Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom ) Episode 22 ballroom||youkoso|welcome|||ballroom|episode

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 釘宮 ( くぎ みや ) ） ハァ ハァ ハァ ハァ … くぎみや||||||

（ 釘宮 ） 余計 な こと 思い出さ せ や がって くぎみや|よけい|||おもいださ||| You had to make me remember something unnecessary...

（ 釘宮 ） ムカ つく 顔 だ くぎみや|||かお| Your face pisses me off.

自分 が この 先 どう 転ぶ かも 知ら ない ん だ ろ う じぶん|||さき||ころぶ||しら||||| You don't even know how easily you'll fall in the future.

（ 国枝 ( くに えだ ) ） うまい じゃ ない か 方 美 ( まさみ ) くにえ|||||||かた|び| You're excellent, Masami!

たった １ 年 で 大した もの だ |とし||たいした|| It's only been a year too.

私 の 自慢 だ よ わたくし||じまん|| I'm so proud of you!

（ 釘宮 ） 富士田 ( ふ じた ) 君 くぎみや|ふじた|||きみ Fujita-kun.

昔 の 自分 を 見 て いる よう で ひっぱ たき たく なって くる よ むかし||じぶん||み||||||||||

♪ ～

～ ♪

（ 女性 教師 ） 釘宮 君 … 釘宮 君 じょせい|きょうし|くぎみや|きみ|くぎみや|きみ

釘宮 君 聞い てる ？ くぎみや|きみ|ききい| Kugimiya-kun, are you listening?

（ 釘宮 ） あっ … くぎみや|

（ 女性 教師 ） 人 の 話 を 聞く とき は ちゃんと 相手 の 目 を 見 ま しょ う ね じょせい|きょうし|じん||はなし||きく||||あいて||め||み|||| When someone's talking to you, let's look at their eyes.

（ 釘宮 ） はい くぎみや| 'Kay...

（ 男性 教師 ） どう に も 釘宮 君 は ボンヤリ し て ます ねえ だんせい|きょうし||||くぎみや|きみ||ぼんやり|||| Kugimiya-kun seems very absentminded for being a fifth grader already...

もう ５ 年 生 な の に |とし|せい|||

親 御 さん は 末っ子 に まで 目 が 届か ない の かしら ？ おや|ご|||すえっこ|||め||とどか||| so maybe his parents don't pay enough attention to him?

あっ …

（ 釘宮 ） かぎ 尻尾 くぎみや||しっぽ A crooked tail!

（ 釘宮 ） ニャ ～ ン くぎみや|| Meoooow!

（ ドア の 開く 音 ） あっ … どあ||あく|おと|

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ 国枝 ） お前 が 連れ て き て くれ た の か ？ くにえ|おまえ||つれ||||||| Did you lead him here?

（ 国枝 ） こんにちは おじさん の 名前 は 国枝 忠 ( ただし ) くにえ||||なまえ||くにえ|ただし| Hello.

“ エダ チュー さん ” って 呼ば れ て いる ん だ ||||よば||||| They call me Edachu-san.

君 は ダンス に 興味 が ある の かい ？ きみ||だんす||きょうみ|||| Do you have an interest in dance?

プレ ジュニア スタンダード １ 次 予選 を 行い ます ぷれ|じゅにあ|すたんだーど|つぎ|よせん||おこない|

（ 女性 講師 ） 方 美 君 しっかり エスコート し て あげ て ね じょせい|こうし|かた|び|きみ||||||| Masami-kun! Make sure to escort her well!

（ 釘宮 ） 人 が … くぎみや|じん| There's so many people watching...

いっぱい 見 てる … |み|

気持ち 悪い … きもち|わるい I feel sick...

（ 国枝 ） 方 美 ！ （ 釘宮 ） うん ？ くにえ|かた|び|くぎみや| Masami!

ンッ … ンンッ …

怖い もの は … こわい|| All that's scary...

全部 見え ない こと に し ちゃ う ん だ ぜんぶ|みえ|||||||| I'll just make it all go away!

（ 生徒 Ａ ） すごい よ 方 美 君 ！ せいと|ａ|||かた|び|きみ That's amazing, Masami-kun!

