Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 88 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episódio 88

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 境界 トンネル が 開か れる の は もはや 時間 の 問題 と なって い た なれーしょん|きょうかい|とんねる||あか|||||じかん||もんだい|||| It was only a matter of time before the boundary tunnel would open.

幽助 ( ゆう すけ ) は 仙水 ( せんすい ) の 持つ ７ つ の 人格 の うち の １ 人 ゆうすけ||||せんすい|||もつ|||じんかく||||じん Yusuke was placed in his most difficult situation ever

カズヤ の 残虐 非道 な 攻撃 に よって ||ざんぎゃく|ひどう||こうげき|| by the brutal attack of Kazuya,

最大 の 窮地 に 立た さ れ て い た が さいだい||きゅうち||たた|||||| one of the seven personalities within Sensui.

駆けつけ た コエンマ に よって 辛く も ピンチ を 脱し た かけつけ|||||からく||ぴんち||だっし| However, thanks to Koenma rushing to his side,

しかし 幽助 は 仙水 と の 決着 を つける ため |ゆうすけ||せんすい|||けっちゃく||| But then, wanting to settle things with Sensui himself,

魔 封 環 ( ま ふう か ん ) を 使 お う と し た コエンマ を 制し ま|ふう|かん||||||つか||||||||せいし Yusuke prevented Koenma from using his Mafukan technique,

再度 戦い を 挑む さいど|たたかい||いどむ and once again challenged Sensui in battle.

そして 幽助 の 激しい 反撃 の 中 |ゆうすけ||はげしい|はんげき||なか Then, in the heat of Yusuke's fierce counterattack,

ついに 仙水 忍 ( しのぶ ) が その 姿 を 現し た |せんすい|おし||||すがた||あらわし|

（ 仙水 ） 忍 です よ はじめ まして せんすい|おし|||| I am Shinobu. Nice to meet you.

（ 幽助 ） クッ あ … ああ ゆうすけ|||

面白 ( お も しれ ) え おもしろ|||| This should be interesting!

ハハハ …

クッ

（ 仙水 の 笑い声 ） せんすい||わらいごえ

（ 御手洗 ( み たらい ) ） こ … こんな 仙水 さん 見 た の は 初めて だ みたらい|||||せんすい||み||||はじめて| I-I've never seen Sensui-san like this.

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） 確か に 今 まで の 仙水 と は ひと 味 も ふた 味 も 違う くら|うま||たしか||いま|||せんすい||||あじ|||あじ||ちがう

（ 樹 ( いつき ) ） 忍 に なった とき の 仙水 に は 危な さ も 冷静 さ も き||おし|||||せんすい|||あぶな|||れいせい|| When Sensui has become Shinobu,

威圧 感 も 全て そろう いあつ|かん||すべて|

その 純粋 さ ゆえ に 苦しみ 絶望 し て いく 忍 を |じゅんすい||||くるしみ|ぜつぼう||||おし| It is because of his purity

俺 は 見守って き た おれ||みまもって||

俺 は 忍 が いちばん 好き な ん だ おれ||おし|||すき||| I like Shinobu most of all.

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） チッ と|かげ|||

（ 桑原 ( くわばら ) ） チェ ！ どうのこうの 言った って くわばら||||いった|

所詮 どれ も これ も 同じ 仙水 の 切れ っ 端 じゃ ねえ か しょせん|||||おなじ|せんすい||きれ||はし||| they're all fragments of the same Sensui, aren't they?!

何の こと は ねえ なんの|||

結局 ヤツ は 最初 から たった １ 人 な の さ けっきょく|やつ||さいしょ|||じん||| In the end, he's still the same single person he was at the start!

浦 飯 ( うらめし ) ビビ ん な ！ 忍 だ ろ う が 何 だ ろ う が うら|めし|||||おし|||||なん|||| Urameshi, don't get spooked! Whether he's Shinobu or anyone else,

さっき まで と 同じ ヤツ に 変わりゃ し ねえ |||おなじ|やつ||かわりゃ||

（ 仙水 の 笑い声 ） せんすい||わらいごえ

な … 何 が おかしい |なん|| What's so funny?!

（ 笑い声 ） わらいごえ

う わ っ 黄金 の 霊 気 ？ いや … |||おうごん||れい|き|

あっ ああ …

あれ は 霊 気 じゃ ない ||れい|き|| That's not Reiki!

