Masamune - kun no Revenge ( Masamune - kun ' s Revenge ) Episode 11

♪ ～

～ ♪

（ 双葉 ( ふたば ) 妙 ( たえ ) ） ちょっと ちょっと 白雪 姫 ！ ふたば||たえ||||はくせつ|ひめ Hey, Snow White! Are you taking this seriously?

やる 気 ある の ？ |き||

（ 朱 里 ( しゅ り ) 小 十郎 ( こ じゅう ろう ) ） 委員 長 … しゅ|さと|||しょう|じゅうろう||||いいん|ちょう Director

（ 妙 ） 委員 長 じゃ なく て “ 世界 の 双葉 ” と お呼び ！ 今 だけ は ！ たえ|いいん|ちょう||||せかい||ふたば||および|いま|| Don't call me Class Rep. Call me The World's Futaba!

いい ？ 本番 は もう 明日 な ん だ よ ! ? |ほんばん|||あした|||| Listen up. The show is tomorrow!

（ 妙 ） 白雪 姫 を やる の は うち ら だけ じゃ ない の ！ たえ|はくせつ|ひめ|||||||||| We're not the only ones doing "Snow White."

そんな フニャフニャ し た 白雪 姫 じゃ \ NＡ 組 に 負け ちゃ う よ ！ ||||はくせつ|ひめ|||くみ||まけ||| Snow White, who was such a fluffy girl, will lose to the NA group!

（ 小 十郎 ） で … でも 僕 だって 頑張って … しょう|じゅうろう|||ぼく||がんばって B-But I'm doing my best...

（ 妙 ） 頑張りゃ いい って もん じゃ ない でしょ ！ たえ|がんばりゃ|||||| (Mysterious) You shouldn't do your best!

（ 真壁 政 宗 ( まか べ まさ むね ) ） ど っ から 灰皿 を … まかべ|まつりごと|はじめ||||||||はいざら| Where did she get an ash tray?

て いう か それ やり たかった だけ だ ろ I bet she just wanted to do that.

あなた が ここ で 表現 する の は 何 ？ ただ の お 目覚め シーン ？ ||||ひょうげん||||なん||||めざめ|しーん What are you trying to express here?

いいえ そんな もん じゃ ない はず よ ！ No! That shouldn't be the extent of it.

それ でも その 仮面 を 持つ 少女 な の ! ? |||かめん||もつ|しょうじょ|| And you call yourself the girl who has her mask?!

（ 政 宗 ） あか ん 委員 長 自分 で 考え た 設定 が ブレ 始め てる まつりごと|はじめ|||いいん|ちょう|じぶん||かんがえ||せってい|||はじめ| Not good. Class Rep, the scenario you thought up is starting to waver.

（ 小 十郎 ） う う っ … ぼ … 僕 は … ― しょう|じゅうろう|||||ぼく| I...

女の子 じゃ な い ～ ！ おんなのこ||| I'm not a girl!

（ 政 宗 ） 小 十郎 ！ まつりごと|はじめ|しょう|じゅうろう Kojuurou!

（ 小 十郎 ） う う っ ハァ ハァ ハァ … しょう|じゅうろう||||||

ハァ … 女の子 って どう し て こう お っか ない ん だ ろ う … |おんなのこ|||||||||||| Huh ... I don't know why girls are ...

（ 藤 ノ 宮 ( ふじ のみ や ) 寧子 ( ねこ ) ） あっ … （ 小 十郎 ） う わ っ ふじ||みや||||やすこ|||しょう|じゅうろう|||

申し訳 ござい ませ ん わ もうし わけ|||| I'm terribly sorry.

あ … う うん 僕 の 方 こそ |||ぼく||かた| N-No, it's my fault.

衣装 が 出来上がった ので 体育 館 に 持っていく ところ で し た の いしょう||できあがった||たいいく|かん||もっていく||||| This costume is finished, so I was just taking it to the gymnasium.

いよいよ 明日 で すわ ね 楽しみ です |あした||||たのしみ| Tomorrow's the big day, finally. I'm so excited.

小 十郎 さん は どちら へ ？ しょう|じゅうろう|||| Where are you headed, Kojuurou-san?

あ … うん ちょっと 用事 が … |||ようじ| O-Oh, I had a quick errand to run.

早く お 戻り ください ね はやく||もどり|| Please come back soon.

（ 小 十郎 ） 藤 ノ 宮 さん いつも 笑顔 で いい なぁ しょう|じゅうろう|ふじ||みや|||えがお||| Fujinomiya is always smiling. That's so nice.

怖い こと 言わ ない し 僕 の こと 女の子 扱い し ない し こわい||いわ|||ぼく|||おんなのこ|あつかい|||

（ 心臓 の 鼓動 ） しんぞう||こどう

（ 小 十郎 ） あ … しょう|じゅうろう|

あぁ …

（ 政 宗 ） 小 十郎 ー ！ どこ 行った ？ 出 て こ ー い ！ まつりごと|はじめ|しょう|じゅうろう|-||おこなった|だ|||-| Kojuurou! Where'd you go?

おやつ に プリン が ある ぞ ー ||ぷりん||||- There's pudding for dessert!

（ 雅 宗 兼次 ( が そう かねつ ぐ ) ） へ ぇ ～ いい ねぇ おやつ 付き なんて ただし|はじめ|けんじ||||||||||つき| Wow, how nice. So this comes with dessert?

（ 政 宗 ） う げ っ 雅 宗 兼次 ！ まつりごと|はじめ||||ただし|はじめ|けんじ Ugh! Gasou Kanetsugu!

（ 雅 宗 ） そっち も 稽古 中 な ん だ ろ う ？ ただし|はじめ|||けいこ|なか||||| You're in the middle of rehearsal too, aren't you?

疲れ た とき は 甘い もの だ よ ね ～ つかれ||||あまい|||| Sweets are the best thing for when you're tired.

ま … まあ ね 食い すぎる と 太る けど な |||くい|||ふとる|| R-Right. You'll get fat if you eat too much, though.

（ 雅 宗 ） フッ … ただし|はじめ|

愛 姫 ( あき ) ちゃん も さ 休憩 中 に 小さい チョコ と か あげる と 喜ぶ ん だ あい|ひめ|||||きゅうけい|なか||ちいさい|ちょこ|||||よろこぶ|| Aki-chan gets really happy when I give her little chocolates during breaks, too.

う ぐ っ …

（ 雅 宗 ） なんか かわいい よ ね そう いう の ただし|はじめ|||||||

（ 政 宗 ） な っ 何 だ と ぉ ! ? まつりごと|はじめ|||なん||| Wh-What?!

好感 度 って そう いう 小さい こと の 積み重ね じゃ ない ？ こうかん|たび||||ちいさい|||つみかさね|| Isn't gaining someone's favor all about doing lots of little things like that?

雑誌 に 載って た から って いきなり 壁 ドン し たり とか さ ざっし||のって|||||かべ||||と か| I mean, trying a wall slam just because it was in some magazine...

