Senki Zesshou Symphogear GX (Symphogear Season 3) Episode 5 senki|zesshou|symphogear|gx|symphogear|season|episode

オート スコアラー の 撤退 を 確認 ！ |||てったい||かくにん The completion of the enhanced Symphogears!

響 ちゃん の 救出 を ！ ひび|||きゅうしゅつ|

急行 し ます ！ きゅうこう||

あたし ら なら や れる

だから Project IGNITE を 進め て くれ |project|ignite||すすめ||

強化 型 シンフォギア の 完成 を きょうか|かた|||かんせい|

天 高く 轟け てん|たかく|とどろけ

波打つ 想い 束ね て なみうつ|おもい|たばね|

真実 の 音色 は ここ に ある から … しんじつ||ねいろ|||||

震える この 胸 の 痛み ― シグナル ― ふるえる||むね||いたみ|しぐなる

幾 つ も の 夜 を 駆け抜け て いく||||よ||かけぬけ|

君 を 探し て い た 狂 おしい 程 に きみ||さがし||||くる||ほど|

諸刃 の 温もり に 浮か ん だ 優美 な 夢 ― おと ― に もろは||ぬくもり||うか|||ゆうび||ゆめ||

隠し た 涙 は 空 を 彷徨う かくし||なみだ||から||さまよう

眩 しい 旋律 は 求める たび に くら||せんりつ||もとめる||

幻想 を 映し出す けど げんそう||うつしだす|

今 と いう 瞬間 が いつ だって 奇跡 ― あす ― を 作る から いま|||しゅんかん||||きせき|||つくる|

君 の 為 に 歌い たい よ きみ||ため||うたい||

解き放て すべて を ときはなて||

信じる 未来 ― ゆめ ― が ある なら しんじる|みらい||||

響き 合う 鼓動 は 止め られ ない よ ひびき|あう|こどう||とどめ|||

行 こ う （ 一緒に ） 手 を とって （ どこまでも ） ぎょう|||いっしょに|て|||

その 微笑み は 離さ ない |ほおえみ||はなさ|

目 を 開け て ！ め||あけ| Open your eyes,

響 ！ お 願い 響 ！ ひび||ねがい|ひび Hibiki!

響 … ひび Hibiki...

大丈夫 だ だいじょうぶ| It's okay.

立花 なら きっと たちばな|| Tachibana will be fine.

ったり め え だ ！ あの バカ が |||||ばか| Of course!

こんな こと で 退場 する もの か よ … |||たいじょう||||

その とおり だ That's right.

私 達 とて このまま 燻って い られる もの か わたくし|さとる|||いぶって|||| ||||verweilen|||| And we can't just stand around and wait, either!

ああ …

あれ から もう １ 週間 … |||しゅうかん It's been a week...

ずっと 眠った まま の 響 |ねむった|||ひび And Hibiki still hasn't woken up.

目 が 覚め て め||さめ|

胸 の 歌 が 壊さ れ た こと を 知ったら むね||うた||こわさ|||||しったら and learns that the song in her heart has been broken,

どう 思う の だ ろ う … |おもう|||| what will she think?

うん ？

ああ …

心 ここ に あら ず こころ|||| It's like your mind isn't here, is it?

と いった ところ です ね

あっ あ いえ

すみません … I'm sorry.

小日向 さん は 試験 の 日 まで に 悩み 事 を 解決 し て おく よう に おびなた|||しけん||ひ|||なやみ|こと||かいけつ||||| Kohinata|||||||||||||||| Kohinata-san,

はい … Okay, next person.

では 次 の 人 |つぎ||じん

Project IGNITE project|ignite Project Ignite...

現在 の 進捗 は 89 ％ げんざい||しんちょく|

旧 二 課 が 保有 し て い た 第 １ 号 きゅう|ふた|か||ほゆう|||||だい|ごう ||||besitzen|||||| Thanks to the old Section 2's data

及び 第 ２ 号 聖 遺物 の データ と および|だい|ごう|せい|いぶつ||でーた| on the first and second relics,

エルフ ナイン ちゃん の 頑張り の おかげ で ||||がんばり||| and to Elfnein-chan's hard work, we're ahead of schedule.

予定 より ずっと 早い 進行 です よてい|||はやい|しんこう|

各 動力 部 の メンテナンス と 重なって かく|どうりょく|ぶ||めんてなんす||かさなって Since it overlapped with generator maintenance,

一 時 は どう なる こと か と 思い まし た が ひと|じ|||||||おもい||| I worried about what might happen.

