Yuru Yuri Season 3 ( Yuru Yuri San ☆ Hai !) Episode 5

♪ ～

～ ♪

（ 綾乃 ( あやの ) ） ふ ぅ … 今日 は こんな ところ かしら あやの||||きょう||||

（ 千歳 ( ちとせ ) ） 結構 早く 片づ い た な ちとせ||けっこう|はやく|かたづ||| We finished that pretty quickly.

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） すみません （ 綾乃 ･ 千 歳 ） うん ？ さくら|こ||||あやの|せん|さい| Excuse me!

（ 櫻 子 ） 家族 と 予定 ある んで 先 に 帰り ます さくら|こ|かぞく||よてい|||さき||かえり| ||||plans|||||| I have plans with my family, so I'm leaving early.

（ 向日 葵 ( ひまわり ) ） あら そう な ん です の ？ むこう|あおい||||||| Oh, really?

お好み焼き 食べる の おこのみやき|たべる| okonomiyaki|| We're having okonomiyaki.

帰り に 拾い 食い し ない よう に かえり||ひろい|くい|||| Don't scavenge for food on the way home.

バカ に して ん の か じゃ 失礼 し ます ばか|||||||しつれい|| Are you making fun of me?

（ 千 歳 ） お 疲れ さま （ 櫻 子 ） はい せん|さい||つかれ||さくら|こ| Good work.

（ ため息 ） ためいき sigh

どう し た の ？ 古谷 ( ふる たに ) さん ||||こたに|||

ああ つらい ん です

あした 逆上がり の テスト な ん です |さかあがり||てすと||| My back hip circle test is tomorrow.

逆上がり でき ない の ？ さかあがり||| You can't do back hip circles?

（ 向日 葵 ） う っ … 櫻 子 に 相談 し たら むこう|あおい|||さくら|こ||そうだん||

ええ 向日 葵 逆上がり でき ない の ？ |むこう|あおい|さかあがり||| What? You can't do back hip circles?

プープ プー の プー |ぷー||ぷー |||poo

（ 向日 葵 ） 赤 座 ( あか ざ ) さん と 吉川 ( よし かわ ) さん に 相談 し て も … むこう|あおい|あか|ざ|||||きちかわ|||||そうだん||| I tried talking to Akaza-san and Yoshikawa-san, but...

（ あかり ） 大丈夫 （ ち なつ ） 頑張 ろ う |だいじょうぶ|||がんば|| It's okay!

みんな で 何 し てる の 私 だけ 仲間 外れ ||なん||||わたくし||なかま|はずれ What are you guys doing?

どっち に しろ … Either way...

うん ？

お 願い し ます 逆上がり の コツ を 教え て ください |ねがい|||さかあがり||こつ||おしえ|| Please! Teach me how to do back hip circles!

それ は かまわ ない けど うまく 教え られる かしら ？ ||||||おしえ|| I don't mind, but I'm not sure I'm the best teacher.

どんな ささい な アドバイス で も いい ので |||あどばいす|||| The smallest advice helps!

ええ あっ …

うち も 逆上がり でき ひ ん かも ||さかあがり|||| I don't think I can do back hip circles, either.

は ぁ … 会長 は でき ます ？ ||かいちょう|||

ああ アハハッ …

そや ！ 歳 納 ( と し のう ) さん と 船見 ( ふ なみ ) さん に 手伝って もら お う か |さい|おさむ||||||ふなみ|||||てつだって|||| hey||||||||||||||||| I know!

えっ … えっ ？

（ 京子 ( きょうこ ) ） で は これ から 逆上がり 特訓 を 始め ます きょうこ||||||さかあがり|とっくん||はじめ| Your back hip circle training starts now!

早速 練習 よ （ 綾乃 ） ああ … さっそく|れんしゅう||あやの| Let's start practicing.

ちょっと 私 じゃ ない でしょ う |わたくし|||| Hey! It's not me!

ああ … あっ

（ 結 衣 ( ゆい ) ） ちゃん と あかり たち に は ナイショ で 出 て き た よ けつ|ころも||||||||||だ|||| We came without telling Akari and the others.

ありがとう ございます Thank you.

（ ち なつ ） 何 だ 向日 葵 ちゃん に 逆上がり 教える の ね ||なん||むこう|あおい|||さかあがり|おしえる|| So they're teaching Himawari-chan how to do back hip circles.

ジャマ し ちゃ いけ ない から 先 に 帰 ろ う か ||||||さき||かえ||| We shouldn't bother them.

そう だ ね Yeah.

逆上がり の コツ だ けど まず は 脇 を しっかり 締めて ― さかあがり||こつ|||||わき|||しめて ||knack|||||||| The trick to doing back hip circles is first,

棒 を お なか に 引き付ける 感じ で 地面 を 蹴り 上げる ぼう|||||ひきつける|かんじ||じめん||けり|あげる then draw the bar towards your stomach while kicking off the ground.

こんな 感じ |かんじ Like this.

は ぁ …

さすが や な

ヒュー 結 衣 先輩 |けつ|ころも|せんぱい Hugh||| Woo, Yui-senpai!

