Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 82

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 境界 トンネル の 完成 を 阻止 す べく なれーしょん|きょうかい|とんねる||かんせい||そし|| In order to prevent the completion of the boundary tunnel,

入 魔 ( い り ま ) 洞窟 に 潜入 し た 幽助 ( ゆう すけ ) たち はい|ま||||どうくつ||せんにゅう|||ゆうすけ||| Yusuke and the others infiltrate their way into Irima Cave.

しかし そこ に は 行く手 を 阻 も う と １ 人 の 少年 が 待ち構え て い た ||||ゆくて||はば||||じん||しょうねん||まちかまえ||| However, there was a single boy waiting for them there, blocking their way.

ゲーム マスター 天沼 ( あま ぬま ) げーむ|ますたー|あまぬま|| The Gamemaster, Amanuma.

彼 は テレビ ゲーム の 世界 を 現実 の もの に できる の だ かれ||てれび|げーむ||せかい||げんじつ|||||| He is capable of turning the world of a videogame into reality.

この テリトリー から 抜け出す ため に は |||ぬけだす||| The only way to get through his Territory is to be the first one to win four games.

ゲーム で 先 に ４ 勝 する しか ない げーむ||さき||か|||

まず は 御手洗 ( み たらい ) が テニス ゲーム で 対戦 ||みたらい||||てにす|げーむ||たいせん Mitarai competed first in a tennis game, and narrowly managed to win.

辛く も １ 勝 し た からく||か||

（ 幽助 ） よく やった な まず は １ 勝 だ ゆうすけ||||||か| Nicely done! That's one win!

（ 天沼 ） は いはい 次 の ゲーム 行 こ う っと あまぬま|||つぎ||げーむ|ぎょう||| Right, right, let's go on to the next game.

（ シューティング 魔 人 ( ま じん ) ） 難 攻 不 落 の 我 が 基地 を |ま|じん|||なん|おさむ|ふ|おと||われ||きち| It will be impossible for you to conquer my impenetrable base!

攻略 する こと など 不可能 だ ハハハハ … こうりゃく||||ふかのう||

（ 幻 海 ( げんかい ) ） シューティング か 魔 人 の レベル が ６ なら 勝 てる まぼろし|うみ||||ま|じん||れべる|||か| Shooting, hull? If the Genie's level is only 6, I can beat him.

（ 幻 海 ） あたし が やる よ （ 蔵 馬 ( くらま ) ） お 願い し ます まぼろし|うみ|||||くら|うま|||ねがい|| I'll do this one.

（ 幽助 ） ばあさん ホント に 大丈夫 な の か ？ ゆうすけ||ほんと||だいじょうぶ||| Ba-san, are you sure you're okay?

（ ゲーム の 音声 ） ヘリ は ３ 機 まで 使え ます 全 機 墜落 する と 負け です げーむ||おんせい|へり||き||つかえ||ぜん|き|ついらく|||まけ| You can use up to three helicopters.

最終 的 に 魔 人 の ヘリ を 墜落 さ せ れ ば あなた の 勝ち です さいしゅう|てき||ま|じん||へり||ついらく|||||||かち| At the end, if you can shoot down the Genie's helicopter, you win.

それでは スタート |すたーと Now then, start!

（ 一同 ） お っ いちどう||

（ 天沼 ） フフ あまぬま|

フン ふん

（ 海 藤 ( かいとう ) ） うまい ノー ミス で １ ( ワン ) ステージ を クリア し た うみ|ふじ|||のー|みす||わん|すてーじ||くりあ||

へ ぇ ～

（ 幽助 ） 当た ん ねえ ぜ ばあさん ゆうすけ|あた||||

あの 的 に 当てる の が この ゲーム の 難しい ところ な ん だ |てき||あてる||||げーむ||むずかしい||||

うるさい ガキ ども だ ね |がき||| You bunch of noisy brats! I'm about to show you how good I really am!

これ から が あたし の 腕 の 見せどころ な ん だ |||||うで||みせどころ|||

す … すり抜け た |すりぬけ|

す っ げ え あんな 裏 技 が あった の か |||||うら|わざ|||| Awesome! So you can use that trick, can you?

伊達 ( だて ) に 年 は 取って ない よ だて|||とし||とって|| I haven't lived all these years for nothing!

（ ヘリ の ローター 音 ） へり|||おと

よく も 我が 基地 を ||わが|きち|

やっと お出まし か |おでまし|

だが あたし の 敵 ( てき ) じゃ ない ね |||てき|||| You're no match for me!

（ シューティング 魔 人 ） う わ っ ！ |ま|じん|||

（ ゲーム の 音声 ） ゲーム 終了 勝者 幻 海 げーむ||おんせい|げーむ|しゅうりょう|しょうしゃ|まぼろし|うみ Game over. The winner is Genkai.