作業 や 本部 機能 の 維持 に 必要 な エネルギー は さぎょう||ほんぶ|きのう||いじ||ひつよう||えねるぎー| But luckily, we were able to get the energy needed to work

外部 から 供給 でき た の が 幸い で し た がいぶ||きょうきゅう|||||さいわい||| and keep the base functional, from outside.

それにしても シンフォギア の 改修 と なれ ば |||かいしゅう||| But modifying the Symphogears means

機密 の 中枢 に 触れる と いう こと な の に きみつ||ちゅうすう||ふれる|||||| Geheimnis|||||||||| gaining access to the core of their secrets.

状況 が 状況 だ から な じょうきょう||じょうきょう||| Things are just that bad.

それ に 八 紘 兄貴 の 口利き も あった ||やっ|ひろし|あにき||くちきき|| |||Hiro|||Vermittlung|| And Yatsuhiro intervened on our behalf, too.

八 紘 兄貴 って 誰 だ ？ やっ|ひろし|あにき||だれ| Who's Yatsuhiro?

限りなく 非合法 に 近い 実行 力 を 持って かぎりなく|ひごうほう||ちかい|じっこう|ちから||もって |illegal|||||| One of the government VIPs, who maintains the security guarantee

安全 保障 を 陰 から 支える あんぜん|ほしょう||かげ||ささえる by means that skirt the line between legal and illegal.

政府 要人 の １ 人 せいふ|ようじん||じん |Regierungsbeamter||

超 法規 措置 に よる 対応 の ねじ込み など ちょう|ほうき|そち|||たいおう||ねじこみ| |||||||Einschraubung| Meddling in this, via extralegal interventions, is a simple matter for him.

彼 に とって は 茶飯事 で あり かれ||||さはんじ|| ||||Routine Sache||

とどのつまり が 何 な ん だ ？ ||なん||| letztendlich||||| Basically, who is he?

内閣 情報 官 風 鳴 八 紘 ないかく|じょうほう|かん|かぜ|な|やっ|ひろし Cabinet Intelligence Officer, Kazanari Yatsuhiro.

司令 の 兄 上 で あり 翼 さん の お 父上 です しれい||あに|うえ|||つばさ||||ちちうえ| The commander's brother and Tsubasa-san's father.

だったら 初 め っ から そう 言 えよ なあ |はつ|||||げん|| Then you should have just said so!

蒟蒻 問答 が 過ぎる ん だ よ こんにゃく|もんどう||すぎる||| No need to make it so complicated.

私 の S . O . N . G . 編入 を わたくし||s|o|n|g|へんにゅう| I believe he was also the one

後押し し て くれ た の も 確か その 人 物 な の だ けど あとおし|||||||たしか||じん|ぶつ||||

なるほど やはり 親族 だった の ね ||しんぞく||| I understand... As I suspected, he is a relative of yours.

あっ は ぁ は …

どう し た ？ What is it?

ふん …

お っ

響 の 様子 を 見 て き まし た ひび||ようす||み|||| I just checked on Hibiki.

生命 維持 装置 に 繋が れ た まま です が せいめい|いじ|そうち||つなが||||| ||||verbunden||||| She's still hooked up to life support,

大きな 外傷 も 無い し 心配 いり ませ ん よ おおきな|がいしょう||ない||しんぱい|||| but there are no large external wounds. She'll be fine.

ありがとう ございます Thank you.

なあ あー あ ！

あ あっ ！

パパ ？ ぱぱ Papa?

ぐ … ん っ ん ん 爆発 し た ぞ ぉ |||||ばくはつ|||| It exploded...

う っ う っ ふ ふ っ ふ う ふ っ

う う …

あっ ああ

はむ … う う ！

ん ん …

う っ う っ うまい か ？ Is it good?

苦い し 臭い し おいしく ない し にがい||くさい|||| It's sour, and it stinks, and it isn't good at all.

０ 点 と しか 言い よう が ない し てん|||いい|||| I'd give it a zero out of ten.

ああ … 料理 も 錬金術 も |りょうり||れんきんじゅつ|

レシピ どおり に すれ ば 間違い ない はず な ん だ けど なあ … れしぴ|||||まちがい||||||| Follow the recipe, and it'll be fine...

どう し て ママ み たい に でき ない の か |||まま||||||| Why can't I do it like Mama?

