Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 79 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 79

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 魔 界 と 人間 界 を つなぐ 暗黒 の 扉 を 開き なれーしょん|ま|かい||にんげん|かい|||あんこく||とびら||あき As Sensui was scheming to open a doorway of darkness

人間 界 を 滅亡 せ ん と たくらむ 仙水 ( せんすい ) が にんげん|かい||めつぼう|||||せんすい|| to bring about the Human Realm's destruction,

ついに 幽助 ( ゆう すけ ) たち に 全面 戦争 を 仕掛け て き た |ゆうすけ|||||ぜんめん|せんそう||しかけ||| he finally launched a full-scale war against Yusuke and the others.

霊 光 裂 蹴 拳 ( れいこ うれ っ しゅうけん ) の 使い 手 仙水 は れい|ひかり|さ|け|けん||||||つかい|て|せんすい| Sensui, a practitioner of the Reikoresshu-ken fighting style,

幽助 たち の 攻撃 を 巧み に かわし て ゆうすけ|||こうげき||たくみ||| adeptly avoided Yusuke's attacks

ぼたん 静 流 ( し ずる ) 御手洗 ( み たらい ) の いる マンション を 爆破 し た |せい|りゅう|||みたらい|||||まんしょん||ばくは||

繁華街 の 雑踏 に 逃げ込 ん だ 仙水 を 幽助 は 追い詰め た はんかがい||ざっとう||にげこ|||せんすい||ゆうすけ||おいつめ| Yusuke chased after Sensui, who had fled through a crowded street.

だが それ は 仙水 の 作戦 だった の だ |||せんすい||さくせん||| However, this was part of Sensui's strategy!

彼 の 真 の 狙い は 桑原 ( くわばら ) の 捕獲 で あった かれ||まこと||ねらい||くわばら|||ほかく|| His true objective was the capture of Kuwabara!

（ 天沼 ( あま ぬま ) ） ひ ゃっ は ！ あまぬま|||||

（ 桑原 ） う わ っ バカ 反対 車線 走る ん じゃ ねえ くわばら||||ばか|はんたい|しゃせん|はしる|||

（ 男性 Ａ ） う わ ～ だんせい|||

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

（ 桑原 ） お … おいおい あ ～ ！ くわばら|||

（ 天沼 ） ひ ゃっ は ハハ あまぬま||||

（ 男性 Ｂ ） ああ … だんせい||

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 天沼 ） 赤 信号 みんな で 渡れ ば 怖く な いっと あまぬま|あか|しんごう|||わたれ||こわく|| Red light! It's not so scary when we all go through it together!

（ 桑原 ） しょ え ～ ！ くわばら||

（ 人々 の ざわめき ） ひとびと||

（ 幽助 ） どけ ど け どけ （ 男性 Ｃ ） 何 だ ？ ゆうすけ|||||だんせい||なん|

（ 幽助 ） おら どき や がれ ！ ゆうすけ||||

（ バイク の エンジン 音 ） ばいく||えんじん|おと

（ 女性 ） 一体 何 が あった の ？ じょせい|いったい|なん|||

（ コエンマ の せきこみ ）

（ コエンマ ） 思った より ひどい 爆発 だ な |おもった|||ばくはつ|| It was a more serious explosion than I thought!

（ 幻 海 ( げんかい ) ） それ だけ ヤツ の 力 が すごい って いう こと だ まぼろし|うみ||||やつ||ちから|||||| Which means his power is all that more incredible.

だが 仙水 は なぜ 幽助 を 狙わ ず マンション を 爆破 し た ん だ ？ |せんすい|||ゆうすけ||ねらわ||まんしょん||ばくは|||| But why would Sensui not aim for Yusuke, and instead blow up the apartment?

（ コエンマ ） 狙い は 御手洗 だ ろ う |ねらい||みたらい||| He must have been after Mitarai.

（ コエンマ ） だ が ああ も 簡単 に 自分 の 仲間 を 殺 そ う と する と は な |||||かんたん||じぶん||なかま||ころ||||||| But then, if he can seek to kill his own men as easily as this...

ヤツ の 性格 が そう さ せる の だ ろ う やつ||せいかく||||||||

（ コエンマ の せきこみ ） （ 幻 海 ） 慌てる な |||まぼろし|うみ|あわてる|

ハアー て や ！

（ コエンマ ） 煙 が … （ 幻 海 ） 衝撃 波 で 散らし た だけ だ |けむり||まぼろし|うみ|しょうげき|なみ||ちらし||| The smoke...!

