Senki Zesshou Symphogear Episode 8 senki|zesshou|symphogear|episode

う っ

ぐ っ

う っ

はっ はっ はっ う っ

はっ う っ

うん ？

Listen to my song . . . listen|||

僕 の 声 は 聴 こえ て い ます か ？ please tell me . . . ぼく||こえ||き||||||||

答え の ない 虚構 の 空 目指し fly far away こたえ|||きょこう||から|まなざし|||

言葉 じゃ 足り ない から 僕 の すべて 受け止め て ことば||たり|||ぼく|||うけとめ|

制御 出来 ない … し たく ない よ せいぎょ|でき|||||

初めて 知る 感覚 はじめて|しる|かんかく

君 に 歌う よ 永遠 の 始まり を きみ||うたう||えいえん||はじまり|

「 だ から 笑って … 」 ||わらって

誰 より も 熱く 誰 より も 強く 抱き締める よ だれ|||あつく|だれ|||つよく|だきしめる|

震える 心 揺さぶれ ば いい 何 か が 動き出す ふるえる|こころ|ゆさぶれ|||なん|||うごきだす

僕等 きっと 生まれ た 日 から 出会 える 日 を ずっと 探し て た ん だ ぼくら||うまれ||ひ||であ||ひ|||さがし||||

風 の 鳴く 夜 は 思い出し て かぜ||なく|よ||おもいだし|

共に 奏で た 軌跡 天 に 舞う よ ともに|かなで||きせき|てん||まう|

ノイズ です か Is it the Noise?

そう だ 市街 地 第 ６ 区 域 に ノイズ の パターン を 検知 し て いる ||しがい|ち|だい|く|いき||||ぱたーん||けんち||| That's right. We've detected a Noise pattern in City Block 6.

未明 と いう こと も あり 人 的 被 害 が なかった の が 救い で は ある が みめい||||||じん|てき|おお|がい|||||すくい|||| Fortunately, it was early morning, and there were no casualties.

ノイズ と 同時に 聖 遺物 イチイ バル の パターン も 検知 し た の だ ||どうじに|せい|いぶつ||||ぱたーん||けんち|||| But we saw the pattern for the relic Ichaival, as well as the Noise.

て こと は 師匠 クリス ちゃん が ノイズ と 戦った って こと でしょ う か |||ししょう|くりす|||||たたかった||||| Which means, Master...

そう だ ろ う な Possibly.

う っ

どう し た ？ What's wrong?

え あの 子 戻る 所 ない ん じゃ ない か って ||こ|もどる|しょ|||||| Um... I was thinking she might not have anywhere to go back to.

そう かも な That could be.

この 件 に つい て は こちら で 捜査 を 引き続き 行う |けん|||||||そうさ||ひきつづき|おこなう We'll continue to investigate.

響 くん は 指示 が ある まで 待機 し て い て 欲しい ひび|||しじ||||たいき|||||ほしい

はい 分かり まし た |わかり|| Yes, I understand.

あっ 未来 |みらい

小日向 さん お 休み な ん です か おびなた|||やすみ|||| Is Kohinata-san not here today?

私 より 先 に 登校 し た はず な ん だ けど わたくし||さき||とうこう||||||| I thought she left for school before I did...

この 間 は ごめん 茶化し ちゃ って |あいだ|||ちゃかし||

これ でも 責任 感じ てる ん だ ||せきにん|かんじ||| I feel responsible!

う う う こんな 時 アニメ だったら どう する ん だ っけ ||||じ|あにめ||||||

ちょっと 真面目 に 考え て |まじめ||かんがえ| Hey, think about this seriously...

もう Jeez.

え へ へ

は あ

未来 このまま なんて 私 や だ よ みらい|||わたくし||| Miku, I don't want things to be like this.

う っ う っ

あ う っ は あっ ぐ っ

あっ はっ はっ はっ

はっ

う っ

はっ

はっ はっ

ふ ふ 良かった 目 が 覚め た の ね ||よかった|め||さめ|||

び しょ 濡れ だった から 着替え さ せ て もらった わ ||ぬれ|||きがえ||||| Kohinata

か 勝手 な こと を |かって||| N-No one asked you to!