フン ふん

へ ぇ ～ すごい よ おばあ ちゃん Wow, that was incredible, old lady!

チッ 何 だ あいつ 楽 しん で や がる |なん|||がく||||

いい の か な そんな うまい 人 先 に 出し ちゃ って ||||||じん|さき||だし|| Are you sure you should have done that?

あと で きっと 後悔 する よ |||こうかい||

いい から 続けろ よ 次 は 俺 だ ||つづけろ||つぎ||おれ|

（ アクション 魔 人 ） 腕 に 自信 の ある ヤツ は かかって こい ハハハハハ あくしょん|ま|じん|うで||じしん|||やつ|||| Come and get it, if you're secure in your abilities!

やり い 俺 の 得意 な アクション バトル で ||おれ||とくい||あくしょん|| All right! Action battle, my favorite! And the Genie's level is 1!

魔 人 の レベル が １ だ ぜ ま|じん||れべる|||

楽勝 楽勝 らくしょう|らくしょう Easy win, easy win!

油断 する な よ 幽助 ゆだん||||ゆうすけ Don't get careless, Yusuke!

（ 幽助 ） おう ゆうすけ| Sure!

フフ フフ

（ ゲーム の 音声 ） プレーヤー は ３ 人 まで 使え ます げーむ||おんせい|ぷれーやー||じん||つかえ|

全員 倒さ れる と 負け です それ で は ゲーム スタート ぜんいん|たおさ|||まけ|||||げーむ|すたーと If all of them are defeated, you lose. Now then, game start!

（ 妖怪 たち の 雄 たけ び ） ようかい|||おす||

（ 幽助 ） う お ー ！ ゆうすけ|||-

どう で い How do you like that?

（ 妖怪 たち ） フフ フフ … ようかい|||

え えっ ！

（ ゲーム の 音声 ） プレーヤー １ ( ワン ) 消滅 げーむ||おんせい|ぷれーやー|わん|しょうめつ

プレーヤー ２ ( ツー ) スタンバイ ぷれーやー||すたんばい

（ 幽助 ） あれ ？ ゆうすけ| Huh?

ボケ ちゃん と 急所 を 狙わ なく ちゃ 倒せ や せ ん |||きゅうしょ||ねらわ|||たおせ||| Bonehead! You have to be sure to aim for their vital points,

（ 妖怪 たち の 笑い声 ） ようかい|||わらいごえ

クソ 今度 こそ くそ|こんど| Dammit! This time I'll get them for sure!

へ へ

巨大 化 ドリンク を 早く 取る ん じゃ ！ きょだい|か|||はやく|とる|| Hurry up and get the giant-growth drink!

（ 幽助 ） お おっと ゆうすけ||

あっ

（ アクション 魔 人 ） う お ～ ！ あくしょん|ま|じん||

（ 幽助 ） う お っ ゆうすけ|||

（ 柳沢 ( やなぎ さわ ) ） や … やら れ た やぎさわ|||||| H-He's had it!

お ？

（ ゲーム の ファンファーレ ） 間一髪 間に合った ぜ ！ う わ ！ げーむ|||かんいっぱつ|まにあった|||

さあ 来 や がれ |らい|| Okay, come and get it!

（ アクション 魔 人 ） で や ～ あくしょん|ま|じん||

（ 幽助 ） おりゃ ～ ゆうすけ|

（ アクション 魔 人 ） う あっ あくしょん|ま|じん||

う わ ～ ！

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと

（ ゲーム の 音声 ） ゲーム 終了 勝者 浦 飯 ( うらめし ) げーむ||おんせい|げーむ|しゅうりょう|しょうしゃ|うら|めし| Game over. The winner is Urameshi.

フッ

よ ー し これ で ３ 勝 だ |-||||か| All right! That's three wins now!

（ 天沼 ） ハァ … あまぬま|

やれやれ Well, well...

どうやら 俺 様 の 出番 だ な |おれ|さま||でばん|| It appears to be my turn!

（ 柳沢 ） う … やぎさわ|

フン ゲーム の セリフ を マネ て や がる ふん|げーむ||せりふ||まね|||

（ 御手洗 ） いよいよ か みたらい||

（ 蔵 馬 ） ああ 今 まで は 単なる ウオーミング アップ くら|うま||いま|||たんなる||あっぷ Yeah. Up to now, it's just been simple warming up.

ここ から が 本番 だ |||ほんばん| This is the real thing.

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） フン と|かげ|||ふん

フフフ

（ 蔵 馬 ） 幽助 よく 聞い て くれ （ 幽助 ） ん ？ くら|うま|ゆうすけ||ききい|||ゆうすけ| Yusuke, listen closely.

正直 な 俺 の 意見 だ しょうじき||おれ||いけん| Here is my honest opinion.