（ 幻 海 ･ コエンマ ） あっ まぼろし|うみ||

（ コエンマ ） ぼたん 大丈夫 か ？ ||だいじょうぶ| Botan! Are you all right?

（ 幻 海 ） フン ！ まぼろし|うみ|ふん

（ コエンマ ） しっかり しろ （ 幻 海 ） 背中 を 強く 打って る な |||まぼろし|うみ|せなか||つよく|うって|| Shake it off!

（ 幻 海 ） おい お前 まぼろし|うみ||おまえ Hey, you!

お前 は 助けよ う と も せ ず ただ そう やって 見 て い た の か おまえ||たすけよ|||||||||み||||| Have you just been sitting there watching, without even trying to help?!

（ 御手洗 ） だ … だって 僕 は お前 ら の 敵 だ ぞ みたらい|||ぼく||おまえ|||てき|| B-But I'm your enemy!

（ 幻 海 ） フン ！ もう 一 度 腹ばい に 寝かせ な まぼろし|うみ|ふん||ひと|たび|はらばい||ねかせ|

（ コエンマ ） あ … ああ

ハアー

（ 御手洗 ） 僕 は 仙水 さん の 仲間 な ん だ ぞ みたらい|ぼく||せんすい|||なかま|||| I'm in league with Sensui-san...!

お前 が そう 思って い て も おまえ|||おもって||| You may think so, but is that what Sensui thinks?

果たして 仙水 が そう 思って い て くれる かな はたして|せんすい|||おもって||||

（ 螢子 ( けいこ ) ） ハァ … ハァ … けいこ|||

（ プー ） プー ！ ぷー|ぷー

（ 螢子 ） あっ プー ！ けいこ||ぷー Ah, Puu...!

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） どう し た ？ （ 螢子 ） プー が ！ くら|うま|||||けいこ|ぷー| What's wrong?

（ プー ） プー プー プー ぷー|ぷー|ぷー|ぷー

（ 蔵 馬 ･ 螢子 ） あっ ！ くら|うま|けいこ|

（ 幻 海 ） ハァ まぼろし|うみ|

（ 走って くる 足音 ） はしって||あしおと

（ 螢子 ） おばあ ちゃん 大変 な の けいこ|||たいへん|| Granny, something awful has happened!

（ 幻 海 ） どう し たんだい ？ まぼろし|うみ||| What's the matter?

（ 螢子 ） あっ ぼたん さん けいこ||| Botan-san!

（ 幻 海 ） 大丈夫 だ じき に 元気 に なる まぼろし|うみ|だいじょうぶ||||げんき||

（ 蔵 馬 ） 幻 海 師範 くら|うま|まぼろし|うみ|しはん Master Genkai!

もう １ 人 お 願い し ます |じん||ねがい|| Here's another one for you, if you would...

（ コエンマ ） 静 流 ！ |せい|りゅう Shizuru!

（ 幻 海 ） 静 流 の ほう が ダメージ が 大き そう だ まぼろし|うみ|せい|りゅう||||だめーじ||おおき|| It looks like Shizuru took a lot more damage. Carry her to the bed.

（ 幻 海 ） ベッド へ 運び な （ 蔵 馬 ） はい まぼろし|うみ|べっど||はこび||くら|うま|

（ ぼたん ） ん ん … Right.

あれ ま ！ あ たしゃ どう し たんだい ？ Oh, dear! What happened to me?

（ コエンマ ） おい 大丈夫 か ？ ||だいじょうぶ| Hey, are you all right?

（ ぼたん ） は ？ 何 が です か ？ ||なん|||

（ 幻 海 ） のんき な もん だ 今 まで のび て い た くせ に まぼろし|うみ|||||いま||||||| You sure are happy-go-lucky, for someone who's been out cold up until now.

（ ぼたん ） え ？

（ コエンマ ） 本棚 の 下敷き に なって 気絶 し て おった の だ |ほんだな||したじき|||きぜつ||||| You got pinned under the bookcase, and lost consciousness!

（ ぼたん ） アハハ そう だった そう だった Oh, that's right, that's right!

（ 幻 海 ） よけ られ なかった の かい ？ まったく 鈍い ヤツ だ な まぼろし|うみ|||||||にぶい|やつ|| Couldn't you get out of its way? Good grief, what dull reflexes you have!

