Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 40

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 魔 性 使い チーム と の 勝ち抜き 戦 なれーしょん|ま|せい|つかい|ちーむ|||かちぬき|いくさ In an elimination round against the Mashotsukai Team,

桑原 ( くわばら ) ･ 飛 影 ( ひえ い ) ･ 覆面 が 出場 でき ない ハンデ を 抱え た 浦 飯 ( うらめし ) チーム は くわばら||と|かげ|||ふくめん||しゅつじょう|||はんで||かかえ||うら|めし||ちーむ| the Urameshi Team has the handicap of not having Kuwabara, Hiei,

蔵 馬 ( くらま ) が 死力 を 尽くし 先鋒 ( せんぽう ) 画 魔 ( がま ) と 次 鋒 ( じほう ) 凍 矢 ( とうや ) を 倒し た くら|うま|||しりょく||つくし|せんぽう||が|ま|||つぎ|ほう||こお|や|||たおし|

だが 蔵 馬 も この とき 重傷 を 負い 残る は 幽助 ( ゆう すけ ) ただ １ 人 |くら|うま||||じゅうしょう||おい|のこる||ゆうすけ||||じん However, by this time, Kurama had also become heavily injured,

まず は 中堅 の 爆 拳 ( ば く けん ) を 一気に 片づけ た ||ちゅうけん||ばく|けん|||||いっきに|かたづけ| First, he defeated the middle challenger, Bakken, all at once!

そして いよいよ 強敵 風 使い の 陣 ( じん ) と の 対戦 と なった ||きょうてき|かぜ|つかい||じん||||たいせん|| And now, he must face a mighty opponent in the wind-tamer, Jin!

（ 陣 ） いい 島 だ この 島 は 必ず 俺 が 頂く だ じん||しま|||しま||かならず|おれ||いただく| Such a nice island.

（ 幽助 ） て め え ！ 下り て き や がれ ！ ゆうすけ||||くだり||||

へ へ ッ お め え ば ぶ っ 倒し て な ！ |||||||||たおし|| I will, to knock you flat!

（ 幽助 ） 来 や がれ ！ ゆうすけ|らい|| Come on!

（ 小 兎 ( こと ) ） 陣 選手 垂直 急 降下 です 飛 ん で くる ！ しょう|うさぎ||じん|せんしゅ|すいちょく|きゅう|こうか||と|||

（ 小 兎 ） お ～ っと なんと 空中 旋回 し まし た ！ しょう|うさぎ||||くうちゅう|せんかい||| Oh, my! Incredibly, he turned in mid-air!

（ 陣 ） う ～ やっ （ 幽助 ） う っ … じん|||ゆうすけ||

（ 陣 ） ハッ （ 幽助 ） とりゃ ！ じん||ゆうすけ|

（ 陣 ） お ～ っと じん||

（ 幽助 ） う わ ～ ゆうすけ||

う あ ～ くっ

（ 小 兎 ） 風 使い 陣 選手 しょう|うさぎ|かぜ|つかい|じん|せんしゅ

飛翔 術 を 用い て の 見事 な 先制 攻撃 です ひしょう|じゅつ||もちい|||みごと||せんせい|こうげき| lands the first attack using his amazing aerial technique!

（ 陣 ） あいつ あの 不利 な 体勢 から じん|||ふり||たいせい| That guy tried to get in a knee-kick while he was off-balance!

肘 打ち と 蹴り を 入れよ う と し や がった ひじ|うち||けり||いれよ|||||

ハッ

（ 幽助 ） う う … ゆうすけ||

痛 … す ん げ え パンチ だ ぜ つう|||||ぱんち||

存分に 楽し め そう だ な ぞんぶんに|たのし|||| Looks like I'm going to fully enjoy this!

圧倒 的 不利 な 体勢 から 反撃 しよ う と し た 浦 飯 選手 あっとう|てき|ふり||たいせい||はんげき||||||うら|めし|せんしゅ After trying to attack from an overwhelmingly off-balance position,

かなり の ダメージ を 受け つつ も 立ち上がり まし た ||だめーじ||うけ|||たちあがり|| Contestant Urameshi has taken considerable damage,

フッ 殴ら れ ながら 反撃 しよ う と す っと は な |なぐら|||はんげき|||||||

食え ねえ ヤツ だ な ！ くえ||やつ||

ほ ～ ら うれしい から こんなに 耳 が 立って る べ |||||みみ||たって|| Look at this! My ears are stickin' up this much, I'm so happy!