（ 政 宗 ） は っ … ！ まつりごと|はじめ||

（ 雅 宗 ） ハッキリ 言って 逆 効果 分かって ない なぁ って 思う よ ただし|はじめ|はっきり|いって|ぎゃく|こうか|わかって||||おもう| To be honest, it had the opposite effect.

（ 政 宗 ） な っ … 何 だ この 気配り ラブ テクニシャン は ！ まつりごと|はじめ|||なん|||きくばり|らぶ|| Wh-Who's he to be giving technical advice about love?

デブ の くせ に … ！ つ か 本当 に 同じ 男 な の か ？ ||||||ほんとう||おなじ|おとこ|||

（ 雅 宗 ） じゃ お互い 明日 は 頑張 ろ う ただし|はじめ||おたがい|あした||がんば|| Anyway, let's both do our best tomorrow.

（ 政 宗 ） 余裕 こき や が って … まつりごと|はじめ|よゆう|||| Exuding confidence like that... Just wait.

見 て いろ 俺 が 必ず 勝つ ！ み|||おれ||かならず|かつ I'm going to win, no matter what.

そして 安達 垣 ( あだ が き ) 愛 姫 と 後 夜 祭 で 踊る の は この 俺 だ ！ |あだち|かき||||あい|ひめ||あと|よ|さい||おどる||||おれ| And I'm going to be the one to dance with Adagaki Aki at the post-festival party!

小さな お 菓子 が 吉 壁 ドン は 逆 効果 ちいさな||かし||きち|かべ|||ぎゃく|こうか Small treats, good. Wall slam, opposite effect.

（ 金子 園 香 ( かねこ その か ) ） とうとう 明日 だ ね かねこ|えん|かおり|||||あした|| The show finally opens tomorrow.

（ 木場 菊 音 ( きば きく ね ) ） 大丈夫 な の か ？ きば|きく|おと||||だいじょうぶ|||

真壁 を 勝た せる こと だけ は 絶対 許さ れ ない ぞ まかべ||かた|||||ぜったい|ゆるさ||| Only letting Makabe win is absolutely unforgivable.

（ 水野 ( みず の ) 鞠 ( まり ) ） 問題 あり ませ ん みずの|||まり||もんだい||| There's no problem.

手 は 打つ から て||うつ| I'll take care of things.

（ 安達 垣 愛 姫 ） 明日 の 本番 頑張り ま しょ う ね あだち|かき|あい|ひめ|あした||ほんばん|がんばり|||| Let's do our best tomorrow at the show.

どう し た の マサ … 兼次 ？ ||||まさ|けんじ What's the matter, Masa... I mean, Kanetsugu?

えっ いや 何でも ない ||なんでも|

そう いえ ば 今日 真壁 君 に 会った よ |||きょう|まかべ|きみ||あった| By the way, I saw Makabe-kun today.

まっ … あっ あんな ヤツ の 話 し ない で よね |||やつ||はなし|||| D-Don't talk about him.

ご ごめん そう だ よ ね 気分 悪く さ せ ちゃ って 悪かった よ ||||||きぶん|わるく|||||わるかった| I'm sorry, right? It was bad to make you feel sick.

う うん 私 の 方 こそ そんな こと で イラ 立って … ||わたくし||かた||||||たって No, I'm sorry for getting irritated over something like that.

愛 姫 ちゃん が 謝る こと な い さ こっち が デリカシー なかった だけ だ よ あい|ひめ|||あやまる||||||||||| There's no reason for you to apologize.

やっぱり 優しい よ ね 昔 から ずっと |やさしい|||むかし|| You truly are kind.

マサムネ … じゃ ない 兼次 は |||けんじ|

あ … あそこ に 屋台 が でき てる わ |||やたい||||

（ 雅 宗 ） “ 昔 から ” か … ただし|はじめ|むかし|| Always have been, huh?

それ を 聞 ける 立場 に ない こと は もちろん 承知 の 上 だ ||き||たちば||||||しょうち||うえ| I know very well that I shouldn't be in a position to hear that.

申し訳ない けど うち に も 事 情 が ある から ね もうし わけない|||||こと|じょう|||| I'm sorry, but I've got my own reasons,

安達 垣 の お 嬢 様 … あだち|かき|||じょう|さま

僕 の 家 は 何 年 も 前 から 貧乏 だ ぼく||いえ||なん|とし||ぜん||びんぼう| Gasou

僕 に 求め られ て いる の は この 台所 事情 を 回復 さ せる こと ぼく||もとめ|||||||だいどころ|じじょう||かいふく||| What's being asked of me is to improve our financial situation.

（ パーティー 客 の ざわめき ） ぱーてぃー|きゃく||

（ 由井 崎 ( ゆい さき ) 翠 ( みどり ) ） 愛 姫 様 と 親しく し て い た 坊 ちゃ ま です よ ね ？ ゆい|さき|||みどり||あい|ひめ|さま||したしく|||||ぼう||||| You're the boy who was close to Aki-sama, aren't you?

（ 由井 崎 ） すぐ に 分かり まし た わ 面影 が そのまま な ん です もの ！ ゆい|さき|||わかり||||おもかげ|||||| (Yuizaki) I immediately understood that the vestiges are the same!

あ …

フッ …

ああ ！ Yes...

（ 雅 宗 ） この 作戦 は 失敗 でき ない 絶対 に … ！ ただし|はじめ||さくせん||しっぱい|||ぜったい| I can't fail this mission. No matter what.

あの 真壁 って 男 は 目 じゃ ない が 唯一 問題 な の は ― |まかべ||おとこ||め||||ゆいいつ|もんだい||| That Makabe shouldn't be a problem.

デブ で いじめ られ っ子 の 本物 の マサムネ 君 だ … ||||っこ||ほんもの|||きみ| It's the real Masamune who was bullied by the fat ...

（ 政 宗 ） ぶ え ～ っく し ょい ！ まつりごと|はじめ|||||

う う ぅ … ど っか の 誰 か が うわさ し てる な ||||||だれ|||||| Is someone talking about me?

（ 早瀬 千夏 ( はやせ ち なつ ) ） そんな 格好 で 走って る から じゃ ない ？ はやせ|ちか|||||かっこう||はしって|||| It's probably because you're running dressed like that.

ハァ ハァ … 人 の トレーニング に ケチ つけ ん な ！ ||じん||とれーにんぐ|||||

な ー ん で こう 無意味 に 露出 狂 … |-||||むいみ||ろしゅつ|くる Why do you have to expose yourself for no apparent reason?

お前 邪魔 だ … は … はくしょ ん ！ おまえ|じゃま|||| You're in the way of my—

ほら ぁ 風邪 だ よ 風邪 ||かぜ|||かぜ See? You've caught a cold.

お 母 さ ー ん お 兄ちゃん 風邪 ー ！ |はは||-|||にいちゃん|かぜ|- Mom! Onii-chan's got a cold!

あっ ！ 待て 千夏 ！ |まて|ちか Hey, wait, Chinatsu!

（ 早瀬 絹江 ( きぬえ ) ） ハァ ハァ … はやせ|きぬえ|||

（ 絹江 ） 何で すって え ぇ ～ ！ きぬえ|なんで||| What?!

