Chio - chan no Tsuugakuro ( Chio ' s School Road ) Episode 7

♪ ～

～ ♪

（ ち お ） ハア ハア ハア … フフッ フフフ ！

（ ち お ） 今日 は 月 に 一 度 の お楽しみ ||きょう||つき||ひと|たび||おたのしみ It's that day of the month again!

私 の 好き な コア な 海外 ゲーム 専門 誌 の 発売 日 ！ わたくし||すき||こあ||かいがい|げーむ|せんもん|し||はつばい|ひ The day my favorite hardcore Western game magazine goes on sale!

登校 前 に 立ち読み 立ち読み ～ とうこう|ぜん||たちよみ|たちよみ Gotta read it at the store before school!

（ チャイム ） （ 店員 ） いらっしゃい ませ ～ ちゃいむ|てんいん||

（ ち お ） えっ あれ ？ Huh?

（ ち お ） ない ？ It's not here!

ウソ でしょ ？ うそ| You can't be serious!

この コンビニ が |こんびに| But this is the only local convenience store that sells that magazine! It's a godsend!

地域 で 唯一 仕入れ て くれ てる 奇跡 の コンビニ な の に ちいき||ゆいいつ|しいれ||||きせき||こんびに|||

朝 イチ で 売り切れ は 考え づらい あさ|いち||うりきれ||かんがえ| I can't imagine it sold out first thing in the morning.

あっ ！

これ … 先月 は こんな の なかった |せんげつ|||| This wasn't here last month...

ＢＬ ゲーム 雑誌 |げーむ|ざっし A BL game magazine...

えっ これ って 洋 ゲーム 誌 を 切り捨て て |||よう|げーむ|し||きりすて| Wait, does this mean they stopped getting Western game magazines

代わり に \ NＢＬ 誌 を 増やし た って こと ？ かわり|||し||ふやし||| and started getting more BL magazines?

ひと言 で 言う なら 駆逐 ひとこと||いう||くちく In a word, they've been exterminated...

（ ち お ） ホ × に 駆逐 さ れ た ||||くちく|||

（ 心拍 音 ） （ ち お ） これ は ヤバ い しんぱく|おと|||||| This isn't good.

（ ナレーター ） 何 が ヤバ い の か ？ なれーたー|なん||||| What exactly isn't good?

ち お ちゃん の 好き な 洋 ゲー を ざ っく り 解説 する と … ||||すき||よう||||||かいせつ|| If we roughly explain the Western games that Chio-chan likes so much...

主人公 は 大体 お っ さん しゅじんこう||だいたい||| The protagonists are usually old guys,

銃 ヒロイン は ゴリラ じゅう|ひろいん||ごりら 異 星 人 に 改造 手術 さ れる シーン が 圧巻 で い|ほし|じん||かいぞう|しゅじゅつ|||しーん||あっかん| The highlight is when the aliens operate on him,

両足 を 回転 ノコギリ で ぶった 切る の りょうあし||かいてん||||きる| and they take a buzzsaw to his legs and—

（ ナレーター ） 何 か と グロ い なれーたー|なん|||| They're pretty violent and usually don't do well in Japan.

と いった 感じ で 日本 で は あまり ウケ て い ない ||かんじ||にっぽん|||||||

すると 少ない ユーザー に しわ寄せ が … |すくない|ゆーざー||しわよせ| And because of that, the few players they have suffer...

（ ち お ） 大作 な の に 日本 語 版 が 出 ない ！ ||たいさく||||にっぽん|ご|はん||だ| It's a huge title, but there's no Japanese version!

（ ナレーター ） “ 日本 語 だけ は 別 料金 で 3000 円 払って ね ” なれーたー|にっぽん|ご|||べつ|りょうきん||えん|はらって| You'll have to pay about 3,000 yen more for the Japanese version.

足元 見 や がって あしもと|み|| They're taking advantage of us!

買う けど ！ かう| I'll still buy it, though...

（ ナレーター ） みたい な こと が 起こる なれーたー|||||おこる This is what happens every time.

そして その 不遇 さ ゆえ … ||ふぐう|| And because of those unfortunate events...

この タイトル は 日本 人 に は 人気 ない けど |たいとる||にっぽん|じん|||にんき|| This game isn't popular in Japan,

世界 で は シリーズ 累計 1000 万 本 売れ てる せかい|||しりーず|るいけい|よろず|ほん|うれ| but the series has sold over ten million copies around the world!

これ って 日本 人 の 趣味 が ずれ てる って こと じゃ ない ？ ||にっぽん|じん||しゅみ|||||||

大体 何 な ん だ よ 日本 の ＲＰＧ は ！ だいたい|なん|||||にっぽん||| What the hell is with Japanese RPGs, anyway?!

イケメン 化 が 進み すぎ て 海外 じゃ ゲイ に 見 られ てる から ！ |か||すすみ|||かいがい||げい||み||| Everyone's drawn so hot that people overseas think they're gay.

持て ない から 子供 に そんな 武器 ！ もて|||こども|||ぶき How the hell is this kid even holding that weapon?!

なんで 戦場 に 薄着 の ホスト が いる わけ ？ |せんじょう||うすぎ||ほすと||| Why is this barely-dressed host guy even on the battlefield?!

新宿 に 帰れ ！ しんじゅく||かえれ Go back to Shinjuku!

（ ナレーター ） と か 言いだす 要 は 逆恨み で ある なれーたー|||いいだす|かなめ||さかうらみ|| Is what she ends up saying.

もっと みんな が マッチョ が 好き だったら |||||すき| If only people liked macho guys more...

洋 ゲー も は やって よう|||| Western games would catch on,

日本 語 パック に 3000 円 も 取ら れ なかった はず な の に にっぽん|ご|ぱっく||えん||とら|||||| and I wouldn't have to pay an extra 3,000 yen for Japanese language packs...