（ ぼたん ） ハハ す いま し ぇん

ぼ … 僕 を 助けよ う と し た ん だ |ぼく||たすけよ|||||| S-She was trying to help me!

僕 の ほう に 棚 が 倒れ て き て ぼく||||たな||たおれ||| The bookshelf was falling toward me, but she moved to protect me,

僕 を かばって 逆 に 彼女 が 下敷き に … ぼく|||ぎゃく||かのじょ||したじき| and she was the one that got pinned instead.

わから ない … なんで あんた も 桑原 も |||||くわばら| I don't get it. How come both you and Kuwabara...

なんで 僕 なんか 助ける ん だ |ぼく||たすける|| How come you would both help me?!

僕 は お前 ら の 敵 な ん だ ぞ ぼく||おまえ|||てき|||| I'm your enemy!

いや “ なんで ” って 言わ れ て も … |||いわ||| How come, you ask?

いきなり 爆発 が 起き て … |ばくはつ||おき| The explosion happened so suddenly...

（ ぼたん の 悲鳴 ） ||ひめい

（ 御手洗 ） う わ っ みたらい|||

う っ 痛 ( い て ) て … あっ ！ ||つう||||

危ない ！ あぶない Watch out!

あ ～ っ ！

う っ ちょ … あっ ああ …

とっさに 体 が 動 い ちゃ った わけ |からだ||どう|||| I just moved without thinking.

（ コエンマ ） だ そう だ There you have it.

ハハハ あたし あんまり 深く 考える ほう じゃ ない から ね |||ふかく|かんがえる|||||

（ 御手洗 ） あ … みたらい|

（ 蔵 馬 ） 人 を 助ける なんて そんな もん さ くら|うま|じん||たすける|||| That's what it's like when people help each other.

あまり 堅く 考え ない ほう が いい |かたく|かんがえ|||| It's best not to think too much about it.

けど 僕 の 周り に は 今 まで １ 人 も … あの ビデオ に だって … |ぼく||まわり|||いま||じん|||びでお|| But up to now, there hasn't been anyone around me who ever...

（ コエンマ ） お前 は 「 黒 の 章 」 の ビデオ テープ を 見せ られ て |おまえ||くろ||しょう||びでお|てーぷ||みせ|| You had the "Black Chapters" videotape shown to you in order to brainwash you.

洗脳 さ れ とる ん だ せんのう|||||

違う 違う ちがう|ちがう No! No!

（ 蔵 馬 ） 人間 の 耐え難い 一面 ばかり 見せ られ て くら|うま|にんげん||たえがたい|いちめん||みせ|| I understand how confused you feel,

混乱 する 君 の 気持ち は わかる こんらん||きみ||きもち|| having had only one unbearable aspect of humanity shown to you.

だが そう じゃ ない 人間 も たくさん いる さ ||||にんげん|||| However, there are many people that aren't like that.

ところで 幽助 は どう し た ？ |ゆうすけ|||| By the way, what happened to Yusuke?

（ 彼 氏 ） ねえ どう ？ 僕 の ハンドル さばき は かれ|うじ|||ぼく||はんどる|| So? How do you like my steering expertise?

（ 彼女 ） キャー ！ フフッ もっと 飛ばし て ！ かのじょ||||とばし|

（ クラクション ） （ 彼 氏 ） あ ？ |かれ|うじ| Go faster!

生意気 な ヤツ なまいき||やつ Those guys have some nerve!

抜か せる か ぬか|| You're not about to pass me!

（ 彼女 ･ 彼 氏 ） は … かのじょ|かれ|うじ|

な … 何 だ よ 超 心外 だ な あんな 車 に 抜か れる なんて … |なん|||ちょう|しんがい||||くるま||ぬか|| W-What's going on? I don't see how that could have happened!

（ 走行 音 ） お ？ そうこう|おと|

おお ～ っ

チャ … チャリンコ に 抜か れ た … |||ぬか|| W-We just got passed by a kid on a bike!

ウソ でしょ … うそ| This isn't happening, right?