（ 幽助 ） お め え の パンチ も 結構 効 い た ぜ ゆうすけ|||||ぱんち||けっこう|き|||

ふんどし 締め 直し て かかん ねえ と な |しめ|なおし||||| I'm gonna have to hike up my shorts again!

（ ぼたん ） 何 よ 幽助 笑って る よ |なん||ゆうすけ|わらって|| What's that all about? Yusuke is smiling!

（ 桑原 ） よっぽど ヤツ の こと が 気 に 入った ん だ ろ う な くわばら||やつ||||き||はいった||||| He must have come to like that Jin guy an awful lot.

（ ぼたん ） は あ ？

相手 が 強 けれ ば 強い ほど 浦 飯 は 燃える タイプ な ん だ よ あいて||つよ|||つよい||うら|めし||もえる|たいぷ|||| Urameshi is the type where the stronger his opponent is,

ま 一種 の 変態 だ |いっしゅ||へんたい|

ほれ 見 て みろ あの うれし そう な 顔 を よ |み|||||||かお|| There, look at him! Look at that happy face!

（ ぼたん ） ふ ～ ん あたし に は わかん ない よ

（ 蔵 馬 ） う っ う う … くら|うま||||

（ ぼたん ） あっ 痛む の ？ 大丈夫 かい ？ ||いたむ||だいじょうぶ| Oh, are you in pain? Are you okay?

（ 蔵 馬 ） ああ … しばらく そっと し て おい て くれ れ ば ね くら|うま|||||||||||

（ コエンマ ） う ～ ん 風 使い の 陣 か なかなか 手ごわ そう だ ぞ |||かぜ|つかい||じん|||てごわ|||

こりゃ あ ふんどし 締め 直し て か から ん と |||しめ|なおし||||| We'll have to gird up our loins against him...

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） で も ひきょう です ね |さおとめ||||||

空 飛 ん じゃ う ん だ から 捕まえよ う が ない です よ から|と|||||||つかまえよ||||| With him flying around in the air, there's no way to catch him!

（ コエンマ ） 確か に … しかし 自分 の 操る 妖力 で 飛ぶ ん だ |たしか|||じぶん||あやつる|ようりょく||とぶ||

ルール 違反 で は ない るーる|いはん||| so it's not against the rules.

しかし 空 と 地上 じゃ 明らか に 幽助 が 不利 です よ |から||ちじょう||あきらか||ゆうすけ||ふり|| Even so, between the air and the ground, Yusuke is clearly at a disadvantage!

どう する ん です か ？ What can he do?

（ コエンマ ） う ～ ん 確か に |||たしか| You've got a point...

今 ぐらい の で 褒める の は ち っと 早 ( はえ ) え ぞ いま||||ほめる|||||はや|||

フン ！ ふん

じ … 陣 選手 自ら の 手 で なんと 竜巻 を 作り上げ まし た |じん|せんしゅ|おのずから||て|||たつまき||つくりあげ|| A-Amazingly, Contestant Jin has created a tornado with his own arm!

（ 幽助 ） くっ う … ゆうすけ||

修羅 旋風 拳 ( しゅら せんぷう けん ) ！ しゅら|せんぷう|けん||| Shura sempu-ken!!

（ 覆面 ） あの 竜巻 見た目 より も かなり の 威力 を 発揮 する ぞ ふくめん||たつまき|みため|||||いりょく||はっき|| That tornado has a lot more force to it than meets the eye.

いく ぞ ！

う や ～ ！

ヘヘッ

いっ … お っ

う っ あ あ ～

かすった だけ で す っ 飛ばさ れ ち まう |||||とばさ||| It just grazed me, and still I went flying!

ここ を まとも に 食らったら どう な っち まう ん だ ？ ||||くらったら|||||| What would've happened if I'd taken it full-on?!

（ 小 兎 ） 浦 飯 選手 フェンス に 激突 か ！ しょう|うさぎ|うら|めし|せんしゅ|ふぇんす||げきとつ| Will Contestant Urameshi crash into the fence?!