（ 結 衣 ） じゃ やって み て （ 向日 葵 ） はい けつ|ころも|||||むこう|あおい| You try it.

はっ ！ （ 千 歳 たち ） ああ |せん|さい||

（ 向日 葵 ） う う っ う っ ああ … むこう|あおい||||||

ドンマイ 頭上 目がけ て 蹴り 上げる イメージ で やる と いい よ |ずじょう|めがけ||けり|あげる|いめーじ||||| Don't worry about it.

え いっ う っ ああ … ダメ です わ |||||だめ||

諦める な ひ まっちゃ ん 私 は 応援 し て いる ぞ あきらめる|||||わたくし||おうえん|||| |||matcha|||||||| Don't give up, Himacchan.

（ 結 衣 ） お前 顔色 変 だ ぞ けつ|ころも|おまえ|かおいろ|へん||

（ 結 衣 ） もう 一 度 やって みよ う 次 は 支え て あげる よ けつ|ころも||ひと|たび||||つぎ||ささえ||| Let's try it again.

（ 向日 葵 ） はい むこう|あおい| Okay...

う っ ！ （ 結 衣 ） え いっ ||けつ|ころも||

う っ … でき まし た わ

（ 結 衣 ） 今 の 感じ だ よ （ 京子 ） イエーイ けつ|ころも|いま||かんじ|||きょうこ| Just like that.

（ 結 衣 ） 次 は １ 人 で やって み て （ 向日 葵 ） はい けつ|ころも|つぎ||じん|||||むこう|あおい| Try doing it yourself this time.

え いっ う う っ ああ …

（ 結 衣 ） うーん けつ|ころも|

は ぁ …

まだまだ 自分 を 信じろ |じぶん||しんじろ Keep going.

ちょっと は 協力 しろ よ ||きょうりょく|| ||cooperate|| Can't you help at least a little?

もっと 頑張ら なきゃ |がんばら| I need to try harder.

ここ で 諦め て しまったら 先輩 方 に 申し訳ない です わ ||あきらめ|||せんぱい|かた||もうし わけない|| I'd be letting my seniors down if I gave up now.

頑張って 古谷 さん がんばって|こたに| You can do it, Furutani-san.

（ 向日 葵 ） は い え いっ ぐ っ … むこう|あおい|||||| Okay.

もっと 大きく 蹴り 上げ て |おおきく|けり|あげ| Kick higher!

フレ フレ ひま ちゃん ファイト ファイト ひま ちゃん ||||ふぁいと|ふぁいと|| ||free||||free| Go, go, Himacchan!

う っ え いっ ああ …

（ 向日 葵 ） もう 一 度 え いっ う う っ … むこう|あおい||ひと|たび||||| One more time...

（ つばさ ） それ じゃ これ から 逆上がり の テスト を 始め ます |||||さかあがり||てすと||はじめ| The back hip circle test will now begin.

フン ！ ふん

ああ …

ダメ だった ん だ ね だめ|||| It didn't work...

大丈夫 かな だいじょうぶ| Will she be okay?

（ つばさ ） 次 大室 さん （ 櫻 子 ） はい |つぎ|おおむろ||さくら|こ| Next, Omuro-san.

行く よ ほっ ！ いく|| Here I go!

う わ ぁ す ご ー い |||||-| Wow, amazing!

さすが 櫻 子 ちゃん だ ね |さくら|こ||| We knew you could do it, Sakurako-chan.

エヘヘッ … どう だ 向日 葵 （ あかり ･ ち なつ ） ああ … |||むこう|あおい||||

櫻 子 ちゃん の 華麗 な 逆上がり は 見 て た ？ 見 て た ？ さくら|こ|||かれい||さかあがり||み|||み||

（ 生徒 ） う っ ええ … せいと|||

（ 生徒 ） ふ っ え いっ せいと||||

そろそろ だ ね It's nearly time...

うん Yeah...

（ つばさ ） 次 古谷 さん |つぎ|こたに| Next, Furutani-san.

あっ ああ はい …

ああ …

（ 櫻 子 ） おいおい な に そんなに 暗い 顔 し てん だ よ さくら|こ|||||くらい|かお|||| Why do you look so gloomy?

もし かして 逆上がり でき ない と か ？ ||さかあがり|||| Don't tell me you can't do back hip circles.

あっ … （ あかり ） ちょっと 櫻 子 ちゃん |||さくら|こ| What?

おっと 図星 か プププ … あれ でしょ う ？ |ずぼし||||| oops|||||| I'm right, huh?

おっぱい が 重く て でき ない ん でしょ う ||おもく|||||| You can't do it because your boobs are too heavy.

（ 櫻 子 ） アハハ ハッ … なん ちゃ って さくら|こ|||||

ンン ！ （ 櫻 子 ） ドヘッ アッ … |さくら|こ||

アアッ … （ 向日 葵 ） あっ でき た |むこう|あおい|||

（ 拍手 ） はくしゅ applause

やった ー |- All right!

きれい な 逆上がり だった よ ||さかあがり|| ||backflip|| That was a beautiful back hip circle!