私 は 願って いる だけ わたくし||ねがって|| All I wish for...

日本 の ゲーム の 繁栄 を にっぽん||げーむ||はんえい| is the prosperity of Japanese games, in harmony with the world...

世界 と の 調和 を せかい|||ちょうわ|

お ？ Oh?

（ ち お ） あ ～ まあ さすが 専門 誌 だけ あって |||||せんもん|し||

結構 幅広く キャラ が 紹介 さ れ てる な けっこう|はばひろく|||しょうかい||||

もやし 男 ばっかり か と 思って た |おとこ||||おもって| I figured all the guys would be super scrawny.

くっ ！

（ ち お ） あれ ～ ？ 思った より 過激 洋 ゲー と は 別 の 意味 で |||おもった||かげき|よう||||べつ||いみ| Wait... This is more extreme than I thought it'd be,

こんな の コンビニ で 売って て いい の か な ？ ||こんびに||うって||||| Are they even allowed to sell these at a convenience store?

（ 深山 ） 俺 は 地獄 しか 知ら ねえ しんざん|おれ||じごく||しら| The cruel yet mysterious man: Fukayama "I only know of Hell."

（ ち お ） この じい 様 手 だれ の 暗殺 者 み たい な 雰囲気 ||||さま|て|||あんさつ|もの||||ふんいき This old guy seems like an experienced assassin.

こう いう 線 の 細 さ なら … うん ||せん||ほそ||| Someone like him couldn't possibly...

まさか この じい 様 が ？ いやいや いや そんな … |||さま|||| There's no way this old guy...

（ ち お ） ん ぐ ！

（ ち お ） 手持ち は 750 円 か ||てもち||えん| I have... 750 yen on me.

違う 違う の ！ ちがう|ちがう| No... It's not like that.

受け入れ た と か じゃ なく って … うけいれ|||||| It's not that I've accepted this, but I'll admit that I lacked awareness of it.

でも 認識 が 足り なかった の は 認める って 感じ ？ |にんしき||たり||||みとめる||かんじ

これ は あと で よく 調べる 必要 が ある から |||||しらべる|ひつよう||| I'll have to look into this further later,

資料 と し て 手元 に 置 い て おく だけ な の しりょう||||てもと||お|||||| so I'm just getting it for research.

裏 の 広告 も 結構 過激 ね うら||こうこく||けっこう|かげき| The ad on the back is pretty extreme, too...

バーコード が ある から レジ で 見せ なきゃ いけ ない けど ばーこーど||||れじ||みせ|||| There's a barcode, so I'll have to show it at the counter,

知り合い で も ない から どう でも … しりあい|||||| but it's not like the staff knows me, so...

（ 安藤 ( あん どう ) ） 今日 は いい 天気 です ね あんどう|||きょう|||てんき||

（ 男性 ） あっ はい だんせい|| R-Right.

（ 安藤 ） お 待た せ し まし た （ ち お ） は っ ！ あんどう||また|||||||| Thanks for waiting.

ど わ ～ ！

安藤 さん 何 やって ん の ？ あんどう||なん||| Andou-san, what the hell are you doing?!

バイト 変わった ？ いや 新聞 配達 と 掛け持ち かな ？ ばいと|かわった||しんぶん|はいたつ||かけもち| You changed jobs?

趣味 を 勘違い さ れ て も 嫌 だ し しゅみ||かんちがい|||||いや|| I don't want him to get the wrong idea about my interests...

まあ この 本 は 今 は 買わ なく て も … ||ほん||いま||かわ||| I guess I don't have to buy this right now.

う わ っ ！

商品 に 傷 を 付け ちゃ った しょうひん||きず||つけ|| I damaged store merchandise!

さっき 滑り込 ん だ とき に … |すべりこ|||| It must've been when I dove earlier...

う う … 私 が ちゃんと 買わ ない と ||わたくし|||かわ||

（ ち お ） そう よ ！ お 店 に ある もの 買って 何 が 悪い の ？ |||||てん||||かって|なん||わるい| Yeah!

何 を 気 に する 必要 が ある わけ … なん||き|||ひつよう||| What do I have to be concerned abou—

う わ ～ やっぱり 恥ずかしい よ ～ ！ |||はずかしい|

違う の ！ 私 は コア な ゲーマー な の ！ ちがう||わたくし||こあ|||| You've got it all wrong! I'm a hardcore gamer!

何 な の ？ この エロ 広告 は ！ なん|||||こうこく| What the hell is with this pervy ad, anyway?!

でも この 本 は 買わ なく ちゃ いけ ない し ||ほん||かわ||||| But I have to buy this...

そう だ ！ 無事 に レジ を 通せ ば いい だけ だ から ||ぶじ||れじ||とおせ||||| That's it! I just have to get it through the register, so...

カムフラージュ ！ Camouflage!

（ ち お ） 古来 より 男子 学生 は エロ 本 を 買う とき に ||こらい||だんし|がくせい|||ほん||かう|| Since time immemorial, when guy students would buy pervy books,

真面目 な 本 で 挟 ん で 嫌らし さ を ごまかす と いう まじめ||ほん||はさ|||いやらし||||| they would put a normal book on top to make it less conspicuous.

上 に 「 ジャン × 」 を 置 い て バーコード だけ 出す 形 に すれ ば うえ||||お|||ばーこーど||だす|かた|||

あるいは … New Series

よ ～ し 「 ジャン × 」 ゲット だ ぜ ！ |||げっと|| All right! I'm gonna get J**p!

ダメ だ ！ だめ| Wait, I can't!

ＢＬ 雑誌 買う と 210 円 しか 残ら ない ん だ |ざっし|かう||えん||のこら||| If I buy the BL magazine, I'll only have 210 yen left!

