Senki Zesshou Symphogear G (Symphogear Season 2) Episode 5 senki|zesshou|symphogear|g|symphogear|season|episode

アハハ

- 勝ち抜き ステージ 新 チャンピオン 誕生 \ N - え かちぬき|すてーじ|しん|ちゃんぴおん|たんじょう|n|

- さあ 次 なる 挑戦 者 は ？ \ N - ええ あ |つぎ||ちょうせん|もの||n|| Who'll be our next challenger?

飛び入り も 大 歓迎 です よ とびいり||だい|かんげい|| No need to register!

やる デス We'll do it!

う お お っ ？

あ あいつ ら Those are... チャンピオン に ちゃんぴおん| We will challenge...

挑戦 デス ちょうせん| ...the champion!

お 願い 聴か せ て … |ねがい|きか||

僕 は ここ に いる から ぼく|||||

生まれ た まま の 感情 を 隠さ ない で うまれ||||かんじょう||かくさ||

惹 か れ 合う 音色 に 理由 なんて いら ない じゃく|||あう|ねいろ||りゆう|||

熱き 想い 天 を 貫け true song あつき|おもい|てん||つらぬけ||

いつ から だ ろ う ？ 呼吸 する よう に |||||こきゅう|||

どう し て だ ろ う ？ 君 を 求める ||||||きみ||もとめる

壊れ た 心 疼き 出す 叫び 出す start it up ! こぼれ||こころ|うずき|だす|さけび|だす|||

溢れ 過ぎ た 情報 ― ノイズ ― は いつも あふれ|すぎ||じょうほう|||

真実 ― リアル ― を 遠ざけ 嘲笑 う しんじつ|りある||とおざけ|ちょうしょう|

望む 程 に すり抜ける 光 眩 し すぎ て … のぞむ|ほど||すりぬける|ひかり|くら|||

virtual ― 安らぎ ― 守る 為 に 孤独 選ぶ より |やすらぎ|まもる|ため||こどく|えらぶ|

一 人 で は 知る こと の ない ひと|じん|||しる|||

手 の 温もり 感じ たい から て||ぬくもり|かんじ||

君 だけ に 捧 ぐ 愛 ― いのち ― の 旋律 きみ|||ささげ||あい|||せんりつ

美しい 虹 を 描く 永久 へ の 序章 うつくしい|にじ||えがく|えいきゅう|||じょしょう

この 胸 の 誓い は 誰 に も 奪 え ない |むね||ちかい||だれ|||だつ||

飛び立 と う 声 を 重ね て とびた|||こえ||かさね|

空 が 待って いる から から||まって||

く 翼 さん あの 子 たち は |つばさ|||こ|| Tsubasa-san, those are... ああ だ が 何 の つもり で |||なん||| Yeah, but what are they thinking?

響 あの 子 たち を 知って る の ？ ひび||こ|||しって|| Hibiki, do you know them?

- え う ん あの ね 未来 あ \ N - ん |||||みらい||n|

彼女 たち は 世界 に 向け て 宣戦 布告 し かのじょ|||せかい||むけ||せんせん|ふこく| They're Symphogear-wielders, who declared war

私 たち と 敵対 する シンフォギア 装 者 だ わたくし|||てきたい|||そう|もの| on the entire world, with whom we've fought.

じゃあ マリア さん の 仲間 な の ？ |まりあ|||なかま|| Then they're with Maria-san?

ライブ 会場 で ノイズ を 操って みせ た らいぶ|かいじょう||||あやつって|| The girl who was controlling Noise at the concert hall?

そう なん だ けど Yeah, but...

マリア が 力 を 使う たび まりあ||ちから||つかう| Each time you use your power,

フィーネ の 魂 が より 強く 目覚め て しまう ||たましい|||つよく|めざめ|| Finé's soul awakens more.

それ は マリア の 魂 を 塗りつぶし て しまう と いう こと ||まりあ||たましい||ぬりつぶし||||| That means she's erasing your own soul.

そんな の は 絶対 に 駄目 |||ぜったい||だめ That cannot happen.

あたし たち が やる デス We'll do it.