（ 幽助 ） 仙水 ゆうすけ|せんすい Sensui, if you think you're getting everything your way,

何でも て め え の 思いどおり に 運ぶ と 思ったら 大 間違い だ ぜ なんでも|||||おもいどおり||はこぶ||おもったら|だい|まちがい||

やっぱり ゲーセン と 本物 は 違う ね |げーせん||ほんもの||ちがう| The real thing sure is different from what it's like at the game center, huh?

（ 桑原 の うめき声 ） くわばら||うめきごえ

後ろ の 兄ちゃん うるさい よ うしろ||にいちゃん||

（ 巻 原 ( まき はら ) ） ああ 俺 が 締め 上げ てる から な かん|はら||||おれ||しめ|あげ||| Yeah, that's because I'm tightening up on him.

ヤツ の 能力 を 早く 高め て やり たく て ね やつ||のうりょく||はやく|たかめ||||| I want to heighten his ability quickly, see?

苦しめ ば 苦しむ ほど 能力 を 高め て いく くるしめ||くるしむ||のうりょく||たかめ|| The more he suffers, the more his ability is raised.

ヤツ ら は そう いう 地道 な 人種 だ ろ やつ|||||じみち||じんしゅ|| These sorts of guys have that persistence about their natures, right?

（ 桑原 の うめき声 ） くわばら||うめきごえ

（ 仙水 ） 耳障り だ な 巻 原 やめろ せんすい|みみざわり|||かん|はら| It's grating on my ears. Makihara, cut it out.

（ 桑原 ） ハァ … ハァ … くわばら||

なんで 俺 を 殺さ ねえ |おれ||ころさ| Why don't you kill me?

貴 様 を 殺す つもり は ない 貴 様 は 俺 たち の 仲間 に なる ん だ とうと|さま||ころす||||とうと|さま||おれ|||なかま|||| I don't intend to kill you. You're going to join our side.

（ 桑原 ） 仲間 に なる だ ？ 俺 が ？ くわばら|なかま||||おれ| Join your side? Me?

（ 仙水 ） ある 能力 に 目覚め て しまった ので ね せんすい||のうりょく||めざめ|||| You've had a certain ability awaken within you, you see.

我々 に は その 能力 が 必要 な ん だ われわれ||||のうりょく||ひつよう|||

（ 桑原 ） ケッ て め えら が 必要 でも 俺 は ごめん だ ぜ くわばら||||||ひつよう||おれ||||

（ 仙水 ） 貴 様 の 意思 など 関係ない せんすい|とうと|さま||いし||かんけいない Your will has nothing to do with this.

我々 は 貴 様 の 能力 を 仲間 と し て 迎え入れる ん だ われわれ||とうと|さま||のうりょく||なかま||||むかえいれる||

戸 愚 呂 ( とぐろ ) の 兄 の よう に な と|ぐ|ろ|||あに|||| The way we did with Toguro the Elder.

（ 桑原 ） な っ … ヤツ は 死 ん だ はず じゃ … くわばら|||やつ||し||||

生き て た の さ それ を 巻 原 が 食った いき|||||||かん|はら||くった He lived. And then Makihara ate him.

何 だ と ！ なん|| What?!

あの デブ 戸 愚 呂 を 食って その 能力 を 手 に 入れ たって の か ？ ||と|ぐ|ろ||くって||のうりょく||て||いれ|||

心配 する な しんぱい||

貴 様 が 食わ れる の は その 能力 が 完全 に なって から だ とうと|さま||くわ|||||のうりょく||かんぜん||||

ざ けん な この 野郎 ！ ||||やろう Don't be ridiculous! You bastard!

う わ ～ ！

（ うめき声 ） うめきごえ

早く あいつ を 食い て え な はやく|||くい||| I'd sure like to eat that guy soon.

（ 天沼 ） あれ ？ 何 だ ありゃ あまぬま||なん|| Huh? What's that?

どう し た ？ What's the matter?

（ 仙水 ） ん ？ （ 桑原 ） う っ … せんすい||くわばら||

（ 幽助 ） 待って ろ よ 桑原 すぐ に 助け て や ん ぜ ゆうすけ|まって|||くわばら|||たすけ|||| Just hang on, Kuwabara! I'll be right there to save you!

浦 飯 ( うらめし ) ！ うら|めし| Urameshi!

（ 幽助 ） 仙水 … ゆうすけ|せんすい Sensui...!