（ 生徒 Ｂ ） まだ ダンス 始め て １ 年 目 な の に 強化 選手 に なっちゃ う なんて ！ せいと|ｂ||だんす|はじめ||とし|め||||きょうか|せんしゅ|||| It's only your first year dancing and you're already a certified athlete!

（ 国枝 ） 方 美 （ 釘宮 ） あっ … くにえ|かた|び|くぎみや| Masami.

エダ チュー 先生 ||せんせい Coach Edachu.

（ 国枝 ） 方 美 の ダンス に は 美し さ が ある くにえ|かた|び||だんす|||うつくし||| Masami, your dance has beauty.

私 が 好き な ダンサー は みんな そう だった わたくし||すき||だんさー||||

伝統 に 裏付け さ れ た 美し さ だ でんとう||うらづけ||||うつくし|| It's a beauty sculpted by history.

君 は きっと 本物 の ダンサー に な れる きみ|||ほんもの||だんさー||| I'm sure you'll become a real dancer.

アア …

（ 釘宮 の 父親 ） ダンス ？ くだら ん くぎみや||ちちおや|だんす|| Dance?

そんな もの に 時間 を 取ら れ て い たら 学業 が おろそか に なる だ ろ う |||じかん||とら|||||がくぎょう||||||| If that takes up his time, it'll affect his studying.

（ 母親 ） で も 方 美 が 楽し そう だ から … ははおや|||かた|び||たのし||| But Masami seems to enjoy it...

（ 父親 ） もう いい ちちおや|| Enough!

それ より ナオキ と カズキ の 全国 模試 は どう だった ん だ ？ ||||||ぜんこく|もし||||| Anyway, how were Naoki and Kazuki's nationwide practice exams?

（ 丁 野 ( ちょう の ) ） ��� ダンス フォーカス 」 の 丁 野 で ～ す ！ ちょう|の|||だんす|||ちょう|の|| I'm Chono from Dance Focus!

ジュニア 選手 特集 の 取材 で 来 まし た ！ じゅにあ|せんしゅ|とくしゅう||しゅざい||らい|| I came for the junior athlete article!

… て あれ ？ Wait, huh?

どう し て 釘宮 君 が キッズ を 教え ちゃ って る わけ ？ |||くぎみや|きみ||きっず||おしえ|||| How come Kugimiya-kun's teaching the kids lesson?

（ 釘宮 ） ンッ … くぎみや| Well, he's better at teaching than us.

（ 女性 講師 ） だって 私 たち より も 教える の 上手 な ん だ も の じょせい|こうし||わたくし||||おしえる||じょうず|||||

今 と なって は 何 を 教え れ ば いい の やら って … いま||||なん||おしえ|||||| that we don't know what to teach him anymore...

（ 丁 野 ） さすが 期待 の 新星 次 の 試合 も 期待 し てる よ ！ ちょう|の||きたい||しんせい|つぎ||しあい||きたい||| That's our new upcoming star!

ありがとう ございます Thank you!

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ 観客 Ａ ） 誰 だ ？ ��� あの で かい 金髪 外国 人 ？ かんきゃく|ａ|だれ|||||きんぱつ|がいこく|じん Who's that huge blondie? Is he a foreigner?

（ 観客 Ｂ ） パートナー が 千鶴 ( ちづる ) ちゃん だ ！ かんきゃく|ｂ|ぱーとなー||ちず||| His partner's Chizuru-chan!

（ 観客 Ｃ ） 仙石 要 ( せんごく かなめ ) … 16 歳 ! ? かんきゃく|ｃ|せんごく|かなめ|||さい Kaname Sengoku? He's 16?!

（ 釘宮 ） すごい 人 が 出 て き ちゃ った … くぎみや||じん||だ|||| Someone amazing's popped up...

（ 観客 Ｃ ） 釘宮 は 最近 パッと し ねえ よ な かんきゃく|ｃ|くぎみや||さいきん|ぱっと|||| Kugimiya's been a bit boring lately.

（ 観客 Ｂ ） 最初 の ころ は すごい ヤツ が 出 て き た と 思った ん だ けど な かんきゃく|ｂ|さいしょ|||||やつ||だ|||||おもった|||| I thought he was an amazing dancer when he first came out.

（ 観客 Ａ ） ダンス スタイル が 古い ん だ よ かんきゃく|ａ|だんす|すたいる||ふるい||| His dance style's too old.