マリア を 守る の が あたし たち の 戦い デス まりあ||まもる||||||たたかい| Protecting Maria is our fight!

ああ

- 後悔 し て いる の です か \ N - あ こうかい|||||||n| Do you regret it?

大丈夫 よ マム だいじょうぶ|| I'm fine, Mom...

私 は 私 に 与え られ た 使命 を 全うし て み せる わたくし||わたくし||あたえ|||しめい||まっとうし||| I shall fulfill the task given to me.

あ 今度 は 本国 から の 追っ手 |こんど||ほんごく|||おって This time, it's pursuers from our home country. もう ここ が 嗅ぎつけ られ た の |||かぎつけ||| They found this place already?

異端 技術 を 手 に し た と 言って も いたん|ぎじゅつ||て|||||いって| Even with heretical technology,

私 たち は 素人 の 集団 わたくし|||しろうと||しゅうだん we are still a group of amateurs.

訓練 さ れ た プロ を 相手 に 立ち回 れる など と 思い上がる の は くんれん||||ぷろ||あいて||たちまわ||||おもいあがる|| ||||||||sich behaupten|||||| That we could escape trained professionals would be too much to hope for.

虫 が 良 すぎ ます ちゅう||よ||

どう する の What do we do?

踏み込ま れる 前 に 攻め の 枕 を 抑え に かかり ま しょ う ふみこま||ぜん||せめ||まくら||おさえ||||| We strike before they get inside.

マリア 排撃 を お 願い し ます まりあ|はいげき|||ねがい|| |Abwehr||||| Maria, eliminate them.

な あ 排撃 って 相手 は ただ の 人間 ||はいげき||あいて||||にんげん

ガングニール の 一撃 を 食らえ ば ||いちげき||くらえ| One hit from Gungnir, and...

そう し なさい と 言って いる の です ||||いって||| And that's what I'm telling you to do.

あ は

ライブ 会場 占拠 の 際 も そう で し た らいぶ|かいじょう|せんきょ||さい||||| It was the same during the concert broadcast.

マリア その 手 を 血 に 染める こと を 恐れ て いる の です か まりあ||て||ち||そめる|||おそれ||||| Maria, are you afraid of staining your hands with blood?

マム 私 は |わたくし| Mom, I...

う ん べ ー |||- な ぐう

べ ー |-

切 ちゃん 私 たち の 目的 は せつ||わたくし|||もくてき| Kiri-chan, our goal is...

聖 遺物 の かけら から 作ら れ た ペンダント を 奪い取る こと デス せい|いぶつ||||つくら|||ぺんだんと||うばいとる|| To steal the pendants made from relic fragments!

だったら こんな やり 方 し なく て も |||かた|||| Then you don't have to do it this way.

聞け ば この ステージ を 勝ち 抜ける と きけ|||すてーじ||かち|ぬける|

望み を 一 つ 叶え て くれる と か のぞみ||ひと||かなえ|||| they'll grant you a wish.

この チャンス 逃す わけ に は |ちゃんす|のがす||| We can't let this chance slip—

- お も しれ え \ N - ん ||||n|

やり合 お う って ん なら こ ちと ら 準備 は 出来 て いる やりあ|||||||||じゅんび||でき|| konfrontieren|||||||||||||

は あ

特別 に 付き合って あげる とくべつ||つきあって| I'll go along with you this once.

でも 忘れ ない で これ は |わすれ|||| But don't forget. This is—

分かって る 首尾よく 果たして みせる デス わかって||しゅびよく|はたして|| I know.

覚悟 を 決め なさい マリア かくご||きめ||まりあ Resolve yourself to this, Maria.

あ それでは 歌って いただき ま しょ う ||うたって|||| Now let's hear you sing! Um... えっ と

月 読 調 と つき|よ|ちょう| Tsukuyomi Shirabe.

暁 切 歌 デス あかつき|せつ|うた| Akatsuki Kirika!

OK ok Okay!

２ 人 が 歌う 「 ORBITAL BEAT 」 もちろん ツヴァイ ウィング の ナンバー だ じん||うたう|orbital|beat|||||なんばー| |||||||Zwei Flügel||| Let's hear you sing "Orbital Beat."

な この 歌 ||うた This song!