あっ

うん

な 何で だ |なんで|

あ あっ 流石 に 下着 の 替え まで は 持って なかった から ||さすが||したぎ||かえ|||もって|| W-Well, I didn't have any spare underwear.

う っ

ふ っ

- 未来 ちゃん \ N - あ みらい||n| Miku-chan?

どう ？ お 友達 の 具合 は ||ともだち||ぐあい| How's your friend looking?

- 目 が 覚め た 所 です \ N - う っ め||さめ||しょ||n|| She just woke up!

ありがとう おばちゃん 布団 まで 貸し て もらっちゃ っ て ||ふとん||かし|||| Thank you for lending us this bed, ma'am!

気 に し ない で 良い ん だ よ あ お 洋服 洗濯 し て おい た から き|||||よい||||||ようふく|せんたく||||| Don't worry about it.

あっ

私 手伝い ます わたくし|てつだい| I'll help!

あら あり が と Oh, thank you.

いえ It's fine.

あ あり が と Th-Thanks.

うん

何にも 聞か ない ん だ な なんにも|きか|||| You aren't asking anything.

うん

私 は そう いう の 苦手 みたい わたくし|||||にがて| I... I guess I'm not good with that stuff.

今 まで の 関係 を 壊し たく なく て な の に 一 番 大切 な 物 を 壊し て しまった いま|||かんけい||こわし|||||||ひと|ばん|たいせつ||ぶつ||こわし|| I didn't want to ruin the relationship I had.

それ って 誰 か と 喧嘩 し た って こと な の か ||だれ|||けんか||||||| Does that mean you had a fight with someone?

うん Yeah.

未来 無断 欠席 する なんて 一 度 も なかった のに みらい|むだん|けっせき|||ひと|たび||| Miku's never skipped school before...

あっ

翼 さん つばさ| Tsubasa-san?

私 自分 なり に 覚悟 を 決め た つもり で し た わたくし|じぶん|||かくご||きめ||||| I thought I was ready for this.

守り たい 物 を 守る ため シンフォギア の 戦士 に なる ん だ って まもり||ぶつ||まもる||||せんし||||| I thought I was ready to be a Symphogear warrior, to protect what mattered to me.

でも 駄目 です ね |だめ|| But it's no good.

小さな 事 に 気持ち が 乱さ れ て 何 も 手 に 付き ませ ん ちいさな|こと||きもち||みださ|||なん||て||つき|| Something so small has totally thrown me off, and I can't do anything.

私 もっと 強く なら なきゃ いけ ない の に 変わり たい の に わたくし||つよく|||||||かわり||| I need to get stronger, but...

その 小さな 物 が 立花 の 本当 に 守り たい 物 だ と し たら |ちいさな|ぶつ||たちばな||ほんとう||まもり||ぶつ|||| What if that small thing was what you really wanted to protect?

今 の まま でも い い ん じゃ ない か な いま|||||||||| Then isn't that fine?

立花 は きっと 立花 の まま 強く な れる たちばな|||たちばな|||つよく|| I'm sure you can be strong and also stay yourself.

翼 さん つばさ| Tsubasa-san...

奏 の よう に 人 を 元気付ける の は 難しい な そう||||じん||げんきづける|||むずかしい| Kanade was better at encouragement than I am.

いえ そんな こと あり ませ ん

前 に も ここ で 同じ よう な 言葉 で 親友 に 励まさ れ た ん です ぜん|||||おなじ|||ことば||しんゆう||はげまさ|||| A friend of mine once said something similar here to cheer me up.

それ でも 私 は また 落ち込 ん じゃ い まし た ||わたくし|||おちこ||||| But I got depressed again, anyway.

駄目 です よ ね だめ||| I'm no good.

ふ ふ っ

翼 さん まだ 痛む ん です か つばさ|||いたむ||| Tsubasa-san, does it still hurt?

大事 を 取って いる だけ 気 に する 程 で は ない だいじ||とって|||き|||ほど||| I'm just being careful. It's nothing to worry about.

そ っか 良かった です ||よかった| Okay, I'm glad to hear that.

絶 唱 に よる 肉体 へ の 負荷 は 極 大 た|しょう|||にくたい|||ふか||ごく|だい The stress the Climax Song puts on the body is incredible.

