Senki Zesshou Symphogear Episode 4 senki|zesshou|symphogear|episode

連れ て 来 られ た その 少女 は まるで 手負い の 獣 で あった つれ||らい||||しょうじょ|||ておい||けだもの|| The girl they brought in was like a wounded beast.

放せ よ く そ っ あたし を 自由 に しろ はなせ|||||||じゆう|| Let me go, damn it!

- ん っ う ぬ っ \ N - その 少女 が 報告 書 に あった |||||n||しょうじょ||ほうこく|しょ|| She's the girl in the report.

- 天羽 奏 14 歳 \ N - くっ う う う あもう|そう|さい|n||||

- ノイズ に 襲撃 さ れ た 長野 県 水上 山 \ N - う っ う う う ||しゅうげき||||ながの|けん|すいじょう|やま|n||||| Sole survivor of the relic-excavation team

聖 遺物 発掘 チーム 唯一 の 生存 者 です せい|いぶつ|はっくつ|ちーむ|ゆいいつ||せいぞん|もの| at Minakami Mountain, in Nagano prefecture.

襲撃 当日 は 休日 で し た ので しゅうげき|とうじつ||きゅうじつ|||| The attack occurred on a weekend,

家族 を 発掘 現場 に 連れ て 来 て い た の でしょ う かぞく||はっくつ|げんば||つれ||らい|||||| so her family probably took her to the excavation site.

そこ を 襲わ れ た よう です ||おそわ|||| That's when the attack occurred.

お前 ら ノイズ と 戦って ん だ ろ おまえ||||たたかって|||

だったら あたし に 武器 を 寄こ せ |||ぶき||よこ| Then give me a weapon!

奴 ら を ぶ っ 殺す 力 を くれ やつ|||||ころす|ちから|| Give me the power to kill them all!

辛い だ ろ う が ノイズ に 襲わ れ た 時 の 事 を 教え て くれ ない か からい|||||||おそわ|||じ||こと||おしえ|||| I'm sure it's painful,

我々 が 君 の 家族 の 敵 を 取って やる われわれ||きみ||かぞく||てき||とって| We will avenge your family.

眠 て え こ と 言って ん じゃ ね ー ぞ お っ さん ねむ|||||いって||||-|||| Don't be stupid, old man!

あたし の 家族 の 敵 は あたし しか 取れ ねえ ん だ ||かぞく||てき||||とれ|||

あたし に ノイズ を ぶち 殺さ せろ |||||ころさ| Let me kill the Noise!

それ は 君 が 地獄 に 落ちる こと に なって も か ||きみ||じごく||おちる||||| Even if it means you end up going to hell?

奴 ら を 皆 殺 せる の なら あたし は 望 ん で 地獄 に 落ちる やつ|||みな|ころ||||||のぞみ|||じごく||おちる

あ は あ

ん は あ ふ ノイズ と の 戦い を 望 ん だ 少女 は |||たたかい||のぞみ|||しょうじょ| The girl who wanted to fight the Noise

厳しい 訓練 と 薬物 の 投与 を 繰り返す こと で きびしい|くんれん||やくぶつ||とうよ||くりかえす|| attempted to use the third relic, Gungnir,

聖 遺物 第 ３ 号 ガングニール へ の 適合 を 試みる せい|いぶつ|だい|ごう||||てきごう||こころみる

う っ う あ ああ ああ は ああ ああ

う あう う う う う あう う う あう

う う あう う う あっ う う う う

ん ここ まで し て も いまだ 適合 なら ず か |||||||てきごう||| All this, and she still can't use it... やっぱり 簡単 に は いか ない もの ね |かんたん|||||| I guess it isn't easy.

わ っ

- う う う \ N - ああ |||n|

よせ Don't!

ここ まで だ なんて つれ ねえ こ と 言う な よ ||||||||いう|| "All this"? Come on, now...

ん ん っ

う は あっ

パーティー 再開 と いこ う や 了子 さん ぱーてぃー|さいかい|||||りょうこ| Let's get the party started again, Ryouko-san.