翼 さん と 奏さ ん の つばさ|||そうさ|| |||Kanon|| It's Tsubasa-san and Kanade-san's...

何 の つもり の 当てこすり なん||||あてこすり ||||Stichelei What are they trying to do?

挑発 の つもり か ちょうはつ||| Is this supposed to be a provocation?

あ 始まり まし た ね |はじまり||| It's begun. さあ マリア |まりあ Go, Maria!

幾 千億 の 祈り も いく|せんおく||いのり| Even a billion prayers,

やわらか な 光 で さえ も ||ひかり||| weich||||| even the gentlest light...

全て 飲み込む 牢獄 （ ジェイル ） の よう な 闇 の 魔 性 すべて|のみこむ|ろうごく|||||やみ||ま|せい |||Gefängnis||||||| Everything is swallowed up by a dark, jail-like evil.

カルマ の よう に Karma||| Like karma,

転がる よう に ころがる|| rolling ever onward...

投げ出し て しま え なく て なげだし||||| I just can't give it up.

今 私 らしく 駆け抜け て いま|わたくし||かけぬけ| So now I'll run forward, staying true to myself!

届け 届け 高鳴る とどけ|とどけ|たかなる Reach higher, reach higher, my burning heart, connected to a rising pulse.

パルス に Puls|

繋が れ た この Burning heart つなが||||burning| ||||brennenden|

強く 強く 心 の つよく|つよく|こころ| Stronger, stronger, simply staring at the Sirius within my heart.

シリウス を ただ 見つめる |||みつめる Sirius|||

この 闇 を 越え て |やみ||こえ| Crossing over the darkness...

く あ 炭素 分解 だ と ||たんそ|ぶんかい|| Carbonization? - ぐ あ \ N - ぐ ||n|

- ぐう \ N - う う わ |n|||

フ ドクター ウェル |どくたー| Dr. Ver? 出しゃ ば り 過ぎ と は 思い ます が だしゃ|||すぎ|||おもい||

この 程度 の 相手 に |ていど||あいて| But there's no need to use

新生 フィーネ の ガングニール を 使わ せる まで も あり ませ ん しんせい|||||つかわ|||||| the reborn Finé's Gungnir on opponents like these.

僕 が やら せ て もらい ます よ ぼく||||||| I'll deal with them.

で く

ああ

あ う あ う わ On the other side of life!

ひ ひ ひ ああ

ああ

- おお ああ ひ ひ い \ N - う |||||n|

う わ ー っ ||-|

翼 さん つばさ| Tsubasa-san?

なぜ Why do fellow singers

歌 を 歌う 者 同士 が 戦わ ね ば いけ ない の か うた||うたう|もの|どうし||たたかわ||||||

すごい 音 が し て た の ここ じゃ ない ？ |おと|||||||| Is this where that huge noise was coming from?

どうせ 何 か の 工事 だ ろ |なん|||こうじ|| It's probably construction or something, right?

早く 練習 に 行か ない と 監督 に 怒ら れる って ば はやく|れんしゅう||いか|||かんとく||いから||| If we don't get to practice, Coach will get mad...

- う わ あ \ N - ん ？ |||n|

- お や あ \ N - ん ？ |||n| Oh?

やめろ ウェル Don't do it, Ver...

その 子 たち は 関係ない |こ|||かんけいない They have nothing to do with this!

やめろ Don't do it!

あ ああ

チャンピオン とて うかうか し て い られ ない 素晴らしい 歌声 で し た ちゃんぴおん||||||||すばらしい|うたごえ||| Their lovely voices just might knock

これ は 得点 が 気 に なる ところ です ||とくてん||き|||| We'll have to see what the judges say!

２ 人 がかり と は やって くれる じん||||| Two on one, huh? Fine...

あ アジト が 特定 さ れ まし た |||とくてい|||| Our hideout has been located. え ？

- 襲撃 者 を 退ける こと は 出来 まし た が \ N - う う しゅうげき|もの||しりぞける|||でき||||n|| |||abwehren||||||||| We were able to repel the attackers,

- 場所 を 知ら れ た 以上 長居 は 出来 ませ ん \ N - く ばしょ||しら|||いじょう|ながい||でき|||n| but now that they know our location, we can't stay here long.