明日 は 私 が 作る あした||わたくし||つくる I'll make dinner tomorrow.

その 方 が 絶対 おいしい に 決まって る |かた||ぜったい|||きまって| That way, it's sure to be more delicious!

コツ で も ある の か ？ こつ||||| Is there a trick to it?

な ー い しょ ！ |-|| It's a secret.

秘密 は パパ が 解き明かし て ひみつ||ぱぱ||ときあかし|

錬金術 師 な ん でしょ ？ れんきんじゅつ|し||| You're an alchemist, right?

あっ は は は は この 命題 は 難題 だ ||||||めいだい||なんだい|

問題 が 解ける まで もんだい||とける| Until you find the solution,

私 が ずっと パパ の ご飯 を 作って あげる わたくし|||ぱぱ||ごはん||つくって| I'll keep making your meals.

ふ ふ ふ っ ふ ふ ふ ふ …

ふ ふ ふ っ ふ ふ ふ

夢 … ？ ゆめ A dream...

数 百 年 を 経 た キャロル の 記憶 … すう|ひゃく|とし||へ||||きおく Carol's memories from hundreds of years ago.

10 分 そこら 寝 落ち て まし た か ぶん||ね|おち|||| I fell asleep for ten minutes or so?

でも その 分 頭 は 冴え た はず ||ぶん|あたま||さえ|| But it should have made my head clearer.

ギア の 改修 を 急が ない と ぎあ||かいしゅう||いそが|| I need to hurry and modify the Gears!

キャロル 生き て |いき| Carol... Live,

もっと 世界 を 知る ん だ |せかい||しる|| and know more of the world.

ふ っ 世界 を ？ ||せかい| The world?

それ が キャロル の … Carol, that is your...

パパ は 何 を 告げよ う と し た の か な ぱぱ||なん||つげよ||||||| ||||ankündigen||||||| What was Papa trying to tell her?

その 答え を 知り たく て |こたえ||しり|| I wanted to know the answer,

僕 は キャロル から 世界 を 守る と 決め て ぼく||||せかい||まもる||きめ| so I decided to protect the world from Carol.

でも どう し て キャロル は But why did Carol

錬金術 だけ で なく れんきんじゅつ||| give me her memories,

自分 の 想い出 まで 僕 に 転送 複写 し た の だ ろ う じぶん||おもいで||ぼく||てんそう|ふくしゃ|||||| and not just alchemical knowledge?

頃合い だ ころあい| It's time. Let's finish this.

仕上げる ぞ しあげる| fertigstellen|

あっ ！ あっ …

アルカ ・ ノイズ の 反応 を 検知 ！ |||はんのう||けんち Alca-Noise signal detected!

座標 絞り 込み ます ざひょう|しぼり|こみ| Specifying coordinates.

あっ は ！

まさか 敵 の 狙い は … |てき||ねらい| No... The enemy's after...

我々 が 補給 を 受け て いる われわれ||ほきゅう||うけ|| The base generator that's supplying our power!

この 基地 の 発電 施設 ！ |きち||はつでん|しせつ |||Stromerzeugung|

何 が 起き てる デス か ！ なん||おき||| What's going on?

アルカ ・ ノイズ に この ドック の 発電 所 が 襲わ れ て いる の ||||どっく||はつでん|しょ||おそわ|||| The Alca-Noise are attacking the dock's generator.

ここ だけ で は あり ませ ん ！ Not just ours!

都 内 複数 箇所 にて 同様 の 被害 を 確認 と|うち|ふくすう|かしょ||どうよう||ひがい||かくにん There are similar attacks happening throughout the city.

各地 の 電力 供給 率 大幅 に 低下 し て い ます ！ かくち||でんりょく|きょうきゅう|りつ|おおはば||ていか|||| ||Stromversorgung||||||||| Electrical power supply rates are dropping everywhere!

今 本部 へ の 電力 供給 が 断た れる と いま|ほんぶ|||でんりょく|きょうきゅう||たた|| ||||Stromversorgung||||| If the power's cut off now,

ギア の 改修 へ の 影響 は 免れ ない ！ ぎあ||かいしゅう|||えいきょう||まぬがれ| it'll affect our attempt to modify the Gears!

内蔵 電源 も そう 長く は 持ち ませ ん から ね ないぞう|でんげん|||ながく||もち|||| Internal power won't last that long.

それ じゃあ メディカル ルーム も … |||るーむ| Then the medical room...