あ ん ？ 適合 係数 が 飛躍 的 に 上昇 ？ てきごう|けいすう||ひやく|てき||じょうしょう Her compatibility numbers are rising rapidly.

第 １ 段階 第 ２ 段階 を 突破 だい|だんかい|だい|だんかい||とっぱ They've passed stage one and two.

- 続 い て 第 ３ 段階 ？ \ N - く つづ|||だい|だんかい|n| Now they're stage three?

あ う っ ぐ う っ ぐ う う っ あぐ っ

- 何 を し て いる 中和 剤 だ \ N - は いっ なん|||||ちゅうわ|ざい||n||

- 体 内 洗浄 で 無理やり に でも かき出す ん だ \ N - ああ からだ|うち|せんじょう||むりやり|||かきだす|||n| Get that stuff out of her body now!

- う っ \ N - 早く しろ ||n|はやく|

う う っ

う わ あ ああ

あっ

あ は あっ 手 に 入れ た て||いれ| I've got it...

Croitzal ronzell gungnir zizzl . croitzal||| Croitzal ronzell Gungnir zizzl.

これ が 奴 ら と 戦 える 力 ||やつ|||いくさ||ちから This is the power that will let me fight them...

あたし の シンフォギア だ My Symphogear!

それ は 私 の よう に 偶然 から 始まった 力 で は ない ||わたくし||||ぐうぜん||はじまった|ちから||| Her power wasn't like mine, attained purely by chance.

自ら 求め 血 へど に まみれ ながら 歌い おのずから|もとめ|ち|||||うたい She'd wanted the power,

勝ち取った 力 かちとった|ちから

はっ は あ

そして シンフォギア を まとった 私 達 は ||||わたくし|さとる| And clad in our Symphogears,

ノイズ を 討つ 戦士 と なった ||うつ|せんし||

- う っ \ N - ん っ ||n||

はっ はっ はっ はっ

ん っ う う う ああ ああ

もらった あ ああ Got you!

う う っ

大丈夫 か だいじょうぶ| You okay?

- う ん ん \ N - ありがとう |||n|

え ？

がれき に 埋まって も ずっと 歌 が 聞こえ て い た ||うずまって|||うた||きこえ||| Even buried beneath the rubble, we could hear your song...

だから 諦め なかった |あきらめ| So we didn't give up.

あ ああ

ふ はっ はっ はっ はっ なあ 翼 ||||||つばさ ん ？ は

は あ 誰 か に 歌 を 聴 い て もらう の は 存外 気持ち の いい もん だ な ||だれ|||うた||き||||||ぞんがい|きもち||||| It feels oddly nice to have someone listen to your songs.

ふ どう し た の 唐突 に |||||とうとつ| What brought this on?

- 別に ただ \ N - ん は あ べつに||n||| Nothing much. It's just...

あっ はっ

は あ は あ は あ は あ は この 先 も ずっと ||||||||||さき||

翼 と 一緒に 歌 を 歌って い たい と 思って ね つばさ||いっしょに|うた||うたって||||おもって|

ヘヘ

ん フフフ

そして 私 達 は 共に 歌う 「 ツヴァイ ウィング 」 に なった |わたくし|さとる||ともに|うたう|||| And so, we became Zwei Wing, and we sang together.

馬鹿 な ばか|

現場 に 急行 する げんば||きゅうこう| Get there now!

何と し て でも 鎧 を 確保 する ん だ なんと||||よろい||かくほ||| Get that armor, no matter what!

ん ん

ネフ シュ タン の 鎧 ||||よろい The Armor of Nehushtan...

へえ て こと は あんた

この 鎧 の 出自 を 知って ん だ |よろい||しょつじ||しって||

２ 年 前 私 の 不 始末 で 奪わ れ た 物 を 忘れる もの か とし|ぜん|わたくし||ふ|しまつ||うばわ|||ぶつ||わすれる|| Because of my failure, it was stolen two years ago. I'll never forget.