くわ ～ ！

信じ られ ねえ チャリ で 追って き や がる しんじ|||||おって|||

あの まま に し て おい て い い ん です か ？

（ 仙水 ） 気 に する な もう 手 は 打って ある せんすい|き|||||て||うって|

我々 は こいつ を 運ぶ だけ で いい われわれ||||はこぶ||| All we have to do is carry this guy with us.

おりゃ あ ！

おら おら ！ 追い越し ち まう ぞ この 野郎 ||おいこし|||||やろう

全 盛期 の 中野 浩一 ( なか の こう いち ) か あいつ ぜん|せいき||なかの|こういち|||||| Who is this guy, Nakano Koichi, back in his heyday?!

このまま だ と 洞窟 まで つい て き ます よ |||どうくつ|||||| At this rate, he's going to be with us all the way to the cave.

どう し ます ？ What should we do?

心配 する な と 言った だ ろ しんぱい||||いった|| I told you not to worry, didn't I?

（ 幽助 ） う わ っ ゆうすけ|||

う っ

う わ っ あっ

ちょっと 待った ああ … |まった| Hold up...!

う っ … チッ …

（ バイク の 走行 音 ） （ 幽助 ） クソ ！ ばいく||そうこう|おと|ゆうすけ|くそ Damn!

ん ？

あっ

は … 何 だ ？ |なん|

て め え 今 の は 何 の マネ だ ？ |||いま|||なん||まね| Why, you...! What do you think you're doing?

（ 刃 霧 ( は ぎり ) ） お前 もう 俺 から 逃げ られ ない ぜ は|きり|||おまえ||おれ||にげ||| You can no longer escape from me.

（ 幽助 ） 何 だ と ？ ゆうすけ|なん|| What?

（ 刃 霧 ） 死 紋 十字 斑 ( しもん じゅうじ はん ) は|きり|し|もん|じゅうじ|ぶち||| Shimon juji-han! ["Death Crest Cross Spots"]

う っ

あっ

何 だ こりゃ なん|| What is this?!

（ 刃 霧 ） それ は 的 だ （ 幽助 ） 的 ？ は|きり|||てき||ゆうすけ|てき Those are targets.

お前 が どこ へ 逃げよ う と 俺 の 攻撃 は その 的 を 外さ ない おまえ||||にげよ|||おれ||こうげき|||てき||はずさ| No matter where you try to run, my attacks will not miss those targets.

例えば この 石 に 俺 の 気 を 通し 放り投げる たとえば||いし||おれ||き||とおし|ほうりなげる For example, if I impart my Ki to these stones, and toss them up...

お 見事 |みごと

そう やって 常に 緊張 し て 周囲 に 注意 する こと だ ||とわに|きんちょう|||しゅうい||ちゅうい|||

野郎 … やろう You bastard...!

自分 を 殺す 男 の 名前 だ 覚え て おけ じぶん||ころす|おとこ||なまえ||おぼえ|| This is the name of the man who killed you. Remember it well!

刃 霧 要 ( かなめ ) 能力 名 狙撃 手 ( スナイパー ) は|きり|かなめ||のうりょく|な|そげき|て| Hagiri Kaname. Ability name: "Sniper,"

（ ナレーション ） 刃 霧 要 能力 名 狙撃 手 なれーしょん|は|きり|かなめ|のうりょく|な|そげき|て Hagiri Kaname. Ability name: "Sniper,"

テリトリー 半径 200 メートル |はんけい|めーとる

自ら の 気 を 敵 の 肉体 に 記す 死 紋 十字 斑 を 使う こと に よって おのずから||き||てき||にくたい||しるす|し|もん|じゅうじ|ぶち||つかう||| By using his own Ki to affix Shimon juji-han spots to his opponent's body,

確実 に 標的 を 射 ぬく 能力 を 持つ かくじつ||ひょうてき||い||のうりょく||もつ

俺 が その 気 に なれ ば おれ|||き||| Whenever I feel like it,

いつ でも 何 か が お前 の 体 を 狙って 飛 ん で いく ||なん|||おまえ||からだ||ねらって|と||| anything I want can come flying after you, aiming for your body.

もう お前 は 寝る こと さえ 許さ れ ない |おまえ||ねる|||ゆるさ||

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

待て この 野郎 ！ まて||やろう Hold on, you bastard!

（ 静 流 ） あ … せい|りゅう|

気付 い た か ？ きづ|||

（ 静 流 ） 和 真 ( かず ま ) は ？ せい|りゅう|わ|まこと|||

（ 蔵 馬 ） 仙水 たち に 連れ 去ら れ て しまった ん だ くら|うま|せんすい|||つれ|さら||||| He was taken away by Sensui and his men.