妖気 で も ない ぞ ようき|||| It's not Yoki, either!

（ 桑原 ） 霊 気 でも 妖気 でも ねえ だ と ？ だったら 一体 何 な ん だ くわばら|れい|き||ようき||||||いったい|なん||| It's neither Reiki nor Yoki?! Then, what the hell is it?

ああ …

（ コエンマ の うめき声 ） ||うめきごえ

（ コエンマ ） あ … 痛 ( い て ) え 痛 て て て あっ ||つう||||つう|||| Yow!

ま … まさか これ は … It couldn't be! Is that...?

この 気 は … 聖 光 気 ( せいこう き ) ！ |き||せい|ひかり|き|| That Ki, it's...

聖 光 気 ？ せい|ひかり|き Seikoki?

（ 桑原 ） 何 だ そりゃ （ 蔵 馬 ） まさか ！ くわばら|なん|||くら|うま| What is that?

幻 海 ( げんかい ) すら 持ち 得 なかった 究極 の 闘 気 まぼろし|うみ|||もち|とく||きゅうきょく||たたか|き The ultimate battle aura, which not even Genkai was able to attain!

お前 は それ を この 10 年 足らず で … おまえ|||||とし|たら ず| You managed to gain this in less than ten years?!

（ 仙水 ） 生まれつき どう しよう も ない 才能 の 差 は ある もの だ せんすい|うまれつき|||||さいのう||さ|||| I have certain innate talents that inevitably make me different from others.

例えば 浦 飯 君 たとえば|うら|めし|きみ For example, Urameshi-kun,

君 の 気 が 仮に 俺 の 数 十 倍 の 容量 を 持った と し て も きみ||き||かりに|おれ||すう|じゅう|ばい||ようりょう||もった||||

君 の 気 で は 聖なる 力 を 持て ない きみ||き|||せいなる|ちから||もて| you would still be unable to possess any sacred powers with your Ki.

（ 幽助 ） 何 ？ ゆうすけ|なん

質 も 量 も 俺 が 上 だ しち||りょう||おれ||うえ| I've got you beaten in both quality and quantity.

（ 幽助 ） う っ あ … （ コエンマ ） あ ああ … ゆうすけ||||||

弱い 者 いじめ に なって しまう かも しれ ない な よわい|もの|||||||| This may end up seeming like I'm bullying a weakling...

ああ ！

ああ …

う う …

（ 桑原 ） 浦 飯 ！ くわばら|うら|めし Urameshi!

（ 幽助 の うめき声 ） ゆうすけ||うめきごえ

クッ ああ …

幽助 … ゆうすけ Yusuke...!

うわ ー ！ |-

て や あ ！

う う っ

て や ー ！ ||-

だっ

（ 仙水 の 笑い声 ） せんすい||わらいごえ

（ 幽助 ） が っ … で や あ ！ ゆうすけ|||||

何 ？ なん

もう 休み たまえ |やすみ| Give it a rest, already.

（ 骨 が 折れる 音 ） こつ||おれる|おと

うわ ー ！ |-

浦 飯 ！ うら|めし Urameshi!!

へ … そんな 簡単 に 渡 せ ねえ な ||かんたん||と|||

あ あ …

まだ 死に たく ない だ ろ ？ |しに|||| You... don't want to die yet, do you?

フッ 降参 より マシ だ |こうさん|||

（ コエンマ ） う っ あ … い … 忍 |||||おし

（ コエンマ ） 忍 （ 幽助 ） 黙って ろ |おし|ゆうすけ|だまって| --Shinobu... --Shut up!

（ コエンマ ） 幽助 |ゆうすけ Yusuke!

て め え は … て め え は 黙って ろ ||||||||だまって| You...

（ コエンマ ） う っ

このまま やら せろ やら せ て くれよ 頼む |||||||たのむ Let me keep going. Let me go on, please...

幽助 … ゆうすけ Yusuke... What on earth are you...?

お前 一体 … おまえ|いったい

（ 幽助 ） もう ちょっと な ん だ よ ゆうすけ|||||| Just a little bit longer...

さっき から あと ちょっと で 俺 も … |||||おれ| Just a little bit longer, now,

何 か つか め そう な ん だ なん||||||| and I think I can latch on to something, too...