（ 幽助 ） や あ ～ っ （ 小 兎 ） お ～ っと ゆうすけ||||しょう|うさぎ||

（ 小 兎 ） うまく 着地 し て 激突 を 避け まし た しょう|うさぎ||ちゃくち|||げきとつ||さけ||

が … しかし 陣 選手 … 後 を 追って いる ！ ||じん|せんしゅ|あと||おって|

う わ わ … て え ～ い ！

う あ ～

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 小 兎 ） な … 何という 破壊 力 でしょ う しょう|うさぎ||なんという|はかい|ちから||

陣 選手 フェンス の 一部 を 粉々 に し て しまい まし た ！ じん|せんしゅ|ふぇんす||いちぶ||こなごな||||||

（ 桑原 ） う っ な … 何 ？ （ ぼたん ） ゲゲー くわばら||||なん|| --W-What?! --'Ulp!

（ ぼたん ） すごい （ 桑原 ） クソ ||くわばら|くそ Incredible!

ヤツ の 旋風 拳 を まとも に 食らった 日 に ゃ やつ||せんぷう|けん||||くらった|ひ||

いくら 浦 飯 と いえ ども １ 発 で 終わり だ |うら|めし||||はつ||おわり| then he'd be finished in one blow, no matter how tough he is!

クソー は ？ Damn!

う ～ ん 久しぶり に 倒し がい の ある 相手 だ べ ||ひさしぶり||たおし||||あいて||

あの 野郎 |やろう You punk!

（ 豚 尻 ( ぶた じ り ) ） いや ～ ハハハ … ぶた|しり|||||

これ で もう 魔 性 使い チーム は 勝った も 同然 です な |||ま|せい|つかい|ちーむ||かった||どうぜん|| The Mashotsukai Team has this as good as won now!

陣 に かなう ヤツ なんか い ませ ん よ じん|||やつ||||| There's nobody that can stand up to Jin!

どう です ？ 左京 ( さ きょう ) さん も ウチ の チーム に 賭け たら ？ ||さきょう|||||うち||ちーむ||かけ|

まだ 間に合う ん じゃ ない です か ？ |まにあう||||| There's still time, isn't there?

（ 左京 ） いや やめ て おき ま しょ う さきょう|||||||

ほ ～ 大胆 な 左京 さん に し て は 慎重 な |だいたん||さきょう||||||しんちょう|

勝負 は 決着 が つく まで わかり ませ ん から ね しょうぶ||けっちゃく||||||||

う … そりゃ まあ そう です な

フン 陣 が 負ける はず が ない のに わかん ねえ ヤツ だ ふん|じん||まける|||||||やつ|

（ コエンマ ） う ～ ん 自分 で 風 を 作 れ ちゃ う なんて 羨ま し い な |||じぶん||かぜ||さく|||||うらやま|||

羨ま し い ？ うらやま|| You envy him?

（ コエンマ ） だって 扇風機 が いら ねえ だ ろ うちわ も 扇子 も クーラー も な ||せんぷうき||||||||せんす||くーらー|| After all, you wouldn't need any electric fans, right?

頭 悪い ん だ か いい ん だ か わから ん わ あたま|わるい|||||||||| I can't tell if he's smart or dumb...

さあ 両者 場 外 より 戻り 試合 再開 です |りょうしゃ|じょう|がい||もどり|しあい|さいかい|

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい Go, Jin! We're counting on you!

（ 陣 ） う ～ ん いい 反応 し てる だ じん||||はんのう||| I'm gettin' a good response!

さ せる か ！ No, you don't!

ん ？

おりゃ ～ ！

う わ っ たた た …

（ 幽助 ） おりゃ ～ ！ ゆうすけ|

（ 陣 ） あだ だ だ … じん|||

（ 幽助 ） この 野郎 おら おら おら ー ！ ゆうすけ||やろう||||- You punk!

す … すみません 速 すぎ て 見え ませ ん ||はや|||みえ||

これ で は 実況 の しよ う が あり ませ ～ ん |||じっきょう||||||| There's no way that I can offer any play-by-play like this!

ちょいと あんた に は 見える の かい ？ ||||みえる|| Tell me, can you see them?

え ？ あ … ああ かすか に な Y-Yeah, barely...

（ ぼたん ） どう なって ん だい ？ （ 桑原 ） え ？ |||||くわばら| What's happening?

どう って … だ から よ つまり …

（ パンチ の 音 ） ぱんち||おと

お互い パンチ の 応酬 し てる ん だ よ おたがい|ぱんち||おうしゅう||||| They're exchanging punches, is what!

ホント に ？ ほんと| Really?

と … 思う |おもう I think so.

（ 飛 影 ） スピード は 僅か に 幽助 の ほう が 上 か ？ と|かげ|すぴーど||わずか||ゆうすけ||||うえ| Yusuke has a slight edge in speed. However, Jin has his wind...