あっ うん

ウウッ ウッ … ちょっと

ありがとう 櫻 子 の おかげ で すわ |さくら|こ|||| Thank you. It's all thanks to you, Sakurako.

ウウッ フン ！ |ふん

（ 櫻 子 ） よかった ね さくら|こ|| Good for you.

古谷 さん 大丈夫 だった かしら こたに||だいじょうぶ|| I wonder if Furutani-san was all right...

ああ うん ？

（ 京子 ） は ぁ … きょうこ||

（ せきばらい ）

ちょっと 歳 納 京子 |さい|おさむ|きょうこ Excuse me, Toshino Kyoko.

（ 京子 ） うん … きょうこ|

ああ もう 放 課 後 … ウワッ ！ ||はな|か|あと|

ウワッ アアッ ！ （ 転ぶ 音 ） ||ころぶ|おと

イタタッ あっ … Ouch...

ウウッ … むしっちゃ っ た

京子 部室 行く ぞ （ 綾乃 ） う わ ぁ … きょうこ|ぶしつ|いく||あやの||| Kyoko, let's go to the club room.

ああ …

あっ どう し た の ？

あっ アハハ ハッ … （ 結 衣 ） あっ |||けつ|ころも| What's wrong?

あれ もう 放 課 後 ？ ||はな|か|あと Huh? Are classes over already?

気づ い て なかった の か よ きづ|||||| You didn't notice?

あっ 綾乃 |あやの Hey, Ayano.

う っ … （ 京子 ） 今日 も 生徒 会 ？ ||きょうこ|きょう||せいと|かい

そ … そう よ I-Indeed it is!

そ っか 頑張れ また あした ||がんばれ||

あした は 休み だ ろ う ||やすみ||| We don't have school tomorrow.

（ 京子 ） それ じゃ ２ 人 と も バイバーイ きょうこ|||じん||| Bye-bye, you two.

（ 結 衣 ） また ね けつ|ころも|| Later.

うーん あっ … Sure...

どう しよ う うん ？ ２ 人 ？ ||||じん What should I do?

綾乃 ちゃん 生徒 会 … （ 綾乃 ） あー っ ！ あやの||せいと|かい|あやの|| Ayano-chan, the student council—

千歳 いつ から そこ に ？ ちとせ|||| Chitose! How long have you been there?

えっ ？ 今 や けど 何 か あった ん ？ |いま|||なん||| What? I just got here...

な … 何でも ない わ ちょっと 先 行って て くれる ？ |なんでも||||さき|おこなって|| I-It's nothing.

うーん フン ！ |ふん

また 次 も よろしく です わ |つぎ|||| I hope you'll help me next time, too.

イヤ だ よ 本気 で 痛かった ん だ から な いや|||ほんき||いたかった|||| No way! That really hurt!

ああ … 綾乃 ちゃん あっ ？ |あやの||

ああ …

杉浦 先輩 おかげ さま で うまく でき まし た すぎうら|せんぱい||||||| Sugiura-senpai!

そう よかった わ ね 古谷 さん ||||こたに| Really? That's great, Furutani-san.

本当 に ありがとう ござい まし た ほんとう||||| Thank you so much!

ああ …

綾乃 ちゃん さっき から どう し た ん やろ う あやの||||||||| What's going on with Ayano-chan?

あっ もし かして ？ Could it be?

あなた に ずっと 言い たかった こと が ある の |||いい||||| There's something I've always wanted to tell you.

綾乃 分かって る もう 言葉 は 要ら ない よ あやの|わかって|||ことば||いら|| Ayano, I know.

歳 納 京子 あっ … さい|おさむ|きょうこ| Toshino Kyoko...

あっ …

う っ （ 綾乃 ） あっ ||あやの|

それ で 悩 ん でる ん や な 納得 や ||なや||||||なっとく| That must be what she's worried about.

うち も 何 か できる こと ある やろ か ||なん||||||

（ 向日 葵 ） 千 歳 むこう|あおい|せん|さい Chitose.

どう し た ？ うち に できる こと あったら 何でも する で ||||||||なんでも|| What's wrong? If there's anything I can do, I'll do it.

何でも 話し て なんでも|はなし| You can tell me anything.

ありがとう その 実 は … （ 千 歳 ） うん うん ||み||せん|さい|| Thank you.

私 自首 し ない と いけ ない の わたくし|じしゅ|||||| I...

は ぁ ？ What?

クエッ …

（ あかり たち ） うん …

（ 結 衣 ） お前 今日 何 か 足りなく ない ？ けつ|ころも|おまえ|きょう|なん||たりなく| Are you missing something today?

クエッ ？ （ ち なつ ） 言わ れ て み れ ば |||いわ||||| Huh?

何 だ ろ う 何 が 足り ない の か な なん||||なん||たり|||| I wonder what it is. What's missing?

クエッ … Huh.

（ あかり たち ） あっ 頭 ！ （ 京子 ） 失礼 な |||あたま|きょうこ|しつれい|

（ 千 歳 ） びっくり し た リボン むしって し も うた ん か せん|さい||||りぼん|||||| You scared me.