（ 静 流 ） そう … せい|りゅう| I see...

（ 蔵 馬 ） すま ない 俺 たち の 力 が 足りなかった くら|うま|||おれ|||ちから||たりなかった

（ 静 流 ） 謝る こと は ない よ せい|りゅう|あやまる|||| There's nothing to apologize for.

ただ 敵 の 狙い が 和 真 だって 伝え られ も し ない で |てき||ねらい||わ|まこと||つたえ||||| It's just that I'm frustrated over not having told anyone

みすみす して やら れ た の が 悔しい ね |||||||くやしい|

（ コエンマ ） 仙水 が 桑原 を 狙って い た だ と ？ どう いう こと だ ？ |せんすい||くわばら||ねらって|||||||| You say that Sensui was after Kuwabara?! How can that be?!

（ 御手洗 ） 計画 に 必要 な 人物 だ から さ みたらい|けいかく||ひつよう||じんぶつ|||

桑原 は 僕 と の 戦い で 次 元 を 切る 能力 に 目覚め た ん だ くわばら||ぼく|||たたかい||つぎ|もと||きる|のうりょく||めざめ||| Kuwabara's ability to cut through dimensions was awakened

仙水 さん は 前 から その 力 を 探し て い た せんすい|||ぜん|||ちから||さがし||| Sensui-san had been searching for such an ability since even before then.

おりゃ あ ！

（ コエンマ ） な … 何 だ と ？ ||なん|| What?!

桑原 の 能 力 が あれ ば くわばら||のう|ちから||| You mean that with Kuwabara's ability,

魔 界 の 穴 に 張ら れ た 結 界 を も 切り裂く こと が できる と いう の か ま|かい||あな||はら|||けつ|かい|||きりさく|||||||

魔 界 の 穴 が 完成 すれ ば Ａ 級 妖怪 や Ｓ 級 妖怪 まで が ま|かい||あな||かんせい||||きゅう|ようかい|||きゅう|ようかい|| Once the hole to the Demon Realm is complete, then A-class Yokai,

自由 に 人間 界 へ 出入り できる こと に なる ぞ じゆう||にんげん|かい||でいり|||||

幽助 １ 人 に は 任せ て おけ ん な ゆうすけ|じん|||まかせ|||| We can't leave this all up to Yusuke alone, can we?

（ 蔵 馬 ） 俺 たち も 追い ま しょ う （ 幻 海 ） うむ くら|うま|おれ|||おい||||まぼろし|うみ|

（ 幻 海 ） 海 藤 ( かいとう ) と 柳沢 ( やなぎ さわ ) に も 連絡 を （ 蔵 馬 ） はい まぼろし|うみ|うみ|ふじ|||やぎさわ|||||れんらく||くら|うま| Let's Contact Kaito and Yanagisawa, as well.

（ 幻 海 ） 螢子 と 静 流 は ここ に 残って 後始末 を 頼む まぼろし|うみ|けいこ||せい|りゅう||||のこって|あとしまつ||たのむ Keiko and Shizuru, would you stay behind and take care of things here?

（ 螢子 ） はい けいこ| Yes.

（ 御手洗 ） 僕 は … みたらい|ぼく| What should I...

僕 は どう し たら … ぼく|||| What should I do?

（ 蔵 馬 ） 君 が 行き たい 道 を 選べ くら|うま|きみ||いき||どう||えらべ Choose the path you want to follow.

俺 たち と 逆 の 道 を 行く なら それ でも いい おれ|||ぎゃく||どう||いく|||| If you choose a path opposed to ours, that's fine, too.

だが 次に 会った とき は 敵 と し て 容赦 し ない |つぎに|あった|||てき||||ようしゃ|| But the next time we meet, it will be as enemies,

（ 幻 海 ） 行く ぞ （ コエンマ ） ああ まぼろし|うみ|いく||| --Let's go! --Right.

（ 足音 ） あしおと

（ 御手洗 ） う っ … みたらい||

僕 は どう すれ ば いい ん だ … ぼく||||||| What should I do...?

自分 の こと ぐらい 自分 で 決め な じぶん||||じぶん||きめ| In matters that concern you, you should make up your own mind.