- は あ う う う \ N - 私 たち も 移動 し ます ので |||||n|わたくし|||いどう||| We're going to move,

- う う う う \ N - こちら の 指示 する ポイント で 落ち合い ま しょ う ||||n|||しじ||ぽいんと||おちあい||| |||||||||||treffen||| so let's meet at the point I'm about to send.

そんな

あと 少し で ペンダント が 手 に 入る かも しれ ない の デス よ |すこし||ぺんだんと||て||はいる|||||| We might get the pendants soon!

緊急 事態 です きんきゅう|じたい| This is an emergency. Obey the orders you've been given.

命令 に 従い なさい めいれい||したがい|

あ く

さあ 採点 結果 が 出 た 模様 です |さいてん|けっか||だ||もよう| Okay, the judges have given their scores—

あれ

あ おい H-Hey!

ケツ を まく ん の か You're running away?

調 マリア が いる から 大丈夫 だ と 思う ちょう|まりあ||||だいじょうぶ|||おもう I think it'll be okay, since Maria's there. でも 心配 だ から |しんぱい||

う - 追う ぞ 立花 \ N - ん |おう||たちばな|n| We'll chase them, Tachibana! 未来 は ここ に い て みらい||||| You stay here, Miku.

もしかすると 戦う こと に なる かも しれ ない |たたかう|||||| We might have to fight them.

- う うん \ N - ん ||n| O-Okay.

響 や っぱ りこん な の って ひび|||||| |||Scheidung||| Hibiki... I knew it. This isn't...

あ くそ どう し た もの か デス Damn it! What do we do? あ あ 切 歌 ちゃん と 調 ちゃん だ よ ね ||せつ|うた|||ちょう|||| Kirika-chan and Shirabe-chan, right? - く \ N - ３ 対 ２ |n|たい

数 の 上 で は そっち に 分 が ある すう||うえ|||||ぶん|| You have the advantage of numbers.

だけど ここ で 戦う こと で |||たたかう|| But think about what you'll lose

あなた たち が 失う もの の こと を 考え て |||うしなう|||||かんがえ| if you fight here.

お前 そんな 汚い こと 言う の か よ おまえ||きたない||いう||| You're going to play dirty like that?

さっき あんな に 楽し そう に 歌った ばかり で |||たのし|||うたった|| You looked like you were having so much fun, singing like that...

く ここ で 今 戦い たく ない だけ |||いま|たたかい||| I just don't want to fight here. そう デス 決闘 デス ||けっとう| I know! A duel!

しかるべき 決闘 を 申し込む の デス |けっとう||もうしこむ|| I demand an official duel!

- どう し て \ N - あ |||n| Why?

会え ば 戦わ なく ちゃ いけ ない って わけ で も ない わけ でしょ う あえ||たたかわ|||||||||||| There's no reason we have to fight every time you meet us, right?

- どっち な ん だ よ \ N - どっち な ん デス |||||n|||| Whose side are you on?!

う く

決闘 の 時 は こちら が 告げる けっとう||じ||||つげる We'll tell you when the duel is to be.

だから ん So...

３ 人 と も 揃って いる か じん|||そろって|| Are you three together?

ノイズ の 出現 パターン を 検知 し た ||しゅつげん|ぱたーん||けんち|| We've detected a Noise-materialization pattern.

程なく し て 反応 は 消失 し た が ほどなく|||はんのう||しょうしつ||| It vanished shortly afterward.

念のため に 周辺 の 調査 を 行う ねんのため||しゅうへん||ちょうさ||おこなう But just in case, we'll investigate the surrounding area.

- はい \ N - ああ |n| Right.

はい Right.

遺棄 さ れ た アジト と 大量 に 残さ れ た ノイズ 被災 者 の 痕跡 いき||||||たいりょう||のこさ||||ひさい|もの||こんせき An abandoned hideout,

これ まで と 異なる 状況 は 何 を 意味 し て いる |||ことなる|じょうきょう||なん||いみ||| It's different than before, but what does it mean?

- 司令 \ N - ん しれい|n| Commander...