まさに 他者 も 自分 も 全て を 破壊 し 尽くす 滅び の 歌 |たしゃ||じぶん||すべて||はかい||つくす|ほろび||うた

その 代償 と 思え ば これ くらい 安い もの |だいしょう||おもえ||||やすい| As the price for something that powerful, it's actually cheap.

絶 唱 滅び の 歌 でも でも です ね 翼 さん た|しょう|ほろび||うた|||||つばさ| The Climax Song... A song of destruction?

２ 年 前 私 が 辛い リハビリ を 乗り越え られ た の は 翼 さん の 歌 に 励まさ れ た から です とし|ぜん|わたくし||からい|りはびり||のりこえ|||||つばさ|||うた||はげまさ|||| Two years ago, the reason I made it through all that hard rehab

翼 さん の 歌 が 滅び の 歌 だけ じゃ ない って こと つばさ|||うた||ほろび||うた||||| Your songs aren't only songs of destruction.

聞く 人 に 元気 を くれる 歌 だって こと 私 は 知って い ます きく|じん||げんき|||うた|||わたくし||しって|| They make people who hear them feel better!

立花 たちばな Tachibana?

だから 早く 元気 に なって ください |はやく|げんき||| So get well soon!

私 翼 さん の 歌 が 大好き です わたくし|つばさ|||うた||だいすき| I love your music!

は あ

ふ っ

私 が 励まさ れ てる みたい だ な わたくし||はげまさ||||| It's like you're trying to cheer me up.

えっ

あれ ？

喧嘩 か あたし に は よく 分から ない 事 だ な けんか||||||わから||こと|| A fight, huh?

友達 と 喧嘩 し た こ と ない の ？ ともだち||けんか|||||| You've never had a fight with a friend?

友達 居 ない ん だ ともだち|い||| I don't have any friends.

えっ

地球 の 裏側 で パパ と ママ を 殺さ れ た あたし は ずっと １ 人 で 生き て 来 た から な ちきゅう||うらがわ||ぱぱ||まま||ころさ||||||じん||いき||らい||| My mom and dad were killed on the other side of the planet.

友達 どころ じゃ なかった ともだち||| I had no time to make friends.

そんな

たった １ 人 理解 し て くれる と 思った 人 も あたし を 道具 の よう に 扱う ばかり だった |じん|りかい|||||おもった|じん||||どうぐ||||あつかう|| And the one person I thought understood me

誰 も まとも に 相手 し て くれ なかった の さ だれ||||あいて|||||| No one really cared about me.

大人 は ど いつ も こいつ も クズ 揃い だ 痛い と 言って も 聞い て くれ なかった おとな|||||||くず|そろい||いたい||いって||ききい||| All adults are scum!

やめ て と 言って も 聞い て くれ なかった |||いって||ききい||| I told them to stop, and they didn't care.

あたし の 話 なんて これ っぽ っち も 聞い て くれ なかった ||はなし||||||ききい||| They didn't listen to anything I said!

ぐ っ

あっ

はっ

ごめんなさい I'm sorry.

な お前 その 喧嘩 の 相手 ぶ っ 飛ばし ち まい な |おまえ||けんか||あいて|||とばし||| Hey... Go beat up whoever you're fighting with.

えっ ？

どっち が つえ ー の か はっきり さ せ たら そこ で 終了 とっとと 仲直り そう だ ろ |||-|||||||||しゅうりょう||なかなおり||| Once you understand which of you is stronger, it'll be over.

出来 ない よ そんな こと でき|||| I can't do that.

ふん

わ っか ん ねえ よ な I don't get it...

でも ありがとう But thank you.

ああ ？ あたし は 何 も し て ない ぞ |||なん||||| Huh? I didn't do anything.

う うん 本当 に ありがとう 気遣って くれ て ||ほんとう|||きづかって|| That's not true.

あ えっ と Oh... Um...

クリス 雪 音 クリス だ くりす|ゆき|おと|くりす| Chris. Yukine Chris.

優しい ん だ ね クリス は やさしい||||くりす| You're nice, aren't you, Chris?

あ う っ

そう か Am I?

私 は 小日向 未来 わたくし||おびなた|みらい

もしも クリス が いい の なら |くりす|||| If you want...