何より 私 の 不手際 で 奪わ れ た 命 を 忘れる もの か なにより|わたくし||ふてぎわ||うばわ|||いのち||わすれる|| And I'll never forget the life that was stolen because of me!

去り なさい ！ 無 想 に 猛 る 炎 さり||む|おも||もう||えん

- ん っ \ N - 神楽 の 風 に 滅 し 散 華 ( さん げ ) せよ ||n|かぐら||かぜ||めつ||ち|はな|||

奏 を 失った 事件 の 原因 と そう||うしなった|じけん||げんいん| The reason I lost Kanade...

奏 が 残し た ガングニール の シンフォギア そう||のこし|||| And the Gungnir Symphogear she left behind...

時 を 経 て 再び 揃って 現れる と いう 巡り合わ せ じ||へ||ふたたび|そろって|あらわれる|||めぐりあわ| Both have come back to me, at the same time, after two years...

だが この 残酷 は 私 に とって 心地 いい ||ざんこく||わたくし|||ここち| But this cruelty feels good to me!

やめ て ください 翼 さん |||つばさ| Don't, Tsubasa-san!

相手 は 人 です 同じ 人間 です あいて||じん||おなじ|にんげん| That's a person! Another human!

戦場 で 何 を 馬鹿 な こと を あっ せんじょう||なん||ばか|||| It's a battlefield! What's wrong with you?

むしろ あなた と 気 が 合い そう ね |||き||あい|| I think you and I are going to get along.

だったら 仲良く じゃれ 合う かい ？ |なかよく||あう| Then wanna have some fun?

う っ

う っ あっ

「 わが よ 誰 ( たれ ) ぞ 常 な ら む 」 と ||だれ|||とわ|||| Turning my resolve into fangs

全 霊 にて いざ 葬 ( ほふ ) る ぜん|れい|||ほうむ|| Blue Flash

はっ

う う っ

ん ー |-

あっ は が っ

が はっ

これ が 完全 聖 遺物 の ポテンシャル ||かんぜん|せい|いぶつ|| This is the potential of a completed relic?

ネフ シュ タン の 力 だ なんて 思わ ない で くれよ な ||||ちから|||おもわ|||| Don't assume this is Nehushtan's power.

私 の てっぺん は まだまだ こんな もん じゃ ね ー ぞ わたくし|||||||||-| I can do a lot more than this.

う っ

翼 さん つばさ| Tsubasa-san!

お呼び で は ない ん だ よ こいつ ら でも 相手 し て な および||||||||||あいて||| No one wants to deal with you now.

ああ

ノイズ が 操ら れ て いる ||あやつら||| She's controlling Noise!

う う う っ

う あっ う う

そんな 嘘 |うそ No... No way!

- ん ん っ \ N - その 子 に かまけ て 私 を 忘れ た か |||n||こ||||わたくし||わすれ||

はっ ん っ

お 高く とまる な |たかく|| Don't be so arrogant!

う う うら あっ

あっ う う

- く \ N - のぼせ 上がる な 人気者 |n||あがる||にんきもの I don't care how popular you are.

誰 も 彼 も が 構って くれる など と 思う ん じゃ ねえ だれ||かれ|||かまって||||おもう||| Not everyone's going to play with you!

く ぐ っ

この 場 の 主役 と 勘違い し てる なら 教え て やる |じょう||しゅやく||かんちがい||||おしえ|| Since you seem to think you're the star, I'll tell you something.

狙い は は な っ から こいつ を か っ さらう こと だ ねらい|||||||||||| This whole time, my goal has been to kidnap her.

え 鎧 も 仲間 も あんた に ゃ 過ぎ てん じゃ ない の か |よろい||なかま|||||すぎ||||| Your armor and your friend... Both are too good for you. 繰り返す もの か と 私 は 誓った くりかえす||||わたくし||ちかった I swore I wouldn't let it happen again!

そう だ アームド ギア |||ぎあ That's right! My Armed Gear!