あ … 何 ？ |なん What?

（ 幽助 ） 忠告 し と く ぜ ゆうすけ|ちゅうこく||||

怖けりゃ 今 の うち に 迷わ ず 俺 を 殺 せよ こ わけりゃ|いま||||まよわ||おれ||ころ|

さあ 来い |こい Now, come on. Something incredible is sure to happen.

きっと すげ え こと が 起きる ぜ |||||おきる|

そう なる 前 に とどめ を 刺し に 来い よ ||ぜん||||さし||こい| Before it does, come finish me off.

（ 桑原 ） 浦 飯 の ヤツ 何 か 策 が ある み て え だ くわばら|うら|めし||やつ|なん||さく|||||| Urameshi looks like he has some kind of strategy.

（ 飛 影 ） ある と は 思え ん な （ 桑原 ） 何 ？ と|かげ||||おもえ|||くわばら|なん I can't imagine that he does.

（ 飛 影 ） １ 対 １ で 勝 てる 相手 じゃ ない と|かげ|たい||か||あいて|| That isn't an opponent he can defeat one-on-one.

何 だ と この ！ あ … なん|||| What are you saying?!

飛 影 が 汗 を こんなに … と|かげ||あせ|| Hiei is sweating this much?

貴 様 は 人間 だ から 感じ ない らしい とうと|さま||にんげん|||かんじ|| You don't seem to sense it, being a human,

ヤツ の 今 の 気 は 妖怪 で いえ ば Ｓ 級 クラス だ やつ||いま||き||ようかい|||||きゅう|くらす| but if he were a Yokai with that Ki, he would be S-class.

（ 桑原 ） 何 ？ （ 蔵 馬 ） 仙水 は 今 くわばら|なん|くら|うま|せんすい||いま What?

できる かぎり 最小 限 に 力 を 抑え て いる ||さいしょう|げん||ちから||おさえ||

幽助 の 腕 を 折った とき も アリ を つまむ くらい 優しく … ゆうすけ||うで||おった|||あり||||やさしく When he broke Yusuke's arm, he did so as gently as if he were pinching an ant.

（ 桑原 ） 蔵 馬 お め え まで … （ 飛 影 ） 甘かった な くわばら|くら|うま|||||と|かげ|あまかった| Kurama, not you too!

仙水 の ヤツ ただ の 身の程 知ら ず だ そう 思って い た せんすい||やつ|||みのほど|しら||||おもって|| We thought that Sensui had just gotten out of line.

が 本気 で 俺 たち を 皆殺し に できる ほど の 力 を 持って い や がった |ほんき||おれ|||みなごろし|||||ちから||もって||| But he really does have the power to kill every single one of us.

笑える ぜ 魔 界 で すら わらえる||ま|かい|| It's laughable.

Ｓ 級 クラス の 力 の 持ち主 に は めったに 会え ん |きゅう|くらす||ちから||もちぬし||||あえ|

それ が 人間 界 で ||にんげん|かい| And yet, here we have someone like that in the Human Realm--

しかも 人間 の 中 に あんな ヤツ が いる と は … |にんげん||なか|||やつ||||

（ 桑原 ） そ … そんな … （ 御手洗 ） あ あっ くわばら|||みたらい|| Y-You don't mean...!

（ 蔵 馬 ･ 飛 影 ） あっ くら|うま|と|かげ|

（ 桑原 ） 何 だ ？ （ 御手洗 ） ハッ くわばら|なん||みたらい| What is it?

おや ？ こんなに 力 を 抑え て いる のに ||ちから||おさえ||| Oh, dear. Here I am, suppressing my power,

もう 大地 に 影響 を 与え て しまった |だいち||えいきょう||あたえ|| and it's still affecting the ground like this.

ク …

（ 仙水 ） 俺 の 唯一 の 欠点 だ ハハ … せんすい|おれ||ゆいいつ||けってん|| This is my only shortcoming.

人間 界 で は 俺 の パワー は すご すぎる にんげん|かい|||おれ||ぱわー||| Within the Human Realm, my power is just too great.

五 分 の 力 すら 出 せ ない いつ|ぶん||ちから||だ|| I can't even let loose half of it.

ストレス だ よ これ は フフ フフ … すとれす|||||| It's quite stressful.