ま ー 君 風邪 ! ? 死 ん じゃ う の ？ イヤァ ま ー 君 死な ない で え ぇ ～ ！ |-|きみ|かぜ|し|||||||-|きみ|しな|||| Maa-kun has a cold?! Are you going to die?!

死ぬ わけない だ ろ ！ アイアム 健康 体 ！ しぬ|||||けんこう|からだ Of course I'm not going to die! I am the embodiment of health!

そんな アニメ の 重要 キャラ の 別れ際 みたい な ― |あにめ||じゅうよう|||わかれぎわ|| It's like the farewell of such an important anime character-

死亡 フラグ 立て ない で え ～ ！ しぼう||たて||| Don't set the death flag!

（ 政 宗 ） ぐ え ～ っ まつりごと|はじめ|||

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

（ 女子 生徒 ） ねえ ねえ どこ から 見 て 回る ？ じょし|せいと|||||み||まわる Hey, where should we go first?

（ 男子 生徒 ） 店番 交代 時間 は ？ だんし|せいと|みせばん|こうたい|じかん|

（ 着 ぐるみ ） も ふ も ふ カフェ やって ま ～ す ちゃく||||||かふぇ|||

（ 女子 生徒 １ ） どれ が 一 番 盛り上がる かな ？ じょし|せいと|||ひと|ばん|もりあがる| I wonder what'll be the most fun.

（ 女子 生徒 ２ ） や っぱ あれ でしょ じょし|せいと|||| Oh, there's no question.

（ 女子 生徒 １･２ ） ダブル 白雪 姫 ！ じょし|せいと|だぶる|はくせつ|ひめ

残虐 姫 ＶＳ 小 十郎 き ゅん ！ ざんぎゃく|ひめ||しょう|じゅうろう|| The Cruel Princess versus Kojuurou-kyun!

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

（ 園 香 ） 今年 の 八坂 ( や さか ) 祭 の テーマ は ぁ ～ ― えん|かおり|ことし||やさか||さ か|さい||てーま|| The theme of this year's Yasaka Festival is

“ エクスプロージョン ” ！ "explosion."

１ 位 目指し て 爆発 し ちゃ って くださ ぁ ～ い ！ くらい|まなざし||ばくはつ||||||

１ 位 目指し て 爆発 し ちゃ って くださ ぁ ～ い ！ くらい|まなざし||ばくはつ||||||

（ 生徒 たち ） おお ぉ ～ ！ せいと|||

（ 生徒 たち ） おお ぉ ～ ！ せいと|||

へ っく し ょい ！

だっ 大丈夫 ？ 真壁 君 |だいじょうぶ|まかべ|きみ A-Are you okay, Makabe-kun?

風邪 ひ い た の ？ かぜ|||| Did you catch a cold?

大丈夫 大丈夫 絶好調 だ ぞ ！ だいじょうぶ|だいじょうぶ|ぜっこうちょう|| I'm totally fine. I'm in tip-top shape.

よかった 頑張 ろ う ね ！ |がんば||| Thank goodness. Let's do our best.

おう ！ 打倒 Ａ 組 だ ！ |だとう||くみ| Right! Let's shut down Class A!

（ 政 宗 ） う う う ぅ … まつりごと|はじめ||||

やっぱり 昨日 の あれ が まずかった か … |きのう||||| That probably wasn't a good idea yesterday.

お 兄 ちゃ ー ん やめ な よ ぉ ～ |あに||-||||| Onii-chan, stop that.

危ない から 下り て らっしゃ ～ い ！ あぶない||くだり||| Come down here. It's dangerous.

（ 政 宗 ） 見ろ 母 さん ！ 俺 は ― まつりごと|はじめ|みろ|はは||おれ| Look, Mom! I'm perfectly healthy!

健康 だ あぁ ～ っ ！ けんこう|||

（ 政 宗 ） まさか あれ が 決定 打 で 風邪 ひく と は なぁ … まつりごと|はじめ||||けってい|だ||かぜ|||| To think that would guarantee I'd catch a cold...

でも 寝込 ん で なんか い られる か |ねこ|||||| But I don't have time to rest.

もはや Ａ 組 と Ｂ 組 の 勝負 って だけ じゃ ない ！ ||くみ|||くみ||しょうぶ|||| This isn't just about the competition between Class A and Class B.

（ 園 香 ） と いう わけ で ― えん|かおり|||| And now, let the 41st Yasaka Festival begin!

第 41 回 八坂 祭 始まり ま ぁ ～ す ！ だい|かい|やさか|さい|はじまり|||

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

（ 政 宗 ） う う う っ … まつりごと|はじめ||||

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい I guess I'll just rest until our class is up so I can try to get better.

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

とにかく 出番 まで 少し 休 ん で ちょっと でも 体調 戻さ ない と なぁ … |でばん||すこし|きゅう|||||たいちょう|もどさ||| Anyway, I have to take a little rest until the turn and get back in shape ...

う あっ …

（ 寧子 ） 捕まえ まし た 政 宗 様 やすこ|つかまえ|||まつりごと|はじめ|さま I've caught you, Masamune-sama.

（ 政 宗 ） 藤 ノ 宮 さん まつりごと|はじめ|ふじ||みや| Fujinomiya-san.

見学 に 行か れる なら 一緒に 回り ませ ん か ？ けんがく||いか|||いっしょに|まわり||| If you're going to look around, why don't we go together?

あ いや 俺 は … ||おれ| No, I'm...

わたくし 見 たい 所 が いっぱい ござい ます の |み||しょ||||| I have so many places I want to see.

参り ま しょ う 政 宗 様 まいり||||まつりごと|はじめ|さま Let's go, Masamune-sama.

あ … ちょ っ おい ！ H-Hey!

（ 政 宗 ） 本番 まで 休 も う と 思った のに ！ まつりごと|はじめ|ほんばん||きゅう||||おもった| I wanted to rest until the show!

保健 室 … ？ ほけん|しつ The nurse's office? Why would we come here of all places?

（ 政 宗 ） より に も よって なんで ここ ! ? まつりごと|はじめ|||||| (Masamune) Why here !?

ほら 政 宗 様 も 座って （ 政 宗 ） う わ っ |まつりごと|はじめ|さま||すわって|まつりごと|はじめ||| Come sit down, Masamune-sama.

あの … Um...

ウフッ …

わたくし ぐらい の 病 歴 に なり ます と ― |||びょう|れき|||| When you've been sick as long as I have,

触った だけ でも 熱 ぐらい 分かり ます の よ さわった|||ねつ||わかり||| you can tell just by touch if someone has a fever.

あ …

バレ て た の か … 始め から |||||はじめ| So you knew from the start...

（ 寧子 ） 休む なら ちゃんと 寝 た 方 が 回復 も 早い です わ やすこ|やすむ|||ね||かた||かいふく||はやい|| If you're going to rest, getting actual sleep will help you recover faster.

（ 政 宗 ） ごめん … まつりごと|はじめ| Sorry...