（ 観客 Ｂ ） あそこ の コーチ って 誰 だ っけ ？ かんきゃく|ｂ|||こーち||だれ|| Who's their coach again?

（ 観客 Ａ ） 確か “ クニ 何とか ” って 先生 かんきゃく|ａ|たしか|くに|なんとか||せんせい I think... Coach Kuni-something?

選手 に 対し て 踊り を 押しつける タイプ らし くって さ せんしゅ||たいし||おどり||おしつける|たいぷ||| He seems like the type to force his dancing onto his students.

（ 釘宮 ） 捏造 ( ねつぞう ) する な よ 粗末 な 脳みそ くぎみや|ねつぞう|||||そまつ||のうみそ Don't make up stuff, you petty brains.

本物 の ダンサー に な れる ほんもの||だんさー||| ...you'll become a real dancer.

（ ダンサー Ａ ） おい あれ だんさー|ａ|| Hey, look.

兵藤 ( ひょう どう ) ソシアル ダンス アカデミー の 秘蔵っ子 だって よ ひょうとう||||だんす|あかでみー||ひぞっこ|| Those are Hyodo Social Dance Academy's prized students.

（ ダンサー Ｂ ） リーダー の ほう は 兵藤 マリサ の 息子 らしい な だんさー|ｂ|りーだー||||ひょうとう|||むすこ|| I heard the leader's Marisa Hyodo's son.

（ ダンサー Ａ ） そう そう 兵藤 清春 ( きよ はる ) だんさー|ａ|||ひょうとう|きよはる|| Yeah, yeah, Kiyoharu Hyodo. The cultivated purebred.

純粋 培養 の サラブレッド じゅんすい|ばいよう||

ジュニア の 強化 選手 に 指定 さ れ た ん だって さ じゅにあ||きょうか|せんしゅ||してい|||||| He was certified among the Junior athletes too.

（ 釘宮 ） フン … くぎみや|ふん

うん ？

（ ステップ を 踏む 音 ） すてっぷ||ふむ|おと

（ 国枝 ） 方 美 （ 釘宮 ） うん ？ くにえ|かた|び|くぎみや| Masami.

（ 国枝 ） ほら この 間 言って た 新しい パートナー 候補 くにえ|||あいだ|いって||あたらしい|ぱーとなー|こうほ

井戸川 民 絵 ( いど が わた みえ ) さん です いどがわ|たみ|え|||||| Tamie Idogawa.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 釘宮 ） なんで … くぎみや| Why?

なんで … Why?

なんで 俺 は … |おれ| Why am I...

こんな 所 に いる ん だ ？ |しょ|||| in a place like this?

（ 釘宮 ） ウッ … （ 吐く 音 ） くぎみや||はく|おと

（ アナウンス ） 第 ２ 位 岩 熊 善徳 ( いわ くま よし のり ) ･ 美野 麗 ( み の れい ) 組 あなうんす|だい|くらい|いわ|くま|ぜんとく|||||みの|うらら||||くみ In second place is Yoshinori Iwakuma & Rei Mino.

ハァ ハァ …

ウウ … The grand winners are Kaname Sengoku & Chizuru Hongo.

（ アナウンス ） 優勝 仙石 要 ･ 本郷 ( ほん ごう ) 千鶴 組 あなうんす|ゆうしょう|せんごく|かなめ|ほんごう|||ちず|くみ

ウウ …

（ せきこみ ）

なんで しがみつ い てん だ ？

誰 か 殺し て くれ ない か な だれ||ころし||||| Will someone just kill me?

自殺 する 勇気 が ない から 誰 か が 殺し て くれる の を 待って る じさつ||ゆうき||||だれ|||ころし|||||まって|

そんな 惨め な 感情 だ |みじめ||かんじょう| How sad is that?

どうせ 周り の 連中 は ネタ に し て 笑う ん だ ろ う な |まわり||れんちゅう||ねた||||わらう|||||

（ 釘宮 ） いや ダメ だ くぎみや||だめ| No, I can't.

エダ チュー さん に 何て 説明 すれ ば … ||||なんて|せつめい|| What would I say to Edachu-san?