天沼 が 実際 の ゲーム の ボス と 同じ 程度 の レベル なら あまぬま||じっさい||げーむ||ぼす||おなじ|ていど||れべる| If Amanuma plays at the same level as the actual game's boss,

十中八九 俺 か 海 藤 の どちら か が 勝つ じゅっちゅうはっく|おれ||うみ|ふじ|||||かつ then eight or nine times out of ten, Kaito or I will beat him.

だが 天沼 は 実際 の ボス より 強い に 違いない |あまぬま||じっさい||ぼす||つよい||ちがいない But then, Amanuma is undoubtedly stronger than the real boss.

だからこそ この ゲーム を 選 ん だ はず ||げーむ||せん||| That's why he would have chosen this game.

今 まで の 魔 人 たち と は 桁 が 違う って ん だ な いま|||ま|じん||||けた||ちがう|||| So he's in a different league than the Genies we've come up against until now?

（ 蔵 馬 ） そう だ くら|うま|| That's right.

それ で もし 俺 と 海 藤 が 負け た 場合 は |||おれ||うみ|ふじ||まけ||ばあい| And so, if Kaito and I should lose, be thinking of a way to escape from here.

一 度 ここ を 脱出 する こと を 考え て くれ ひと|たび|||だっしゅつ||||かんがえ||

脱出 ？ だっしゅつ Escape?

（ 幽助 ） 蔵 馬 が 今 まで に ねえ ほど 慎重 に なって る ゆうすけ|くら|うま||いま|||||しんちょう||| Kurama has never been as wary as this before.

こんな 蔵 馬 は 初めて 見る ぜ |くら|うま||はじめて|みる| I've never seen him like this.

（ 天沼 ） さ ～ て あまぬま|| Okay, then...

（ 幽助 ） 肌 で 相手 の 強 さ を 感じ られ ねえ って の は ゆうすけ|はだ||あいて||つよ|||かんじ||||| Not being able to feel out how strong an opponent is isn't just aggravating,

やり づれ え うえ に 不気味 だ |||||ぶきみ| it's also a little eerie.

（ 天沼 ） さて … あまぬま| Now, then...

久々 に アクション ゲーム やり たい な ひさびさ||あくしょん|げーむ||| It sure has been a long time, and I'd like to play an action game!

あ いって ぇ クイズ か あん ま 得意 じゃ ない ん だ よ な |||くいず||||とくい|||||| Uh oh, Quiz? That's not my strongest area.

（ 幽助 ） よし ラッキー ゆうすけ||らっきー All right! Lucky!

俺 が やる よ おれ||| I'll do this one.

うん

頼む ぜ 海 藤 あいつ を 倒せ ば 先 に 進める たのむ||うみ|ふじ|||たおせ||さき||すすめる We're counting on you, Kaito! If you defeat him, we can continue on.

フフフフフ

フフン

得意 じゃ ない と 言った 割 に は とくい||||いった|わり||

自信 たっぷり と いった 感じ じゃ ない か じしん||||かんじ||| he looks like he's pretty sure of himself, doesn't he?

御手洗 君 天沼 の 能力 を 詳しく 教え て くれ ない か ？ みたらい|きみ|あまぬま||のうりょく||くわしく|おしえ|||| Mitarai-kun, could you tell me any details about Amanuma's ability?

実は 僕 も あいつ の 能力 を 実際 に 見る の は 初めて な ん だ じつは|ぼく||||のうりょく||じっさい||みる|||はじめて||| Actually, this is the first time I've ever seen his ability myself.

だから 彼 が ゲーム を 現実 化 できる って こと ぐらい しか |かれ||げーむ||げんじつ|か||||| So, I don't know anything more than the fact that he can turn a game into reality.

わから ない

よろしく Best of luck!

本物 の ゲー 魔 王 ( まおう ) は 握手 なんか 求め ない ぜ ほんもの|||ま|おう|||あくしゅ||もとめ|| The real Game-mao wouldn't ask for a handshake.

（ 天沼 ） は いはい 面白み の ない ヤツ あまぬま|||おもしろみ|||やつ Okay, okay. You're no fun.

クイズ は 早 押し の ４ 択 10 問 先 に 正解 し た ほう の 勝ち くいず||はや|おし||たく|とい|さき||せいかい|||||かち

答え を 間違え て も マイナス は なし ただし 間違い ３ 回 で 即 失格 だ よ こたえ||まちがえ|||まいなす||||まちがい|かい||そく|しっかく|| Answering incorrectly does not lose you any points.

（ 海 藤 ） わかって る うみ|ふじ|| I know.

それ じゃあ 始めよ う か ||はじめよ|| Okay then, shall we begin?