（ 寧子 ） 個人 的 に は 間に合わ なく て よい と も 思い ます けど やすこ|こじん|てき|||まにあわ||||||おもい|| Personally, I wouldn't mind if you didn't make it back in time.

（ 政 宗 ） え … まつりごと|はじめ| Huh?

だって 勝負 に 勝ったら 愛 姫 様 と 踊ら れる の でしょ う ？ 後 夜 祭 |しょうぶ||かったら|あい|ひめ|さま||おどら|||||あと|よ|さい I mean, if you win, you get to dance with Aki-sama, right?

藤 ノ 宮 さん … ふじ||みや| Fujinomiya-san...

フフッ … 冗談 で すわ |じょうだん||

Ｂ 組 の 皆さん を 裏切る マネ は いたし ませ ん |くみ||みなさん||うらぎる|まね|||| I wouldn't do anything to betray everyone in Class B.

なんか もう … どこ まで 本気 な ん だ か ||||ほんき|||| I can't even tell how serious you are.

（ 寧子 ） でも … ― やすこ|

本気 で やって も し ダメ だった とき は ― ほんき|||||だめ||| But if you do your best and lose,

わたくし が パートナー に なって 差し上げ て も よろしく て よ ||ぱーとなー|||さしあげ||||| I wouldn't mind being your dance partner.

“ 差し上げ て も よろしく て よ ” か … さしあげ|||||| You wouldn't mind, huh?

（ 寧子 ） ええ かわいそう です から やすこ|||| Yes. Because I'd feel sorry for you.

了解 そん 時 は 頼む わ りょうかい||じ||たのむ| Right. I'll be counting on you if that happens, then.

（ 寧子 ） 実現 し ない こと を 祈り ま しょ う ね やすこ|じつげん|||||いのり|||| Let's hope it doesn't come to that.

あ … どこ か 行く の か ？ |||いく||

何 か 温まる もの でも 買って き ます わ なん||あたたまる|||かって||| I'm going to buy something to warm us up.

政 宗 様 は お 休み に なって まつりごと|はじめ|さま|||やすみ|| Please get some rest, Masamune-sama.

（ 扉 の 開閉 音 ） とびら||かいへい|おと

ウフッ …

（ 鞠 ） 急 い で ください ― まり|きゅう||| Please hurry. There's only one more hour until the show.

あと １ 時間 で 本番 です ！ |じかん||ほんばん|

（ 愛 姫 ） う ぅ … あい|ひめ||

（ 鞠 ） 愛 姫 様 （ 愛 姫 ） は っ … まり|あい|ひめ|さま|あい|ひめ|| Aki-sama.

（ 鞠 ） 着替え は 済 ん だ ん でしょ う か まり|きがえ||す|||||| Are you finished changing?

これ … 胸 余る ん だ けど … |むね|あまる||| There's a lot of room in the chest area.

なるほど … I see. We'll pad them, then.

詰め ます つめ|

あぁ っ …

ちょ っ … 鞠 イヤッ … （ 鞠 ） ハァ ハァ ハァ … ||まり||まり|||

くすぐった …

（ 女子 生徒 たち ･ 雅 宗 ） あっ … じょし|せいと||ただし|はじめ|

あれ ？ Huh?

（ 女子 生徒 たち ） イヤァッ ！ （ 雅 宗 ） おわ あぁ っ ！ じょし|せいと|||ただし|はじめ|||

イッテテテテ … Ow... That was mean.

ひどい なぁ … 着替える 場所 探し て た だけ な の に ||きがえる|ばしょ|さがし||||||

他 は どこ も 満員 みたい だ し た||||まんいん||| Everything else seems to be full

どこ に 行け ば いい ん だ ？ ||いけ|||| Where should I go?

ん ？

リンゴ 売り の お ばあさん … 役 の 人 ？ りんご|うり||||やく||じん The person playing the old lady selling apples?

何 ! ? いい 場所 が ある って ？ なん||ばしょ|||

案内 し て くれる の か ？ じゃあ 頼む よ ！ あんない|||||||たのむ| You'll lead me there?

（ 小 十郎 ） 藤 ノ 宮 さん は 真壁 君 の こと が 好き な ん だ よ ね … しょう|じゅうろう|ふじ||みや|||まかべ|きみ||||すき||||| Fujinomiya-san likes Makabe-kun, doesn't she?

でも 僕 が 真壁 君 み たく なる なんて 無理 だ よ ね … |ぼく||まかべ|きみ|||||むり||| But I'd never be able to be like Makabe-kun...

（ 男子 生徒 １ ） う お ～ 腹 減った ！ お め ぇ 何 食う ？ だんし|せいと|||はら|へった||||なん|くう I'm starving! What are you going to eat?

（ 男子 生徒 ２ ） 俺 は 焼きそば と たこ焼き ！ だんし|せいと|おれ||やきそば||たこやき I'm gonna eat yakisoba and takoyaki.

（ 小 十郎 ） そう だ 言葉遣い から 変える って どう だ ろ う ！ しょう|じゅうろう|||ことばづかい||かえる||||| I know! What if I start by changing the way I talk?

真壁 君 そっくり と は いか なく て も せめて もう ちょっと 男らしく … あっ まかべ|きみ|||||||||||おとこらしく| Makabe-kun, even if it doesn't look exactly like you, at least it's a little more manly ...

“ 僕 ” じゃ なく て “ 俺 ” “ 僕 ” じゃ なく て “ 俺 ” … ぼく||||おれ|ぼく||||おれ I need to sound manlier. I need to sound manlier.

（ 女子 生徒 ） ありがとう ござい まし た ー じょし|せいと|||||- Thank you very much!

（ 小 十郎 ） 藤 ノ 宮 さん ！ しょう|じゅうろう|ふじ||みや| Fujinomiya-san!

小 十郎 さん しょう|じゅうろう| Kojuurou-san?

大変 そう だ ね それ 持つ よ たいへん|||||もつ| That seems heavy. I'll hold it for you.

え そんな … Huh? But...

大丈夫 ！ オラ 男 だ が や ！ だいじょうぶ||おとこ||| It's all right.

え … ？ Light Music Club Concert

（ 小 十郎 ） あ … あ あれ ？ ごご ご ごめん っ ！ しょう|じゅうろう||||||| H-Huh? I-I'm so sorry.

小 十郎 さん って どちら の ご 出身 で し た っけ ？ しょう|じゅうろう||||||しゅっしん|||| Kojuurou-san, where were you from again?

（ 寧子 ） 政 宗 様 ほら おでん … やすこ|まつりごと|はじめ|さま||

（ 寧子 ･ 小 十郎 ） あ … やすこ|しょう|じゅうろう|

政 宗 様 … ？ まつりごと|はじめ|さま Masamune-sama?

（ 妙 ） ふ っ ふ っ ふ たえ|||||

まず は じっくり と 敵 の 出方 を 見 させ て もらう から ね ||||てき||でかた||み|さ せ|||| I need to fully check out how the enemy's doing first.