う っ

私 は クリス の 友達 に なり たい わたくし||くりす||ともだち||| I'll be your friend.

はっ

う っ

あっ

あたし は お前 たち に 酷 い 事 を し た ん だ ぞ ||おまえ|||こく||こと|||||| I've done all kinds of awful things to you.

ん ？

- あっ \ N - うん |n|

翼 です 立花 も 一緒に 居 ます つばさ||たちばな||いっしょに|い|

ノイズ を 検知 し た 相当 な 数 だ ||けんち|||そうとう||すう| We've detected Noise. A lot of them.

恐らく は 未明 に 検知 さ れ て い た ノイズ と 関連 が ある はず だ おそらく||みめい||けんち||||||||かんれん|||| It's likely that they're related to the Noise we saw this morning.

- 了解 し まし た 現場 に 急行 し ます \ N - あ りょうかい||||げんば||きゅうこう|||n| Roger. We're on our way.

- 駄目 だ \ N - あっ だめ||n| No!

メディカル チェック の 結果 が 出 て い ない 者 を 出す 訳 に は いか ない |ちぇっく||けっか||だ||||もの||だす|やく|||| I can't send you out until you've finished your medical check.

ですが But...

あっ

翼 さん は 皆 を 守って ください つばさ|||みな||まもって| Tsubasa-san, you protect everyone.

だったら 私 前 だけ を 向 い て い られ ます |わたくし|ぜん|||むかい||||| Then I can focus on what's ahead of me.

あっ

へ へ っ

キャー

- キャー \ N - うえ ええ ん |n|||

おい 一体 何の 騒ぎ だ |いったい|なんの|さわぎ| Hey, what's going on?

何 って ノイズ が 現れ た の よ なん||||あらわれ||| What? The Noise appeared!

あっ

警戒 警報 知ら ない の ？ けいかい|けいほう|しら|| You don't know what that alarm means?

う っ

おばちゃん 急 ご う |きゅう|| Ma'am, let's hurry!

- ああ \ N - くっ |n| Yeah.

あ クリス |くりす Ah! Chris!

う っ 馬鹿 だ あたし って ば 何やら かし てん だ ||ばか|||||なにやら||| No way! What am I doing?!

はっ はっ はっ ふ っ け ほっ はっ

は あ ゴホッ け ほっ ふう

ふう あたし の せい で 関係 の ない 奴 ら まで う う っ |||||かんけい|||やつ|||||

う わ あ あー ああ あっ

あっ

あ う っ

あたし が し たかった の は こんな 事 じゃ ない |||||||こと|| This wasn't what I wanted.

けど いつ だって あたし の やる 事 う っ いつも いつも いつも ||||||こと||||| Everything I do is always...

う う っ あ あっ

あ あっ あっ

私 は ここ だ だ から 関係ない 奴 ら の 所 に なんて 行く ん じゃ ねえ わたくし||||||かんけいない|やつ|||しょ|||いく||| Here I am. So...

う っ け ほっ はっ

はっ

ふん

は あっ

う お ー ||-

あ あっ

ふ っ

はっ

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you okay?

はっ

Killter Ichaival tron . killter|ichaival| Killiter Ichaival tron.

ふ っ

て や ー っ ||-|

ご覧 の 通り さ あたし の 事 は いい から 他 の 奴 ら の 救助 に 向かい な ごらん||とおり||||こと||||た||やつ|||きゅうじょ||むかい| See for yourself!

だが But...

こいつ ら は あたし が まとめ て 相手 に して やる って 言って ん だ よ |||||||あいて|||||いって||| I said that I'll handle these!

う っ

はっ Follow me, you pieces of crap!

着 い て 来い クズ ども ちゃく|||こい|くず|

俺 は また あの 子 を 救 え ない の か おれ||||こ||すく||||

HaHa ! ! さあ It ' s show time haha||it||| Ha ha ha! Come on, it's showtime!

火山 の よう 殺伐 Rain かざん|||さつばつ|rain

さあ お前 等 の 全部 × 5 |おまえ|とう||ぜんぶ Show me everything you've got...