関係 ねえ ん じゃ ねえ の か かんけい|||||| That's got nothing to do with it, does it?

人間 界 ぶ っ 潰し たい ん だ ろ ？ ぶ っ 壊せ ば いい じゃ ねえ か にんげん|かい|||つぶし|||||||こわせ||||| You want to flatten the Human Realm, don't you?

ストレス 感じる って いう なら よ 全力 で 暴れ て みろ よ すとれす|かんじる|||||ぜんりょく||あばれ||| If you say you're feeling the stress, then let loose with your full power!

バカ 者 め が ！ それ が 傲慢 だ と いう の だ ！ ばか|もの|||||ごうまん||||| You miserable fool! Now that's what I call arrogance!

（ 幽助 と コエンマ の うめき声 ） ゆうすけ||||うめきごえ

（ コエンマ ） う わ っ

（ 仙水 ） おっと 失礼 せんすい||しつれい Oh, pardon me.

（ コエンマ ） う … あ … （ 幽助 ） う わ っ |||ゆうすけ|||

（ 仙水 ） 俺 は 花 も 木 も 虫 も 動物 も 好き な ん だ よ せんすい|おれ||か||き||ちゅう||どうぶつ||すき|||| I like the flowers, and trees, and insects, and animals.

嫌い な の は 人間 だけ だ きらい||||にんげん|| It's only the humans that I hate.

俺 は て め え が 嫌い だ おれ||||||きらい| Well, I hate you!

立ち たまえ たち| Stand up.

とど め を 刺し て やろ う |||さし||| I'll finish you off.

とど め を 刺し て やろ う |||さし||| I'll finish you off.

魔 界 の 者 たち も ここ に 出 たい と 叫 ん で いる ま|かい||もの|||||だ|||さけ||| The creatures from the Demon Realm are shrieking,

（ 妖怪 たち の うめき声 ） ようかい|||うめきごえ

お前 が いる と 目障り だ おまえ||||めざわり| Your being here is an annoyance!

（ コエンマ ） 幽助 魔 封 環 を よこせ まだ 間に合う |ゆうすけ|ま|ふう|かん||||まにあう Yusuke, hand over my Mafukan! There's still time!

お しゃぶり か ？ ねえ よ You mean your pacifier? I don't have it.

何 … もう ない ？ なん|| What? You don't have it?

フン 取ら れ ち まった よ あいつ や っぱ すげ え わ ふん|とら||||||||||

（ コエンマ ） う …

う …

好都合 だ こうつごう| That works out just fine!

魔 封 環 ！ は あー ！ ま|ふう|かん|| Mafukan!!

（ 一同 ） あっ いちどう|

う う …

う … あ あっ

（ 仙水 ） ぐ わ っ （ コエンマ ） ハアー せんすい|||||

ぐう う …

あれ が 魔 封 環 か ||ま|ふう|かん|

ああ 霊 界 に 存在 する 防御 系 呪文 の 中 で |れい|かい||そんざい||ぼうぎょ|けい|じゅもん||なか| Yeah. It's the most powerful,

最大 最強 に 位置 さ れる もの だ さいだい|さいきょう||いち|||| highest-ranked of all defensive spells that exist in the Spirit Realm.

長い 年月 を かけ て 自ら の 霊 気 を 聖なる 道具 に 送り込む ながい|ねんげつ||||おのずから||れい|き||せいなる|どうぐ||おくりこむ Over many years, he has released his own Reiki into that holy device.

聖なる 道具 ？ せいなる|どうぐ Holy device? And here I was convinced that he just hadn't been weaned yet.

俺 は てっきり 乳 離れ し て ねえ ん だ と 思って た おれ|||ちち|はなれ|||||||おもって|

そい つ を 敵 ( てき ) に 放ち 強力 な 結 界 を 作る |||てき|||はなち|きょうりょく||けつ|かい||つくる He releases it upon an enemy, and it creates a powerful boundary zone.

何 百 年 も の 間 霊 気 を 凝縮 し て おい た 魔 封 環 なん|ひゃく|とし|||あいだ|れい|き||ぎょうしゅく|||||ま|ふう|かん He has been concentrating his Reiki into that Mafukan for many centuries.

たとえ Ｓ 級 妖怪 でも この 呪文 に かかれ ば ||きゅう|ようかい|||じゅもん||| Not even an S-class Yokai should be able to move a muscle against this spell.