笑い事 じゃ ない わ よ 私 どう し たら … わらいごと|||||わたくし||| This is no laughing matter!

（ 千 歳 ） 今ごろ 歳 納 さん リボン 探し てる か もや で せん|さい|いまごろ|さい|おさむ||りぼん|さがし|||| Toshino-san might be looking for her ribbon right now.

今 から 返し に 行 こ う いま||かえし||ぎょう|| Let's go return it.

う っ … でも 人 の 物 むし って ― |||じん||ぶつ||

しかも ちゃんと その 場 で 謝 れ なく て ― |||じょう||あやま||| and I didn't even apologize right then.

嫌わ れ ちゃ ったら どう しよ う … きらわ|||||| What if she hates me now?

綾乃 ちゃん の 好き な 人 は こんな こと で ― あやの|||すき||じん|||| Ayano-chan, is the one you love

人 を 嫌い に なったり する よう な 人 な ん ？ じん||きらい||||||じん||

う っ …

自信 持って じしん|もって Be confident.

ああ ありがとう 千 歳 ||せん|さい

ホント だ ない ！ 私 の リボン ４ 号 が ほんと|||わたくし||りぼん|ごう| You're right! It's missing!

なくす の ４ 回 目 かよ ||かい|め| This is the fourth time you've lost it?

気 が つか なかった ね き|||| I didn't notice.

うん Me neither.

（ 千 歳 ） こんにちは （ あかり ･ ち なつ ） あっ … せん|さい|||||

（ 京子 ） お っ ど った の ？ きょうこ|||||

歳 納 京子 … さい|おさむ|きょうこ Toshino Kyoko...

（ 綾乃 ） その これ … あやの|| Um, here...

お っ リボン ４ 号 どう し て これ を 綾乃 が ？ ||りぼん|ごう||||||あやの| Hey! Ribbon number four!

あっ 実は … |じつは

（ 京子 ） 何 だ そう だった の か きょうこ|なん||||| So that's what happened?

本当 に ごめんなさい ほんとう|| I'm really sorry.

気 に す ん な よ それ より 転 ん だ とき に ケガ なかった ？ き||||||||てん|||||けが| Don't worry about it.

ええ （ 京子 ） よかった エヘッ |きょうこ|| Good.

あっ … （ 千 歳 ） ウフッ |せん|さい|

せっかく だ し お 菓子 でも 食べ てって よ ||||かし||たべ|| As long as you're here, have some snacks.

ち なつ ちゃん ほか に も ある ？ Chinatsu-chan, do we have anything else?

そこ に クッキー あり ます よ ||くっきー||| There are cookies in there.

うん 了解 |りょうかい

おっと と と と … Whoops...

ウワーッ …

（ 綾乃 たち ） あっ … あやの||

（ 結 衣 ） あかり ～ っ ！ けつ|ころも|| Akari!

（ 綾乃 ） 昨日 は いろいろ 大変 だった わ ね あやの|きのう|||たいへん||| Yesterday was a crazy day.

せ や な あんな こと に なる なんて 意外 やった わ ||||||||いがい|| It sure was.

ウフッ … ホント に ね びっくり し た わ |ほんと||||||

綾乃 ちゃん も 歳 納 さん に 嫌わ れ ず に 済 ん だ し あやの|||さい|おさむ|||きらわ||||す||| And Toshino-san doesn't hate you.

もう 千 歳 ったら ！ からかわ ない で |せん|さい|||| Please, Chitose.

テレ ん く て も ええ や ん You don't need to be embarrassed.

（ 綾乃 ） うーん あやの|

千歳 は これ と これ なら どっち が 好き ？ ちとせ||||||||すき Chitose, do you prefer this one or this one?

うーん そう や ね こっち が ええ と 思う で ||||||||おもう| Well, I think I like this one.

どう し て ？ Why?

歳 納 さん なら そう 言う ん やろ う な って さい|おさむ||||いう||||| I thought that's what Toshino-san would say.

ええ どう し て 歳 納 京子 が 出 て くる の よ ||||さい|おさむ|きょうこ||だ|||| What?

新しい お 洋服 着 て 歳 納 さん と お出かけ し たら ええ のに あたらしい||ようふく|ちゃく||さい|おさむ|||おでかけ|||| You should put on some new clothes and go out with Toshino-san.

（ 京子 ） それ も しか して 新しい 服 ？ きょうこ|||||あたらしい|ふく Are those new clothes?

今日 の デート の ため に わざわざ 買って くれ た の か な きょう||でーと|||||かって||||| Did you buy them specifically for today's date?

もう 言わ せ ない で あっ … |いわ|||| Sheesh. Don't make me say it.

すごく 似合って る よ |にあって|| You look great.

私 好み だ わたくし|よしみ| I like them.

歳 納 京子 … さい|おさむ|きょうこ Toshino Kyoko...

ええ わ ぁ ～ So nice...

（ 綾乃 ） ちょっと 千 歳 あやの||せん|さい Chitose!

あっ ムフフフッ …

（ 綾乃 ） もう 千 歳 ったら あやの||せん|さい| Oh, Chitose.