お 金 足り ない |きむ|たり|

（ ち お ） ああ … せっかく 安藤 さん の 誤解 も 解け た のに ||||あんどう|||ごかい||とけ||

何 だ ろ う … ヤンキー より も なん||||やんきー|| Somehow, it's harder to have him think of me as a gamer

軟 派 ゲーマー と 思わ れる ほう が 心情 的 に 嫌 だ なん|は|||おもわ||||しんじょう|てき||いや|

むき出し で 行く しか ない むきだし||いく|| I'm just going to have to face this head-on...

ん ？ Let's Get Our Driver's License

（ ち お ） や あ （ 安藤 ） らっしゃ っせ ～ ||||あんどう|| Hey.

バイト 変え た の ？ ばいと|かえ|| Did you change jobs?

み … 三谷 裳 ( みや も ) じゃ ねえ か ！ 久しぶり だ な |みたに|も||||||ひさしぶり|| M-Miyamo, is that you?!

はっ ！ あっ いや この 曜日 は コンビニ な ん だ ||||ようび||こんびに|||

えっ … へ え ～ I-I see...

（ ち お ） よし いい 感じ ||||かんじ Okay, so far, so good. Now, as long as this camouflage plan works out...

あと は この カムフラージュ 作戦 が うまく いけ ば … ||||さくせん||||

おい ！ Hey!

（ ち お ） ぐ え ？ （ 安藤 ） この 冊子 ||||あんどう||さっし

（ ち お ） む … 無料 の やつ だ けど |||むりょう|||| It's free, right?

これ 教習 所 の パンフ じゃ ねえ か |きょうしゅう|しょ||||| It's a pamphlet for driving schools!

（ ち お ） へ っ ？ （ 安藤 ） 高 １ で 取る なら ||||あんどう|たか||とる| Huh?

バイク だ よ な ？ ばいく||| It's for a bike, right?

えっ えっ ？ うえ え …

（ ち お ） も お ～ ！ モロ 出し じゃ ねえ か ||||もろ|だし|||

あっ あの あの あの え … U-Um...

（ ち お ） ヤバ い ！ Shit!

適当 に 取った 冊子 に 食いつか れる と は てきとう||とった|さっし||くいつか||| I never thought he'd be so interested in the random magazine I picked up.

この 間 安藤 さん の バイク に 乗せ て もらった とき |あいだ|あんどう|||ばいく||のせ||| When you let me ride with you on your bike the other day,

す っ ごい 気持ちよく て … |||きもちよく| it felt really nice...

えっ ！ Huh?

み … 三谷 裳 ？ えっ まさか … |みたに|も|| M-Miyamo... Wait, don't tell me...

（ 安藤 ） いや そう いう の は 男 の 俺 から … あんどう||||||おとこ||おれ| No, as a guy, I should be the one to...

あの ！ 教習 所 の お 薦め 教え て |きょうしゅう|しょ|||すすめ|おしえ| Um... Could you recommend a driving school for me?!

あ … ああ S-Sure...

（ 安藤 ） 危 ね ～ ！ あんどう|き| That was close...

（ ち お ） これ で 安藤 さん の 視界 は 塞 い だ ||||あんどう|||しかい||ふさ|| Now I've blocked Andou-san's field of view.

でも この エロ 広告 どう する ？ |||こうこく|| But what the hell am I supposed to do about this pervy ad?

あっ ！

（ ち お ） そう だ ！ この レジ 横 の チョコ を |||||れじ|よこ||ちょこ| The worst would be if someone tried to hit on her...

２ つ ドロー ！ Draw two!

エロ さ を 打ち消す ！ |||うちけす I'll eliminate the perviness!

これ で … Now it should be...

あっ

あれ ？ なんか 逆 に エロ く ね ？ ||ぎゃく|||| Huh? Did it somehow get pervier?!

男 が エロ 水着 着 てる 違和感 が プラス し て おとこ|||みずぎ|ちゃく||いわかん||ぷらす|| Now it looks like he's wearing some really erotic swimwear

なんか 強調 さ れ てる って いう か 立体 的 だ し … |きょうちょう|||||||りったい|てき|| that makes him stand out even more!

これ なら どけ た ほう が … It's probably better without them...

いや 違う ！ |ちがう No, I've got it all wrong.

むしろ 足り ない ！ |たり| It actually wasn't enough!

これ で どう だ ～ ！ How about this?!

見える タンク トップ を 着 てる よう に ！ みえる|たんく|とっぷ||ちゃく||| It looks like he's wearing a tank top!

エロ さ が 完全 に 消え た |||かんぜん||きえ| The perviness is completely gone.

これ で 勝負 ！ ||しょうぶ This is my hand!

（ ち お ） あ … あの 時間 かかり そう だ から ||||じかん|||| U-Um, it looks like this might take a while...

これ 私 の メアド |わたくし|| So here's my email address.

（ ち お ） いい と こ あったら 教え て （ 安藤 ） ドキッ ！ ||||||おしえ||あんどう| Let me know if you find a good place.

俺 に 任せろ おれ||まかせろ Leave it to me.

じゃあ 学校 行く から お 会計 |がっこう|いく|||かいけい

あ ？ あっ ああ 分かった |||わかった

ん ？

（ 安藤 ） 雑誌 … １ 点 （ ピッ ） あんどう|ざっし|てん| One magazine, and...

と … お 菓子 か えっ と ||かし|||

これ も 追加 で ！ 合わせ て 15 個 ね ||ついか||あわせ||こ| I'll add one more! That makes fifteen!

（ 安藤 ） へ ？ あんどう|

（ ピッ ） （ 安藤 ） 15 点 … と |あんどう|てん| Fifteen...

これ お 金 ね ！ ||きむ| And here's the money!