奏 さん の 代わり に なる に は 私 に も そう|||かわり|||||わたくし|| If I'm going to take Kanade-san's place,

アームド ギア が 必要 な ん だ |ぎあ||ひつよう|||

それ さえ あれ ば If I had mine...

出ろ 出 て こい アームド ギア でろ|だ||||ぎあ Come out! Come out, Armed Gear!

なんで だ よ どう すれ ば いい の か 分か ん ない よ |||||||||わか|||

鎧 に 振り回さ れ て いる わけ で は ない よろい||ふりまわさ||||||| She has complete control of her armor.

この 強 さ は 本物 |つよ|||ほんもの Her power is the real thing!

ここ で ふんわり 考え 事 と は 度 し 難 えっ |||かんがえ|こと|||たび||なん| Taking time to think, in the middle of a fight?

う ぐ

くう はっ

で えっ

で っ

ん っ は ああ

- で えっ \ N - えい ||n|

え い ん っ く

はっ Stop dodging!

ちょ せ ぇ

ええ い ど りゃ ああ

あ は う っ

翼 さん つばさ| Tsubasa-san!

ふ くっ

あ あっ

ふん まるで 出来 損ない ||でき|そこない What a failure.

確か に 私 は 出来 損ない だ たしか||わたくし||でき|そこない| You're right... I am a failure.

は あ ？

この 身 を ひと 振り の 剣 と 鍛え て き た はず な の に |み|||ふり||けん||きたえ||||||| I've trained my body to become a sword.

あの 日 無 様 に 生き残って しまった はっ |ひ|む|さま||いきのこって|| And on that day... I survived, anyway.

出来 損ない の 剣 と し て 恥 を さらし て き た でき|そこない||けん||||はじ||||| I shamed myself as a failed sword.

だが それ も 今日 まで の 事 |||きょう|||こと But that ends today.

奪わ れ た ネフ シュ タン を 取り戻す こと で この 身 の 汚名 を そそが せ て もらう うばわ|||||||とりもどす||||み||おめい||||| If I can take back Nehushtan,

ん ふ

そうかい Yeah? Just try and take it off me—

脱が せる もの なら 脱が し て 何 だつ が||||だつ が|||なん

くっ こんな もん が 私 の 動き を ||||わたくし||うごき|

まさか お前 |おまえ No way. You can't...

月 が の ぞい て いる うち に 決着 を 付け ま しょ う つき||||||||けっちゃく||つけ||| I'll finish this while the Moon is out.

歌う の か 絶 唱 を うたう|||た|しょう| You're going to sing your Climax Song?

翼 さん つばさ| Tsubasa-san!

防人 の 生き様 覚悟 を 見せ て あげる さきもり||いきざま|かくご||みせ|| I'll show you how a defender lives!

あなた の 胸 に 焼き付け なさい ||むね||やきつけ| Never forget this!

あ はっ

翼 ちゃん 歌う つもり な の ね つばさ||うたう|||| Tsubasa-chan is going to sing...

ん ん っ やら せる か よ

好き に 勝手 に はっ すき||かって|| I won't let you...

Gatrandis babel ziggurat edenal gatrandis||| Gatrandis Babel ziggurat Edenal.

Emustolronzen fine el baral zizzl emustolronzen||||

く ぐ っ ふ

ん っ

はっ

ふ ふ

あ ああ ああ

う わ あ ああ ああ ああ

あ く ぐ

う っ あ あっ あ う う う っ く う っ

ち っ

翼 さ ー ん つばさ||-| Tsubasa-san!

翼 さ う う っ つばさ|||| Tsubasa-sa—

た 無事 か 翼 |ぶじ||つばさ Are you okay, Tsubasa? 私 とて 人類 守護 の 務め を 果たす 防人 わたくし||じんるい|しゅご||つとめ||はたす|さきもり I am a defender that also protects humanity.

こんな ところ で 折れる 剣 じゃ あり ませ ん |||おれる|けん|||| I am not a blade that will break here.