（ 綾乃 ） で も これ 確か に かわいい わ よ ね ありがとう 千 歳 あやの||||たしか|||||||せん|さい But this certainly is cute.

（ 千 歳 ） う うん せん|さい|| No problem.

これ お 願い し ます ||ねがい|| I'd like this, please.

（ 店員 ） こちら １ 点 です ね てんいん||てん|| Just this one?

うーん （ 綾乃 ） どう し た の ？ |あやの||||

あっ う うん

自分 の 服 選ぶ ん そんな 得意 や ない から 悩 ん で も うて じぶん||ふく|えらぶ|||とくい||||なや|||| I'm not very good at picking out clothes for myself, so I'm having trouble deciding.

分かる わ 私 も 毎回 似 た よう な 服 ばかり 選 ん じゃ う の わかる||わたくし||まいかい|に||||ふく||せん|||| I know what you mean.

綾乃 ちゃん も ？ あやの|| You, too?

そう だ わ さっき の お礼 に ― |||||お れい| I know.

千歳 に 似合い そう な 服 選 ん で みる わ ちとせ||にあい|||ふく|せん||||

ああ ほん ま に ？ ええ の ？ Really? You sure?

（ 綾乃 ） もちろん あやの| Of course.

アハッ … 選 ん で もらう ん 初めて や |せん|||||はじめて|

フフ フッ …

難しい ？ むずかしい Is it hard?

そう いう わけ じゃ ない ん だ けど It's not that it's hard.

千歳 に かわいい 服 を 見立てる の が 無性 に 楽しく なって き ちゃ って ちとせ|||ふく||みたてる|||ぶしょう||たのしく|||| I'm just having so much fun picking out cute clothes for you.

ハハッ …

待た せ ちゃ って ごめん ね 退屈 じゃ ない ？ また||||||たいくつ|| Sorry for keeping you waiting.

（ 千 歳 ） 全然 せん|さい|ぜんぜん Not at all.

じゃ ちょっと 待って て ね ||まって|| Then give me another minute.

綾乃 ちゃん イキイキ し てる あやの|||| Ayano-chan seems so lively.

ねえ 見 て 見 て （ 千 歳 ） う わ ぁ |み||み||せん|さい||| Hey, look at this.

これ どう かしら ？

ステキ な ワンピース すてき||わんぴーす What a wonderful dress.

あっ でも うち に 似合う かな かわい すぎ ひん ？ ||||にあう|||| But you think it'll look good on me?

絶対 に 似合う わ 試着 し て み ま しょ う ぜったい||にあう||しちゃく|||||| It'll look great.

（ 千 歳 ） う … うん せん|さい|| O-Okay...

着替え た ？ きがえ| Are you finished changing?

うーん 綾乃 ちゃん （ 綾乃 ） 終わった ？ 見せ て 見せ て |あやの||あやの|おわった|みせ||みせ|

うーん

う わ ぁ いい じゃ ない すごい わ 千 歳 とって も かわいい ||||||||せん|さい|||

そう ？ 変 や ない か な |へん|||| Really? You don't think I look weird?

（ 綾乃 ） 本当 に 似合って る わ あやの|ほんとう||にあって|| You look really great.

ああ …

うち の ため に 綾乃 ちゃん が 選 ん で くれ た ワンピース ||||あやの|||せん|||||わんぴーす Ayano-chan chose this dress for me.

あっ ごめんなさい 私 ばっかり は しゃい じゃ って ||わたくし|||||

気 に 入ら なかったら ほか の 服 に … き||はいら||||ふく| If you don't like it, we can pick something else.

う うん うち これ に する ありがとう 綾乃 ちゃん |||||||あやの| No, I'm getting this.

ウフフッ …

あれ ２ 人 も 来 て た ん だ |じん||らい|||| Huh? You're both here?

歳 納 京子 さい|おさむ|きょうこ

お っ 千 歳 が いつも と 雰囲気 違う ||せん|さい||||ふんいき|ちがう Oh? Chitose seems different from usual.

ホント だ かわいい ほんと|| You're right. It's cute.

（ 千 歳 ） ほん ま に ？ ありがとう せん|さい|||| Really? Thanks.

これ 綾乃 ちゃん が 選 ん で くれ てん |あやの|||せん|||| Ayano-chan picked this out for me.

そう な ん だ 似合う ね ||||にあう| Really? It looks good.

綾乃 綾乃 この 服 綾乃 に 似合い そう じゃ ん あやの|あやの||ふく|あやの||にあい|||

な … （ 京子 ） ほら リボン も つい てる し |きょうこ||りぼん|||| What?

言わ れ なく て も 買った わ よ いわ|||||かった|| You don't have to tell me. I already bought it.

さっき 千 歳 が 同じ 服 選 ん で くれ た ん だ から |せん|さい||おなじ|ふく|せん||||||| Chitose just picked out the same clothes for me.

えっ … て こと は 選び っこ し た の ？ いい な ||||えらび|||||| What?