では 先 に お返し に なり ます |さき||おかえし||| Okay, here's your change...

ああ 袋 いい から こ っ このまま で ！ |ふくろ|||||| I don't need a bag!

そのまま で ？ いい の ？

えっ ！ あっ 三谷 裳 ！ ||みたに|も Huh? Wait, Miyamo!

大丈夫 大丈夫 ！ 登校 し ながら 読む から だいじょうぶ|だいじょうぶ|とうこう|||よむ| Oh, it's fine! I'm going to read it on my way to school!

（ ち お ） よ ～ し よし よし よし よし 完璧 に ごまか せ た ||||||||かんぺき|||| Good, good, good! That totally fooled him!

ミッション 達成 ！ みっしょん|たっせい Mission complete! Now I just have to put it in my bag once I leave the store...

あと は 出 て から かばん に 移せ ば … ||だ|||||うつせ|

（ 安藤 ） 待て 三谷 裳 ！ あんどう|まて|みたに|も Hold it, Miyamo!

な … 何 ？ |なん Wh-What?

確認 だ けど アドレス の これ って \ Nｂｌ ( ビー エル ) ？ ｌｏｌ ( エルオーエル ) ？ かくにん|||あどれす||||||||

ビー エル だ ～ ！ It's "bl"!

（ 安藤 ） あ … （ ち お ） もう 行く ね あんどう|||||いく|

（ 安藤 ） 三谷 裳 ！ あんどう|みたに|も Miyamo!

何 さ ね ？ なん|| The heck?!

その … ボーイズラブ って いう ん だ っけ ？ It's just... Are those called BL games?

そう いう ゲーム ||げーむ

その 雑誌 むき出し で 歩か ない ほう が いい と 思う ぜ |ざっし|むきだし||あるか||||||おもう| You probably shouldn't walk around with that magazine out in the open.

ふえ ？ Huh?

勘違い し ない で くれよ かんちがい|||| Don't get me wrong. I'm not judging your interests or anything.

趣味 を 否定 する つもり は ねえ ぜ しゅみ||ひてい|||||

ええ え …

まあ でも その 雑誌 ちょっと エロ い 感じ も ある し |||ざっし||||かんじ||| But... that magazine's a bit pervy, so...

（ ち お ） う っ ！

そう いう のに 偏見 持って る ヤツ だって いる かも な |||へんけん|もって||やつ|||| And some people are prejudiced against that stuff.

あと 歩き 読み も 危ない ぜ |あるき|よみ||あぶない| Also, it's dangerous to read while you're walking.

おせっかい かも しれ ない けど I might be meddling,

フッ 心配 し てる ん だ |しんぱい||||

そう だ よし

待って ろ まって| Just one second.

うち は 紙袋 も ある から よ ||かみぶくろ||||

よし これ で いい だ ろ There, all set!

ハハッ でも 放 課 後 まで 待 て ない なんて ||はな|か|あと||ま|||

三谷 裳 って ホント に ゲーム が 好き な ん だ な みたに|も||ほんと||げーむ||すき|||| You must really love games, Miyamo.

そう だ ね Yeah...

（ 真 奈菜 ( ま な な ) ） あれ ？ ち お ちゃん 何 ？ その 大量 の チョコ まこと|なな||||||||なん||たいりょう||ちょこ Hey, what's with all that chocolate, Chio-chan?

それ が ご飯 ？ ||ごはん Is that your lunch?

（ ち お ） フッ 人 の 趣味 に ケチ つける ん じゃ ない よ |||じん||しゅみ|||||||

（ 真 奈菜 ） は あ ？ まこと|なな|| What?

（ 後輩 ） った く 久しぶり に 連絡 を くれ た と 思ったら こうはい|||ひさしぶり||れんらく|||||おもったら Yuzu: "You lose."

ただ の 勉強 だ 理由 は 聞く な ||べんきょう||りゆう||きく| I'm just doing some research.

いや ～ なんか よ Though, I mean... I guess this isn't the kind of game two guys should play together, huh?

男 ２ 人 で やる よう な ゲーム じゃ ない か おとこ|じん|||||げーむ|||

なんか 変 な 空気 に なる な |へん||くうき||| It feels kind of awkward...

（ 後輩 ） あっ 安藤 さん 俺 … こうはい||あんどう||おれ A-Andou-san... I...

（ 安藤 ） ああ あ ！ あんどう||

（ ちはる ） ギロ ギロ Glance... Glance...

じ ～ ！ Stare...

（ 男子 １ ） あっ 永 平 ( えい へい ) 女 学院 の 制服 だ だんし||なが|ひら|||おんな|がくいん||せいふく| Hey, that girl's wearing the Eihei Girls' Academy uniform.

（ 男子 ２ ） 私立 の 超 お 嬢 様 学校 だ よ な ？ だんし|しりつ||ちょう||じょう|さま|がっこう||| That's the private school for super rich girls, right?

（ 男子 １ ） こんな とこ で 見かける の 珍しい な だんし||||みかける||めずらしい| It's rare to see someone like that around here.

寝ぼけ て た ん じゃ ない の ？ ねぼけ|||||| Are you sure you weren't dreaming?

違う よ ホント に いたん だ って ちがう||ほんと|||| No! They were really there!

（ 真 奈菜 ） ウッソ だ （ ち お ） ホント に いる の よ まこと|なな|||||ほんと|||| No way!

え ～ でも さ あれ さ 捕まえ たら … |||||つかまえ| But if you catch one...

（ ちはる ） そこ の ２ 人 私 と 決闘 しろ ！ |||じん|わたくし||けっとう| You two! Duel with me!

（ 真 奈菜 ） 見 間違い でしょ まこと|なな|み|まちがい| It must've been something else.

いや ホント に サル だった って |ほんと||さる|| No, it really was a monkey!