ん っ

ど どう し た デス 調 ？ |||||ちょう Wh-What is it, Shirabe?

し ー |- Shh...

おえ ？

潜入 美人 捜査 官 メガネ で 飛び出し て せんにゅう|びじん|そうさ|かん|めがね||とびだし| What are you going to do with

いったい 何 を する つもり デス か ？ |なん||||| your beautiful spy glasses?

時間 稼ぎ じかん|かせぎ Buy time.

何 デス と ？ なん|| What?

今 大切 な の は いま|たいせつ||| Right now, the important thing is getting the time

強化 型 シンフォギア の 完成 まで に 必要 な 時間 と きょうか|かた|||かんせい|||ひつよう||じかん|

エネルギー を 確保 する こと えねるぎー||かくほ||

確か に そう デス が たしか|||| That's true, but we can't do anything without a plan!

全く の 無策 じゃ 何 も … まったく||むさく||なん|

全く の 無策 じゃ ない よ 切 ちゃん まったく||むさく||||せつ| ||keine Maßnahmen||||| I do have a plan, Kiri-chan.

メディカル ルーム |るーむ The medical room?

あんな 所 で ギア 改修 まで の 時間 稼ぎ デス か ？ |しょ||ぎあ|かいしゅう|||じかん|かせぎ|| We're going to buy time for the Gear modification in a place like this?

このまま だ と メディカル ルーム の 維持 も でき なく なる ||||るーむ||いじ|||| At this rate, we won't be able to maintain the medical room's power, either.

う ふ

だったら だった で Then just say there's someone you want to save!

助け たい 人 が いる と 言え ば いい デス よ たすけ||じん||||いえ||||

嫌 だ いや| No.

どう し て デス か ？ Why not?

あっ 恥ずかしい … |はずかしい

切 ちゃん 以外 に 私 の 恥ずかしい ところ は 見せ たく ない もの せつ||いがい||わたくし||はずかしい|||みせ|||

は あー は あぁ ー ！ ||||-

ん ？ Shirabe!

調 ー ！ ちょう|-

う … い て い て い て …

全く 何 デス か も ぉ … まったく|なん||||

見つけ た みつけ| I found it.

新型 ノイズ の 位相 差 障壁 は 従来 ほど で は ない と の こと だ しんがた|||いそう|さ|しょうへき||じゅうらい|||||||| The new Noise's phase-shift barriers aren't as strong as those of the old ones.

解剖 器官 を 避け て 集中 斉 射 ！ かいぼう|きかん||さけ||しゅうちゅう|ひとし|い Concentrate your fire, and avoid their dissection organs!

いけ そう です ！ We can do this!

う わ あ あー ！

う わ あ あー ！

行く デス ！ いく| Here we go!

うん Yeah.

Various shul shagana tron . various||| |Schule|Schul Shagana| Fallian Shul Shagana tron.

きり っ

二 つ 結び の 輪舞 お 仕置 き の スタート ふた||むすび||りんぶ||しおき|||すたーと ||||Reigen||||| A twin-tailed rondo.

バラバラ に し て あげる の ばらばら||||| initializing the justice that will rip you apart.

- う っ た あ あー ！ \ N - 正義 の イニシャライズ |||||n|せいぎ|| ||||||||Initialisierung

未 成熟 な ハート ごと ぶつけ た 敵対 心 み|せいじゅく||はーと||||てきたい|こころ Antagonism crashing into an unripe heart,

行き場 の ない ボルテージ ゆきば||| |||Spannung voltage with nowhere to go,

- 隠し た ティアーズ \ N - 悪く ない デス ！ かくし|||n|わるく|| ||Tränen|||| and hidden tears.

シュルシャガナ と イガ リマ 交戦 を 始め まし た ！ |||りま|こうせん||はじめ|| Shurushagana||Iga|Lima||||| Shul Shagana and Igalima have entered combat!

お前 達 何 を やって る の か 分かって る の か ！ おまえ|さとる|なん||||||わかって||| Do you know what you're doing?

もちろん デス と も ！ Of course!

今 の うち に 強化 型 シンフォギア の 完成 を お 願い し ます いま||||きょうか|かた|||かんせい|||ねがい|| While we hold them off, finish the enhanced Symphogears.

う っ ！

強く なり たい 守ら れる だけ だ と つよく|||まもら|||| I want to be strong.