（ トラック の 急 ブレーキ 音 ） とらっく||きゅう|ぶれーき|おと

（ 釘宮 ） フッ … くぎみや|

（ 釘宮 ） 神 さま … くぎみや|かみ| So...

いる じゃ ねえ か there is a god.

（ 心電図 の 信号 音 ） しんでんず||しんごう|おと

（ 医師 ） 目 が 覚め た よう だ ね 君 は 運 が 良かった よ いし|め||さめ|||||きみ||うん||よかった| Are you awake?

リハビリ を 頑張れ ば 競技 に も 戻 れる から りはびり||がんばれ||きょうぎ|||もど|| If you work on therapy, you'll be able to dance again too.

（ 釘宮 ） 悪魔 め ！ くぎみや|あくま| You devil!

（ 釘宮 ） 俺 ダメ みたい です 思った より も 深刻 みたい で くぎみや|おれ|だめ|||おもった|||しんこく|| It... looks like I'm finished.

残念 です けど ダンス は もう … ざんねん|||だんす|| It's too bad, but I won't be able to...

井戸川 さん と 一緒に スタジオ を 移り なさい いどがわ|||いっしょに|すたじお||うつり|

えっ ？ What?

（ 国枝 ） 方 美 … くにえ|かた|び Masami...

私 は 本物 じゃ なかった ん だ わたくし||ほんもの||||

（ 国枝 ） 所詮 西洋 に 憧れ た だけ の ただ の 日本 人 だ くにえ|しょせん|せいよう||あこがれ||||||にっぽん|じん| I'm just an ordinary Japanese man who admired the west.

私 の ダンス は もう 古い よう だ … わたくし||だんす|||ふるい|| but my dancing seems to be too old now...

（ 釘宮 ） ンンッ … くぎみや|

本物 の ダンサー に は し て あげ られ ない ほんもの||だんさー||||||| make you into a real dancer.

ンッ … クッ …

（ 釘宮 ） そんな … くぎみや| No...

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 釘宮 ） そんな こと … くぎみや|| No, don't...

エダ チュー さん は 言わ ない で ください ||||いわ||| Edachu-san...

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 井戸川 ） 国枝 さん 来 て た ん だ ？ いどがわ|くにえ||らい|||| Kunieda-san was here?

じゃ もう 聞い た よ ね ？ ||ききい||| Then you must've heard.

どう する ？ What now?

初め から 死 ん で い た ん だ ろ う か はじめ||し||||||||| was dead from the beginning.

（ マリサ ） あら ！ 珍しい お 客 さん ||めずらしい||きゃく| Oh, what an unusual visitor.

（ マリサ ） リハビリ は 順調 な の かしら ？ 釘 宮 方 美 君 |りはびり||じゅんちょう||||くぎ|みや|かた|び|きみ Is your therapy going well?

（ マリサ ） ウチ は 病院 じゃ ない ん だ けど 何 の ご用 かしら ？ |うち||びょういん||||||なん||ごよう| We're not a hospital...

（ 釘宮 ） マリサ 先生 くぎみや||せんせい Coach Marisa...

本物 の ダンサー って 何 な ん です か ね ？ ほんもの||だんさー||なん||||| what do you think a real dancer is?

（ マリサ ） 唐突 な 話 ね あなた は どう 思う の かしら ？ |とうとつ||はなし|||||おもう|| This is out of the blue.

（ 釘宮 ） 何 が 本物 か なんて 俺 に は 分かり ませ ん くぎみや|なん||ほんもの|||おれ|||わかり|| I can't tell what's real and what's not.

それ を 美しい と 証明 し たい ん です ||うつくしい||しょうめい|||| and prove that it's beautiful.

どう し て 自分 の ダンス を 美しい と 証明 し たい の かしら ？ |||じぶん||だんす||うつくしい||しょうめい|||| Why do you want to prove that your dancing is beautiful?

（ 釘宮 ） このまま じゃ 地獄 だ から です くぎみや|||じごく||| Because this is hell if I stay like this.

（ マリサ ） 勝 て ない こと が ？ |か|||| Because you can't win?

（ 釘宮 ） いえ 人 に 見 られる の が 気持ち 悪く て くぎみや||じん||み||||きもち|わるく| No...