永田 町 深部 電算 室 に よる 解析 結果 が 出 まし た ながた|まち|しんぶ|でんさん|しつ|||かいせき|けっか||だ|| Nagata||Tiefen|Rechenzentrum||||||||| The analysis is back from the Nagata Deep Computing Lab.

モニター に 回し ます もにたー||まわし| Displaying on monitor.

アウフヴァッヘン 波形 照合 |はけい|しょうごう Matching aufwachen waveform.

誤差 パーツ ・ バー ごさ||ばー The error bar is below a trillionth of a percent.

- トリリオン ・ レベル まで 確認 出来 ませ ん \ N - あ あ |れべる||かくにん|でき|||n|| Trillion (1)|||||||||

マリア ・ カデンツァヴナ ・ イヴ の 纏う 黒い ガングニール は まりあ||||まとう|くろい||

響 君 の もの と 寸分 違わ ぬ と いう こと か ひび|きみ||||すんぶん|ちがわ||||| one-hundred-percent identical to Hibiki-kun's?

私 と 同じ わたくし||おなじ It's the same as mine?

考え られる と すれ ば 米国 政府 と 通じ て い た 了子 さん に よって かんがえ|||||べいこく|せいふ||つうじ||||りょうこ||| The only possibility I can think of

ガングニール の 一部 が 持ち出さ れ 作ら れ た もの で は ない でしょ う か ||いちぶ||もちださ||つくら||||||||| ||||gebracht|||||||||||

櫻井 理論 に 基づ い て 作ら れ た さくらい|りろん||もとづ|||つくら|| |||basiert||||| Another Gungnir Symphogear,

もう 一 つ の ガングニール の シンフォギア |ひと||||| made using the Sakurai Theory.

だけど 妙 だ な |たえ|| But it's strange.

米国 政府 の 連中 は フィーネ の 研究 を 狙って い た べいこく|せいふ||れんちゅう||||けんきゅう||ねらって|| The US government was after Finé's research.

F . I . S . なんて 機関 が あって f|i|s||きかん|| If they have this FIS group and have even made a Symphogear,

シンフォギア まで 作って いる の なら ||つくって|||

その 必要 は 無い 筈 |ひつよう||ない|はず they shouldn't need it.

- 政府 の 管理 から 離れ … \ N - ん せいふ||かんり||はなれ|n| Given the fact that

暴走 し て いる と いう 現状 から 察する に ぼうそう||||||げんじょう||さっする|

F . I . S . は 聖 遺物 に 関する 技術 や 情報 を 独占 し f|i|s||せい|いぶつ||かんする|ぎじゅつ||じょうほう||どくせん|

独自 判断 で 動 い て いる と 見 て 間違い ない と 思う どくじ|はんだん||どう|||||み||まちがい|||おもう and is acting on its own.

あ は あ F . I . S . は 自国 の 政府 まで 敵 に 回し て |||f|i|s||じこく||せいふ||てき||まわし| 何 を しよ う と 企 ん で いる の だ なん|||||たくら||||| they'd fight their own government?

ついに 本国 から の 追っ手 に も 捕 捉 さ れ て しまった |ほんごく|||おって|||ほ|そく|||| Pursuers from the US have finally caught up with us.

だけど 依然 ネフィリム の 成長 は 途中 段階 |いぜん|||せいちょう||とちゅう|だんかい But the Nephilim is still growing.

フロンティア の 起動 に は 遠く 至らない ||きどう|||とおく|いたらない We're a long way from activating Frontier.

セレナ の 意思 を 継ぐ ため に ||いし||つぐ|| To carry on Serena's will,

あなた は 全て を 受け入れ た 筈 です よ マリア ||すべて||うけいれ||はず|||まりあ you were supposed to have accepted everything, Maria.

もう 迷って いる 暇 など 無い の です |まよって||いとま||ない|| There is no time left for uncertainty!

グオオオオ Grrrr

ネフィリム の 出力 は 依然 不安定 ||しゅつりょく||いぜん|ふあんてい The Nephilim's output remains unstable.