胸 に ある 想い 果たし き れ や し ない むね|||おもい|はたし||||| I'll never fulfill the dream in my heart.

強く なれ ば つよく|| If I become strong,

当たら なけ れ ば あ あー ！ あたら||||| As long as it doesn't hit...

近づける かな ？ ちかづける|

君 に 照らさ れ Just loving きみ||てらさ||just| You shine down on me.

ニコ イチ でも ぎりぎり ？ |いち|| Nico||| Even working together, they can barely keep up.

これ は お先真っ暗 だ ゾ ||おさきまっくら|| ||dunkle Zukunft|| These guys are doomed.

ふ っ う っ う っ う う …

ふ っ ふ っ ふ …

はっ は は …

私 皆 で また 暮ら せる よう に リハビリ 頑張った よ わたくし|みな|||くら||||りはびり|がんばった| I worked really hard at my therapy so I could live with everyone again.

なのに どう し て … So why...

お 父さん |とうさん Daddy!

ああ ああ …

大切 な もの を 壊し て ばかり の 私 たいせつ||||こわし||||わたくし All I do is crush the things I care about.

でも 未来 は |みらい| But Miku cheered me up.

そんな 私 に 救わ れ た って 励まし て くれ た |わたくし||すくわ||||はげまし|||

未来 の 気持ち に 応え なきゃ みらい||きもち||こたえ| I need to live up to her feelings.

あっ

あ はっ

う う う …

シュルシャガナ と イガ リマ |||りま The vitals for the Shul Shagana- and Igalima-wielders are stable?

装 者 ２ 人 の バイタル 安定 ？ そう|もの|じん|||あんてい

ギア から の バック ファイア が 低く 抑え られ て い ます ぎあ|||ばっく|||ひくく|おさえ|||| The backfire from the Gears is being minimized.

いったい どう いう こと な ん だ ？ What's going on?

さっき の 警報 そう いう こと で し た か ||けいほう|||||||

ああ Yeah.

あいつ ら メディカル ルーム から \ NLiNKER を 持ち出し や がった ！ |||るーむ||nlinker||もちだし|| They stole LiNKER from the medical room!

まさか model _ K を ？ ||k| |Modell|| You can't mean the Model K... The LiNKER that Kanade left us!

奏 の 残し た LiNKER を そう||のこし||linker|

全く 調って ば 穏やか に 済ませ られ ない タイプ デス か ？ まったく|ととのって||おだやか||すませ|||たいぷ|| You're the type who can't do anything the peaceful way, huh, Shirabe?

メディカル ルーム なら |るーむ| It would make sense if the medical room

シンフォギア の バック ファイア を 治療 する 薬 が あって も おかしく ない もの ||ばっく|||ちりょう||くすり||||||

訓練 の 後 リカバリー を 行う の も ここ だった デス くんれん||あと|||おこなう||||| |||Wiederherstellung||||||| This is where we recovered after training.

お …

うん

ギア の 改修 が 終わる まで ぎあ||かいしゅう||おわる| Until the Gears are modified...

発電 所 は 守って み せる デス ！ はつでん|しょ||まもって||| ...we'll protect the generator!

対象 派手 に 破壊 完了 たいしょう|はで||はかい|かんりょう Ziel|||| Target destroyed. Flashy.

まるで 積み木 の お 城 |つみき|||しろ |Bausteine||| Like a castle of wooden blocks...

レイア ちゃん の 妹 に 手伝って もらう まで も ない わ ね |||いもうと||てつだって|||||| |kleines Mädchen|||||||||| We don't even need help from Leiur-chan's little sister.

ふん

該当 エリア の エネルギー 総量 が 低下 中 がいとう|えりあ||えねるぎー|そうりょう||ていか|なか entsprechend||||Gesamtmenge||| Energy supply to the target area is dropping.

まもなく 目標 数値 に 到達 し ます わ |もくひょう|すうち||とうたつ||| It will shortly reach the target number.

レイ ライン の 開放 は 任せる れい|らいん||かいほう||まかせる I'll leave the ley line release to you.

俺 は 最後 の 仕上げ に 取りかか ろ う おれ||さいご||しあげ||とりかか|| ||||||beginnen|| I will begin the final preparations.

いよいよ 始まる の です ね |はじまる||| Then it is finally beginning?

いよいよ 終わる の だ |おわる|| It's finally ending.

そして 万象 は |ばんしょう| And all things

黙示録 に 記さ れる もくしろく||しるさ| will be written in the Apocalypse.