（ マリサ ） あら ダンス に 向 い て ない 人 ||だんす||むかい||||じん My, you aren't the type to dance.

（ 釘宮 ） 自分 でも 分かって ます くぎみや|じぶん||わかって|

… で 本当 の ところ は ？ |ほんとう||| And the truth is?

（ 釘宮 ） ンッ … くぎみや|

（ 釘宮 ） 勝敗 の 世界 は 残酷 です くぎみや|しょうはい||せかい||ざんこく| This cut-throat world is too cruel.

（ 釘宮 ） いつ まで 続く の か と 考え たら 目 の 前 が 真っ暗 に なり まし た くぎみや|||つづく||||かんがえ||め||ぜん||まっくら|||| When I thought about how much longer this would continue, I lost all hope.

（ マリサ ） あら まるで 被害 者 みたい な 言い 方 ね |||ひがい|もの|||いい|かた| My, you sound as if you're a victim.

（ 釘宮 ） 先生 に は 分かり ませ ん よ くぎみや|せんせい|||わかり||| Coach, you wouldn't understand.

清春 君 は 才能 が あり ます し きよはる|きみ||さいのう|||| Kiyoharu-kun has talent.

（ マリサ ） 分かって ない の は あなた よ |わかって||||| You're the one that doesn't understand.

あなた が 羨む 才能 の 持ち主 たち に も それぞれ の 地獄 が ある の よ ||うらやむ|さいのう||もちぬし||||||じごく|||| but all those talented people you envy all have their own hell, you know.

（ 釘宮 ） それぞれ の 地獄 … くぎみや|||じごく Their own hell...

そう どれ だけ やって も 地獄 から 逃 ( の が ) れる こと なんて でき ない わ |||||じごく||のが|||||||| Yes, no matter what you do, you can't escape from hell.

あなた に その 覚悟 が ある の かしら ？ |||かくご|||| Are you prepared to take that on?

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい 12TH YEAR

（ 釘宮 ） ここ は やっぱり 胸 くそ 悪い わ くぎみや||||むね||わるい| This place sure is sickening.

戻って き ち まった ん だ よ な この 地獄 に もどって|||||||||じごく| So I ended back up in this hell...

気持ち 悪い … きもち|わるい I feel sick...

気持ち 悪い … きもち|わるい So sick...

フッ … まったく …

最高 の 眺め だ ぜ さいこう||ながめ|| What a damn good view.

（ 多々良 ( たたら ) ） ハァ ハァ ハァ … たたら||||

（ 千夏 ( ち なつ ) ） ハァ ハァ … ちか||||

（ 多々良 ） ち … ち ー ちゃん ？ たたら|||-| Ch... Chi-chan?

ちょっと 待って まだ … |まって| Wait a minute... I haven't...

う わ … ワキ から 変 な 汗 が … ||||へん||あせ| Whoa, I have cold sweat coming down my armpits...

下 っ 腹 が … 内臓 が ギリギリ と … した||はら||ないぞう||ぎりぎり| My stomach...

ハッ …

♪ 「 Sing Sing Sing 」 sing|sing|sing

この 曲 私 が 好き な やつ |きょく|わたくし||すき|| This's the song I like.

うん Right.

（ 多々良 ） 僕 も 好き たたら|ぼく||すき I like it too.

動き 過ぎ ちゃ って る かも しれ なく て … うごき|すぎ|||||||

“ ごめん ” が 遅い わ ！ ||おそい|

信じ らん ない 人 が どん だけ 苦労 し た と 思って ん の よ ？ しんじ|||じん||||くろう||||おもって||| Unbelievable! Do you know how much trouble I went through?!

（ 多々良 ） ああ もう ！ たたら||

何 言って ん だ ？ 僕 なん|いって|||ぼく What am I doing?!

自分 の 体 くらい 自分 で 扱 え なく て どう する ！ じぶん||からだ||じぶん||あつか||||| What am I doing not controlling my own body?

もし かして ワルツ の 足型 を 応用 し てる ん き ゃ ？ ||わるつ||あしがた||おうよう|||||

ワルツ を クイック の スピード で 成立 さ せ て ら ぁ わるつ||||すぴーど||せいりつ||||| and dancing the Waltz in the Quickstep's speed!