は あ ん ん っ あ はっ

翼 さ ああ ああ ん つばさ|||| Tsubasa-san!

辛うじて 一命 は 取り留め まし た かろうじて|いちめい||とりとめ|| She survived, barely.

ですが 容体 が 安定 する まで は 絶対 安静 |ようだい||あんてい||||ぜったい|あんせい But until she recovers, she must remain completely still.

予断 の 許さ れ ない 状況 です よだん||ゆるさ|||じょうきょう| It's a very unstable situation.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Thank you.

俺 達 は 鎧 の 行方 を 追跡 する おれ|さとる||よろい||ゆくえ||ついせき| We will learn where the armor went.

どんな 手掛かり も 見落とす な |てがかり||みおとす| Don't miss a single clue!

- あなた が 気 に 病む 必要 は あり ませ ん よ \ N - あ ||き||やむ|ひつよう||||||n| There's no need for you to feel bad.

翼 さん が 自ら 望み 歌った の です から つばさ|||おのずから|のぞみ|うたった||| Tsubasa-san did that of her own free will.

緒川 さん おがわ|

ご存じ と は 思い ます が 以前 の 翼 さん は ごぞんじ|||おもい|||いぜん||つばさ|| I'm sure you know this, but Tsubasa-san was once in a musical partnership.

アーティスト ユニット を 組 ん で い まし て あーてぃすと|||くみ|||||

「 ツヴァイ ウィング 」 です よ ね Zwei Wing... Right?

その 時 の パートナー が 天羽 奏 さ ん |じ||ぱーとなー||あもう|そう|| Her partner was Amou Kanade-san.

今 は あなた の 胸 に 残る いま||||むね||のこる

ガングニール の シンフォギア 装 者 で し た |||そう|もの|||

２ 年 前 の あの 日 とし|ぜん|||ひ That day, two years ago...

ノイズ に 襲撃 さ れ た ライブ の 被害 を 最小 限 に 抑える ため ||しゅうげき||||らいぶ||ひがい||さいしょう|げん||おさえる| To minimize the damage dealt by the Noise attack,

奏 さん は 絶 唱 を 解き放った ん です そう|||た|しょう||ときはなった||

絶 唱 翼 さん も 言って い た た|しょう|つばさ|||いって||

装 者 へ の 負荷 を いとわ ず そう|もの|||ふか||| The Climax Song pushes a Symphogear beyond its limits,

シンフォギア の 力 を 限界 以上 に 打ち 放す 絶 唱 は ||ちから||げんかい|いじょう||うち|はなす|た|しょう|

ノイズ の 大軍 を 一気に 殲滅 せ しめ まし た が ||たいぐん||いっきに|せんめつ||||| It destroyed the massive Noise army in an instant.

同時に 奏 さん の 命 を 燃やし 尽くし まし た どうじに|そう|||いのち||もやし|つくし|| But it took Kanade-san's life.

それ は 私 を 救う ため です か ||わたくし||すくう|||

奏 さん の 殉職 そして 「 ツヴァイ ウィング 」 は 解散 そう|||じゅんしょく|||||かいさん Kanade-san sacrificed herself,

１ 人 に なった 翼 さん は 奏 さん の 抜け た 穴 を 埋める べく じん|||つばさ|||そう|||ぬけ||あな||うずめる| Tsubasa-san is now alone,

がむしゃら に 戦って き まし た ||たたかって|||

同じ 世代 の 女の子 が 知って しかるべき おなじ|せだい||おんなのこ||しって| She never had fun or fell in love, like girls her age should.

恋愛 や 遊び も 覚え ず 自分 を 殺し れんあい||あそび||おぼえ||じぶん||ころし

ひと 振り の 剣 と し て 生き て き まし た |ふり||けん||||いき||||

そして 今日 剣 と し て の 使命 を 果たす ため |きょう|けん|||||しめい||はたす| And today, to fulfill her duty as a blade,

死ぬ こと すら 覚悟 し て 歌 を 歌い まし た しぬ|||かくご|||うた||うたい|| she sang her song, prepared to die.