王子 は うち の 政 宗 君 が 圧勝 な ん だ けど ね … おうじ||||まつりごと|はじめ|きみ||あっしょう||||| Though our prince, Masamune-kun, wins hands down.

（ 寧子 ） 双葉 さん ！ やすこ|ふたば| Futaba-san!

（ 寧子 ） ハァ ハァ ハァ … やすこ||| Fujinomiya-san, what's wrong?

（ 寧子 ） ハァ ハァ ハァ … やすこ|||

（ 妙 ） 藤 ノ 宮 さん どう し た の ？ そんなに 走って 大丈夫 ？ たえ|ふじ||みや|||||||はしって|だいじょうぶ

（ 寧子 ） 大丈夫 です … 無駄 に 腹 を か っさ ば いた わけ で は あり ませ ん やすこ|だいじょうぶ||むだ||はら||||||||||| I'm fine. I didn't cut open my stomach for nothing.

そ っ … そう … I-I see.

（ 小 十郎 ） こっち に 真壁 君 来 て ない ？ しょう|じゅうろう|||まかべ|きみ|らい|| Has Makabe-kun come this way?

政 宗 君 ？ う うん ― まつりごと|はじめ|きみ|| Masamune-kun? No, he hasn't.

来 て ない よ らい|||

あ … （ 寧子 ） そんな … |やすこ| Oh, no...

じゃあ 一体 どこ に … |いったい|| Where could he have gone?

（ 妙 ） 何 か あった の ？ たえ|なん||| Did something happen?

い ない ん です He's gone.

政 宗 様 が 校 内 の どこ に も … まつりごと|はじめ|さま||こう|うち|||| Masamune-sama isn't anywhere at school.

（ 政 宗 ） ぐ っ … まつりごと|はじめ||

う っ … う う う ぅ

何 だ よ ― なん|| What the hell? Damn it!

ちく しょ ー っ ！ ||-|

ぬ お ぉ …

おお ぉ … お っ

ダメ だ … こりゃ また 熱 が 上がって き た な … だめ||||ねつ||あがって||| It's no use.

ダメ だ … こりゃ また 熱 が 上がって き た な … だめ||||ねつ||あがって|||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと Oh, so you're awake.

（ 菊 音 ） 何 だ 起き た の か きく|おと|なん||おき|||

（ 菊 音 ） 何 だ 起き た の か きく|おと|なん||おき|||

誰 か ー っ ！ だれ||-| Someone help!

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 菊 音 ） 余計 な マネ は する な よ きく|おと|よけい||まね|||| Don't try anything funny.

自慢 の イケメン に 傷 が 付い たら イヤ だ ろ じまん||||きず||つけい||いや|| You don't want to ruin your hot guy reputation, do you?

う …

あんた か 俺 の 寝込み 襲って … ||おれ||ねこみ|おそって You're the one who assaulted me in my sleep.

簡単 だった ぞ かんたん|| It was easy.

フフッ …

（ 菊 音 ） 悔しかったら ― きく|おと|くやしかったら If you're upset, build up enough muscles that I can't carry you around by myself.

あたし ひと り じゃ 運 べ ない ぐらい 筋肉 つけ て み や がれ ||||うん||||きんにく||||| Build muscles that I can't carry on my own

（ 政 宗 ） この 女 ― まつりごと|はじめ||おんな This girl...

さりげなく 俺 の 筋肉 に ケンカ を … ！ |おれ||きんにく||けんか| She just nonchalantly picked a fight about my muscles.

（ 妙 ） 藤 ノ 宮 さん ！ どう ？ い た ？ たえ|ふじ||みや|||| Fujinomiya-san! Did you find him?

いいえ 委員 長 さん も ダメ で し た の ？ |いいん|ちょう|||だめ|||| No. Did you have any luck, Class Rep?

（ 妙 ） 全然 見つから ない よ たえ|ぜんぜん|みつから|| I couldn't find him anywhere.

出番 まで 安静 に し て いる と おっしゃって た ん です の よ でばん||あんせい||||||||||| He said he was going to rest until it was his time to go on.

あ あっ ！ ミステリー ！ ||みすてりー This is confounding!

牛 と 一緒に ＵＦＯ に 連れ て かれ ちゃ った と か ! ? うし||いっしょに|||つれ|||||| Maybe he was beamed up with some cows into a UFO!

改造 が 終わったら 返し て ほしい ところ です が … かいぞう||おわったら|かえし||||| I hope they return him after they've made their modifications to him.

だ よ ね だ よ ね だ よ ね ！ あっ … ― I know, right? Right?

お ー い 小 十郎 き ゅ ー ん ！ （ 小 十郎 ） あ … |-||しょう|じゅうろう|||-||しょう|じゅうろう| Hey, Kojuurou-kyun!

どう だった ？ Any luck?

ダメ だ よ トイレ も 更衣 室 も 全部 見 て き た ん だ けど … だめ|||といれ||こうい|しつ||ぜんぶ|み|||||| It's no use. I looked through all the bathrooms and changing rooms, but...

空振り か ぁ … （ 寧子 ） は ぁ … からぶり|||やすこ|| You struck out, huh?

ただ ね ちょっと 変 だった ん だ （ 妙 ） 変 ？ |||へん||||たえ|へん But something was strange.

うん あっちこっち で \ NＡ 組 の 人 たち に 会って さ ||||くみ||じん|||あって| Yeah. I kept running into people from Class A everywhere.

（ 寧子 ･ 妙 ） Ａ 組 ？ やすこ|たえ||くみ Class A?

菊 音 さん そっち は どう ？ きく|おと|||| Kikune-san, how are things going over there?

問題 ない もんだい| No problems here.

脱出 しよ う と し て た みたい だ けど さすが に 観念 し た みたい だ だっしゅつ||||||||||||かんねん|||| I think he tried to get away, but it looks like he's given up for now.

（ 鞠 ） とにかく 菊 音 さん は 言った とおり に し て まり||きく|おと|||いった|||| Just make sure you do as I said, Kikune-san.

分かって る 任せ とけ わかって||まかせ| I know. Leave it to me.

俺 を どう する 気 だ おれ||||き| What are you going to do with me?

（ 菊 音 ） どう も し ない きく|おと|||| Nothing.

何 だ と ! ? なん|| What?!

お前 は ここ で 愛 姫 様 と 兼次 が 踊る まで じっと し てれ ば いい ん だ と さ おまえ||||あい|ひめ|さま||けんじ||おどる|||||||||| You just need to stay put here until Aki-sama and Kanetsugu finish dancing.

（ 政 宗 ） 残虐 姫 と 兼次 が 踊る まで ! ? まつりごと|はじめ|ざんぎゃく|ひめ||けんじ||おどる| Until the Cruel Princess and Kanetsugu finish dancing?!

いい 気味 だ な ！ 愛 姫 様 に 手 を 出 そ う と し た 罰 だ ！ |きみ|||あい|ひめ|さま||て||だ||||||ばち| It serves you right.

（ 政 宗 ） こいつ … 俺 を 舞台 に 上がら せ ない 気 か ！ まつりごと|はじめ||おれ||ぶたい||あがら|||き| She's trying to keep me from the stage.