ウフフッ …

ねえ 結 衣 私 に も 似合い そう な の 選 ん で |けつ|ころも|わたくし|||にあい||||せん|| Hey, Yui. Pick something you think would look good on me.

（ 京子 ･ 綾乃 ） あっ きょうこ|あやの|

アハッ … 気 に 入った さすが 結 衣 いい センス だ |き||はいった||けつ|ころも||せんす| She likes it?

（ 結 衣 ） だ ろ う けつ|ころも||| Right?

（ 京子 ） は ぁ … 綾乃 も 千 歳 も かわいかった な きょうこ|||あやの||せん|さい|||

さあ 宿題 やる ぞ |しゅくだい||

私 に もっと たくさん の お 金 と 広い 家 と 名誉 と 権力 が あったら ― わたくし||||||きむ||ひろい|いえ||めいよ||けんりょく|| If I had more money and a bigger house and were famous and powerful,

みんな に かわいい 服 を たくさん 買って あげ られる のに |||ふく|||かって||| I could buy lots of cute clothes for everybody.

それ じゃ 勉強 し て 偉く なら ない と ね ||べんきょう|||えらく|||| Then you'd better study hard and become an important person.

うーん いつか 結 衣 に ゃん に ― ||けつ|ころも|||

エロ かわいい 服 を たくさん 着せ て やる ん だ から ね ||ふく|||ちゃくせ||||||

は いはい 楽しみ に し てる よ ||たのしみ|||| Yeah, yeah. I look forward to it.

（ 京子 ） ああ 分から ん もう やめ たい きょうこ||わから|||| I don't get it.

おい まだ ５ 分 も たって ない ぞ どこ が 分から ない ん だ ？ ||ぶん|||||||わから||| Hey, it hasn't even been five minutes.

テスト 範囲 （ 結 衣 ） そこ か よ てすと|はんい|けつ|ころも||| The test material.

わ ぁ もう … Sheesh!

まったく … Jeez...

（ 店員 ） いらっしゃい ませ （ 結 衣 ） あっ … てんいん|||けつ|ころも| Welcome.

（ 店員 ） お １ 人 さま です か ？ （ 花子 ( は な こ ) ） あと で もう ２ 人 来 ます てんいん||じん||||はなこ|||||||じん|らい| Just one?

こちら の お 席 へ どうぞ |||せき|| Have a seat over here.

ご 注文 が お決まり に なり まし たら お呼び ください |ちゅうもん||おきまり|||||および| Let me know once you're ready to order.

はい Okay.

賢 そう な 子 だ な かしこ|||こ|| She seems smart.

エヘヘッ …

お前 じゃ ない おまえ|| Not you.

（ 呼び出し チャイム ） よびだし|ちゃいむ

（ 店員 ） ただいま お伺い し ます てんいん||おうかがい|| I'll be right there.

ホットケーキ お 願い し ます （ 店員 ） かしこまり まし た ||ねがい|||てんいん||| I'd like pancakes, please.

ホットケーキ だって おいし そう で しゅ She's getting pancakes.

頼め ば いい じゃ ん たのめ|||| Why don't you order some then?

よし （ 呼び出し チャイム ） |よびだし|ちゃいむ Okay.

（ 店員 ） お呼び でしょ う か ？ てんいん|および||| Did you call?

ハンバーグ ステーキ １ つ |すてーき| One hamburg steak, please.

ホットケーキ は ？

エヘッ …

うん 京子 も 昔 は 宿題 しっかり やって た のに な |きょうこ||むかし||しゅくだい|||||

なあ どう し て こう なっちゃ っ た ん だ ろ う な あっ I know. How did I turn out this way?

なんで ひと 事 な ん だ よ ||こと|||| Why are you acting like it's not your problem?

（ 店員 ） お 待た せ し まし た ホットケーキ で ござい ます てんいん||また|||||||| Thank you for waiting.

ご ゆっくり どうぞ Take your time.

いただき ます Thanks for the food.

ウフッ …

お 行儀 も いい な |ぎょうぎ||| She's well-mannered, too.

いや … Aw, shucks.

お前 の こと じゃ ない ぞ （ 京子 ） えっ … おまえ||||||きょうこ| I'm not talking about you.

（ 撫子 ( なで しこ ) ） お 待た せ （ 花子 ） 撫子 お 姉ちゃん なでしこ|な で|||また||はなこ|なでしこ||ねえちゃん

あれ ？ Huh?

きっと 忘れ てる ん だ し |わすれ|||| She probably forgot.

まあ いつも の こと か Well, it always happens.

あの 子 の お 姉さん かな すごい きれい な 人 だ |こ|||ねえさん|||||じん| Is that her older sister? She's really pretty.

私 の ドッペルゲンガー かも 死 ん じゃ う わたくし||||し||| She might be my doppelgänger!

それ は ねえ から 安心 しろ ||||あんしん| She's definitely not, so don't worry.

（ 店員 ） お 待た せ し まし た ビーフ ハンバーグ ステーキ です てんいん||また|||||||すてーき| Thank you for waiting.

ああ

は ぁ …

（ 結 衣 ） 満足 し た か ？ けつ|ころも|まんぞく|||

ふ い ー っ … ||-| Yup.