（ 女性 ） 私 ちょっと 13 番 気 に なる かも じょせい|わたくし||ばん|き||| I'm a little interested in No. 13.

（ 女性 ） えっ ？ どの ドレス ？ じょせい|||どれす What? Which dress?

不思議 と 大きく 見える ん だ よ ね ふしぎ||おおきく|みえる||||

言わ れ た こと を 思い出し ちゃ い ます ね いわ|||||おもいだし||||

“ カップル の 出力 値 の 最低 ライン は 女性 の 運動 量 で 決まる ” って かっぷる||しゅつりょく|あたい||さいてい|らいん||じょせい||うんどう|りょう||きまる| the couple's minimum output depends on the woman's energy level.

（ 雫 ( しずく ) ） 男性 の リード と は 誘導 しずく||だんせい|||||ゆうどう The man's lead is to guide.

実際 に 推進 力 に つながる の は 女性 の フォロー じっさい||すいしん|ちから|||||じょせい||ふぉろー What actually becomes the power is the woman's follow.

次 の リード に つなげ て 力 を 循環 さ せる つぎ||||||ちから||じゅんかん|| to connect it with the next lead and circulate the power.

（ 兵藤 ） 緋 山 ( ひ やま ) が いい ん だ よ な ひょうとう|ひ|やま|||||||| Hiyama's what's really good.

体 が 大きく て スト ロング で … からだ||おおきく||すと|ろんぐ| She has a large body and she's strong, the same type as many overseas dancers.

海外 の 強豪 選手 に よく いる タイプ だ かいがい||きょうごう|せんしゅ||||たいぷ|

（ 雫 ） 出力 値 … しずく|しゅつりょく|あたい Output...

とんでもない エンジン を 積 ん で いる こと に なる |えんじん||せき||||||

（ 多々良 ） すごい 遠心 力 ！ この 力 どう に か でき ない か ？ たたら||えんしん|ちから||ちから|||||| What torque.

（ 兵藤 ） なんて ひどい リード ･ アンド ･ フォロー だ ひょうとう||||あんど|ふぉろー| What a terrible lead and follow.

あいつ ら 分かって やって る ん だ よ な ？ ||わかって|||||| They're doing this on purpose, right?

フッ …

いい 間違い 方 し てる じゃ ない か |まちがい|かた||||| What a good misconception.

（ 雫 ） どう し た の ？ 清春 しずく|||||きよはる What's wrong, Kiyoharu?

ハァ …

まあ いい か Oh, well.

そう いう の を 待って た ||||まって| I was waiting for this.

ちぐはぐ な の は もともと だ They're uneven from the start.

あいつ ら は お互い の 存在 を まるで 分かって い ない |||おたがい||そんざい|||わかって|| They don't understand each other's existence at all.

じゃ どう する か Then what do we do?

持つ 者 同士 で ある か を 知ら なけ れ ば なら ない もつ|もの|どうし|||||しら|||||

ダンス って やつ は 他人 同士 の セッション だ だんす||||たにん|どうし||せっしょん| Dance is a session between two different people.

ズレ て 当然 ずれ||とうぜん Of course there'll be a lag.

その ため の 緩衝 材 だ |||かんしょう|ざい|

ズレ を 埋める ため の 努力 の しかた が 間違って いる と しか 言い よう が ない ずれ||うずめる|||どりょく||||まちがって||||いい||| then the way you're trying to fix that lag must be wrong.

相手 を 恐れる な あいて||おそれる| Don't be afraid of each other.

体 で 対話 しろ ！ からだ||たいわ|

（ 多々良 ） ウッ … 吐き そう だ 内臓 が 張り詰める たたら||はき|||ないぞう||はりつめる

この 腕 … |うで This arm...

どこ まで が 自分 の 体 な ん だ ？ |||じぶん||からだ||| How much of it is my own body?

（ 多々良 ） ハッ … たたら|

（ 多々良 ） デジャブ … たたら| Deja vu...

４ 本 足 の 幻影 … ほん|あし||げんえい The four-legged illusion...

あの とき は 頭 が ��� に 追いつ い て い なかった |||あたま|||おいつ|||| My head couldn't keep up to my body before...

でも 今 は 体 が 納得 し た もの に 従う って 決め てる |いま||からだ||なっとく|||||したがう||きめ| But now, I've had my mind set that I'd agree with whatever my body accepts!