否定 し て やる そう … 否定 し て やる ひてい|||||ひてい|||

は あ は あ は あ

キャー

あっ はっ

誰 か 誰 か いま だれ||だれ|| Anyone? Is there anyone—

う わ っ

ち っ

あ あっ

ん っ

静か に あれ は 大きな 音 に 反応 する みたい しずか||||おおきな|おと||はんのう|| Be quiet. It looks like it responds to loud noises.

あっ

あれ に 追い掛け られ て フラワー の おばちゃん と ここ に 逃げ込 ん だ の ||おいかけ|||||||||にげこ||| It chased me and the old lady from Flower into this building.

シンフォギア を 纏う ため に 歌う と 未来 や おばちゃん が 危ない ||まとう|||うたう||みらい||||あぶない If I sing to summon my Symphogear,

どう しよ う What do I do?

はっ

はっ

は あ

はっ

ふ っ

はっ

あっ

う あ あ ああ あっ

私 響 に 酷 い 事 し た わたくし|ひび||こく||こと|| I was really mean to you.

今更 許し て もら お う なんて 思って ない いまさら|ゆるし||||||おもって| I don't expect you to forgive me.

それ でも 一緒に 居 たい 私 だって 戦い たい ん だ ||いっしょに|い||わたくし||たたかい||| But I want to be with you, anyway.

駄目 だ よ 未来 だめ|||みらい You can't... Miku...

どう 思わ れよ う と 関係ない 響 一 人 に 背負わ せ たく ない ん だ |おもわ||||かんけいない|ひび|ひと|じん||せおわ||||| It doesn't matter what you think.

あっ

私 もう 迷わ ない わたくし||まよわ| I won't hesitate anymore!

ふ っ はっ はっ はっ はっ

あっ

ふ っ はっ はっ

ち っ

Balwisyall Nescell gungnir tron . balwisyall|nescell|| Balwisyall nescell Gungnir tron.

はっ

響 さ ん ひび|| Hibiki-san!

緒川 さん おがわ|

- う っ \ N - ふ っ ||n||

緒川 さん おばちゃん を お 願い し ます おがわ|||||ねがい|| Ogawa-san, take care of her.

響 さん は ひび|| What will you do?

はっ

未来 どこ ？ みらい| Miku, where are you?

何 と も なら ない なん|||| It won't be fine!

じゃあ 何とか し て ？ |なんとか|| Then make it fine.

あっ

私 響 に 酷 い 事 し た それ でも 一緒に 居 たい わたくし|ひび||こく||こと|||||いっしょに|い| I was really mean to you.

私 だって 戦い たい ん だ わたくし||たたかい||| I want to fight, too.

あっ

戦って いる の は 私 一 人 じゃ ない たたかって||||わたくし|ひと|じん|| I'm not the only one who's fighting.

シンフォギア で 誰 か の 助け に な れる と 思って い た けど それ は 思い上がり だ ||だれ|||たすけ|||||おもって||||||おもいあがり| I thought I could use the Symphogear to save people,

助ける 私 だけ が 一生懸命 じゃ ない 助け られる 誰 かも 一生懸命 たすける|わたくし|||いっしょうけんめい|||たすけ||だれ||いっしょうけんめい I'm not the only one trying their hardest.

おい 死ぬ な 目 を 開け て くれ 生きる の を 諦める な |しぬ||め||あけ|||いきる|||あきらめる| Hey, don't die!

本当 の 人助け は 自分 一 人 の 力 じゃ 無理 な ん だ ほんとう||ひとだすけ||じぶん|ひと|じん||ちから||むり||| You really can't save people alone.

だから あの 日 あの 時 奏 さん は 私 に 生きる の を 諦める な と 叫 ん で いたん だ ||ひ||じ|そう|||わたくし||いきる|||あきらめる|||さけ|||| That's why, back then...

今 なら 分かる 気 が する いま||わかる|き|| I think I understand now!

キャー

はっ

あっ

くっ

そう だ 私 が 誰 か を 助け たい と 思う 気持ち は 惨劇 を 生き残った 負い目 なんか じゃ ない ||わたくし||だれ|||たすけ|||おもう|きもち||さんげき||いきのこった|おいめ||| That's right. I don't want to save people

２ 年 前 奏 さん から 託さ れ て 私 が 受け取った 気持ち な ん だ とし|ぜん|そう|||たくさ|||わたくし||うけとった|きもち||| These feelings are what Kanade-san gave me,

もう 走 れ ない |はし|| I can't run any more...