身動き すら でき なく なる はず みうごき|||||

この 技 は 過去 に ２ 度 しか 使って い ない |わざ||かこ||たび||つかって|| I've only ever used this technique twice previously.

そして 人間 に 向け て 使う の は これ が 初めて だ |にんげん||むけ||つかう|||||はじめて| And this is the first time I've ever used it against a human.

ぐ お おお …

（ 妖怪 たち の 叫び声 ） ようかい|||さけびごえ

（ 仙水 の うめき声 ） せんすい||うめきごえ

一緒 に 行 こ う 忍 いっしょ||ぎょう|||おし Let us go together, Shinobu...

魔 界 へ ま|かい| ...to the Demon Realm!

（ 仙水 ） ど … う … う わ っ う わ あー ！ せんすい||||||||

（ 地響き ） じひびき

（ ぼたん ） あっ 何 ？ ||なん What?

（ 海 藤 ( かいとう ) ） あ … じ … 地震 か ？ （ 柳沢 ( やなぎ さわ ) ） 一体 何 が 起こって る ん だ うみ|ふじ||||じしん||やぎさわ|||いったい|なん||おこって|||

（ ぼたん ） 幽助 コエンマ 様 … |ゆうすけ||さま Yusuke...! Koenma-sama...!

地震 が 起き たら それ が 合図 だ じしん||おき||||あいず| If there is an earthquake, that will be the signal.

すぐ オヤジ に 知らせろ |おやじ||しらせろ Let my father know immediately!

コエンマ 様 |さま Koenma-sama...

ハッ

（ 柳沢 ） ぼたん さん ！ やぎさわ||

一体 どこ へ 行った ん です ？ いったい|||おこなった||

（ 幻 海 ） 霊 界 だ よ （ 海 藤 ） え ？ まぼろし|うみ|れい|かい|||うみ|ふじ|

エンマ 大王 の 所 へ 知らせ に 行った ん だ ろ う |だいおう||しょ||しらせ||おこなった||||

エ … エンマ 大王 ？ ||だいおう E-Enma the Great?!

ホント に い た ん です か ？ そんな 人 が ほんと||||||||じん| Such a person actually exists?

（ 幻 海 ） いちいち うるさい ね 納得 し な まぼろし|うみ||||なっとく|| Stop pestering me, and just accept it!

それ より 幽助 たち が 気がかり だ ||ゆうすけ|||きがかり| More importantly, I'm worried about Yusuke and the others.

一体 中 で 何 が ？ いったい|なか||なん| What in the world is going on in there?

（ 幻 海 ） わから ん だ が まぼろし|うみ|||| I don't know, but you can be certain that it's something extraordinary.

とてつもない こと が 起き て いる の は 確か だ |||おき|||||たしか|

もはや 我々 の 手 に 負え る レベル で は ない かも しれ ん |われわれ||て||おえ||れべる|||||| It could be something that's beyond our grasp now.

ハアー

あ あっ

魔 封 環 が 抑え られ てる ま|ふう|かん||おさえ|| The Mafukan is keeping him in check!

（ 御手洗 ） 頑張れ コエンマ さん みたらい|がんばれ||

そ … そんな … そんな バカ な … |||ばか| T-That's... That's impossible...!

う う … ハアー ！

くう …

（ 地響き ） （ 人々 の ざわめき ） じひびき|ひとびと||

（ 男性 Ａ ） なん だ ？ 地震 だ ！ だんせい||||じしん|

（ 静 流 ( し ずる ) ） あっ ！ せい|りゅう|||

（ 静 流 ） 螢子 ( けいこ ) ちゃん 危ない ！ （ 螢子 ） キャー ！ せい|りゅう|けいこ|||あぶない|けいこ| Keiko-chan! Look out!

（ 静 流 ） 螢子 ちゃん 大丈夫 ？ （ 螢子 ） はい せい|りゅう|けいこ||だいじょうぶ|けいこ| Keiko-chan, are you all right?

それにしても この 地震 長い わ もう 数 分 も 続 い てる ||じしん|ながい|||すう|ぶん||つづ|| You know, this earthquake is a long one.