他人 の 言葉 で 理解 できる わけな い ん だ たにん||ことば||りかい||||| there's no way you can understand by another's words.

（ 兵藤 ） 俺 は 常々 思って い た ひょうとう|おれ||つねづね|おもって|| I've always thought...

ダンス に シンクロ ニシ ティー なんて もの は ない だんす|||||||| that there's no such thing as synchronicity.

ある と すれ ば そう … If there was something, it'd just be an extension of yourself,

何 か ヌメッ と し た 気配 なん||||||けはい like a very vague... presence.

（ 多々良 ） 重い ！ この 体 で どう やって 踊れ ば いい ？ たたら|おもい||からだ||||おどれ|| It's heavy!

ハッ …

自分 の ホールド の 中 に 溶け込 ん で いる から だ じぶん||||なか||とけこ|||||

（ 多々良 ） そう か … これ は 僕 の 体 が 重い ん じゃ ない たたら|||||ぼく||からだ||おもい||| I get it...

この 重み は ち ー ちゃん の … |おもみ|||-|| This weight is... Chi-chan's.

踊り たい のに ち ー ちゃん が ジャマ だ おどり||||-|||| I wanna dance... but Chi-chan's in the way.

相手 が 勝手 に 動き た がって る ん だ あいて||かって||うごき||||| it means she wants to move on her own.

キャリア の ある 分 緋 山 の ほう が 踊り が 磨か れ て いる きゃりあ|||ぶん|ひ|やま||||おどり||みがか||| Since Hiyama has more experience, her dance is more brushed up.

自分 の 中 の 美 が 確立 さ れ て いる ん だ じぶん||なか||び||かくりつ|||||| Her aesthetics are more firmly established within her.

緋 山 の 圧 は すごい だ ろ う ひ|やま||あっ||||| Hiyama's pressure must be massive.

それ が お前 の パートナー の 正体 だ ||おまえ||ぱーとなー||しょうたい| That's your partner's real form.

だったら お前 は … |おまえ| Then you gotta...

（ 多々良 ） この 力 … 利用 する しか ない ！ たたら||ちから|りよう|||

（ 千夏 ） 多々良 … （ 兵藤 ） そう そこ だ ちか|たたら|ひょうとう||| Tatara...

（ 兵藤 ） 利用 しろ ひょうとう|りよう| Use it!

（ 多々良 ） クッ … おも っ ！ たたら|||

（ 兵藤 ） その 重 さ は … ひょうとう||おも|| That weight...

力 に 変わる ちから||かわる will turn into power.

（ 一同 ） ハッ … いちどう|

ンンッ …

（ 釘宮 ） 何 だ よ ？ あいつ くぎみや|なん||| What's up with him...

（ 兵藤 ） 富士田 お前 は ラッキー な ん だ ぜ ひょうとう|ふじた|おまえ||らっきー|||| Fujita, you know you're lucky?

リーダー の お 手本 み たい な ヤツ が 目 の 前 に いる ん だ りーだー|||てほん||||やつ||め||ぜん|||| A great example of a leader is right in front of you.

いい 先生 が 目 の 前 に い たら イヤ でも 成長 する だ ろ う |せんせい||め||ぜん||||いや||せいちょう|||| With a great teacher before you,

すごく ダイナミック に 見える |だいなみっく||みえる but it looks so dynamic...

単調 な 動き だ と 感じ させ ない よう に 演出 し てる ん だ たんちょう||うごき|||かんじ|さ せ||||えんしゅつ|||| making themselves look like it's not a simple routine.

（ 雫 ） 釘宮 組 と は 全く 逆 … （ 真子 ） えっ ？ しずく|くぎみや|くみ|||まったく|ぎゃく|まさこ| The exact opposite of the Kugimiya pair.

釘宮 組 は 難しい 振り付け を 余裕 を 持って 丁寧 に 踊って る くぎみや|くみ||むずかしい|ふりつけ||よゆう||もって|ていねい||おどって| The Kugimiya pair...

透け て 見える よう な 基本 を 重視 し た ダンス スタイル すけ||みえる|||きほん||じゅうし|||だんす|すたいる

歩幅 が 大きく 上半身 が 静か だ ほはば||おおきく|じょうはんしん||しずか| Their strides are long and their upper bodies are still.