不器用 です よ ね ぶきよう||| It's kind of strange, isn't it?

でも それ が 風 鳴 翼 の 生き 方 な ん です |||かぜ|な|つばさ||いき|かた||| But that's the way she lives.

ひ っ

そんな の ひど 過ぎ ます |||すぎ| That's so horrible.

う っ う う

う ふ っ そして 私 は ||||わたくし|

翼 さん の 事 を 何にも 知ら ず に つばさ|||こと||なんにも|しら||

一緒に 戦い たい だ なんて ふ いっしょに|たたかい||||

奏 さん の 代わり に なる だ なんて う っ う っ そう|||かわり|||||||| I said I could take Kanade-san's place...

う ふう

僕 も あなた に 奏 さん の 代わり に なって もらい たい だ なんて ぼく||||そう|||かわり|||||| I don't want you to be a replacement for Kanade-san.

思って い ませ ん おもって|||

そんな こと 誰 も 望 ん で は い ませ ん ||だれ||のぞみ|||||| No one wants that.

ねえ 響 さ ん 僕 から の お 願い を 聞い て もら え ます か |ひび|||ぼく||||ねがい||ききい||||| Hey, Hibiki-san... Would you do something for me?

へ 翼 さん の 事 嫌い に なら ない で ください |つばさ|||こと|きらい||||| Please don't hate Tsubasa-san. 翼 さん を 世界 に １ 人 ぼ っち に なんて さ せ ない で ください つばさ|||せかい||じん||||||||| Don't let her be all alone in the world.

はい Sure.

あ はっ は あ

片 翼 だけ でも 飛 ん で みせる かた|つばさ|||と||| I'll fly with just one wing!

どこまでも 飛 ん で みせる |と||| I'll fly forever!

だから 笑って よ 奏 う あっ |わらって||そう|| So smile for me, Kanade!

奏 さん の 代わり だ なんて そう|||かわり|| A replacement for Kanade-san...

気 に なる の は ネフ シュ タン の 鎧 を まとった 少女 の 狙い が き|||||||||よろい|||しょうじょ||ねらい| What worries me is that the girl in the Armor of Nehushtan said

響く ん だ と いう こと だ ひびく|||||| she's after Hibiki-kun.

それ が 何 を 意味 し て いる の か は 全く 不明 ||なん||いみ|||||||まったく|ふめい What that means is an open question...

- いや \ N - え ？ |n| No.

個人 を 特定 し て いる なら ば こじん||とくてい||||| If they're aware of who she is, that means they're aware of Section 2.

我々 ２ 課 の 存在 も 知って いる だ ろ う な われわれ|か||そんざい||しって|||||

内通 者 です か ないつう|もの|| A traitor, then?

なんで こんな こと に How did this happen?

私 の せい です わたくし||| It's my fault.

私 が 悪い ん です ２ 年 前 も 今度 の 事 も わたくし||わるい|||とし|ぜん||こんど||こと| It's all my fault.

私 が いつ まで も 未熟 だった から 翼 さん が わたくし|||||みじゅく|||つばさ|| Because I was always so weak, Tsubasa-san...

シンフォギア なんて 強い 力 を 持って い て も ||つよい|ちから||もって||| Even with a power as strong as the Symphogear,

私 自身 が 至らなかった から わたくし|じしん||いたらなかった| I still wasn't good enough.

翼 さん 泣 い て い まし た つばさ||なき||||| Tsubasa-san was crying.

翼 さん は 強い から 戦い 続け て き た ん じゃ あり ませ ん つばさ|||つよい||たたかい|つづけ|||||||| All this time, she wasn't fighting because she was strong.

ずっと 泣き ながら も |なき|| She was crying the whole time, but hiding it.

それ を 押し 隠し て 戦って き まし た ||おし|かくし||たたかって|||

悔しい 涙 も 覚悟 の 涙 も くやしい|なみだ||かくご||なみだ| Tears of frustration. And tears of resolve.