だが 陣 に は 風 が ある |じん|||かぜ||

おりゃ ～

あた た た …

あっ は …

チャンス ！ ちゃんす Now's my chance!

（ 幽助 ） ぐ お … あら … （ 陣 ） 痛 ( い て ) え ゆうすけ||||じん|つう|||

ゲゲッ クソ また 上 か |くそ||うえ|

陣 選手 不利 と 思った か ？ 空中 へ エスケープ ！ じん|せんしゅ|ふり||おもった||くうちゅう|| Contestant Jin, perhaps thinking himself at a disadvantage,

（ ぼたん ） ちょっと ！ さっき から 気 に なって ん だ けど さ ||||き|||||| Say there, something has been bothering me for a little while!

（ 小 兎 ） は あ 何 です か ？ しょう|うさぎ|||なん||

（ ぼたん ） あれ って 場 外 でしょ なんで カウント 取ら ない の さ ？ |||じょう|がい|||かうんと|とら||| That's a ringout, isn't it? Why don't you give him a count?

ルール で は るーる||

リング 以外 の 場所 に 体 の 一部 が 触れ て いる 場合 に かぎり りんぐ|いがい||ばしょ||からだ||いちぶ||ふれ|||ばあい||

カウント を 取る こと に なって い ます かうんと||とる||||| touches someplace outside of the ring.

（ ぼたん ） え ～ ！

つまり 空中 は 場 外 に なら ず カウント は 取り ませ ん |くうちゅう||じょう|がい||||かうんと||とり|| As such, being in mid-air is not out of bounds, and a count is not given.

何 よ それ ！ なん|| What do you mean by that?!

（ 桑原 ） チッ … って こと は くわばら|||| Yeesh! Which means that if the fight is going against him,

不利 に なったら ヤツ は いつ でも 上空 に 逃げ込 め る って わけ か よ ふり|||やつ||||じょうくう||にげこ||||||

（ 陣 の せき込み ） じん||せきこみ

なるほど この パンチ 食らったら 爆 拳 じゃ ひと たまり も ねえ な ||ぱんち|くらったら|ばく|けん|||||| I get it now. With a punch like that,

フゥ まず は ここ で じっくり 次 なる 作戦 を … ||||||つぎ||さくせん|

（ 発砲 音 ） （ 陣 ） え ？ はっぽう|おと|じん|

え ～ っ

（ 桑原 ） よっ しゃ ！ （ ぼたん ） やり ～ ！ くわばら|||| All right!

いった だき だ ！ He's all ours!

ま ま … まさか ！ I-It can't be!

（ 小 兎 ） 上空 に 逃れ ほっと し た 油断 を つい て の 浦 飯 選手 の 霊 丸 ( れい がん ) ！ しょう|うさぎ|じょうくう||のがれ||||ゆだん|||||うら|めし|せんしゅ||れい|まる|| Jin flees into the air and lets his guard down,

これ は 捉え た か ？ ||とらえ|| Has it caught him?!

う う … あ あ ～

（ 小 兎 ） お ～ っと これ は さすが の 陣 選手 も 虚 を つか れ た しょう|うさぎ|||||||じん|せんしゅ||きょ|||| Oh, my! Even the great Contestant Jin was caught unprepared for this!

よけ き れ ない か ？ Can he avoid it?

やった ！ You're mine!

爆風 障壁 ( ば く ふう しょう へ き ) ！ ばくふう|しょうへき|||||| Bakufu shoheki!! ["Blast Barrier"]

（ ぼたん ） あ あ ～

な … 何 ！ |なん W-What?!

（ 陣 ） ふえ ～ 危 ねえ 危 ねえ じん||き||き| Whew, that was close, that was close!

（ 小 兎 ） か … 風 で … いや 竜巻 で 霊 丸 の 方向 を 変え て しまい まし た しょう|うさぎ||かぜ|||たつまき||れい|まる||ほうこう||かえ|||| H-He used the wind-- no, a tornado-- to change the direction of the Rei-gun!

すさまじい 風 の 力 恐るべき 風 の 使い 手 ！ |かぜ||ちから|おそるべき|かぜ||つかい|て Such fierce wind power! What a fearsome master of the wind!

ヘヘ へ … 風 の 鎧 ( よろい ) が 俺 を 守って くれる だ から な ||かぜ||よろい|||おれ||まもって||||

俺 に 霊 丸 を 当てる こと は 絶対 に でき ねえ よ ハッハハハ … おれ||れい|まる||あてる|||ぜったい||||| There's absolutely no way you can hit me with your Rei-gun!