男 だ ろ おとこ|| You're a man, right?

（ 蔵 馬 ） 表 は おそらく やじ 馬 で いっぱい です くら|うま|ひょう||||うま||| There are probably crowds of onlookers out front.

非常口 から 裏 へ 出 ま しょ う ひじょうぐち||うら||だ|||

（ 幻 海 ） よし まぼろし|うみ| All right.

（ 御手洗 ） ま … 待って くれ みたらい||まって| W-Wait for me!

ハァ … ハァ … う っ

君 たち と 同じ 道 を 歩か せ て くれ ない か きみ|||おなじ|どう||あるか||||| Would you let me... walk the same path as you guys?

う う …

手 を 貸 そ う か て||かし||| Need a hand?

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

刃 霧 め どこ へ 行き や がった は|きり||||いき|| Where did that miserable Hagiri go?

（ 物音 ） （ 幽助 ） ハッ ものおと|ゆうすけ|

風 か … かぜ| It's just the wind...

（ 鳥 の 鳴き声 ） （ 幽助 ） あっ ちょう||なきごえ|ゆうすけ|

ハァ …

もう お前 は 寝る こと さえ 許さ れ ない |おまえ||ねる|||ゆるさ|| You can't even allow yourself to sleep any more.

チッ ふざけ や がって

出 て き や がれ ちくしょう め が ！ だ||||||| Come on out, you son of a bitch!

どこ だ ？ どこ に いやがる ？ Where are you? Where the hell are you?

（ 物音 ） （ 幽助 ） あっ ものおと|ゆうすけ|

また 風 か |かぜ| The wind again...?

う っ

フン ！ ふん

う っ

チッ

あっ ヤツ の バイク |やつ||ばいく

やっぱり この 辺 に … ||ほとり|

どこ だ Where are you? Where will you be coming at me from?

どこ から 狙って や がる ||ねらって||

あっ

ゲッ

クソ 上等 だ ぜ くそ|じょうとう|| Fine, dammit!

おりゃ ！

て え ～ い

ちくしょう て やっ Come on, damn you!

出 て こい ！ こんな 攻撃 は 効か ねえ ぞ だ||||こうげき||きか|| Come on out! These kinds of attacks won't work!

フン 第 ３ 弾 か 無駄 だ ぜ 何度 来 よ う が ふん|だい|たま||むだ|||なんど|らい||| Third wave, huh? It's no use, no matter how many times you try it!

あ ？

えっ

や … や べ え

（ ナレーション ） 人間 界 を 守る ため に は なれーしょん|にんげん|かい||まもる||| Kuwabara must be retrieved from Sensui in order to save the Human Realm.

桑原 を 仙水 から 取り戻さ なけ れ ば なら ない くわばら||せんすい||とりもどさ|||||

しかし その 前 に スナイパー 刃 霧 の 標 的 に さ れ た 幽助 ||ぜん|||は|きり||しるべ|てき|||||ゆうすけ

刃 霧 を 倒さ なけ れ ば 幽助 の 命 が 危ない は|きり||たおさ||||ゆうすけ||いのち||あぶない Unless Hagiri is defeated, Yusuke's life is in danger!

（ 幽助 ） あの 野郎 ！ 人 の 体 に 妙 な 模様 つけ や がって ゆうすけ||やろう|じん||からだ||たえ||もよう||| That bastard! Stick funny things to other people's bodies, will you?!

俺 は 射 的 の 的 じゃ ねえ ぞ こら ！ おれ||い|てき||てき|||| I'm not a shooting gallery target here, you know!

大体 弾 の ほう が 的 を 追っかけ 回す なんて だいたい|たま||||てき||おっかけ|まわす| And having the projectiles seek out the targets on their own is cheating!

そんな の インチキ だ ||いんちき|

クソ 早い とこ ぶ っ 倒さ ねえ と くそ|はやい||||たおさ|| Damn, I have to defeat this guy soon!

刃 霧 の ヤツ 次に 何 飛ばし て くる か わかった もん じゃ ねえ ぜ は|きり||やつ|つぎに|なん|とばし|||||||| There's no telling what Hagiri is going to send after me next!

次回 「 刃 霧 の 標的 ！ 死 紋 十字 斑 」 じかい|は|きり||ひょうてき|し|もん|じゅうじ|ぶち Next time, "Hagiri's Targets! Shimon juji-han."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