そ ー り ゃ あ あー ！ |-|||| Gotcha!

は はっ ！

へ へ へ ！

う … ぐ っ ぐ ぐ …

- うりゃ ！ \ N - う あ あー ！ |n|||

あ あー ！ あ あっ ！

調 ！ 切 歌 ！ ちょう|せつ|うた Shirabe! Kirika!

このまま 見 て い られる か ！ |み|||| We can't just stay here and watch!

待て ！ まて Wait!

今 の 私 達 に 何 が できる ？ いま||わたくし|さとる||なん|| What can we do right now?

黙って 咥 え て ろ って の か ？ あ … だまって|てつ||||||| You just want us to shut up and watch?

う … う っ う

翼 さん クリス さん つばさ||くりす| Tsubasa-san, Chris-san...

お 二 人 に お 願い が あり ます |ふた|じん|||ねがい||| I have a request for both of you.

あっ ああ …

あ いった た た た ぁ … Ow...

簡単 に は いか せ て もら え ない かんたん|||||||| She won't let us go easily.

う っ ふ ふ

じゃ りん 子ども ぉ ||こども| Hey there, kiddies.

あたし は 強い ゾ ||つよい| I'm pretty tough.

子供 だ と バカ に し て こども|||ばか||| She's insulting us by calling us "kids."

目 に も の 見せ て やる デス よ ！ め||||みせ|||| Let's teach her a lesson!

はっ さらに LiNKER を ！ ||linker|

２ 人 を 連れ戻せ ！ これ 以上 は … じん||つれもどせ||いじょう| ||bring back||| Bring them back here!

やら せ て あげ て ください Any more—

これ は This is their atonement

あの 日 道 に 迷った 臆病 者 達 の 償い で も ある ん です |ひ|どう||まよった|おくびょう|もの|さとる||つぐない|||||

臆病 者 達 の 償い ？ おくびょう|もの|さとる||つぐない Their atonement for being cowards?

う っ

誰 か を 信じる 勇気 が 無かった ばかり に だれ|||しんじる|ゆうき||なかった|| We lost our way and ran, because we lacked

迷った まま 独走 し た 私 達 まよった||どくそう|||わたくし|さとる the courage to believe in someone.

だから So we shall atone by fighting, and believing that Elfnein

エルフ ナイン が シンフォギア を よみがえら せ て くれる と 信じ て 戦う こと こそ ||||||||||しんじ||たたかう|| |||||wiederbeleben|||||||||

私 達 の 償い な ん です わたくし|さとる||つぐない||| will revive the Symphogears!

ぐ っ …

ん っ

へ ー え ！ |-|

２ 人 で なら じん|| If we are together...

怖く ない デス ！ こわく|| ...we won't be afraid!

あ ！

ん っ

あっ

あ …

は ぁ は …

オーバードーズ … Überdosis (1) An overdose...

鼻血 が なんぼ の もんか デス う っ はなぢ||||||| Who cares about a nosebleed?

行 こ う 切 ちゃん 一緒に ぎょう|||せつ||いっしょに Let's go, Kiri-chan. Together.

切り 刻む デス ！ きり|きざむ| Cut her in two!

あ 面白く し て くれる の か あ ？ |おもしろく|||||| Are you going to make this fun for me?

う っ ！

お ー お ！ |-|

危険 信号 点滅 きけん|しんごう|てんめつ Danger signals flashing.

地獄 極楽 どっち が イイ Death ? じごく|ごくらく||||death Hell or Heaven, which do ya want? Death!

真っ二つ に さ れ たけりゃ Attention ! まっぷたつ|||||attention Attention! If you want to get chopped in half...

整列 ― き を つけ ― Death せいれつ||||death Watch out! Death!

未 成熟 な ハート ごと ぶつけ た 敵対 心 み|せいじゅく||はーと||||てきたい|こころ Antagonism crashing into an unripe heart,

行き場 の ない ボルテージ 隠し た ティアーズ ゆきば||||かくし|| voltage with nowhere to go,

- 偽善 者 と 吐 い た 言葉 は 合って いる の ？ \ N - 突き進む だけ の レール ねぇ 合って いる の Death か ？ ぎぜん|もの||は|||ことば||あって|||n|つきすすむ|||れーる||あって|||death| ||||||||||||vorwärts drängen||||||||| The words of a hypocrite,

斬り 刻む こと ない 世界 に 夢 抱き きり|きざむ|||せかい||ゆめ|いだき

キス を し ま しょ う きす|||||

さらなる 適合 係数 の 上昇 で |てきごう|けいすう||じょうしょう| Compatibility values are rising, and increasing output!