（ 陣 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

チッ クソー Damn!

（ 観客 たち ） う お ～ よし いい ぞ ～ かんきゃく||||||

（ 妖怪 Ａ ） ウハハハ … 浦 飯 得意 の 霊 丸 も 陣 に は 通用 し ねえ ぜ ようかい|||うら|めし|とくい||れい|まる||じん|||つうよう|||

（ 妖怪 Ｂ ） これ で 浦 飯 の 敗北 は 確実 だ ようかい||||うら|めし||はいぼく||かくじつ| This makes Urameshi's defeat certain!

（ 妖怪 Ｃ ） って こと は 残り １ 人 だ から 浦 飯 チーム の 負け って こと だ ぜ ようかい|||||のこり|じん|||うら|めし|ちーむ||まけ||||

（ 妖怪 Ｄ ） よっ しゃ ～ いけ 陣 ！ ようかい|||||じん All right! Go, Jin!

（ 妖怪 たち ） 陣 ！ 陣 ！ 陣 … ようかい||じん|じん|じん Jin... Jin... Jin... Jin...

（ 陣 ） うん まあ まあまあ 抑え て 抑え て じん||||おさえ||おさえ| Not again! Hold it down, hold it down!

（ 妖怪 たち ） 陣 ！ 陣 ！ 陣 … ようかい||じん|じん|じん

（ 螢子 ( けいこ ) ） 何 な の よ これ （ 静 流 ( し ずる ) ） こりゃ 幽助 君 も まいった ね けいこ||なん|||||せい|りゅう||||ゆうすけ|きみ||| What is all this?

（ コエンマ ） う う う ～

風 と いう の は あれほど まで に 力 が あった の か かぜ||||||||ちから|||| Wind has that much power to it, does it?

何せ 竜巻 は 人 や 車 どころ か なにせ|たつまき||じん||くるま||

家 まで 吹き飛ばし て しまい ます から ね いえ||ふきとばし|||||

こ ～ ん な 大きな 木 でも 突風 に 吹か れ れ ば |||おおきな|き||とっぷう||ふか||| Even trees this big can be snapped in an instant by a sudden gust!

一瞬 に し て ポッキリ です から いっしゅん||||||

うむ そう で あった な それほど の 力 を 持つ 風 を |||||||ちから||もつ|かぜ| That's right, isn't it?

あんな に 簡単 に 自由自在 に 操って しまう の だ ||かんたん||じゆうじざい||あやつって|||

恐ろしい ヤツ が い た もん だ おそろしい|やつ||||| That is one terrifying guy there.

霊 丸 が 使え ない と なる と 幽助 の 力 は 半減 だ よ れい|まる||つかえ|||||ゆうすけ||ちから||はんげん|| If Yusuke can't use his Rei-gun, then that cuts his power in half!

（ 桑原 ） 飛び道具 は 通じ ねえ って こと だ な … と なる と 残り は 肉 弾 戦 ！ くわばら|とびどうぐ||つうじ|||||||||のこり||にく|たま|いくさ His firearms aren't any use, huh?

それ じゃ 陣 の あの 旋風 拳 が さく裂 する だけ じゃ ない の さ ||じん|||せんぷう|けん||さくれつ|||||| In which event, Jin will just bombard him with that whirlwind fist of his, won't he?!

そ … そう か T-That's right...

どう す ん の よ ？ どう し たら いい って の よ ！ What do we do?! What are we supposed to do?!

俺 に 怒る こ た ねえ だ ろ ！ おれ||いかる||||| There's nothing to get upset at me over, right?

（ 覆面 ） 霊 丸 が 全く 通用 し ない わけ じゃ ない 当てる 方法 は １ つ だけ ある ふくめん|れい|まる||まったく|つうよう||||||あてる|ほうほう|||| It's not as though his Rei-gun is of utterly no use.

かなり 危険 な 賭け に なる が な |きけん||かけ|||| It is an awfully risky gamble, though.

幽助 は 気 が 付い て いる はず だ ヤバ い 賭け ほど 好き な 野郎 だ から な ゆうすけ||き||つけい|||||||かけ||すき||やろう||| Yusuke has to have realized it. The more dangerous the gamble,

さ ～ て そろそろ ケリ つける だ か な Okay then, how about we get around to finishin' this?