（ 妙 ） まさか \ NＡ 組 の 人 たち の 仕業 って こと ! ? たえ|||くみ||じん|||しわざ|| Does that mean Class A is behind this?

いや そう じゃ なく て … No, I didn't mean...

Ａ 組 って もう 上演 直前 だ よ ね ？ |くみ|||じょうえん|ちょくぜん||| Class A is also about to start their show, right?

（ 寧子 ･ 妙 ） え … ？ やすこ|たえ|

なのに 事故 か トラブル で も あった の か な って 焦り っぷり で さ |じこ||とらぶる||||||||あせり||| But they were panicking as if they'd had some accident or problem.

大変 そう だった たいへん|| They seemed really troubled.

（ 鞠 ） 真壁 の い ない Ｂ 組 に 勝利 は ない わ まり|まかべ|||||くみ||しょうり||| Class B has no chance of winning with Makabe gone.

これ で 愛 姫 様 が 汚れる こと も … ||あい|ひめ|さま||けがれる|| Now Aki-sama won't be tainted...

（ 愛 姫 ） 何で すって ! ? （ 鞠 ） ん ？ あい|ひめ|なんで||まり| What?!

マサ … じゃ ない 兼次 が 消え た です って ! ? まさ|||けんじ||きえ||| Masa... I mean, Kanetsugu disappeared?

さっき 教室 まで 来 て た じゃ ない |きょうしつ||らい|||| But he was just near the classroom.

（ 女子 生徒 １ ） で も 全然 見当たら なく て … じょし|せいと|||ぜんぜん|みあたら|| But we can't find him at all.

吉 乃 ( よしの ) あなた 見 た ？ きち|の|||み| Yoshino, have you seen him?

（ 小岩井 ( こ いわい ) 吉 乃 ） う うん こいわい|||きち|の||

（ 女子 生徒 ２ ） 他 の 更衣 室 は ？ お 手洗い と か ？ じょし|せいと|た||こうい|しつ|||てあらい|| What about the other dressing rooms? The bathrooms?

（ 女子 生徒 １ ） 男子 に 行か せ た けど 全滅 だった じょし|せいと|だんし||いか||||ぜんめつ| I had the boys go look, but they had no luck.

（ 女子 生徒 ３ ） どう する の ？ 代役 立てる ？ じょし|せいと||||だいやく|たてる What should we do? Should we get a replacement?

（ 女子 生徒 ４ ） 無理 でしょ じょし|せいと|むり| That'll never work.

あの サイズ の 衣装 が 入る 男子 なんて うち の クラス に い ない よ |さいず||いしょう||はいる|だんし||||くらす|||| There's no other boy in our class who can fit into his costume.

（ 女子 生徒 たち ） 絶望 的 じゃ ん ！ じょし|せいと||ぜつぼう|てき|| This is totally hopeless.

（ 愛 姫 ） また 肝心 な とき に い なく なる の … ？ あい|ひめ||かんじん||||||| Is he going to disappear at the most important time again?

（ 女子 生徒 ２ ） とにかく 時間 ギリギリ まで 捜 そ う ！ じょし|せいと||じかん|ぎりぎり||さが|| Anyway, let's keep looking until it's time.

（ 女子 生徒 たち ） うん ！ じょし|せいと|| Yeah!

（ 鞠 ） くっ … まり|

ぬかった わ … I let my guard down.

（ 鞠 ） まさか 向こう も 同じ 手 を 仕掛け て くる なんて … ！ まり||むこう||おなじ|て||しかけ||| To think that they'd also have the same plan...

へ ぇ こんな 静か な 穴場 が ある ん だ ね |||しずか||あなば||||| Wow, I didn't know this quiet little place existed.

ここ なら 誰 も 来 な そう だ ||だれ||らい|||

どうも ありがとう 助かった … ||たすかった Thanks. You're a lifesav—

（ 鍵 が かかる 音 ） かぎ|||おと

えっ … Huh?! Hey, open up!

おい 開けろ ！ 開けろ って ！ |あけろ|あけろ|

おい 開けろ ！ |あけろ Hey, open the door!

（ 扉 を たたく 音 ） とびら|||おと

（ 扉 を たたく 音 ） とびら|||おと

（ 扉 を たたく 音 ） とびら|||おと

ふ ぅ …

（ 扉 を たたく 音 ） とびら|||おと

（ 扉 を たたく 音 ） とびら|||おと

（ 雅 宗 ） ええ いっ ！ ただし|はじめ||

（ 吉 乃 ） あと は 豚 足 に 報告 っと … きち|の|||ぶた|あし||ほうこく|

（ 携帯 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい|でんわ||よびだし|おと

（ 携帯 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい|でんわ||よびだし|おと

（ 携帯 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい|でんわ||よびだし|おと He's not answering?

出 ない … ？ だ|

はっ … まさか … ！

（ 政 宗 ） う う っ ゲホゲホッ まつりごと|はじめ||||

う う う っ …

頼む … 医者 を 呼 ん で くれ ない か … たのむ|いしゃ||よ|||||

唾 つけ ときゃ 治る つば|||なおる You'll be fine. Just put some spit on it.

（ 政 宗 ） 病 に 訴える 作戦 ごう 沈 … ！ まつりごと|はじめ|びょう||うったえる|さくせん||しず

いい から おとなしく し て ろ

これ に 懲り たら 愛 姫 様 に は 近づく な よ ||こり||あい|ひめ|さま|||ちかづく|| After all this, you'd better stay away from Aki-sama.

あんた に 指図 さ れる いわれ は … （ 菊 音 ） ある ！ ||さしず|||いわ れ||きく|おと| You don't have the right to tell me—

あ …

（ 菊 音 ） あたし たち は 愛 姫 様 の 親 衛 隊 だ から な きく|おと||||あい|ひめ|さま||おや|まもる|たい||| We're Aki-sama's personal guard.

あれ は 今 を 去る こと １ 年 前 … ||いま||さる||とし|ぜん It all started one year ago.

（ 政 宗 ） おいおい 回想 入る の か よ まつりごと|はじめ||かいそう|はいる||| Seriously? We're entering a flashback?

（ 菊 音 ） あたし は 中 ３ 道場 じゃ 向かう ところ 敵 なし だった が ― きく|おと|||なか|どうじょう||むかう||てき||| I was in my third year of middle school.

唯一 倒 せ ない 野郎 が １ 人 い た ゆいいつ|たお|||やろう||じん|| Except for one guy...

いつも 反則 すれすれ の 手 を 使って くる 俵 田 ( たわら だ ) マサル |はんそく|||て||つかって||たわら|た||| Tawarada

（ 竹刀 で 打ち 合う 音 ） しない||うち|あう|おと That day, Tawarada managed to win again because he cheated.

その 日 も 卑劣 な 手口 で 勝ち星 を 奪った 俵 田 だ けど な |ひ||ひれつ||てぐち||かちぼし||うばった|たわら|た||| On that day too, Tawara Tawara took the winning star with a sneaky technique.