ギア の 出力 も 上がって い ます ！ ぎあ||しゅつりょく||あがって||

２ 人 の ユニゾン が 数値 以上 の 効果 を 発揮 し て い ます じん||||すうち|いじょう||こうか||はっき|||| ||Unison||||||||||gerade|

だが この 輝き は 時限 式 だ ||かがやき||じげん|しき| But their light won't last long!

それ でも 調 と 切 歌 なら ||ちょう||せつ|うた| But even so, Shirabe and Kirika

目 の 前 の 茨 を 切り 刻み め||ぜん||いばら||きり|きざみ ||||||schneiden|hacken will tear apart the thorns before them, and open a path!

道 を 開 い て くれる どう||ひらき|||

果たし き れ や し ない はたし|||||

- 強く なれ ば 太陽 の 輝き に \ N - 強く なる 勇気 を 心 に 秘め て 月 を 包む 輝き に つよく|||たいよう||かがやき||n|つよく||ゆうき||こころ||ひめ||つき||つつむ|かがやき| If I become strong,

子供 でも 下駄 を 履け ば それなり の フォ ニック ゲイン こども||げた||はけ|||||| ||||tragen|||||| With work, even a child can put out a decent amount of phonic gain.

出力 の 高い この 子 １ 人 で 十分 かも だ ゾ しゅつりょく||たかい||こ|じん||じゅうぶん||| One of these two, with their high outputs, might be enough!

あ は は は は ！

- 強く なり たい \ N - 強く なる 為 に は 何 が いる か を つよく|||n|つよく||ため|||なん|||| I want to be strong.

- 守ら れる だけ だ と \ N - 求め 続ける だけ だ と まもら|||||n|もとめ|つづける||| If I rely on others to protect me,

- 胸 に ある 思い \ N - ホント の 想い 達 を むね|||おもい|n|ほんと||おもい|さとる| I'll never fulfill the dream in my heart.

果たし き れ や し ない はたし|||||

- 強く なれ ば 太陽 の 輝き に \ N - 強く なる 勇気 を 心 に 秘め て 月 を 包む 輝き に つよく|||たいよう||かがやき||n|つよく||ゆうき||こころ||ひめ||つき||つつむ|かがやき| If I become strong,

- 近づける かな ？ \ N - 嘘 は ない 番 い の 愛 ちかづける||n|うそ|||ばん|||あい I want to shine down on you

ど っか ー ん ！ ||-| Boom.

あ ！

内蔵 電源 に 切り替え ます ないぞう|でんげん||きりかえ| Switching to internal power.

負け ない で まけ|| Don't give in.

お 願い セレナ |ねがい| Please, Serena...

２ 人 に 奇跡 を … じん||きせき| Give them a miracle!

ん っ 響 くん ||ひび| Hibiki-kun!

う っ は あっ 響 ！ ||||ひび

あっ は は Hibiki!

ありがとう Thank you.

響 の おかげ で 私 … ひび||||わたくし Thanks to you—

私 の 方 こそ わたくし||かた| No, thank you.

また 歌 える よう に なった の は 未来 の おかげ だ よ |うた|||||||みらい|||| It's thanks to you that I was able to sing again.

でも 平気 な の ？ |へいき|| But are you okay?

だ ー い じょうぶ へっちゃら だ よ ！ |-||||| I'm fine! Just fine!

状況 … 教え て ください じょうきょう|おしえ|| Tell me what's going on.

は あ う っ …

このまま じゃ 何 も 変わら ない ||なん||かわら|

変え られ ない … かえ|| We can't change it.

こんなに 頑張って いる のに |がんばって|| But we're trying so hard...

どう し て デス か ！ Why?

こんな の 嫌 デス よ … 変わり たい デス ！ ||いや|||かわり|| This isn't fair! I want to change!

まあまあ だった ゾ Not bad.

でも そろそろ 遊び は 終わり だ ゾ ||あそび||おわり|| But it's time to stop playing around!

あ はっ ！

バーイ なら あ あー ！ Bye-bye!

あっ ！

ああ ！

切 ちゃん ！ せつ| Kiri-chan!