（ ゲーム の 音声 ） ゲー 魔 王 対 海 藤 クイズ スタート げーむ||おんせい||ま|おう|たい|うみ|ふじ|くいず|すたーと Game-mao versus Kaito, Quiz Start!

（ ゲーム の 音声 ） ゲー 魔 王 対 海 藤 クイズ スタート げーむ||おんせい||ま|おう|たい|うみ|ふじ|くいず|すたーと

（ 海 藤 ） ん ？ うみ|ふじ|

何 の マネ だ なん||まね| What are you trying to pull?

（ 天沼 ） ハンデ を やる よ ５ 問 くらい あまぬま|はんで||||とい|

俺 黙って 見 てる から さ 勝手 に 答え て いい よ おれ|だまって|み||||かって||こたえ|||

必要 ない と 思う けど ひつよう|||おもう| I doubt that will be necessary.

（ ゲーム の 音声 ） それでは 第 １ 問 いき ます げーむ||おんせい||だい|とい|| Very well, on to the first question. "The Amazo--"

（ ゲーム の 音声 ） アマゾ … （ チャイム の 音 ） げーむ||おんせい||ちゃいむ||おと

え ？

（ ゲーム の ファンファーレ ） （ ゲーム の 音声 ） 正解 です げーむ|||げーむ||おんせい|せいかい|

問題 が たった ３ 文字 出 た だけ で 答え が わかった って の か ？ もんだい|||もじ|だ||||こたえ|||||

バトル クイズ 一般 の 問題 数 は 全部 で １ 万 ７ 千 問 |くいず|いっぱん||もんだい|すう||ぜんぶ||よろず|せん|とい

その 中 に “ アマゾ ” で 始まる 問題 は |なか||||はじまる|もんだい| Among those, there are only three questions that begin with "A-ma-zo,"

アマゾン に 関する ３ 問 だけ しか ない 答え は それぞれ あまぞん||かんする|とい||||こたえ|| all of which deal with the Amazon.

“ ポロロッカ ” “ ピラニア ” “ アマゾン ･ ハイウエー ” の どれ か ||あまぞん|はいうえー|||

（ 柳沢 ） も … 問題 全部 覚え て や がん の か やぎさわ||もんだい|ぜんぶ|おぼえ||||| Y-You've memorized all the questions?!

２ 万 問 近く ある 問題 と 答え 全部 よろず|とい|ちかく||もんだい||こたえ|ぜんぶ And each answer, for nearly 20,000 of them!

（ 幽助 ） すげ え な ゆうすけ||| That's incredible! You could be the champion on a TV Quiz show, couldn't you?

テレビ クイズ の チャンピオン に な れる ん じゃ ねえ か てれび|くいず||ちゃんぴおん|||||||

（ ゲーム の 音声 ） ちなみに 問 １ は げーむ||おんせい||とい| Incidentally, Question 1 was...

“ アマゾン の アラグワリ 川 流域 で 起こる ” あまぞん|||かわ|りゅういき||おこる "The Amazon's Araguari River basin features a natural phenomenon,

“ 川 の 水 が 逆流 し て しまう 自然 現象 を 何と いう か ” で し た かわ||すい||ぎゃくりゅう||||しぜん|げんしょう||なんと||||| where the river water flows backward. What is this called?"

（ 海 藤 ） 俺 に ハンデ は 必要 ない こと が うみ|ふじ|おれ||はんで||ひつよう|||

わかった かい ？

２ 問 目 始まる よ とい|め|はじまる| The second question is about to start.

（ 海 藤 ） チッ うみ|ふじ|

（ エンマ 大王 ） そう か 事態 は そこ まで 切迫 し て おった か |だいおう|||じたい||||せっぱく||||

（ コエンマ ） は … は あ Y-Yes.

（ エンマ 大王 ） 致し方 ある まい お前 の 申請 を 許可 する |だいおう|いたしかた|||おまえ||しんせい||きょか| Then there is little choice. I will consent to your petition.

はっ ありがとう ございます Thank you very much.

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） ああ … 怖かった です ね コエンマ 様 |さおとめ|||こわかった||||さま Oh, that was frightening, huh, Koenma-sama?

（ コエンマ ） まあ な だ が オヤジ の 許可 は もらった |||||おやじ||きょか|| I suppose so. But I did get Pop's permission.

（ ジョルジュ 早乙女 ） はい |さおとめ| Yes.

（ コエンマ ） で は 行って くる ぞ ジョルジュ |||おこなって|||

こ … 今度 は ジョルジュ も … |こんど||| Will you take Jorge too this time?

（ コエンマ ） 泣く な 気持ち 悪い から |なく||きもち|わるい|

一緒 に 行き たい コエンマ 様 ！ いっしょ||いき|||さま

（ ゲーム の ファンファーレ ） （ ゲーム の 音声 ） 正解 げーむ|||げーむ||おんせい|せいかい

（ ゲーム の 音声 ） 海 藤 ５ 問 連取 ゲー 魔 王 ゼロ げーむ||おんせい|うみ|ふじ|とい|れんしゅ||ま|おう|

おっしゃ これ で ５ ｰ ０ だ All right! It's 5 - 0 now!