ち お ちゃん ち の 屋根 に ？ |||||やね| On your roof?

しかも ２ 匹 ！ |ひき And there were two of them!

（ 真 奈菜 ） え ～ ？ まこと|なな| What?

じゃ どんな サル だった か ものまね し て み て よ ||さる|||||||| Okay, then act out what kind of monkeys they were.

（ ち お ） ウキ ～ ！ ウキッ ウキッ （ 真 奈菜 ） アハ ハハ ！ |||||まこと|なな|| Ook! Ook, ook, ook!

なんか 顔 は お 父さん に 似 て た けど |かお|||とうさん||に||| They kinda looked like my dad.

（ ブスッ ！ ） （ 真 奈菜 ） お ごご ごご ！ |まこと|なな||| Hurgh!

真 奈菜 ？ そんなに 面白かった ？ まこと|なな||おもしろかった Manana? Was it that funny?

（ 真 奈菜 ） あ … ああ … まこと|なな||

う お おお ～ ！ Staaaab

（ 真 奈菜 ） ゴボゴボゴボ … （ ち お ） 真 奈菜 ？ まこと|なな||||まこと|なな

よ ～ し 強 そう な ほう は 倒し た ||つよ|||||たおし| Okay, I defeated the stronger-looking one.

次 は お前 だ メガネ ！ つぎ||おまえ||めがね You're next, four-eyes!

えっ 何 な の ？ |なん|| Wait, what the hell?

さっき 決闘 を 申し込 ん だ だ ろ ？ |けっとう||もうしこ|||| I challenged you to a duel, remember?

そう いえ ば なんか 聞こえ た けど あれ って 私 たち に … ||||きこえ|||||わたくし|| Uh, I guess I did hear something... You were talking to us?

うるさい ！ おとなしく ケツ を 差し出せ ！ ||||さしだせ Shut up and stick out your ass!

（ ち お ） カン チョー する 気 ？ ||かん|||き So you can give me an enema?

（ ちはる ） カン チョー じゃ ない 決闘 だ ！ |かん||||けっとう| Not an enema! This is a duel!

（ ち お ） え え ～ ？ この 子 いい と この 学校 の 子 だ よ ね ？ |||||こ||||がっこう||こ|||

それ が どう し て こんな 下品 な … ||||||げひん|

はっ ！ これ って もし かして Wait... Maybe this isn't really a face-off, but an "ass-off,"

“ 決闘 ” と “ ケツ 闘 ” を 掛け た なんか 知的 な 趣 が あったり する ？ けっとう|||たたか||かけ|||ちてき||おもむき|||

（ ちはる ） は あっ ！ （ ち お ） う わ っ

この 身 の こなし … |み|| The way you move... You must be experienced in ass-offs!

さては ケツ 闘 経験 者 ||たたか|けいけん|もの

（ ちはる ） あの メガネ … まっ まさか ||めがね||

も っ もう １ 発 来る ！ |||はつ|くる Sh-She's trying one more time!

ふ っ ！

まさか こんな とこ で 使い 手 に 会う なんて ||||つかい|て||あう| I never thought I'd run into another master...

２ 丁 拳銃 ( トゥー ハンド ) ！ ちょう|けんじゅう|| of the Two Hands!

（ ちはる ） 攻撃 回数 と リーチ に 長 ( た ) ける もの の |こうげき|かいすう||||ちょう|||| It's a risky stance that relies on multiple attacks and reach,

指 を ケガ し やすい と いう リスキー な 構え ゆび||けが|||||||かまえ but your fingers can easily get injured.

あれ を 生半可 ( なまはんか ) に まね し た ３ 組 の 高木 ( た かぎ ) が ||なまはんか||||||くみ||たかぎ||| Everyone knows how Takagi from Class 3

指 の 骨 を 折った の は 有名 な 話 ゆび||こつ||おった|||ゆうめい||はなし tried that stance half-assedly and broke her fingers...

（ ちはる ） あんた 一体 どこ で それ を ？ ||いったい|||| Where did you learn that?

フッ 公立 小学校 の 育ち の 悪 さ ナメ る ん じゃ ない わ よ |こうりつ|しょうがっこう||そだち||あく|||||||| Don't underestimate how much it sucked going to a public grade school.

ハッ ここ い ら の 手 だれ だった って わけ ね |||||て||||| So you're somewhat skilled...

面白い おもしろい Interesting... You stupid four-eyes!

メガネ の くせ に めがね|||

（ 真 奈菜 ） ふん ！ （ ちはる ） ぽ ！ まこと|なな|||

う っ くく … ああ …

ゴボゴボゴボ …

（ 真 奈菜 ） った く ！ まこと|なな|| Damn it...

昔 ち お ちゃん に さんざん やら れ た の 思い出し た わ むかし||||||||||おもいだし|| You reminded me of how Chio-chan used to do this to me all the time.

さて どう する ？ So, what do you want to do?

（ ち お ） とりあえず ネット で 見 た 方法 で 拘束 し て … |||ねっと||み||ほうほう||こうそく|| First, we'll restrain her in a way I found on the Internet, then...

（ ち お ） 運ぶ ！ （ 真 奈菜 ） 絵 ヅラ が ヤバ い ！ ||はこぶ|まこと|なな|え|||| carry her!

（ ちはる ） むす ～ ！ Pout...

（ ち お ） さて と … Now, then... Little girl, will you just tell us your name already?

お 嬢ちゃん いいかげん 名前 教え て くれ ない ？ |じょうちゃん||なまえ|おしえ|||

（ ちはる ） す ～ ん Hmph...

（ ち お ･ 真 奈菜 ） イラッ ！ ||まこと|なな|

なんで 突っかかって こ られ た の か 知り たい ん だ けど |つっかかって||||||しり|||| We want to know why you came after us.