その 日 も 卑劣 な 手口 で 勝ち星 を 奪った 俵 田 だ けど な |ひ||ひれつ||てぐち||かちぼし||うばった|たわら|た|||

稽古 が 終わる と いそいそ 着替え て 女 に 告白 し て た ん だ ！ けいこ||おわる|||きがえ||おんな||こくはく||||| After practice, he quickly changed and went to ask a girl out.

（ 俵 田 ） ず っ ずっと 見 て まし た ！ たわら|た||||み||| I-I've had my eye on you for so long!

フッ …

名乗り も し ない で つきあ える と 思った ん です か ？ なのり||||||||おもった||| You really thought you could go out with me without introducing yourself?

はっ …

ひきょう 者 さん |もの| Coward.

（ 俵 田 ） う ぐ ぐ ぐ ぐ … たわら|た|||||

ふ お ぉ ～ っ ！

（ 菊 音 ） あれ が 初 愛 姫 様 だった ！ きく|おと|||はつ|あい|ひめ|さま| That was my first experience with Aki-sama.

（ 政 宗 ） いつも ながら エグ い … まつりごと|はじめ|||| Ruthless as ever...

指 １ 本 も 使わ ず に 卑劣 な 野郎 を たたきのめす ！ ゆび|ほん||つかわ|||ひれつ||やろう|| She defeated that cheating bastard without laying a single finger on him.

あれ こそ 本物 の 正義 の 使者 だ と 思った ん だ ！ ||ほんもの||せいぎ||ししゃ|||おもった|| I thought she was truly the hand of justice!

へ ぇ ～ その 正義 の 使者 の 親 衛 隊 が ひきょう な 手 を 使う の か よ |||せいぎ||ししゃ||おや|まもる|たい||||て||つかう||| Huh... And now the personal guard of that hand of justice

な っ … 何 だ と ! ? ||なん|| Wh-What?!

正々堂々 戦って 勝つ 気 が ある なら ― せいせいどうどう|たたかって|かつ|き||| If you wanted to win fair and square,

不戦勝 狙い の こんな 作戦 なんて し ない だ ろ ？ ふせんしょう|ねらい|||さくせん||||| you wouldn't try to win by default like this, would you?

う っ … あ あっ …

そう 言わ れ れ ば そう かも しれ な いっ ！ |いわ|||||||| I guess you might have a point!

（ 政 宗 ） アホ から 生まれ た アホ 太郎 か ！ まつりごと|はじめ|||うまれ|||たろう| Are you Morontarou, born from a moron?

いや … でも 園 香 や 鞠 に 言わ れ た こと だ し ― ||えん|かおり||まり||いわ||||| But this is what Sonoka and Mari told me to do...

やっつけろ ー って 言う から やっつけよ う って 思って … |-||いう|||||おもって We said we'd defeat you, so I was going to try to defeat you.

でも あの 愛 姫 様 が 負ける はず なんて ない し ||あい|ひめ|さま||まける|||| But there's no way that Aki-sama would actually lose. I mean...

そんな まさか ！ あ あたし は どう し たら …

ふ ぅ …

ふ ぅ …

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 菊 音 ･ 政 宗 ） あ ？ きく|おと|まつりごと|はじめ|

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

あ … もしも し 鞠 よかった ちょっと 聞き たい こと が … |||まり|||きき||| Hello, Mari? Thank goodness.

えっ … 何 ？ 真壁 ？ |なん|まかべ

代われ ば いい の か ？ かわれ|||| Should I be replaced?

え … お 俺 ？ ||おれ Huh? Me?

（ 菊 音 ） ん … きく|おと| Yeah.

もしもし ？ Hello?

（ 鞠 ） 真壁 政 宗 ね まり|まかべ|まつりごと|はじめ| Makabe Masamune?

私 は ２ 年 Ａ 組 の クラス 委員 長 愛 姫 様 親 衛 隊 の 水野 鞠 です わたくし||とし||くみ||くらす|いいん|ちょう|あい|ひめ|さま|おや|まもる|たい||みずの|まり| I'm the class rep of Class 2-A,

（ 政 宗 ） その 委員 長 様 が 何 の 用 だ ？ まつりごと|はじめ||いいん|ちょう|さま||なん||よう| And what does the honorable class rep want from me?

（ 鞠 ） 今回 は 痛み分け と いき ま しょ う まり|こんかい||いたみ わけ||||| Let's declare this match a draw.

は ぁ ？ Huh?

あなた を そこ から 解放 する ので ― ||||かいほう|| We'll let you out of there, so why don't you also release your hostage?

そちら も 人質 を 解放 する と いう の は どう ？ ||ひとじち||かいほう||||||

人質 ？ 何 言って … あっ … ひとじち|なん|いって| Hostage? What are you—

（ 政 宗 ） まさか … 師匠 か ! ? まつりごと|はじめ||ししょう| Could it have been Master?

（ 政 宗 ） フッ … まつりごと|はじめ|

さあ ？ 何 の こと か 分から ない なぁ |なん||||わから||

（ 鞠 ） な っ … と ぼける 気 ？ まり|||||き

（ 政 宗 ） 仮に そう いう こと が あった と し て ― まつりごと|はじめ|かりに|||||||| Even if something like that happened,

上演 時間 が 近い の は どっち だ ？ じょうえん|じかん||ちかい|||| which class is closer to show time?

くっ …

こっち は 午後 から だ から ねぇ ||ごご|||| Our show is in the afternoon.

俺 は ここ で 仲間 を 待た せ て もらう よ じゃあ ね ～ おれ||||なかま||また|||||| I'll just wait here until my friends come. Bye.

（ 鞠 ） 待ち なさい 真壁 政 宗 ！ まり|まち||まかべ|まつりごと|はじめ Hold it, Makabe Masamune!

（ 政 宗 ） さあ … これ で パワー バランス は 変わった ぞ まつりごと|はじめ||||ぱわー|ばらんす||かわった| Now, the balance of power has shifted.

劣勢 だった こちら が チェック メイト だ れっせい||||ちぇっく|| We were at a disadvantage, but now we have checkmate.

すなわち これ は 残虐 姫 へ の リベンジ に 向け て の チェック メイト ！ |||ざんぎゃく|ひめ|||||むけ|||ちぇっく| Which will lead to a checkmate for my eventual revenge against Adagaki Aki.

悔し い ぃ ～ ！ くやし|| I'm so mad! How dare you try to take advantage of me?!

足元 見 や が って ！ 何 様 の つもり よ ！ あしもと|み||||なん|さま||| Look at your feet! What are you going to do!

バーカ ！ ターコ ！ ウンコ たれ ！ 末代 まで たたって やろ う か ～ っ ！ ||||まつだい|||||| Stupid! Idiot! Piece of shit!

バーカ ！ ターコ ！ ウンコ たれ ！ 末代 まで たたって やろ う か ～ っ ！ ||||まつだい|||||| Mari! There you are!