やはり 歌 を 介さ ず の 強制 起動 で は |うた||かいさ|||きょうせい|きどう|| I was right. It's impossible to control a relic

完全 聖 遺物 を 制御 出来る もの で は なかった の です ね かんぜん|せい|いぶつ||せいぎょ|できる||||||| if you force boot it without a song.

あ 私 歌う よ |わたくし|うたう| I'll sing. でも あの 歌 は ||うた| But that song...

フ 私 の 絶 唱 で |わたくし||た|しょう|

ネフィリム を 起動 する 前 の 状態 に リセット 出来る かも しれ ない の ||きどう||ぜん||じょうたい||りせっと|できる||||

そんな 賭け み たい な |かけ||| But that's a gamble!

もし それ でも ネフィリム を 抑え られ なかったら ？ |||||おさえ|| If even that fails...

- フ \ N - あ |n|

その 時 は マリア 姉さん が 何とか し て くれる |じ||まりあ|ねえさん||なんとか||| If that happens, you'll deal with it, Maria-neesan.

F . I . S . の 人 たち も いる f|i|s||じん||| The people from FIS are here, too.

私 だけ じゃ ない わたくし||| It isn't only me.

だから 何とか なる |なんとか| So it'll work out.

セレナ Serena...

ギア を 纏う 力 は 私 が 望 ん だ もの じゃ ない けど ぎあ||まとう|ちから||わたくし||のぞみ|||||| I didn't want the power to wear a Gear,

この 力 で 皆 を 守り たい と 望 ん だ の は 私 な ん だ から |ちから||みな||まもり|||のぞみ|||||わたくし|||| but I am the one who wanted to use it to protect everyone.

フ あ セレナ Serena! ん Gatrandis babel ziggurat edenal |gatrandis||| Gatrandis Babel ziggurat Edenal. Emustolronzen fine el baral zizzl emustolronzen|||| Emustolronzen Finé el Balal zizzl.

う う りんご は 浮か ん だ お 空 に … ||||うか||||から| The apple floated in the sky. う セレナ セレナ

誰 か 私 の 妹 が だれ||わたくし||いもうと| Someone! My sister...

- あ \ N - 貴重 な 実験 サンプル が 自滅 し た か |n|きちょう||じっけん|さんぷる||じめつ||| A valuable experimental sample destroyed itself?

実験 は ただ じゃ ない ん だ ぞ じっけん||||||| Experiments aren't free!

- 無能 ども め \ N - どう し て そんな 風 に 言う の ？ むのう|||n|||||かぜ||いう| You incompetents!

あなた たち を 守る ため に 血 を 流し た の は 私 の 妹 な の よ |||まもる|||ち||ながし||||わたくし||いもうと||| My sister's the one shedding blood to protect you!

あ は 良かった マリア 姉さん ||よかった|まりあ|ねえさん The stars kissed. セレナ セレナ う ぐ Serena...

セレナ Serena!

セレナ Serena, unlike yours,

あなた と 違って 私 の 歌 で は 誰 も 守る こと は 出来 ない の かも しれ ない ||ちがって|わたくし||うた|||だれ||まもる|||でき|||||

間もなく ランデブー ポイント に 到着 し ます まもなく||ぽいんと||とうちゃく|| We'll be arriving at the rendezvous point shortly.

いい です ね Understood?

OK マム ok| Okay, Mom.

- あ \ N - は |n|

マリア まりあ Maria!

大丈夫 デス か だいじょうぶ|| Are you okay?

ええ Yes.

あ 良かった マリア の 中 の フィーネ が 覚醒 し たら |よかった|まりあ||なか||||かくせい|| I'm so glad. もう 会 え なく なって しまう から |かい||||| we won't be able to see you.

フィーネ の 器 と なって も 私 は 私 よ ||うつわ||||わたくし||わたくし| Even if I become Finé's vessel, I'll still be me.

心配 し ない で しんぱい||| Don't worry.

- は フフ \ N - フ ||n|

２ 人 と も 無事 で 何より です じん|||ぶじ||なにより| I'm glad you're both safe.

さあ 追い付か れる 前 に 出発 し ま しょ う |おいつか||ぜん||しゅっぱつ|||| Now, let's go before they catch up.

あ 待って マム |まって| Wait, Mom!