（ ちはる ） し ～ ん Silence...

（ ち お ･ 真 奈菜 ） この ガキ … ||まこと|なな||がき You brat!

あの １ 個 だけ 教え て ほしい ん だ けど |こ||おしえ||||| Um, could you just tell us one thing?

どう し て カン チョー な の ？ |||かん||| Why enemas?

フッ お前 は 相撲 取り に |おまえ||すもう|とり|

どう し て Ｔ バック を はく か 聞く の か ？ ||||ばっく||||きく||

え … 何 な ん ？ |なん||

何 な ん ？ こいつ なん||| What's with this girl?

（ ちはる ） ただ … I just... can't forgive girls from Samejima Academy.

私 は 鮫島 ( さ め じ ま ) 学園 の 女子 生徒 を 許さ ない わたくし||さめしま|||||がくえん||じょし|せいと||ゆるさ|

お前 ら は 弱 そう だった から 目 を 付け た おまえ|||じゃく||||め||つけ| I targeted you two because you seemed weak.

それ だけ だ That's it.

（ ２ 人 ） ププ ～ ！ じん|

（ 真 奈菜 ） なんか カッコ つけ て 情けない こと 言って る まこと|なな||かっこ|||なさけない||いって| She's trying to act cool, but she sounds super lame!

プ ～ ！ クスクス … |くすくす

（ ち お ） しか も その ナメ て た ヤツ に 負け て や ん の フフッ ！ ||||||||やつ||まけ||||| And she got her ass handed to her by someone she thought was weak!

（ ２ 人 ） ね ～ ！ じん| Right?

（ ち お ） うん なんか 怖い わ この 子 いろんな 意味 で ||||こわい|||こ||いみ| This girl's scary, in a lot of ways.

もう 私 たち だけ の 手 に 負えない から |わたくし||||て||おえない| This is more than we can handle alone.

うん ！ 社会 的 制裁 で 泣 かそ う |しゃかい|てき|せいさい||なき|| Yeah.

まず は 学校 に 連絡 でしょ ？ ||がっこう||れんらく| First, we'll contact her school, which will get her parents involved.

そし たら 親 も 出 て くる よ ね ||おや||だ||||

じゃあ 真 奈菜 も 病院 行って 診断 書 もらって さ |まこと|なな||びょういん|おこなって|しんだん|しょ|| Then you can go to the hospital and get a medical certificate.

え ～ 肛門 科 ？ |こうもん|か What? Am I going to be a proctologist?

アッハハ ！

あっ そう いえ ば 尻 山 ( しり やま ) 医院 って 肛門 科 の 病院 が … ||||しり|やま|||いいん||こうもん|か||びょういん| Come to think of it, there was a proctologist at the Shiriyama Clinic...

（ ブスッ ！ ） （ 真 奈菜 ） う ぐ ！ |まこと|なな||

真 奈菜 ？ そんなに 面白かった ？ まこと|なな||おもしろかった Manana? Was it that funny?

あ ああ … あ ああ …

（ ち お ） う おお ～ ！

（ ちはる ） おら ～ ！ （ ち お ） 真 奈菜 ！ ||||まこと|なな

誰 が お前 に 負け た って ？ だれ||おまえ||まけ|| Who did you say lost to you?

肩 の 柔らか さ に は 自信 が あって な かた||やわらか||||じしん||| I can always trust my flexible shoulders.

まだ 戦 える ぜ ？ |いくさ|| I can still fight.

（ ち お ） う お おお ！

（ ちはる ） う う ！

よく も 真 奈菜 を ！ ||まこと|なな| How dare you do that to Manana?!

クソ メガネ ～ ！ くそ|めがね You four-eyed piece of shit!

て め え も おさげ の 下 ( もと ) に 送って やる ぜ ！ ||||||した|||おくって|| You can meet the same fate as pigtails!

（ ち お ） あっ あれ ？ これ って H-Huh?

公園 の 広場 に 出 ちゃ った の ？ こうえん||ひろば||だ||| just end up in the central area of the park?

（ ちはる ） これ ぐらい が ハンデ と し て 十分 ||||はんで||||じゅうぶん This handicap is enough...

待って ！ ちょっと タンマ まって|| Wait!

（ ちはる ） ああ ？ Ack Ack Ack Ack

さっき まで の 威勢 は どう し た ？ おら ～ ！ |||いせい|||||

（ ち お ） えと … あの U-Um...

（ ちはる ） ああ ？

公園 で は 静か に ！ ね ？ こうえん|||しずか||

（ ち お ） マ … マズ い Sh-Shit...

勢い あまって 人前 に 出 ちゃ った いきおい||ひとまえ||だ|| We got so into it that we ended up in front of people!

これ って 冷静 に 考える と ||れいせい||かんがえる| If you think about this logically...

女児 と 本気 で カン チョー 合戦 し てる … じょじ||ほんき||かん||かっせん|| I'm in a serious enema battle with a little girl...

おら ～ ケツ 出せ 指 入れ させろ ！ ||だせ|ゆび|いれ|さ せろ Come on! Show me your ass! I'm gonna stick my fingers up there!

（ 女性 ） 事案 ？ じょせい|じあん

（ ち お ） ヤバ い ヤツ に しか 見え ない ||||やつ|||みえ| I just look like a dangerous person!

指 を 縛って る の も 心証 が 悪 すぎる ゆび||しばって||||しんしょう||あく| Her thumbs being bound really doesn't help!

（ ちはる ） 覚悟 せい や ～ ！ |かくご|| Say your prayers!

（ ち お ） その テンション やめ て ！ |||てんしょん|| Bring it down a notch, damn it!

こう なったら … In that case...

うまく つか ん だ ！ I got her. Now I'm going to use this momentum and get out of here!