（ 地響き ） （ 螢子 ･ 静 流 ） あっ じひびき|けいこ|せい|りゅう|

あっ

（ 人々 の ざわめき ） ひとびと||

す … すげ え A-Awesome!

（ 女性 Ａ ） 今 の 何 ？ （ 女性 Ｂ ） あっ ち の ほう よ じょせい||いま||なん|じょせい|||||| --What was that just now? --Over there!

（ 男性 Ｂ ） ＵＦＯ ( ユーフォー ) か 何 か か ？ だんせい|||||なん||

何 な の ？ あれ は … なん|||| What was that?

（ 男性 Ｃ ） おい ここ か よ （ 男性 Ｄ ） すごい 光 だった な だんせい||||||だんせい|||ひかり||

（ 男性 Ｃ ） おお さっき ここ から ものすごい 光 が 出 た ん だ よ だんせい|||||||ひかり||だ|||| There was some amazing light that came out of here a moment ago!

（ 男性 Ｄ ） 深い よ これ 底 が 見え ねえ ぜ だんせい||ふかい|||そこ||みえ|| It's deep! I can't see the bottom!

（ 男性 Ｅ ） 確か 蟲 寄 ( むし より ) 市 の 下って だんせい||たしか|むし|よ|||し||くだって As I recall, there is an underground waterway

水脈 が 走って た ん だ よ な すいみゃく||はしって||||| running beneath Mushiyori City, right?

（ 男性 Ｆ ） ああ だんせい|| Yeah. It's a naturally formed conduit that connects to Irima Cave.

入 魔 ( い り ま ) 洞窟 と つながって る 自然 の 大 地道 さ はい|ま||||どうくつ||||しぜん||だい|じみち|

（ 男性 Ｇ ） 下 から 何 が 飛び出 て き た ん だ ？ だんせい||した||なん||とびで||||| So what leapt out from under there?

（ 男性 Ｈ ） ＵＦＯ じゃ ない か ？ だんせい||||| It wasn't a UFO, was it?

（ 男性 Ｆ ） いや プラズマ じゃ ない か ？ だんせい|||||| No, it could have been plasma.

これ って もし かして … You don't suppose this is...?

ああ … とてつもない 力 が 動 い てる ||ちから||どう|| Yeah...

あの 子 たち 無事 だ と いい けど … |こ||ぶじ||||

（ 静 流 ） ハッ 螢子 ちゃん ！ （ 螢子 ） ちょ … ちょっと … せい|りゅう||けいこ||けいこ||

どう し た の ？ What's the matter?

（ 静 流 ） 何 か 嫌 な 予感 が する わ ここ に い ない ほう が いい せい|りゅう|なん||いや||よかん|||||||||| I've got a terrible feeling about something.

どこ か 見晴らし の いい 所 へ 行き ま しょ う ||みはらし|||しょ||いき||| Let's go somewhere else, where we can get a clear view of everything.

幽助 … ゆうすけ Yusuke...

（ 仙水 ） フフフフフ … せんすい|

７ 人 いる 人格 の 中 で 俺 だけ が 聖 光 気 を 使える じん||じんかく||なか||おれ|||せい|ひかり|き||つかえる Among all seven personalities, I am the only one who can use Seikoki.

あ …

コエンマ お前 の 魔 封 環 妖怪 か 並 の 人間 なら 効 い た だ ろ う |おまえ||ま|ふう|かん|ようかい||なみ||にんげん||き||||| Koenma, your Mafukan

だが 考え て み た まえ |かんがえ|||| But think about it.

人間 に とって 究極 の 気 で ある 聖 光 気 は 聖なる 力 にんげん|||きゅうきょく||き|||せい|ひかり|き||せいなる|ちから To humans, the ultimate Ki, Seikoki, is holy power.

霊 界 の 技 に 共鳴 こそ すれ れい|かい||わざ||きょうめい|| It resonates especially well with Spirit Realm techniques...

封じる こと など でき ない ふうじる|||| ...and cannot be confined!

（ 妖怪 たち ） う う … ようかい|||

（ コエンマ ） あっ ああ …

もう わし で すら お前 を … お前 を 止め られ ん の だ な ||||おまえ||おまえ||とどめ||||| Not... Not even I can stop you now.

何 百 年 か の 苦労 が 水 の 泡 だ な なん|ひゃく|とし|||くろう||すい||あわ|| Centuries of effort, right down the drain, huh?