誰 より も 多く 流し ながら だれ|||おおく|ながし| She wept more than anyone, but to keep being strong, she...

強い 剣 で あり 続ける ため に つよい|けん|||つづける||

ずっと ずっと １ 人 で ||じん|

私 だって 守り たい 物 が ある ん です だ から わたくし||まもり||ぶつ|||||| I have things I want to protect, too!

はっ ふう

- 響 \ N - ん ひび|n| Hibiki?

未来 みらい Miku...

最近 １ 人 で 居る こと が 多く なった ん じゃ ない ？ さいきん|じん||いる|||おおく||||

あ そう か な そう で も ない よ You think so? Not really.

私 一 人 じゃ 何にも 出来 ない し わたくし|ひと|じん||なんにも|でき|| I can't do anything by myself...

あ ほら この 学校 に だって |||がっこう||

未来 が 進学 する から 私 も 一緒に って 決め た わけ だ し みらい||しんがく|||わたくし||いっしょに||きめ||||

あや 何て いう か ここ って 学費 が びっくり する くらい 安い じゃ ない ？ |なんて|||||がくひ|||||やすい||

だったら お 母 さん と おばあ ちゃん に は 負担 掛け ず に 済む かな って ||はは|||||||ふたん|かけ|||すむ|| So I thought I wouldn't cause any trouble for my mom and grandma!

アハ ハハハハ

- あ \ N - ん |n|

は あ やっぱり 未来 に は 隠し事 出来 ない ね |||みらい|||かくしごと|でき||

だって 響 無理 し てる ん だ も の |ひび|むり|||||| Because you're forcing yourself, Hibiki.

うん でも ごめん もう 少し １ 人 で 考え させ て ||||すこし|じん||かんがえ|さ せ| But I'm sorry. Let me think for myself a bit more.

これ は 私 が 考え なきゃ いけ ない 事 な ん だ ||わたくし||かんがえ||||こと|||

分かった わかった All right.

ありがとう 未来 |みらい

あの ね 響 ||ひび Hey, Hibiki...

どんな に 悩 ん で 考え て ||なや|||かんがえ|

出し た 答え で 一 歩 前進 し た と し て も だし||こたえ||ひと|ふ|ぜんしん|||||| even if the answer you find takes you a step forward,

響 は 響 の まま で い て ね ひび||ひび|||||| always stay who you are, Hibiki.

私 の まま わたくし|| Stay who I am?

そう 変わって しまう ん じゃ なく |かわって|||| That's right.

響 の まま 成長 する ん だったら 私 も 応援 する ひび|||せいちょう||||わたくし||おうえん|

だって 響 の 代わり は どこ に も 居 ない ん だ も の |ひび||かわり|||||い||||| Because no one can replace you.

居 なく なって 欲しく ない い|||ほしく| I don't want to lose you.

私 私 の まま で い て いい の か な わたくし|わたくし||||||||| Can I... Can I really just stay myself?

響 は 響 じゃ なきゃ 嫌 だ よ ひび||ひび|||いや|| Hibiki should be Hibiki.

私 だって 守り たい 物 が ある ん です だ から わたくし||まもり||ぶつ|||||| I have things I want to protect, too!

え へ っ

ん ありがとう 未来 ||みらい Thank you, Miku. 私 私 の まま 歩 い て 行け そう な 気 が する わたくし|わたくし|||ふ|||いけ|||き|| I think I can keep going forward, and still be myself.

え へ へ

あ そう だ こと 座 流星 群 見る ？ ||||ざ|りゅうせい|ぐん|みる I know! Want to watch the Lyrid meteor shower?

- 動画 で 撮って おい た \ N - え えー どうが||とって|||n|| I took a video.

ん ん ？ 何にも 見え ない ん だ けど ||なんにも|みえ|||| I don't see anything...

- うん 光 量 不足 だ って \ N - 駄目 じゃ ん |ひかり|りょう|ふそく|||n|だめ||

ウヒヒ アハハ ハハ アハハ アハハ

アハハ は お っか しい なあ もう

涙 が とまら ない よ なみだ|||| I can't stop crying.