出 た ！ 修羅 旋風 拳 陣 選手 今度 は 上空 から の 攻撃 です だ||しゅら|せんぷう|けん|じん|せんしゅ|こんど||じょうくう|||こうげき| Here it comes! The Shura senpu-ken technique!

いく だ ぞ ～ フン ！ |||ふん Here goes!

（ 幽助 ） どうやら あれ っき ゃ ねえ み て えだ な ゆうすけ||||||||| It looks as though that's the only thing I can do...

（ 陣 ） ハッ じん|

（ 小 兎 ） 陣 選手 急 降下 ！ しょう|うさぎ|じん|せんしゅ|きゅう|こうか

お ～ っと 浦 飯 選手 微動 だに し ませ ん ||うら|めし|せんしゅ|びどう|||| Oh, my! Contestant Urameshi is not flinching!

ま … まさか 覚悟 を 決め た の か ？ ||かくご||きめ||| D-Don't tell me you're giving in!

ゆ … 幽助 ！ |ゆうすけ Y-Yusuke!

（ 桑原 ） わ … 浦 飯 ！ （ ぼたん ） あ … ああ … くわばら||うら|めし||| Urameshi!

（ 飛 影 ） やる 気 だ と|かげ||き|

あ …

ま … まさか ？ Y-You don't mean to--!

そう ヤツ が 旋風 拳 を 繰り出す 瞬間 だ |やつ||せんぷう|けん||くりだす|しゅんかん| That's it! The instant he puts forth his whirlwind fist...

（ 覆面 ） その 瞬間 を 逃さ ず 敵 に 接触 し て 霊 丸 を 撃つ しか ない ふくめん||しゅんかん||のがさ||てき||せっしょく|||れい|まる||うつ|| He has to take that moment

（ 幽助 ） さあ どっち が タフ かな ？ ゆうすけ||||たふ|

霊 丸 ！ れい|まる Rei-gun!!

（ 小 兎 ） あ あ ～ ！ しょう|うさぎ||

（ ぼたん ） あっ あ あ ～ （ 桑原 ） う わ ～ ||||くわばら||

（ 観客 たち の 悲鳴 ） かんきゃく|||ひめい

（ 飛 影 ） まさに 危険 な 賭け だ と|かげ||きけん||かけ|

ど … どう なった ？ W-What happened?

それ が よく … That's still not entirely...

う わ ～ ！

あ 痛 た た た … |つう|||

よ っこ ら しょ ん ？ ん ？ Ups-a-daisy...

（ 小 兎 ） あ あ ～ 両 選手 の 姿 が 見え ませ ん どこ に 行った の でしょ う ？ しょう|うさぎ|||りょう|せんしゅ||すがた||みえ|||||おこなった|||

激しい 力 の ぶつかり合い で 両者 吹っ飛 ん だ も よう です はげしい|ちから||ぶつかりあい||りょうしゃ|ふっと|||||

う う 痛 え … ||つう| Yow!

（ 小 兎 ） あっ 浦 飯 選手 は 場 外 に 吹き飛 ん で い まし た しょう|うさぎ||うら|めし|せんしゅ||じょう|がい||ふきと||||| Ah! Contestant Urameshi has been thrown out of the ring!

一方 陣 選手 は ？ あ ！ いっぽう|じん|せんしゅ|| Elsewhere, Contestant Jin...

上 です ！ 上空 に い まし た ！ うえ||じょうくう|||| He's above us! He's up in the sky!

危 ねえ 危 ねえ 直撃 食らったら ヤバ かった だ な き||き||ちょくげき|くらったら|||| That was close, that was close!

チェッ しくじった か Geez, I blew it!

（ 飛 影 ） かなり 手ごわい な と|かげ||てごわい| He's pretty tough, huh?

なんで 命中 し なかった ん だ ？ |めいちゅう||||

（ 飛 影 ） 霊 丸 と 旋風 拳 が 激突 する 瞬間 と|かげ|れい|まる||せんぷう|けん||げきとつ||しゅんかん At the instant your Rei-gun struck his whirlwind fist...

ヤツ は 逃げ ず に 突風 を 上昇 気流 の よう に 操り やつ||にげ|||とっぷう||じょうしょう|きりゅう||||あやつり ...rather than thinking of escape,

衝撃 波 の 方向 を 変える こと で ダメージ を 最小 に 抑え た ん だ しょうげき|なみ||ほうこう||かえる|||だめーじ||さいしょう||おさえ||| ...and by changing the direction of the shockwave,

クソ 何て 野郎 だ くそ|なんて|やろう| Damn, what a punk!