う っ ！

う う ！

よそ見 し てる と よそみ|||

後ろ から 狙い撃ち だ ゾー うしろ||ねらいうち|| ||Zielschuss||

邪魔 し ない で ！ じゃま||| Don't stand in my way!

仲良し こ よし で なかよし||| I'll crush your Gear, too,

お前 の ギア も 壊し て やる ゾ おまえ||ぎあ||こわし||| so you can be just like her!

ミカ みか

適合 係数 の 低い そ いつ の 歌 に 用 は 無い てきごう|けいすう||ひくい||||うた||よう||ない

好き に 始末 する と いい すき||しまつ||| Do what you want with her.

分かった ゾ ！ わかった| Gotcha!

そ ー れ ！ |-| Go!

ふ ふ ふ ほ ー ら ||||-|

い … 逃げる デス 調 … |にげる||ちょう ||ist|

切 ちゃん を 置 い て 逃げる なんて でき ない せつ|||お|||にげる||| I can't run and leave you here.

私 の 命 は 切 ちゃん に 救わ れ た 命 だ も の わたくし||いのち||せつ|||すくわ|||いのち||| You saved my life.

切 ちゃん を 救う ため に 全部 使う ん だ ！ せつ|||すくう|||ぜんぶ|つかう|| I'll use everything I have to save you!

始まる ゾ はじまる| Time for the dissection!

バラバラ 解体 ショー ！ ばらばら|かいたい|しょー

う う う っ う ！

ああ ！

う う ！

あ あっ

で っ はっ う っ

う う ！ ふ っ う っ ふ …

どけ え えー っ ！ Out of the way!

誰 か … だれ| Someone... Save her.

助け て 欲しい デス … ふ っ たすけ||ほしい|||

私 の 友達 ひ っ … わたくし||ともだち|| My friend...

大好き な 調 を … だいすき||ちょう| My beloved Shirabe!

あっ ！

あ は は ぁ ー ！ ||||-

う う ！

う … う う

う ！

誰 か 調 を … だれ||ちょう| Someone, save Shirabe!

誰 か あ あー ！ だれ||| Someone!

は はっ は あ ！

ん … くっ う っ く … う う っ ふ っ ふ

う ぅ は っ …

ふ っ くっ あ …

ああ …

誰 か だ なんて だれ||| "Someone"? That isn't very nice.

つれ ねえ こ と 言って くれる な よ ||||いって|||

剣 … けん A sword...

ああ Yes.

振り抜け ば 風 が 鳴る 剣 だ ふりぬけ||かぜ||なる|けん| Schwertschwung|||||| A sword that, when drawn, rouses the wind.

ああ あっ

は は … はっ

挨拶 など 無用 剣 舞う 懺悔 の 時間 あいさつ||むよう|けん|まう|ざんげ||じかん

地獄 の 奥底 で 閻魔 殿 に ひれ伏せ じごく||おくそこ||えんま|しんがり||ひれふせ |||||||verbeuge dich

一 つ 目 は 撃つ 二 つ 目 も 撃つ ひと||め||うつ|ふた||め||うつ

三 つ 四 つ めん どくせ え … キズナ みっ||よっ||||| |||||||Kizuna (1)

- 嘗める で ない ！ \ N - なめ ん じゃ ねぇ ！ なめる|||n|な め||| lecken|||||||

全力 の チカラ で 全開 で 突っ走れ ぜんりょく||||ぜんかい||つっぱしれ ||||||Vollgas geben

恐れる 事 は いら ない 君 の 道 おそれる|こと||||きみ||どう

振り返る こと なく 前 だけ を 見 て ゆけ 必ず ふりかえる|||ぜん|||み|||かならず

支え て ささえ|

背 を 押して やる せ||おして|

「 信じる 」 こと しんじる|

あきらめる な ！ aufgeben|

誰しも 道 を ��� ぶ 時 が 来 て そして 全部 が だれしも|どう|||じ||らい|||ぜんぶ|

平等 って 訳 に いか ない が びょうどう||やく||||

必ず 孤独 じゃ ない って こと だけ かならず|こどく|||||

忘れ ず その 胸 に 夢 と 共に わすれ|||むね||ゆめ||ともに

雪 に も ゆき||

風 に も かぜ||

花 に も か||

誰 に も だれ||

負け ない 自分 の 色 で 戦い 泣く 勇気 の ハート まけ||じぶん||いろ||たたかい|なく|ゆうき||はーと

一 人 に は し ない ひと|じん||||