すげ え ぜ 俺 に は 答え 聞い て も １ 問 も わから ねえ |||おれ|||こたえ|ききい|||とい|||

天沼 は ずっと 画面 を 見 て いる だけ だった あまぬま|||がめん||み||||

ホント に ハンデ を 与え て いる だけ な の か ほんと||はんで||あたえ|||||| Is he truly just giving him a handicap?

いや あ 海 藤 が すご すぎる から 手 が 出 ねえ ん じゃ ねえ の か ||うみ|ふじ|||||て||だ|||||| Nah, I bet that Kaito is just too awesome for him,

違う な 天沼 を よく 見 て みろ ちがう||あまぬま|||み|| That's not it. Take a good look at Amanuma.

あ ？

（ 幻 海 ） あの 目 は 勝利 を 意識 し た 自信 の 目 だ まぼろし|うみ||め||しょうり||いしき|||じしん||め| Those are the confident eyes of someone who is aware of his own victory.

（ 御手洗 ） そんな あの 海 藤 より 早く 正解 を 出す 方法 が ある の か ？ みたらい|||うみ|ふじ||はやく|せいかい||だす|ほうほう|||| How can that be?

（ 柳沢 ） あり え ねえ よ な やぎさわ||||| It's not possible!

よし わかった All right! Got it!

ん ？

よ ー し 反撃 開始 だ |-||はんげき|かいし| All right, now to start fighting back!

わかった ？ 何 が だい |なん|| Got it? Got what?

今 まで の ５ 問 は 俺 の 実力 を 探って い た と いう の か ？ いま|||とい||おれ||じつりょく||さぐって|||||| Are you saying you've just been sounding out my ability

（ 天沼 ） べ ー あまぬま||-

バッカ じゃ ない の ？ わかった の は もっと 別 の こと ||||||||べつ|| What are you, an idiot? What I get is something completely different.

あんた の 実力 なんか 初め から 全然 気 に し ちゃ ない よ ～ だ ||じつりょく||はじめ||ぜんぜん|き|||||| I haven't been concerned about your ability from the start!

次 の 問題 で わかる さ つぎ||もんだい|||

（ ゲーム の 音声 ） 第 ６ 問 いき ます げーむ||おんせい|だい|とい|| Question 6. Here goes...

（ チャイム の 音 ） ちゃいむ||おと

（ 海 藤 ） どう いう つもり だ ？ うみ|ふじ||||

問題 が 全く 出題 さ れ ない うち に ボタン を 押せ ば もんだい||まったく|しゅつだい||||||ぼたん||おせ| When the button is pushed before even one letter of the question is displayed,

４ 択 の 答え さえ 画面 に は 表示 さ れ ない のに たく||こたえ||がめん|||ひょうじ|||| the answers aren't even shown on the screen!

じゃあ ヤツ は 全く の 勘 で 答える 気 か ？ |やつ||まったく||かん||こたえる|き| So, does he mean to answer based on nothing but intuition?!

そんな の 当たり っこ ない ぜ ||あたり||| He can't get them right that way!

問 ６ の 問題 は とい||もんだい| Question 6 is "What is the name of the asteroid that is the subject

“ 西暦 ２ 千 年 地球 に 激突 する と いう 説 が 出 て 話題 と なった ” せいれき|せん|とし|ちきゅう||げきとつ||||せつ||だ||わだい||

“ 小 惑星 の 名前 は 何 か ” しょう|わくせい||なまえ||なん| of a theoretical collision with the Earth in the year 2000?"

答え は Ｂ の トータチス こたえ|||| The answer is "B: Toutatis."

（ ゲーム の ファンファーレ ） （ ゲーム の 音声 ） 正解 です げーむ|||げーむ||おんせい|せいかい|

な … 何 だ と ！ |なん|| What?!

（ 幽助 ） ホント だ ヤツ の 言う とおり の 問題 だ ゆうすけ|ほんと||やつ||いう|||もんだい| It's true! That's the question he just said!

問題 を 見る 前 に 答え まで わか っち まっ てる もんだい||みる|ぜん||こたえ||||| He knows the answers before even seeing the questions!

ど … どう いう こと だ ？ H-How can that be?

まさか 予知 能力 ？ いや 何 か イカサマ に 違 ( ち げ ) え ねえ ぞ |よち|のうりょく||なん||||ちが|||||

いや 違う クイズ の 問題 と 順序 |ちがう|くいず||もんだい||じゅんじょ No, that's not it. He's memorized the quiz questions and their order,

そして 答え の 位置 全て を 記憶 し て いる ん だ |こたえ||いち|すべて||きおく||||| as well as the placement of their answers!