あたし たち ペンダント を 取り 損なって る デス ||ぺんだんと||とり|そこなって|| |||||verpasst|| We didn't get the pendant!

このまま 引き下が れ ない デス よ |ひきさが|||| |zurückziehen|||| We can't just leave!

決闘 する と そう 約束 し た から う けっとう||||やくそく|||| We promised we'd have a duel—

マム く Mom—

いいかげん に し なさい Stop messing around!

マリア も あなた たち ２ 人 も まりあ||||じん|

この 戦い は 遊び で は ない の です よ |たたかい||あそび|||||| this battle is not a game!

その くらい に し ま しょ う That's enough.

まだ 取り返し の つか ない 状況 で は ない です し |とりかえし||||じょうきょう||||| The situation isn't beyond recovery yet.

ねえ Right?

それ に その 子 たち の 交わし て き た 約束 |||こ|||かわし||||やくそく And the promise they made, this duel...

決闘 に 乗って み たい の です が けっとう||のって||||| I want to be part of it.

ノイズ の 発生 パターン を 検知 ||はっせい|ぱたーん||けんち Detecting a Noise-materialization pattern!

古風 な 真似 を こふう||まね| altmodisch||| Classic...

決闘 の 合図 に 狼 煙 と は けっとう||あいず||おおかみ|けむり||

位置 特定 いち|とくてい Location identified.

ここ は It's...

どう し た What is it?

東京 番 外地 特別 指定 封鎖 区域 とうきょう|ばん|がいち|とくべつ|してい|ふうさ|くいき ||Ausland|||| The special sealed zone, inside Tokyo.

- ん \ N - え |n|

カ ・ ディンギル 跡地 だ と ？ ||あとち|| |Dingir|Stelle|| The Kadingir Ruins?!

決着 を 求める に は けっちゃく||もとめる|| The perfect place

お あつらえ向き の 舞台 と いう わけ か |あつらえむき||ぶたい|||| |maßgeschneidert|||||| to finish things, huh?

あ ふん ち 野郎 |やろう You...

く Balwisyall Nescell gungnir tron |balwisyall|nescell|| Balwisyall nescell Gungnir tron. - た あ \ N - ふ ||n|

ぎゅっと 握った 拳 1000 パー の Thunder |にぎった|けん|||thunder Clenched fists, 1000% thunder.

は あ ふ Unleash everything you've got. Three, two, one, zero!

ええ や あ Take the shortest way, an unwavering line.

届け は は て や とどけ|||| To reach you!

調 ちゃん と 切 歌 ちゃん は ちょう|||せつ|うた|| Where are Shirabe and Kirika-chan?

あの 子 たち は 謹慎 中 です |こ|||きんしん|なか| ||||in Untersuchung|| They're in a timeout.

だから こう し て 私 が 出張 って き て いる の です よ ||||わたくし||しゅっちょう||||||| So I'm here instead.

お 友達 感覚 で 計画 遂行 に 支障 を きたさ れ て は |ともだち|かんかく||けいかく|すいこう||ししょう||||| |||||||||bringen||| I can't have them trying to be friends,

困り ます ので こまり||

く 何 を 企てる F . I . S . |なん||くわだてる|f|i|s |||vorhaben||| What is FIS plotting?!

企てる ？ くわだてる Plotting?

人 聞き の 悪い じん|きき||わるい That's a rude way of putting it.

我々 が 望む の は 人類 の 救済 われわれ||のぞむ|||じんるい||きゅうさい

月 の 落下 にて 損なわ れる つき||らっか||そこなわ| We're trying to save as many innocent lives as possible from being lost to the falling Moon.

無 辜 の 命 を 可能 な 限り 救い出す こと だ む|こ||いのち||かのう||かぎり|すくいだす|| un-|Unschuld|||||||||

- あ \ N - 月 の |n|つき| The Moon?

月 の 公転 軌道 は つき||こうてん|きどう| ||Umlauf|| For the past three months,

各国 機関 が ３ カ月 前 から 計測 中 かっこく|きかん||かげつ|ぜん||けいそく|なか every nation in the world has been tracking the Moon's orbit!