う っく

ここ で 終わり な の か な ||おわり|||| Is this the end?

仕方ない よ ね 響 しかたない|||ひび I guess it is. Hibiki...

だけど まだ 響 と 流れ星 を 見 て い ない ||ひび||ながれぼし||み||| But I haven't seen the shooting stars with Hibiki yet!

う っ Don't lose hope or fall apart.

くっ き ゃっ

キャー

私 ト 云 ウ 音響 キ ソノ 先 ニ わたくし||うん||おんきょう||その|さき| After I sing my song,

優し さ を を Sing out with us やさし||||sing||| be gentle and sing out with us!

- あ う おっと と と \ N - あ あっ き ゃ あー |||||n|||||

は あっ

は あ は あ は あ

あ い た ー い |||-|

- あ は は は \ N - は は あ は は は は ||||n|||||||

格好良く 着地 する って 難しい ん だ な かっこいく|ちゃくち|||むずかしい||| It's hard to look cool when you land.

あっちこっち 痛く て でも 生き てる って 気 が する |いたく|||いき|||き|| It hurts everywhere... But it feels like I'm alive.

ありがとう 響 なら 絶対 に 助け に 来 て くれる と 信じ て た |ひび||ぜったい||たすけ||らい||||しんじ|| Thank you. I knew you'd come for me, Hibiki.

ありがとう 未来 なら 絶対 に 最後 まで 諦め ない って 信じ て た |みらい||ぜったい||さいご||あきらめ|||しんじ|| Thank you. I knew you'd never give up.

だって 私 の 友達 だ もん |わたくし||ともだち|| Because you're my friend!

- ひ っ ひ っ うわ ー \ N - おっと っと |||||-|n||

う う 怖かった 怖かった の う っ ||こわかった|こわかった|||

私 も すごい 怖かった わたくし|||こわかった Me, too. I was so scared...

私 響 が 黙って い た こと に 腹 を 立て て た ん じゃ ない の わたくし|ひび||だまって|||||はら||たて|||||| I wasn't mad that you didn't tell me.

誰 か の 役 に 立ち たい と 思って る の は いつも の 響 だ から だれ|||やく||たち|||おもって||||||ひび|| You always want to help others. But...

でも 最近 は 辛い 事 苦しい 事 全部 背負い込 も う と し て い た じゃ ない |さいきん||からい|こと|くるしい|こと|ぜんぶ|せおいこ|||||||||

私 は それ が たまらなく 嫌 だった わたくし|||||いや|

また 響 が 大きな 怪我 を する ん じゃ ない か って 心配 し て た |ひび||おおきな|けが||||||||しんぱい||| I was so worried that you'd get hurt again...

だけど それ は 響 を 失い たく ない 私 の 我 儘 だ |||ひび||うしない|||わたくし||われ|まま| But that was just selfishness on my part because I didn't want to lose you.

そんな 気持ち に 気付 い た のに 今 まで と 同じ ように なんて 出来 なかった ん だ |きもち||きづ||||いま|||おなじ|||でき||| I knew that, but...

未来 それ でも 未来 は 私 の あ みらい|||みらい||わたくし|| Miku...

あ 何 ？ |なん What?

え へ へ へ あ は は は だって さ

髪 の 毛 ボサボサ 涙 で グチャグチャ な の に シリアス な 事 言って る し かみ||け||なみだ||||||しりあす||こと|いって|| Your hair's all messed up, and you're crying...

もう 響 だって 似 た よう な 物 じゃ ない |ひび||に||||ぶつ|| Jeez! You're just as bad!

ええ 嘘 未来 鏡 貸し て |うそ|みらい|きよう|かし| Huh? No way!

え あ 鏡 は ない けど これ で 撮れ ば ||きよう||||||とれ| I don't have a mirror, but...

うーん

- あー もう ちょっと あ ずれ た \ N - あ ||||||n| Just a bit over... Okay...

撮る よ 響 とる||ひび Here I go, Hibiki.

の お すごい 事 に なって る これ は 呪わ れ た レベル だ |||こと||||||のろわ|||れべる| We're a mess!