クッ バカ な |ばか|

この クイズ の 問題 も 答え も 全て 順序 は バラバラ の はず だ |くいず||もんだい||こたえ||すべて|じゅんじょ||ばらばら||| The order of the quiz questions and answers are all supposed to be mixed up!

甘い ね バラバラ に 見せ て 実は 法則 が ある の さ あまい||ばらばら||みせ||じつは|ほうそく||||

その 公式 を 出す の に 大体 ５ 問 ぐらい かかる ん だ けど ね |こうしき||だす|||だいたい|とい|||||| It takes about five questions to figure out what the formula is.

ハンデ ５ 問 じゃ 足り なかった かな はんで|とい||たり|| Perhaps a five-question handicap wasn't enough.

（ ゲーム の 音声 ） 第 ７ 問 （ チャイム の 音 ） げーむ||おんせい|だい|とい|ちゃいむ||おと

（ ゲーム の ファンファーレ ） げーむ||

（ ゲーム の 音声 ） 正解 海 藤 ５ 問 ゲー 魔 王 ２ 問 げーむ||おんせい|せいかい|うみ|ふじ|とい||ま|おう|とい Correct! Kaito, 5 questions; Game-mao, 2 questions.

このまま じゃ 海 藤 の 負け は 見え て いる ||うみ|ふじ||まけ||みえ|| At this rate, Kaito's defeat is assured!

（ 蔵 馬 ） ええ くら|うま| Yeah...

（ 幽助 ） おい 飛 影 どう する 気 だ ？ ゆうすけ||と|かげ|||き| Hey, Hiei, what are you planning to do?

（ ゲーム の ファンファーレ ） げーむ||

（ ゲーム の 声 ） 正解 海 藤 ５ 問 ゲー 魔 王 … げーむ||こえ|せいかい|うみ|ふじ|とい||ま|おう Correct! Kaito, 5 questions;

あの ゲーム を 壊す |げーむ||こわす

そんな こと し て 平気 な の か よ ||||へいき|||| Can you get away with doing something like that?

む … むちゃ だ

ここ は 天沼 の テリトリー の 中 な ん です よ ||あまぬま||||なか||||

僕 たち の ゲーム 以外 の 行動 は ぼく|||げーむ|いがい||こうどう| All of our actions outside of game play must conform to Amanuma's will!

天沼 の 意思 に 従う よう に なって る ん です あまぬま||いし||したがう||||||

そう っす よ That's right!

絶対 海 藤 の とき と 同じ 結果 に なり ます よ ぜったい|うみ|ふじ||||おなじ|けっか|||| This is sure to turn out the same way it did when you tried it with Kaito!

（ 飛 影 ） 黙って 見 て いる より は マシ だ と|かげ|だまって|み||||||

やった He did it!

（ ゲーム の ファンファーレ ） （ 飛 影 ） な っ げーむ|||と|かげ||

（ ゲーム の 音声 ） 正解 海 藤 ５ 問 ゲー 魔 王 ５ 問 同点 です げーむ||おんせい|せいかい|うみ|ふじ|とい||ま|おう|とい|どうてん| Correct! Kaito, 5 questions; Game-mao, 5 questions. Tie score.

（ 蔵 馬 ） やはり ダメ か （ 幻 海 ） 無駄 だ 飛 影 諦めろ くら|うま||だめ||まぼろし|うみ|むだ||と|かげ|あきらめろ Sure enough, it didn't work.

（ 飛 影 ） チッ と|かげ|

（ 天沼 ） あの さ あまぬま|| Hey there, could you not interrupt me in the middle of my funnest time?

僕 の いちばん 楽しい 時間 の 邪魔 し ない で くれる ぼく|||たのしい|じかん||じゃま||||

（ 幻 海 ） 悪かった ね 気 に せ ず 続け て くれ まぼろし|うみ|わるかった||き||||つづけ|| Sorry about that. Pay no mind, and go back to what you were doing.

クソ 手 も 足 も 出 ねえ って わけ か くそ|て||あし||だ|||| Damn! Does that mean we're powerless?

どうやら ゲーム で 天沼 に 勝つ しか ない よう だ な |げーむ||あまぬま||かつ||||| It appears that the only thing we can do is best Amanuma at the games.

（ ゲーム の 音声 ） 第 11 … （ チャイム の 音 ） げーむ||おんせい|だい|ちゃいむ||おと

（ 天沼 ） 僕 より 早く 押す の は いい けど あまぬま|ぼく||はやく|おす|||| You can press the button before me, but you can't compete on intuition alone.