あれ は … That's...

お 仲間 ？ |なかま She's a fan like me.

う っ …

アハハ ハッ …

何 か すごい 見 られ てる それ に “ アイ ･ アム ･ アホ ？ ” なん|||み||||||| She's staring at me.

うん ？ どう し た ？

いや あの お ねえさん が 読 ん で いる 雑誌 ― |||||よ||||ざっし

“ ミラク る ん ” が 載って る やつ な ん だ よ ||||のって||||||

好き な の か な （ 結 衣 ） ふ ー ん すき|||||けつ|ころも||-| I wonder if she likes it.

うん ？ う っ …

何 して ん の ？ なん||| What are you doing?

お 仲間 なら “ ミラク る ん ” の ポーズ に ― |なかま||||||ぽーず| If she's a fan, too, I thought she'd respond to the Mirakurun pose.

反応 し て くれる か と 思って はんのう||||||おもって

ファン なら マナー 守 れよ ふぁん||まなー|しゅ| If you're a fan, try to behave appropriately.

チェッ … Aw.

ギーガ ギガ ギガ |ぎが|ぎが Giga, giga, giga.

ん ん … 恥ずかしい から やめろ ||はずかしい||

（ 花子 ･ 撫子 ） あっ … はなこ|なでしこ|

あの その 雑誌 好き な ん です か ？ ||ざっし|すき|||| Excuse me, but do you like that magazine?

えっ ？ ああ えっ と … What?

好き な マンガ の 出張 版 が 載って た から 今回 だけ すき||まんが||しゅっちょう|はん||のって|||こんかい|

何 だ … “ ミラク る ん ” じゃ ない の か なん||||||||

こら 京子 ！ すみません いきなり |きょうこ|| Hey, Kyoko.

私 その 雑誌 に 載って る ― わたくし||ざっし||のって| I'm a fan of the comic Mirakurun in that magazine.

“ ミラク る ん ” って マンガ の ファン で ||||まんが||ふぁん|

お 仲間 な の か な って |なかま||||| I thought you might be, too.

（ 撫子 ） ああ それ で こっち を 見 て た ん だ なでしこ||||||み|||| So that's why you were looking this way.

ちなみに こいつ さっき ― By the way, earlier she said, "Dude, look at the chick next to us."

“ なあ 見 て みろ 隣 の お ねえさん マジ きれい イヒヒヒッ ” って ― |み|||となり|||||||

言って まし た いって|| You should've heard her.

そんな 言い 方 し て ない だ ろ う |いい|かた|||||| I didn't say it like that!

ちなみに 君 の こと は … |きみ||| And about you, she said,

あっ …

“ 賢 そう で 私 の 好み ど真ん中 イヒヒヒッ ” って 言って た よ かしこ|||わたくし||よしみ|どまんなか|||いって|| "She looks pretty smart, so she's totally my type."

（ 結 衣 ） 何 言って ん だ （ 京子 ） ウウッ … けつ|ころも|なん|いって|||きょうこ| What are you talking about?

お ねえさん たち お 笑い 芸人 でも 目指し てる ？ ||||わらい|げいにん||まなざし| Are you trying to be comedians?

（ 京子 ） やっぱり 分かっちゃ う ？ （ 結 衣 ） おい 初耳 だ ぞ きょうこ||わかっちゃ||けつ|ころも||はつみみ|| You can tell?

違う の ？ そんな Ｔシャツ 普通 の 人 着 ない し ちがう|||ｔ しゃつ|ふつう||じん|ちゃく|| You're not? Normal people don't wear T-shirts like that.

（ 京子 ） おお 英語 も 読める ん だ すごい ね きょうこ||えいご||よめる||||

（ 花子 ） いや “ アホ ” は 英語 じゃ ない し はなこ||||えいご||| But "idiot" isn't written in English.

２ 人 は 七 森 ( なな もり ) 中 ？ 試験 勉強 ？ じん||なな|しげる|||なか|しけん|べんきょう Do you go to Nanamori Middle School?

はい （ 京子 ） いえ |きょうこ| Yes.

コンビ 名 を 決める 会議 を し て まし た こんび|な||きめる|かいぎ||||| We were meeting to discuss our duo name.

試験 勉強 です しけん|べんきょう|

お前 は どこ まで 恥 を 重ねる ん だ よ おまえ||||はじ||かさねる||| Just how embarrassing do you have to be?

（ 京子 ） いっそ このまま 芸人 目指す の も 悪く ない よ ね きょうこ|||げいにん|めざす|||わるく||| You know, becoming a comedian wouldn't be so bad.

ああ …

ああ 中学 の 問題 懐かしい な |ちゅうがく||もんだい|なつかしい| These middle school problems bring back memories.

あっ ここ 間違って る よ （ 結 衣 ） えっ ？ ||まちがって|||けつ|ころも|

ここ まで の 計算 は 合って る から ここ で 計算 ミス し てる ね |||けいさん||あって|||||けいさん|みす||| Your calculations are right up until here.