このまま 相 手 に 合わ せ て 下がる |そう|て||あわ|||さがる

（ 男性 ） 社交 ダンス の 練習 かな ？ （ 女性 ） さあ ？ だんせい|しゃこう|だんす||れんしゅう||じょせい|

（ ち お ） よし ！ だいぶ 距離 を 取った ||||きょり||とった Thank goodness. We're decently far now.

森 に 連れ込 ん で 刺す ！ しげる||つれこ|||さす I'll take her into the woods and stab her— Urf!

（ ブスッ ！ ） （ ち お ） お っ ふ ！

あう …

ハハッ バカ め |ばか|

（ ち お ） ちょっと 管理 の 人 |||かんり||じん What the hell, property managers?!

中途半端 に せんてい し てん じゃ ない わ よ ちゅうとはんぱ|||||||| You couldn't even take care of that?!

自爆 し た な 今 とど め を 刺し て やる じばく||||いま||||さし|| You just self-destructed. Now, I'll finish you off.

さ … 最後 に あんた の 目的 を 教え て くれ ない ？ |さいご||||もくてき||おしえ||| C-Could you just tell me your motive before you finish me off?

（ ちはる ） いい だ ろ う 私 の 目的 は |||||わたくし||もくてき|

兄 の 敵討ち だ ！ あに||かたきうち| is to get revenge for my older brother!

放せ ！ なん だ お前 ！ はなせ|||おまえ Let go of me! Who the hell are you?

（ ち お ） く … 久志 取 ( くし とり ) 先輩 ？ |||ひさし|と|||せんぱい K-Kushitori-senpai!

どう し て ここ に ？ What are you doing here?

（ 久志 取 ） 女性 の 悲鳴 に 引き寄せ られ て 私 が 来 た ！ ひさし|と|じょせい||ひめい||ひきよせ|||わたくし||らい| I was lured here by the screams of a woman. Now, I am here.

（ ち お ） お っ ふ ！ （ 久志 取 ） 女 の 悲鳴 だ ！ |||||ひさし|と|おんな||ひめい| A woman's scream!

（ 久志 取 ） カバディ の 自主 トレ を し て い たら 楽し そう な 声 が 聞こえ て な ひさし|と|||じしゅ|||||||たのし|||こえ||きこえ|| I was training for kabaddi, and I heard a delightful yelp.

（ ち お ） そう いえ ば この 公園 って 先輩 が 山 ご もり し て た とこ か ||||||こうえん||せんぱい||やま||||||| That's right... This is the park with the woods that Senpai camped out in.

（ ちはる ） う ぷ ！

まさか こんなに かわいい 子 ウサギ が 見つかる と は な |||こ|うさぎ||みつかる||| To think I'd find such a cute little bunny rabbit...

プハッ

て め え も ケツ に １ 発 ブチ 込む ぞ こら ！ ||||||はつ||こむ|| I'm gonna shove one right up your ass!

ああ 構わ ん ぞ ！ |かまわ||

は ？

さあ 来い ！ |こい

（ ち お ） へ っ ！ （ ちはる ） う っ ！

（ ちはる ） 何 だ ？ この 尻 は |なん|||しり| What's with this ass? I've stuck my fingers up many an ass before, but...

数々 の 尻 に 指 を 突き 立て て き た が かずかず||しり||ゆび||つき|たて||||

な … なん と 言う か 何 か が 違う |||いう||なん|||ちがう I-I'm not sure how, but there's something different!

（ ゴクリ ） ごくり

（ ちはる ） もし この 尻 に 指 を 入れ たら |||しり||ゆび||いれ| If I were to stick my fingers up her ass,

ケツ 闘 で は ない 何 か に なって しまう よう な … |たたか||||なん|||||| I have a feeling it'll be something other than an ass-off...

（ 久志 取 ） 気付 い た か ？ ひさし|と|きづ||| Do you see now?

女 の 体 は みだりに 傷 を 付け た り 付け られ たり し て は いけ ない ん だ おんな||からだ|||きず||つけ|||つけ||||||||| You shouldn't recklessly hurt another woman's body, or harm your own.

女 は 磨く もの だ かれん な 乙女 よ おんな||みがく|||||おとめ| Womanhood should be polished, lovely maiden.

そう だ よ Yup.

はっ

（ 久志 取 ） レディー と し て 自覚 を 持って 大人 に なる ん だ ひさし|と|れでぃー||||じかく||もって|おとな|||| As a lady, you need to grow up more aware of what you are.

こんな 下品 な 遊び に 夢中 に なって は いけ ない |げひん||あそび||むちゅう||||| You mustn't get so caught up in such vulgar games.

ああ …

（ ち お ） せ や で ！ （ ちはる ） う っ ！ You heard her!

キッ ！ ふん ！

で やっ ！

ふん っ

バ ～ カ バ ～ カ バ ～ カ バ ～ カ ！ Dumbasses! Dumbasses! Dumbasses! Dumbasses!

バ ～ カ ～ ！ Dumbasses!

（ 久志 取 ） あの 子 と は どう いう 関係 ？ ひさし|と||こ|||||かんけい What's your relationship with that girl?

（ ち お ） 知ら ない 子 です いきなり 襲わ れ て … ||しら||こ|||おそわ|| I don't actually know her. She just attacked me out of nowhere.

（ 久志 取 ） フフッ それ は 災難 だった な ひさし|と||||さいなん||

じゃ 私 も 学校 に 行く よ |わたくし||がっこう||いく| Well, I'm going to head to school.

（ ち お ） あっ はい Oh, okay...

（ ち お ） 先輩 の おかげ で 助かった ||せんぱい||||たすかった Senpai saved me...

（ ガサガサ ） （ ち お ） ん ？

う っ ！ 真 奈菜 ？ ||まこと|なな Manana?!