（ 飛 影 ） 陣 は 百 戦 錬磨 の よう だ お前 と は キャリア が 違う と|かげ|じん||ひゃく|いくさ|れんま||||おまえ|||きゃりあ||ちがう

勝つ 方法 は ある の か ？ かつ|ほうほう||||

ヘッ もちろん ！ That goes without saying!

ん な もの は ねえ There's no way!

（ 飛 影 ） 自信 を 持って 言う セリフ か ？ と|かげ|じしん||もって|いう|せりふ| Is that anything to say so confidently?

勝負 は 終わる まで わかん ねえ ぜ しょうぶ||おわる|||| We won't know who has won the match until it's over!

お前 ら の 勝ち負け など どう で も いい おまえ|||かちまけ||||| I don't care which one of you wins or loses.

ただ 突っ立って る の も 飽き て き た |つったって||||あき||| I'm getting sick of just standing here.

先 に 言って おく よ お前 が 負け たら 次 は 俺 が やる さき||いって|||おまえ||まけ||つぎ||おれ||

（ 瑠 架 ( る か ) ） ルール に より る|か|||るーる|| According to the rules, once a contestant has been judged to be unable to appear,

一旦 欠場 と なった 選手 は 出場 でき ない の よ いったん|けつじょう|||せんしゅ||しゅつじょう||||

（ 飛 影 ） ルール な ん ぞ クソ 食らえ だ 文句 の ある ヤツ は 殺す と|かげ|るーる||||くそ|くらえ||もんく|||やつ||ころす To hell with the rules.

皆殺し だ みなごろし|

（ 覆面 ） かなり 回復 し て いる よう だ な 飛 影 は ふくめん||かいふく|||||||と|かげ| It looks as though Hiei has recovered considerably.

（ 小 兎 ） フォー ファイブ シックス … しょう|うさぎ|ふぉー|| 4...

（ 幽助 ） フン ！ （ 小 兎 ） セブン ゆうすけ|ふん|しょう|うさぎ|

（ 小 兎 ） 浦 飯 選手 カウント ７ ( セブン ) で しょう|うさぎ|うら|めし|せんしゅ|かうんと||

リング に 戻り まし た りんぐ||もどり||

任し とけ や ２ 回 戦 は 俺 で きっちり ケリ つけ て やる まかし|||かい|いくさ||おれ|||||| Leave this to me! I'll settle this cleanly on the next attempt!

おお デカ く 出 た だ なあ |||だ|||

次 の こと 考え て たら 俺 は 倒 せ ねえ だ ぞ つぎ|||かんがえ|||おれ||たお|||| After I think up what to do next, you won't be able to beat me!

そりゃ あ どう かな ？ We'll just see about that!

（ 陣 ） よ ～ し いく だ ぞ ！ （ 小 兎 ） ファイト ！ じん||||||しょう|うさぎ|ふぁいと Awright, here goes!

ハッ

霊 丸 封じ 第 ２ 弾 だ べ れい|まる|ほうじ|だい|たま|| Rei-gun blockade, second wave!

（ 小 兎 ） 陣 選手 今度 は 両腕 に 竜巻 を 作り出し まし た しょう|うさぎ|じん|せんしゅ|こんど||りょううで||たつまき||つくりだし|| This time, Contestant Jin has created tornadoes on both of his arms!

（ 幽助 ） クソ 両腕 の 旋風 拳 で こら れ たら ゆうすけ|くそ|りょううで||せんぷう|けん|||| Damn! If he comes at me with whirlwind fists on both arms,

右手 １ 本 で しか 撃 て ねえ 霊 丸 じゃ 到底 対抗 でき ねえ じゃ ねえ か みぎて|ほん|||う|||れい|まる||とうてい|たいこう||||| I can't possibly match up against him with my Rei-gun,

（ ぼたん ） ２ 対 １ じゃ 全然 不利 じゃ ない の ！ |たい||ぜんぜん|ふり||| At two against one, things are completely going against him!

ん な こと ヤドカリ に だって わかる わ ！ Even a little kid can figure that out!

（ 陣 ） ヘッヘヘヘ … じん|

（ 幽助 ） どう する ？ ゆうすけ|| What do I do?

どう する ？ What should I do?

こう なったら しかた ねえ At this point, I have no choice!