今度 こそ は 一緒に 見よ こんど|||いっしょに|みよ Next time, let's watch together.

約束 次 こそ は 約束 だ から ね やくそく|つぎ|||やくそく||| It's a promise. This time, it's a promise.

私 だって 守り たい 物 が ある わたくし||まもり||ぶつ|| I have things I want to protect, too.

私 に 守 れる 物 なんて 小さな 約束 だったり わたくし||しゅ||ぶつ||ちいさな|やくそく| The only things I can protect are silly promises and a quiet, everyday life.

何でもない 日常 ぐらい な の かも しれ ない けれど なんでもない|にちじょう|||||||

それ でも 守り たい 物 を 守 れる よう に ||まもり||ぶつ||しゅ||| Even so, in order to protect the things I want to protect,

私 は 私 の まま 強く なり たい わたくし||わたくし|||つよく|| I want to stay myself and still get stronger.

- た の も ー \ N - あ あっ |||-|n|| Coming in!

何 だ いきなり なん|| What's going on?

私 に 戦い 方 を 教え て ください わたくし||たたかい|かた||おしえ||

この 俺 が ？ 君 に ？ |おれ||きみ| You want me to teach you?

はい 弦 十郎 さん なら |げん|じゅうろう|| Yes! I figured you'd know some awesome martial arts!

きっと すごい 武術 と か 知って る ん じゃ ない か と 思って ||ぶじゅつ|||しって|||||||おもって

ん ん

俺 の やり 方 は 厳しい ぞ おれ|||かた||きびしい| I'm a tough teacher.

わ あ は いっ

時 に 響く ん じ||ひびく| By the way, do you ever watch action movies?

君 は アクション 映画 と か たしなむ 方 かな きみ||あくしょん|えいが||||かた|

はい ？ Huh?

Ah 伝う 信じる 明日 Brave song ah|つたう|しんじる|あした|brave|

きっと きっと 叶う はず さ 不可能 なんて ない はず さ ||かなう|||ふかのう|||| Tachibana

戦う こと を 恐れ ず で っ かい 気持ち … さ ぁ たたかう|||おそれ|||||きもち||

ぶ っ 込め この エナジー を ||こめ|||

100 パー 全開 ！ 握った 夢 を ぶつけよ う |ぜんかい|にぎった|ゆめ|||

涙 なんて 流し て いる 暇 は ない から なみだ||ながし|||いとま|||

守る べき モノ 私 に は ある ん だ まもる||もの|わたくし|||||

Yes 焦がせ ！ 煌 めい た 命 の フレア yes|こがせ|こう|||いのち||

響け ！ 胸 の 鼓動 ！ 未来 の 先 へ … ひびけ|むね||こどう|みらい||さき|

ねえ 未来 ？ また 流れ星 の 動画 見せ て よ |みらい||ながれぼし||どうが|みせ|| Hey, Miku! Show me that shooting star video again.

何にも 映って ない のに ？ なんにも|うつって|| Even though there's nothing on it?

やっぱり 響 は 変わった 子 |ひび||かわった|こ You're weird.

変わった 子 と つる ん でる 未来 は もっと 変わった 子 ー ウフ フフ かわった|こ|||||みらい|||かわった|こ|-||

あ あの ね 響 |||ひび H-Hey, Hibiki...

何 ？ なん What?

流れ星 の 動画 を 撮って い た こと ながれぼし||どうが||とって|||

響 に 黙って る の は 少し だけ 苦しかった ん だ ひび||だまって||||すこし||くるしかった|| not telling you I'd taken that video of the shooting stars.

響 に だけ は 二 度 と 隠し事 し たく ない な ひび||||ふた|たび||かくしごと||||

え へ

う あ 私 だって ||わたくし| S-Same here!

未来 に 隠し事 なんて し ない よ みらい||かくしごと|||| To Be Continued