落下 など と 結果 が 出 たら 黙って い な … らっか|||けっか||だ||だまって|| If they'd found something, they—

- 黙って いる に 決まって る じゃ ない です か \ N - あ だまって|||きまって||||||n| Of course they wouldn't tell anyone.

対処 方法 の 見つから ない 極 大 災厄 など たいしょ|ほうほう||みつから||ごく|だい|さいやく| It's a massive disaster, with no solution.

さらなる 混乱 を 招く だけ です |こんらん||まねく|| Telling people would just invite further chaos.

不都合 な 真実 を 隠蔽 する 理由 など ふつごう||しんじつ||いんぺい||りゆう| There are thousands of reasons to hide

いくら で も ある の です よ an inconvenient truth.

く まさか この 事実 を 知る 連中 って の は |||じじつ||しる|れんちゅう||| Don't tell me the people who know about this

自分 たち だけ 助かる よう な 算段 を 始め て いる わけ じゃ じぶん|||たすかる|||さんだん||はじめ|||| are trying to set it up, so only they'll survive?

だ と し たら どう し ます ？ あなた たち なら Then what would you do?

対する 私 たち の 答え が たいする|わたくし|||こたえ| Our answer is

ネフィリム the Nephilim!

な クリス ちゃん |くりす| Chris-chan! が 雪 音 は |ゆき|おと| く この よう な もの で

人 を 束ね 組織 を 編み じん||たばね|そしき||あみ |||||weben Bring people together, form an organization,

国 を 立て て 命 を 守護 する くに||たて||いのち||しゅご| ||||||Schutz| build a country, and protect their lives.

ネフィリム は その ため の 力 |||||ちから That is what we'll use the Nephilim's power for!

グウ ワア アア ぐう||

く 響け 響け ( ハート よ ) 熱く 歌う ( ハート よ ) |ひびけ|ひびけ|はーと||あつく|うたう|はーと| Resound, resound, my heart! ルナ アタック の 英雄 よ |あたっく||えいゆう| Hero of the Lunar Attack,

その 拳 で 何 を 守る |けん||なん||まもる what do your fists protect?

例え 命 ( 枯れ て も ) 手 と 手 繋ぐ ( 温もり が ) たとえ|いのち|かれ|||て||て|つなぐ|ぬくもり| Even if my life withers away,

ナニカ 残し ナニカ 伝い 未来 見上げ |のこし||つたい|みらい|みあげ leaves something, shares something.

凛と 立って きっと 花 に 生まれる と 信じ て … りんと|たって||か||うまれる||しんじ| stand strong, and believe you'll be born as a flower!

そう やって 君 は ||きみ|

- 誰 か を 守る ため の 拳 で もっと 多く の 誰 か を \ N - た あ だれ|||まもる|||けん|||おおく||だれ|||n||

- ぶ っ 殺し て み せる わけ だ \ N - は ||ころし||||||n|

それ こそ が 偽善 |||ぎぜん That's what I mean by hypocrisy.

う あ

は え 立花 ||たちばな Tachibana! あ フ

え グワアアア |Gwaaa あ う う わ あ ああ

明日 なんて 見え ない だけど 踏み出 せる あした||みえ|||ふみだ|

君 と ここ で 出逢った 意味 が ある なら きみ||||であった|いみ|||

手 を 離し た 後 も 残る ぬくもり て||はなし||あと||のこる|

約束 の 代わり に 握りしめ た やくそく||かわり||にぎりしめ|

背中 あわせ 違う 雲 を 見 てる せなか||ちがう|くも||み|

でも 同じ 空 の 下 に いる よ 忘れ ない |おなじ|から||した||||わすれ|

さよなら と いう 言葉 は きっと 終わり 告げる ため じゃ ない |||ことば|||おわり|つげる|||

次 の ページ 開く ため 必要 な パスワード つぎ||ぺーじ|あく||ひつよう||ぱすわーど

思考 回路 の 迷路 を 抜け て 見つけ た 君 の 笑顔 しこう|かいろ||めいろ||ぬけ||みつけ||きみ||えがお

消え ない 目印 だ から もう 振り向か ない きえ||めじるし||||ふりむか|

いつか 逢える 日 まで |あえる|ひ|