（ 小 兎 ） な … 何 でしょ う か この 構え は いまだかつて 見 た こと が あり ませ ん しょう|うさぎ||なん|||||かまえ|||み|||||| W-What could this stance mean? I've never seen this before!

（ 覆面 ） あっ あの 技 を やる 気 か ？ ふくめん|||わざ|||き|

指 １ 点 に 霊 気 を 集中 さ せる 霊 丸 に 対し ゆび|てん||れい|き||しゅうちゅう|||れい|まる||たいし

あの 技 は 全身 の 霊 気 を フル パワー で 高め なけ れ ば なら ない |わざ||ぜんしん||れい|き||ふる|ぱわー||たかめ||||| this technique has to raise the entire body's Reiki to its full power.

もう 既に 今日 ３ 発 の 霊 丸 を 撃って いる から |すでに|きょう|はつ||れい|まる||うって|| He's already shot his Rei-gun three times today,

原理 が 同じ あの 技 は １ 回 しか 使え ない げんり||おなじ||わざ||かい||つかえ| so he can only use this technique once, since it's based on the same principle.

その 上 体 に かかる 負担 は 霊 丸 と は 桁違い だ |うえ|からだ|||ふたん||れい|まる|||けたちがい| On top of that,

陣 に 勝つ に は もう それ しか 可能 性 が ない と は いえ じん||かつ||||||かのう|せい|||||

根っから の バクチ 好き だ な ねっから|||すき|| he's still a gambler through and through.

わ っ あの 構え は ！ |||かまえ| That stance!

コエンマ 様 知って る ん です か ？ |さま|しって|||| Koenma-sama, do you know what it is?

あっ いい や ショットガン で は 陣 の 風 で はじか れ て しまう はず ||||||じん||かぜ||||||

何 を する つもり だ ？ なん|||| What could he be planning to do?

しかし ものすごい 霊 気 です ね ||れい|き|| It's still an incredible amount of Reiki.

幽助 め あそこ まで レベル アップ し て い た と は … ゆうすけ||||れべる|あっぷ||||||

フン どんな 技 を 使 お う が 陣 が 勝つ に 決まって る さ ふん||わざ||つか||||じん||かつ||きまって||

浦 飯 は 一体 何 を やろ う と し てる ん だ ？ うら|めし||いったい|なん|||||||| What the hell is Urameshi planning to do?

（ ぼたん ） さあ ？

（ 蔵 馬 ） 彼 を … くら|うま|かれ| He...

幽助 を 信じる より ない よ ゆうすけ||しんじる||| We'll just have to trust Yusuke!

（ 陣 ） す っ げ え ヤツ の 全身 台風 み て え な 力 が みなぎって る だ じん|||||やつ||ぜんしん|たいふう|||||ちから|||| Awesome! His whole body is brimmin' with the power of a typhoon!

う ～ ん 面白 ( お も しれ ) え ぞ ||おもしろ||||| This is gonna be fun!

勝負 だ ！ しょうぶ|

（ ナレーション ） 果たして 幽助 は この 構え から どんな 技 を 繰り出す の か ？ なれーしょん|はたして|ゆうすけ|||かまえ|||わざ||くりだす|| Just what kind of technique is Yusuke going to produce from this stance?

そして それ は 陣 の 旋風 拳 に 通用 する の か ？ |||じん||せんぷう|けん||つうよう|||

決着 の 時 は 来 た ！ けっちゃく||じ||らい| The moment of decision has come!

（ 幽助 ） さすが だ ぜ 陣 に は 俺 の こん身 の パンチ も ゆうすけ||||じん|||おれ||こんしん||ぱんち|

霊 丸 も 通用 し ねえ れい|まる||つうよう||

しかた ねえ これ が 最後 の 手段 だ ||||さいご||しゅだん| It's no use! This is my final option! It's one dicey gamble, though...

ちょっと ばかし ヤバ い 賭け だ が ヤツ を 倒す に は あの 技 しか ねえ ！ ||||かけ|||やつ||たおす||||わざ||

陣 勝負 だ ！ じん|しょうぶ| Jin! Let's fight this out! I'm going to show you my ace-in-the-hole!

俺 の 取って置き の 切り札 お め え に 見せ て やる ぜ ！ おれ||とっておき||きりふだ|||||みせ|||

次回 「 霊 光 弾 ( れいこう だ ん ) ！ 意外 な 決着 ? ! 」 じかい|れい|ひかり|たま||||いがい||けっちゃく Next time, "Reikodan! An Unexpected Conclusion?!"

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