あの ガキ 絶対 殺す |がき|ぜったい|ころす That little brat... I'm going to kill her!

尻 から 手首 まで 突っ込 ん で 直接 盲腸 手術 し て やる よ しり||てくび||つっこ|||ちょくせつ|もうちょう|しゅじゅつ|||| I'm going to stick both my hands up her ass

これ どう しよ う

（ チャイム ） ちゃいむ

憎い あの ガキ が 憎い にくい||がき||にくい I hate her... I hate that little brat so much...

（ ち お ） 座ら ない の ？ ||すわら||

（ 真 奈菜 ） 尻 が 痛い まこと|なな|しり||いたい My ass hurts...

（ ち お ） ご飯 は ？ ||ごはん| What about lunch?

（ 真 奈菜 ） 腹 が 減ら ぬ まこと|なな|はら||へら| I'm not hungry...

（ ち お ） あの 子 に また 会ったら どう する ？ |||こ|||あったら|| What if you run into that girl again?

（ 真 奈菜 ） その とき は … まこと|なな||| If that happens...

（ 雪 ( ゆき ) ） 真 奈菜 ちゃん 購買 行か ない ？ ゆき||まこと|なな||こうばい|いか| Manana-chan, want to go to the school shop?

必ず 殺 … かならず|ころ I'm going to kill— Let's go!

行く ～ ！ いく

（ ち お ） 器用 だ な ||きよう|| Man, you're talented.

（ 真 奈菜 ） あっ （ ち お ） ど し た の ？ まこと|なな|||||||

（ 真 奈菜 ） あの おばあ ちゃん 最近 いつも あそこ に 座って る よ ね まこと|なな||||さいきん||||すわって||| That old lady's been sitting there a lot lately, hasn't she?

なんか ずっと うつむ い て て She's always looking down...

そう いえ ば お 父さん が 言って た ん だ けど ||||とうさん||いって|||| Come to think of it, my dad mentioned

あの おばあ ちゃん が 座って る 向かい 側 って ||||すわって||むかい|がわ| that the place across from where she's sitting

奥 に アジサイ が きれい に 咲 い て いる 森 が あった って おく||あじさい||||さ||||しげる||| used to be a forest with really pretty hydrangeas blooming.

（ 男性 ） きれい だ な だんせい||| It's pretty.

（ 女性 ） はい じょせい|

（ 男性 ） まあ あれ だ だんせい||| Well, you know...

もし 息災 が 続け ば 毎年 見 に 来 ない か ？ |そくさい||つづけ||まいとし|み||らい|| If we both continue to be healthy,

はい Yes.

（ 真 奈菜 ） そして 旦那 さん を 失った 今 も まこと|なな||だんな|||うしなった|いま| And even now, after losing her husband,

その 面影 を 探し て … |おもかげ||さがし| she continues to look for remnants of the past...

現代 の 社会 は げんだい||しゃかい| Yet our modern society

そんな 人 たち の 思い出 なんて 関係 なし に 覆い隠し て しまう |じん|||おもいで||かんけい|||おおいかくし|| cares nothing about their memories and builds right over them

鉄 と コンクリート と ガラス の 箱 で くろがね||こんくりーと||がらす||はこ| with huge boxes made of concrete, steel, and glass,

誰 も 気付 い て あげ られ ない うち に だれ||きづ||||||| before anyone will even notice...

（ ち お ） おばあ ちゃん あの ～ よかったら 私 たち と お 話 を ||||||わたくし||||はなし| Pardon me, ma'am...

（ おばあ さん ） う ～ ん

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ ゲーム 音声 ） そこ だ ！ そこ そこ ！ そこ そこ そこ ！ そこ だ よ ！ げーむ|おんせい|||||||||| There! That's it! Right there!

（ おばあ さん ） ああ クソ ！ コンボ 切れ た |||くそ||きれ| Aw, shit! I broke my combo!

（ 店員 ） ちょっと ！ てんいん| Hey!

そこ 座って 店 の Wi ‐ Fi 使う の やめ て よ |すわって|てん||||つかう|||| Stop sitting there just so you can use our Wi-Fi!

いつも 言って る でしょ ？ |いって|| How many times do I have to tell you that?

こんな こと 言い たく ない けど お 客 の ため の 設備 だ から さ ||いい|||||きゃく||||せつび||| I don't want to be like this, but it's a service for our customers.

たま に は 中 で コーヒー １ 杯 くらい さ |||なか||こーひー|さかずき|| Would it kill you to come in and have a coffee once in a while?

うる せ え ！ 地獄 に 落ちろ ！ |||じごく||おちろ

（ ２ 人 ） ああ … じん|

（ 店員 ） ちょっと ！ てんいん| Hey! We're going to block your device!

おばちゃん の 端末 だけ はじく よう に 設定 する から ね ！ ||たんまつ|||||せってい|||

カ ～ ハッハッハ ！

そんな もん ハック し て 突破 し て やる わ い |||||とっぱ||||| I'll just hack into it anyway!

ハハハハ ！

バ ～ カ バ ～ カ バ ～ カ ！ Dumbass, dumbass, dumbass!

また 来 たる で い |らい||| See you tomorrow.

♪ ～

～ ♪

（ ち お ） 次回 「 ち お ちゃん の 通学 路 」 は ||じかい|||||つうがく|じ| Next time on Chio's School Road,

「 雪 ちゃん は 気 に し ない 」 「 チオ ･ フィッシャー 」 ゆき|||き||||| "Yuki-chan Doesn't Care," "Chio Fisher,"

「 桃 ちゃん の お はなし 」 の ３ 本 に なり ます もも||||||ほん||| and "Momo-chan's Story."

お楽しみ に おたのしみ| Look forward to it!

ちょこっと チョコ タンク |ちょこ|たんく Just a little chocolate tank top!