あっ ホント だ ありがとう ございます |ほんと||| You're right.

ほか に も 分から ない ところ あったら 聞き な よ |||わから||||きき|| If there's anything else you don't understand, just ask.

いい ん です か ？ じゃ ここ な ん です けど

どれ どれ … あっ 隣 いい ？ |||となり| Let me see.

あっ はい Sure.

ふん ふん うん ？

よし お ねえさん が 君 の 勉強 見 て あげよ う ||||きみ||べんきょう|み||| Okay. I'll help you study.

あっ …

ふん … （ 花子 ） ああ |はなこ|

うん 君 に 教え られる こと は 何も ない よう だ |きみ||おしえ||||なにも||| Yup. There's nothing for me to teach you.

ありがとう Thanks.

解け た 助かり まし た とけ||たすかり||

ここ の 問題 は 授業 だけ じゃ よく 分から なく て ||もんだい||じゅぎょう||||わから|| I didn't understand this problem very well just from class.

いい よ この くらい It's fine. It's the least I can do.

う っ う う …

（ 撫子 ） 君 は 分から ない ところ ない ？ なでしこ|きみ||わから||| Is there anything you don't understand?

テスト の 範囲 です か ね てすと||はんい|||

そこ ？ 早く 確認 し た ほう が いい し |はやく|かくにん|||||| That?

分かっちゃ っ たら 勉強 し なきゃ いけ ない じゃ ん わかっちゃ|||べんきょう|||||| But once I know what I don't understand, I'll have to study.

しろし You should!

京子 ！ ジャマ し て ない で 続き やる ぞ きょうこ||||||つづき|| Kyoko.

へ ー い |-| Okay.

（ ドア チャイム ） （ 足音 ） どあ|ちゃいむ|あしおと

あっ お っ …

あっ い たい た お 待た せ |||||また| There you are!

おお さく っち ょん Hey, Sakucchan.

あれ 先輩 たち だ こんにち は |せんぱい||||

ごめん 花子 姉ちゃん 待ち合わせ してん の 忘れ て た |はなこ|ねえちゃん|まちあわせ|||わすれ|| Sorry, Hanako.

そんな こと だ ろ う と （ 花子 ） 思った し ||||||はなこ|おもった| We thought that might be it.

（ 京子 ） 姉ちゃん （ 結 衣 ） … て こと は きょうこ|ねえちゃん|けつ|ころも||| Sister?

ああ 私 の 姉 と 妹 です 意外 でしょ う |わたくし||あね||いもうと||いがい|| These are my older and younger sisters.

うん すごく Yeah, extremely...

温度 って 上限 は ない のに ― おんど||じょうげん||| If temperature has no upper limit, then why does it have a lower limit?

下限 の 摂氏 が 決まって ん の は なんで だ し かげん||せっし||きまって||||||

２ 人 と も 私 と 違って 出来 が 悪く って じん|||わたくし||ちがって|でき||わるく| Unlike me, they're not too sharp.

（ 結 衣 ） ああ けつ|ころも|

あっ 歳 納 先輩 の Ｔシャツ 超 カッコイイ っす ね |さい|おさむ|せんぱい||ｔ しゃつ|ちょう|||

まあ な Yeah, I guess.

ウヒョー

気 に 入った ん なら 今度 一緒に 買い に 行 こ う ぜ き||はいった|||こんど|いっしょに|かい||ぎょう||| If you like it, we can go buy some together sometime.

いい ん です か ？ わ ー い やった ！ |||||-|| Really?

お そろい だ お そろい フフッ …

櫻 子 （ 花子 ） 迷惑 だ から 静か に する し さくら|こ|はなこ|めいわく|||しずか||| Sakurako.

♪ ～

～ ♪

（ 綾乃 たち ） ゆる ゆり クロス レビュー あやの||||くろす|れびゅー Size : Medium Material : 100% Cotton Price : 1,500 yen (with tax)

（ 綾乃 ） 歳 納 京子 って こんな 服 も 好き な の ね あやの|さい|おさむ|きょうこ|||ふく||すき||| Toshino Kyoko likes

（ 千 歳 ） 綾乃 ちゃん よかった な せん|さい|あやの||| That's great, Ayano-chan.

（ 綾乃 ） えっ ？ 何 が ？ あやの||なん| What? What's great?

（ 千 歳 ） 歳 納 さん の 趣味 が また ひと つ 分かって せん|さい|さい|おさむ|||しゅみ|||||わかって Now you know another thing

（ 綾乃 ） ちょ … 何 言って る の よ 千 歳 あやの||なん|いって||||せん|さい What are you talking about, Chitose?

（ 千 歳 ） 次回 … せん|さい|じかい

（ 綾乃 ） “ 見え ない 顔 は 其処 ( そこ ) に ある ” あやの|みえ||かお||そこ||| "The Invisible Face is There."

（ 千 歳 ） 不思議 な タイトル や な せん|さい|ふしぎ||たいとる|| What a mysterious title.

（ 綾乃 ） なんだか ミステリー な 香り が する わ ね あやの||みすてりー||かおり|||| It certainly does smell a bit mysterious.