（ 雫 ） ダンス の 教本 に 載せ たい くらい の 理想 的 な ベーシック しずく|だんす||きょうほん||のせ||||りそう|てき|| It's a basic so ideal you could put in a dance textbook.

（ 兵藤 ） 競技 会 で 見る ほとんど の 選手 が そう だ ひょうとう|きょうぎ|かい||みる|||せんしゅ||| Most of all dancers at competitions are like that.

もちろん それ が 悪い こと じゃ ない |||わるい||| Of course, that's not a bad thing.

富士田 組 の 異端 の ダンス は い や が おう に も 目 を 引く ふじた|くみ||いたん||だんす||||||||め||ひく the Fujita pair's unusual dancing won't fail to draw eyes.

（ 賀 寿 ） あれ じゃ まるで … が|ひさ||| That's just like...

仙石 さん せんごく| Sengoku-san.

どう し て ここ に 来 て 急に ？ |||||らい||きゅうに

ずっと 探し て いた ん だ よ あの ２ 人 は |さがし|||||||じん| Those two had been searching this whole time.

自分 たち の かみ合う 形 を じぶん|||かみあう|かた| For the real form of how they'd match.

緋 山 が 順応 し た ひ|やま||じゅんのう|| Hiyama adjusted to him.

富士田 は 富士田 で 緋 山 の 運動 量 に リード で 応えよ う と し て いる ふじた||ふじた||ひ|やま||うんどう|りょう||||こたえよ||||| Fujita himself is trying to respond to Hiyama's energy with his lead.

あいつ ら は 反発 と 衝突 の 先 で 互いに 引き上げ 合って る ん だ |||はんぱつ||しょうとつ||さき||たがいに|ひきあげ|あって||| Those two are pushing each other up by resisting and colliding.

緋 山 の ダンサー と し て の ポテンシャル だ ひ|やま||だんさー|||||| Hiyama's potential as a dancer.

（ 雫 ） 緋 山 千 夏 … あんな 子 が 今 まで 埋もれ て た なんて しずく|ひ|やま|せん|なつ||こ||いま||うずもれ||| Chinatsu Hiyama. I can't believe she's been tucked away all this time...

（ 真子 ） 私 の 知って る 多々良 さん じゃ ない みたい まさこ|わたくし||しって||たたら|||| It's not like the Tatara-san I know...

富士田 の こと を すばらしい リーダー って 言って た な ふじた|||||りーだー||いって|| ...you said that Tatara was a fantastic leader.

（ 兵藤 ） 真子 （ 真子 ） え … え ～ っと … ひょうとう|まさこ|まさこ||| Mako.

多々良 さん は いつも 人 の 気 持ち に 気づ い て くれる 人 な ん です たたら||||じん||き|もち||きづ||||じん||| Tatara-san... is a person who always notices how you're feeling.

意味 まで 察し て 行動 し て くれる ん です いみ||さっし||こうどう|||||

本当 に それ だけ か ？ ほんとう|||| Is that really it?

（ 真子 ） ハッ … まさこ|

（ 真子 ） 今 の 多々良 さん は … まさこ|いま||たたら|| The Tatara-san right now is...

千夏 さん の ため の 多々良 さん だ ちか|||||たたら|| the Tatara-san just for Chinatsu-san.

私 は もっと 強く て 怖い ヤツ が 好き わたくし|||つよく||こわい|やつ||すき but I like guys who're more tough and daring.

上等 じゃ ない ！ じょうとう|| That's more like it!

（ 兵藤 ） 結局 … ひょうとう|けっきょく In the end...

どこ まで 行って も 富士田 は 富士田 ||おこなって||ふじた||ふじた Fujita will always be Fujita.

パートナー に 寄り添う こと で 自身 の 姿 まで も 変え て いく ぱーとなー||よりそう|||じしん||すがた|||かえ|| By adjusting to his partner, he even changes his own self.

ようやく … So he's finally...

じゃ じゃ 馬 を 乗り こなし て き た か ||うま||のり||||| started taking the reins...

♪ ～

～ ♪

（ 多々良 ） 次回 … たたら|じかい Next episode- "History and Evolution"