（ コエンマ ） これ まで か … So this is the end...

う っ あ …

諦め ん の は まだ 早い ぜ あきらめ|||||はやい| It's still too soon to give up.

（ コエンマ ） 幽助 |ゆうすけ Yusuke!

無理 だ よす ん だ ！ むり|||| It's hopeless! Stop!

わし が 長い 間 かけ て 霊 力 を ため た 魔 封 環 でも ダメ だった ん だ ぞ ||ながい|あいだ|||れい|ちから||||ま|ふう|かん||だめ|||| Not even the Mafukan, with the spiritual force from all that time

おっと そう そう とどめ だった ね Oops. Right, right, I was going to finish you off.

（ 幽助 ） や れる もん なら やって みろ ！ ゆうすけ|||||| Go ahead and do so, if you can!

ヘッ 見ろ よ あいつ の 自信 を ！ |みろ||||じしん| Heh! Look at how confident he is! Urameshi must have something in mind!

浦 飯 は きっと 考え が ある ん だ タダ で くたばる ヤツ じゃ ねえ うら|めし|||かんがえ|||||ただ|||やつ||

（ 蔵 馬 ） ま … まさか … （ 桑原 ） あ ？ 何 だ 蔵 馬 くら|うま|||くわばら||なん||くら|うま H-He couldn't be...!

桑原 君 君 が 戸 愚 呂 ( とぐろ ) の とき に やった こと くわばら|きみ|きみ||と|ぐ|ろ|||||| Kuwabara-kun, that thing you did with Toguro--

それ を 今度 は 幽助 が … ||こんど||ゆうすけ| this time, Yusuke is going to do it...!

俺 が 戸 愚 呂 に やった こと ？ おれ||と|ぐ|ろ||| That thing I did with Toguro?

幽助 は あの とき と 同じ 気持ち で … ゆうすけ|||||おなじ|きもち| Yusuke... He's feeling the same way you did at that time.

（ 桑原 ） あの とき … ん … あっ ！ くわばら|||| At that time...?

ど りゃ あ ～ ！

ぐ あっ う っ …

あと は … 頼 ん だ ぜ ||たの||| The rest... is up to you...! The rest... is up to you...!

あと は … 頼 ん だ ぜ ||たの|||

まさか … He wouldn't...!

幽助 は あの とき の 君 と 同じ つもり だ ゆうすけ|||||きみ||おなじ|| Yusuke is planning to do the same thing you did then.

だ ろ う な I'll bet he is.

（ 桑原 ） そ … そんな … 浦 飯 の ヤツ くわばら|||うら|めし||やつ H-He couldn't be...

（ ナレーション ） コエンマ の 魔 封 環 で すら なれーしょん|||ま|ふう|かん|| Not even Koenma's Mafukan was able to control Sensui's power.

仙水 の 力 を 抑える こと は でき なかった せんすい||ちから||おさえる||||

全て の 力 を 使い果たし た 浦 飯 幽助 に 残さ れ た 武器 は すべて||ちから||つかいはたし||うら|めし|ゆうすけ||のこさ|||ぶき| Now that he has used up all of his own strength,

自分 の 死 に よって 仲間 の 力 を 引き出す こと な の で あ ろ う か じぶん||し|||なかま||ちから||ひきだす||||||||

（ 桑原 ） て め え は いつ だって そう だ くわばら||||||||

１ 人 で かっこ つけ て １ 人 で イキ や がって じん|||||じん||いき||

周り の 俺 たち の こと なんか これ っぽ っち も 考え ちゃ い ねえ まわり||おれ|||||||||かんがえ||| never giving a single thought to the rest of us who were around you!

いつも 俺 の 前 に いやがって いつも 俺 は お前 を 追いかけ て … |おれ||ぜん||||おれ||おまえ||おいかけ| You were always ahead of me... and I always chased after you...!

今さら 勝ち 逃げ か よ え ？ 浦 飯 ！ いまさら|かち|にげ||||うら|めし Are you going to cash in your chips and run away now, Urameshi?!

次回 「 予感 ！ 全て が 止まる 時 」 じかい|よかん|すべて||とまる|じ Next time, "Foreboding! When Everything Comes to a Halt."

浦 飯 ！ うら|めし Urameshi!!

♪ ～

～ ♪