（ 愛 姫 ） 鞠 ！ そこ に い た の ？ あい|ひめ|まり|||||

（ 愛 姫 ） 鞠 ！ そこ に い た の ？ あい|ひめ|まり|||||

（ 鞠 ） 愛 姫 様 ！ まり|あい|ひめ|さま Aki-sama!

早く 体育 館 に 行く わ よ はやく|たいいく|かん||いく|| Let's hurry to the gymnasium.

ですが … 雅 宗 兼次 は 見つかった の です か ？ |ただし|はじめ|けんじ||みつかった||| But did they find Gasou Kanetsugu?

（ 愛 姫 ） まだ よ でも … あい|ひめ||| No.

幕 は 開ける の まく||あける| The curtain will still rise.

こう なったら 王子 抜き でも 演じ 抜 い て み せる わ ||おうじ|ぬき||えんじ|ぬき||||| At this rate, I'll just perform this even without a prince.

愛 姫 様 … あい|ひめ|さま Aki-sama...

（ 愛 姫 ） 王子 様 が 当て に なら ない の なんて 分かって た もの あい|ひめ|おうじ|さま||あて||||||わかって|| I always knew I couldn't rely on any prince.

ずっと ずっと 昔 から ||むかし| Since a long, long time ago...

（ 政 宗 ） さあ … これ で 向こう が どう 出る か だ な まつりごと|はじめ||||むこう|||でる||| (Masamune) Now ... I wonder how this will come out over there.

（ 菊 音 の すすり泣く 声 ） きく|おと||すすりなく|こえ

（ 菊 音 の すすり泣く 声 ） きく|おと||すすりなく|こえ If they don't do anything, we'll definitely win.

少なくとも 何 も し なけ れ ば こっち の 勝利 は 確実 だ すくなくとも|なん||||||||しょうり||かくじつ| If you don't do at least nothing, your victory is certain.

う う っ う っ … ひきょう 者 の あたし は もう ダメ だ ||||||もの|||||だめ|

師範 に も 見放さ れる … しはん|||みはなさ| My master is going to let me go.

師範 に も 見放さ れる … しはん|||みはなさ|

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと

（ 菊 音 ･ 政 宗 ） ん ？ きく|おと|まつりごと|はじめ|

あれ ？ また 鞠 から だ ||まり|| Huh? It's Mari again.

“ 真壁 は 放って おい て 雅 宗 兼次 の 捜索 に あたる よう に ” ？ まかべ||はなって|||ただし|はじめ|けんじ||そうさく|||| "Leave Makabe there and help search for Gasou Kanetsugu."

あいつ い なく なって る の か ？ He's gone, too?

そ っ … そう な の か ？ R-Really?

（ 菊 音 ） も しか して … （ 政 宗 ） いっ … きく|おと||||まつりごと|はじめ| Wait a minute...

お前 ら も 同じ こと やって た の か ! ? おまえ|||おなじ||||| Did you guys do the same thing?!

（ 政 宗 ） ちょ っ … 待て ！ 落ち着け ！ まつりごと|はじめ|||まて|おちつけ Hey! Wait! Calm down!

何 が ひきょう 者 だ あぁ っ ！ なん|||もの|||

お わ ぁ っ ！ You tricked me!

だまし た な あぁ ～ っ ！

（ 政 宗 ） くっ … まつりごと|はじめ|

えっ …

う っ …

（ 妙 ） い ない ねぇ たえ||| He's not here, either.

ホント に もう どこ 行っちゃ っ た の よ うち の 王子 様 … ほんと||||おこなっちゃ|||||||おうじ|さま Honestly, where did our prince go?

（ 菊 音 ） 天 誅 ( てん ちゅう ) ～ っ ！ （ 小 十郎 ･ 妙 ） ん ？ きく|おと|てん|ちゅう||||しょう|じゅうろう|たえ| Divine punishment!

（ 妙 ･ 小 十郎 ） い た ー っ ！ たえ|しょう|じゅうろう|||-|

（ 政 宗 ） ええ いっ まつりごと|はじめ||

う お ぉ ー っ ！ |||-|

えっ ？

う う ぅ …

（ 政 宗 ） ふ ぅ … まつりごと|はじめ||

（ 政 宗 ） ごめん 心配 かけ て まつりごと|はじめ||しんぱい|| I'm sorry to make you worry.

（ 妙 ） ホント に 閉じ込め られ て た の ？ たえ|ほんと||とじこめ|||| They seriously locked you up?!

ひどく ない ？ \ NＡ 組 に 文句 言わ ない と ！ |||くみ||もんく|いわ|| Isn't that awful?! I have to go complain to Class A!

あ いや 詳しい こと は 分から ない けど ― ||くわしい|||わから|| I don't know the details,

俺 が 助かった 以上 別に 急ぐ 必要 は ない だ ろ おれ||たすかった|いじょう|べつに|いそぐ|ひつよう|||| but now that I'm safe, there's no need to hurry, is there?

向こう は うち と 違って 棄権 に なった わけ だ し むこう||||ちがって|きけん||||| Unlike us, they're going to have to withdraw.

（ 小 十郎 ･ 妙 ） 棄権 ？ しょう|じゅうろう|たえ|きけん Withdraw?

（ 政 宗 ） だ から ほら ― まつりごと|はじめ||| Well, their prince, Gasou Kanetsugu, is missing, right?

あっ ち は あ っち で 王子 役 の 雅 宗 兼次 が 行方 不明 だ ろ ？ ||||||おうじ|やく||ただし|はじめ|けんじ||ゆくえ|ふめい|| That's where the prince's role, Masamune Kenji, is missing, right?

それ で 舞台 なんて できる わけ なく て … ||ぶたい||||| They won't be able to put on their play like that.

（ 小 十郎 ･ 妙 ） あ … ん … ？ しょう|じゅうろう|たえ||

だから 俺 が 助かった 以上 こっち の 勝ち だ ろ |おれ||たすかった|いじょう|||かち|| So now that I'm safe, we've basically won.

って まだ 知ら なかった ？ ||しら| Wait, you didn't know that yet?

あ … （ 小 十郎 ） 普通 に 上演 中 だ よ |しょう|じゅうろう|ふつう||じょうえん|なか||

えっ …

どう いう こと だ ろ ？ What do you mean?

政 宗 君 の 言って る こと が 確か なら ― まつりごと|はじめ|きみ||いって||||たしか| If what you said is true, that means they don't have a prince, right?

向こう も 王子 役 が い ない って こと だ よ ね ？ むこう||おうじ|やく|||||||| You mean that there is no prince role over there, right?

（ 小 十郎 ） じゃあ 王子 なし で 上演 し てる って こと ？ しょう|じゅうろう||おうじ|||じょうえん|||| Does that mean they went on without a prince?

（ 小 十郎 ･ 妙 ） あっ … しょう|じゅうろう|たえ|

あ あっ …

（ 政 宗 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … まつりごと|はじめ||||

ハァ ハァ ハァ ハァ …

（ 政 宗 ） 何 考え てん だ あいつ … ！ まつりごと|はじめ|なん|かんがえ||| What the hell is she thinking?!

♪ ～

～ ♪