勘 だけ じゃ 対抗 でき ない よ かん|||たいこう|||

（ 海 藤 ） 確率 は 25 パーセント まんざら 悪い 数字 じゃ ない うみ|ふじ|かくりつ||ぱーせんと||わるい|すうじ||

（ ブザー 音 ） ぶざー|おと

（ ゲーム の 音声 ） 不 正解 海 藤 １ 回 目 の 間違い げーむ||おんせい|ふ|せいかい|うみ|ふじ|かい|め||まちがい Incorrect! Kaito's first error.

クソ くそ Dammit!

（ ナレーション ） その あと 天沼 は 正解 し 続け なれーしょん|||あまぬま||せいかい||つづけ After that, Amanuma kept answering correctly,

海 藤 も 勘 を 頼り に 対抗 する が またもや 間違え て しまった うみ|ふじ||かん||たより||たいこう||||まちがえ|| while Kaito continued to rely on intuition to compete with him,

そして 17 問 目 |とい|め

（ ブザー 音 ） ぶざー|おと

（ ゲーム の 音声 ） 不 正解 ゲーム 終了 海 藤 ３ 回 目 の 間違い で 失格 です げーむ||おんせい|ふ|せいかい|げーむ|しゅうりょう|うみ|ふじ|かい|め||まちがい||しっかく| Incorrect! Game over. Kaito is eliminated after his third error.

完全 に 負け た クイズ の 順番 に 法則 が ある こと に は 気付か なかった かんぜん||まけ||くいず||じゅんばん||ほうそく||||||きづか| I've been utterly defeated.

でも いい 線 いって た よ あんた 強い よ ||せん|||||つよい| But you did put up a good fight. You're good at this!

次 は 別 の ゲーム で 戦い たい な フフフ つぎ||べつ||げーむ||たたかい||| I'd sure like to fight in the next game against you!

（ 柳沢 ） あいつ ハンパ じゃ ねえ ぞ やぎさわ||||| He's no slouch.

（ 幽助 ） あと は もう 蔵 馬 に 頼る しか ねえ な ゆうすけ||||くら|うま||たよる||| Now all we can do is count on Kurama.

あ ？ そう いや 今 まで ３ 人 が 楽勝 し て た から |||いま||じん||らくしょう|||| Huh? Come to think of it, since the three of us won so easily,

気 に し なかった けど よ き||||| I didn't worry about this,

天沼 の テリトリー の 中 で 俺 たち が 負け ち まったら あまぬま||||なか||おれ|||まけ|| but what the hell happens to us if we lose inside Amanuma's Territory?

一体 どう なる ん だ ？ いったい||||

すま ない でも 何 か 調子 狂う よ あの 天沼 って ヤツ |||なん||ちょうし|くるう|||あまぬま||やつ Sorry. Still, there was something out of sync about that Amanuma guy.

ただ 対戦 ゲーム を 楽し ん でる って 感じ だ |たいせん|げーむ||たのし||||かんじ| It's like he just enjoyed playing the game.

ホント に あいつ ほんと||

仙水 ( せんすい ) の やって る こと が わかって 仲間 に なって ん の か な ？ せんすい||||||||なかま|||||| did he really understand what Sensui was doing when he joined up with him?

海 藤 お前 何と も ない か ？ うみ|ふじ|おまえ|なんと|||

（ 海 藤 ） ああ 能力 者 の 天沼 が 相手 だ から うみ|ふじ||のうりょく|もの||あまぬま||あいて|| No. Since Amanuma is the one with the ability,

魂 を 取ら れる くらい は 覚悟 し て た ん だ けど な たましい||とら||||かくご||||||| I was prepared to have him at least take my soul or something, but no.

（ 蔵 馬 ） もしや だ と し たら … くら|うま||||| All right. If that's the case...

（ 幽助 ） あ ？ 何 だ ？ 何 か わかった の か ？ ゆうすけ||なん||なん|||| Huh? What? Have you figured something out?

たぶん 俺 たち は ゲーム で 何 回 負け て も 何とも ない |おれ|||げーむ||なん|かい|まけ|||なんとも| We can probably lose at this game over and over, and nothing will happen to us.

だが 諦める と 死ぬ こと に なる |あきらめる||しぬ||| But if we give up, we'll all die.

何 ？ どう いう こった なん||| What? How do you mean?

（ 蔵 馬 ） 本当 の ゲーム で は くら|うま|ほんとう||げーむ||

こちら の 主人公 側 が 負ける と “ ゲーム オーバー ” の 表示 が 出る ||しゅじんこう|がわ||まける||げーむ|おーばー||ひょうじ||でる

その あと で “ 続ける ” と “ 諦める ” の 表示 が 出 て |||つづける||あきらめる||ひょうじ||だ| and afterward, there's a screen that asks you to continue or give up,

どちら か を 選ぶ |||えらぶ and you choose one or the other.