私 も 想像 以上 だった わたくし||そうぞう|いじょう| I was worse than I thought, too.

- ひ ひ ひ あ は は は は \ N - う ふ ふ ふ あ は は は ||||||||n||||||||

はい ふら わ ー さん から 回収 し まし た |||-|||かいしゅう||| Here.

ありがとう ございます Thank you very much.

どう いたし まして You're welcome.

- あの 師匠 \ N - うん ？ |ししょう|n| Um, Master...

この 子 に また 戦って いる 所 を じっくり ばっ ちり 目の当たり に さ れ て しまって |こ|||たたかって||しょ|||||まのあたり||||| She just happened to see me fighting again...

違う ん です 私 が 首 を 突っ込 ん で しまった から ちがう|||わたくし||くび||つっこ|||| That isn't true! I got involved myself!

ふう

詳細 は 後 で 報告 書 の 形 で 聞く しょうさい||あと||ほうこく|しょ||かた||きく You can put it all in your report.

まあ 不可 抗力 と いう 奴 だ ろ う |ふか|こうりょく|||やつ||| But I'm sure it was unavoidable.

それ に 人命 救助 の 立役者 に うるさい 小言 は 言 え ない だ ろ う よ ||じんめい|きゅうじょ||たてやくしゃ|||こごと||げん|||||| Besides...

やった All right!

うん Yeah!

イエーイ

まあ Well...

主役 は 遅れ て 登場 よ しゅやく||おくれ||とうじょう|

さて どこ から 片付け ま しょ う かしら ね |||かたづけ||||| Now, where to start?

- あ は は は \ N - は あ ||||n||

後 は 頼り がい の ある 大人 たち の 出番 だ あと||たより||||おとな|||でばん| Tell me if you see any traces of Noise.

響 くん たち は 帰って 休 ん で くれ ひび||||かえって|きゅう||| You two, go home and rest.

はい Yes, sir.

あ あの 私 避難 の 途中 で 友達 と はぐれ て しまって ||わたくし|ひなん||とちゅう||ともだち|||| Um... During the evacuation, I got separated from a friend of mine. 雪 音 クリス と いう ん です けど ゆき|おと|くりす||||| Her name is Yukine Chris...

はっ

う っ

被害 者 が 出 た と の 知らせ も 受け て い ない ひがい|もの||だ||||しらせ||うけ|||

その 友達 と も 連絡 が 取れる よう に なる だ ろ う 心配 ない |ともだち|||れんらく||とれる|||||||しんぱい| I'm sure you'll be able to get in touch with her.

良かった よかった Good...

へ へ っ

ふ っ

う っ

お やす み ー |||- Goodnight!

お やすみ なさい Goodnight.

グーグー

え 早い |はやい

ふ ふ ふ ふ

ああ ああ もう

ふ ふ ふ 騙さ れ た |||だまさ|| Did I trick you?

もう 酷 い |こく| That was mean!

Get back to where I once belonged , BUT ! ! 振り向け ば 風 の 音 だけ get||||i|||but|ふりむけ||かぜ||おと|

Don ' t let me down , Don ' t make me confuse 絶望 が 塗り潰し て く don|||||don|||||ぜつぼう||ぬりつぶし||

Escape from here ! ! It ' s like a nightmare 追いかけ て くる escape|||it|||||おいかけ||

夢 も 理想 も 情熱 も また かき消さ れ て ゆめ||りそう||じょうねつ|||かきけさ||

哀しい 日々 は いつか 終わり が くる の ？ かなしい|ひび|||おわり|||

迷い ながら もがき ながら それ でも まだ あきらめ たく ない まよい|||||||||

傷 だらけ で も この てのひら に きず||||||

決して 消え ない 星 が ある けっして|きえ||ほし||

流れ て 堕 ち た 光 は 今 も あの 場所 を 遠く 照らし てる ながれ||だ|||ひかり||いま|||ばしょ||とおく|てらし|

何度 でも 手 を 伸ば そ う 今 は 描 け なく て も なんど||て||のば|||いま||えが||||

信じる こと が 強 さ に 変わる しんじる|||つよ|||かわる

輝 い て よ Shooting STAR あきら||||shooting|star