子 ） うん |しごと|なでしこ| Job?

将来 なり たい もの でも 書 い とい たら ？ しょうらい|||||しょ||| Maybe put what you wanna be when you grow up?

分かった ！ わかった Okay.

結婚 し たら 毎日 お 菓子 作って あげる ね けっこん|||まいにち||かし|つくって|| When we get married, I'll make you sweets every day.

本当 ？ （ 向日 葵 ） うん ！ ほんとう|むこう|あおい| Really?

櫻 子 は ひま ちゃん に 何 し て あげる の ？ さくら|こ|||||なん|||| Sakurako, what are you gonna do for Hima-chan?

うんと ね … Let's see...

じゃ お 菓子 毎日 食べる ！ ||かし|まいにち|たべる I'll eat candy every day.

うんと おいしい の 作る ね ！ |||つくる| I'll make really good stuff.

ひま ちゃん 大好き ！ （ 向日 葵 ） エヘヘヘッ … ||だいすき|むこう|あおい| I love you!

あんた たち 昔 は 仲 良かった のに ね ||むかし||なか|よかった|| You used to be such good friends.

よく ない もん （ 向日 葵 ） よく ない です わ ！ |||むこう|あおい|||| We were never friends!

（ 櫻 子 ） 向日 葵 と 仲良し だ なんて こっち から 願い下げ だ ね ！ さくら|こ|むこう|あおい||なかよし|||||ねがいさげ||

それ は こっち の セリフ です わ ！ ||||せりふ|| I could say the same!

（ 櫻 子 ） なん だ と ？ この おっぱい 大 魔 神 ！ さくら|こ||||||だい|ま|かみ What was that, you booby demon?

（ 向日 葵 ） い っつ も 宿題 の 面倒 み て あげ てる のに ― むこう|あおい||||しゅくだい||めんどう|||||

何 です の ？ その 言いぐさ なん||||いいぐさ How dare you call me that?!

（ 櫻 子 ） なん だ よ ！ そっち こそ 私 の オレンジ ジュース 飲 ん だ くせ に さくら|こ||||||わたくし||おれんじ|じゅーす|いん|||| So what!

いつも 私 の 給食 の おかず 取って く の どこ の 誰 よ ！ |わたくし||きゅうしょく|||とって|||||だれ| Who's the one always eating my lunch?

誰 だ よ ！ だれ|| Who?

（ 向日 葵 ） いや あなた でしょ う に ！ むこう|あおい||||| It's you.

ハァ … もう やる 気 なくなった |||き|

ちょっと ！ 終わら ない じゃ あり ませ ん の |おわら|||||| We'll never finish at this rate.

なくなった もん は なく なった If I don't wanna, I don't wanna.

（ せきばらい ）

まったく … お 菓子 作った から せっかく お裾分け に 来 まし た のに ||かし|つくった|||おすそ わけ||らい||| What a shame.

なに ？ 早く 食べよ う ！ |はやく|たべよ| What? Let's eat them!

宿題 終わったら 食べ て いい です わ よ しゅくだい|おわったら|たべ|||||

え えっ ？ What?

ちなみに な に 作った の ？ |||つくった| What did you make, anyway?

（ 向日 葵 ） マドレーヌ で すわ むこう|あおい|||

なん だ 全然 変わって ない じゃ ん ||ぜんぜん|かわって||| They haven't changed at all.

（ あくび ）

さすが 婚姻届 を 交わし た 仲 な だけ ある ね |こんいんとどけ||かわし||なか|||| It's not surprising,

（ ２ 人 ） 婚姻届 ？ じん|こんいんとどけ What marriage registration?

ただいま 京都 の お土産 買って き た で |みやこ||おみやげ|かって||| We're back!

（ 綾乃 ） なんだか 帰って き た 気 が する わ あやの||かえって|||き||| It's like we never left.

（ 千 歳 ） ほん ま や なぁ せん|さい||||

（ 綾乃 ） 私 たち の い ない 間 に 何 か 困った こと は なかった ？ あやの|わたくし|||||あいだ||なん||こまった||| I trust you two managed while we were gone?

はい お土産 |おみやげ Here. This is for you.

うん ？

（ 綾乃 ） あれ ？ あやの| What?

（ 京子 ） ２ 人 と も ただいま ！ きょうこ|じん||| We're home, you two.

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

（ あかり ） イ … イヤ ！ ||いや

イヤーッ ！ No!

あっ 結 衣 先輩 ！ |けつ|ころも|せんぱい

キャーッ ！ 寂しかった です ！ |さびしかった|

ウッ … ウウッ …

（ 京子 ） あかり ちょっと 痩せ た ？ きょうこ|||やせ| Akari, did you lose weight?

エヘヘッ …

お土産 買って き た よ ！ おみやげ|かって||| We bought you a gift.

えっ お土産 木刀 な ん です か ？ |おみやげ|ぼくとう||||

あ れ れ ？ その 木刀 … ||||ぼくとう That sword...

えっ ？ Huh?

♪ ～

～ ♪

（ 向日 葵 ） やっと 来 た 主人公 古谷 ( ふる たに ) 向日 葵 です むこう|あおい||らい||しゅじんこう|こたに|||むこう|あおい| I'm your protagonist who's finally arrived, Furutani Himawari.

もう ！ 予告 の 順番 が 回って くる の 遅 すぎ ます わ ！ |よこく||じゅんばん||まわって|||おそ||| I've been waiting ages for my turn to do the preview.

次回 は ある 意味 最終 回 な の で 少し シリアス かも しれ ませ ん わ よ じかい|||いみ|さいしゅう|かい||||すこし|しりあす|||||| Our next episode will kind of be our final,

まあ 櫻 子 は 相変わらず な の で ご 安心 ください |さくら|こ||あいかわらず|||||あんしん| Don't worry, though. Sakurako will be her usual self.