“ 続ける ” に する と オープニング を 省略 し て つづける||||||しょうりゃく|| If you continue, then the opening is omitted,

すぐ 最初 の １ 人 から ゲーム を 再開 できる |さいしょ||じん||げーむ||さいかい|

だが “ 諦める ” を 選ぶ と |あきらめる||えらぶ|

主人公 たち の 墓 を バック に “ THE END ” の 文字 が 出る しゅじんこう|||はか||ばっく|||||もじ||でる the words "The End" appear, with the graves of the heroes in the background.

おい ちょっと 待て よ それ じゃ 何 か ？ ||まて||||なん| Hey, hold on a minute. So then, are you saying that until we beat Amanuma,

天沼 に 勝た ねえ かぎり あまぬま||かた||

俺 たち は ずっと ここ で ゲーム し て なきゃ いけ ねえ の か ？ おれ||||||げーむ||||||| we have to just keep on playing the game?

ん な 時間 は ねえ ど おい ||じかん|||| We don't have time for that!

天沼 は 初め から 俺 たち と 命 の やり取り を する 気 は ない ん だ あまぬま||はじめ||おれ|||いのち||やりとり|||き|||| Amanuma was never after our lives in the first place.

時間 稼ぎ が 目的 だ 境界 トンネル が 開く まで の な じかん|かせぎ||もくてき||きょうかい|とんねる||あく||| His goal is to buy time, until the boundary tunnel is open.

（ 天沼 ） その とおり 時間 が 来 たら すぐ に テリトリー は 解 い て やる よ あまぬま|||じかん||らい||||||かい||||

あんた たち は 何 時間 か 俺 と ゲーム を 楽し ん で れ ば いい ん だ よ |||なん|じかん||おれ||げーむ||たのし|||||||| All you have to do is enjoy playing these games with me for a few hours.

（ 樹 ( いつき ) ） 実に 順調 だ き||じつに|じゅんちょう| It truly is going smoothly.

驚く ほど 自分 の 能力 が 高まって いる の を 感じる おどろく||じぶん||のうりょく||たかまって||||かんじる

穴 が 開き きる まで たぶん あと ２ 時間 も かかる まい あな||あき|||||じかん||| It probably won't take any more than two more hours

見ろ よ 忍 ( しのぶ ) 俺 の 後ろ を みろ||おし||おれ||うしろ|

明かり を 嗅ぎつけ た 魔 界 の 猛者 が ウヨウヨ 集まって き て いる あかり||かぎつけ||ま|かい||もさ||うようよ|あつまって||| The hard-hitters of the Demon Realm that have gotten a whiff of the light

（ 仙水 ） あと ２ 時間 か せんすい||じかん| Two more hours, huh? That's just about the time when this movie will be over.

ちょうど この 映画 が 終わる ころ だ な ||えいが||おわる|||

その とき に は いい 返事 が 聞き たい な 桑原 ( くわばら ) 君 |||||へんじ||きき|||くわばら||きみ I'll be expecting a favorable response from you then, Kuwabara-kun.

（ 桑原 ） ケッ 死 ん で も 協力 なんか する かい くわばら||し||||きょうりょく|||

浦 飯 時間 が ねえ ぞ うら|めし|じかん||| Urameshi! There isn't any time!

早く 来 や がれ ！ はやく|らい||

（ ナレーション ） 境界 トンネル が 完成 さ れる まで あと ２ 時間 しか ない なれーしょん|きょうかい|とんねる||かんせい|||||じかん||

それ まで に 幽助 たち は 天沼 を 倒し |||ゆうすけ|||あまぬま||たおし

仙水 たち の 野望 を 阻止 できる の か せんすい|||やぼう||そし||| and put a stop to Sensui's scheme before then?

（ 幽助 ） ゲーム マスター と は よく 言った もん だ ぜ ゆうすけ|げーむ|ますたー||||いった|||

ハンパ じゃ ねえ よ この やり 込み 様 は ||||||こみ|さま| There's nothing half-assed about the way he plays.

けど テリトリー を 遊び 道具 に しか 考え て ねえ こんな ガキ に |||あそび|どうぐ|||かんがえ||||がき| But what is Sensui having this kid do,

仙水 は 何 を さ せよ う って いう ん だ せんすい||なん|||||||| when he only thinks of his Territory as a plaything?

俺 に は この 戦い が ただ の ゲーム で 終わる と は 思え ねえ おれ||||たたかい||||げーむ||おわる|||おもえ| I doubt this battle is going to end over just some game.

次回 「 残さ れ た 手段 ！ 蔵 馬 の 決断 」 じかい|のこさ|||しゅだん|くら|うま||けつだん Next time, "The Remaining Measure! Kurama's Resolve."

伊達 に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて||あのよ||み|||

♪ ～

～ ♪