Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 104 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 104

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 魔 界 を 訪れ 早 １ 年 が 過ぎ た なれーしょん|ま|かい||おとずれ|はや|とし||すぎ| It has already been a year since Yusuke came to the Demon Realm.

幽助 ( ゆう すけ ) は 飛躍 的 に 力 を 伸ばし ゆうすけ||||ひやく|てき||ちから||のばし He had made great leaps forward in his power,

雷 禅 ( らい ぜん ) の 部下 たち から も 厚い 信頼 を 得 て い た かみなり|ぜん||||ぶか||||あつい|しんらい||とく||| and earned the trust of Raizen's men.

そして ついに 雷 禅 の 臨終 の 時 を 迎え た ||かみなり|ぜん||りんじゅう||じ||むかえ| And then, the time of Raizen's passing had finally come.

ここ に 三 国 体制 で 支え られ て い た 均衡 が 破れ ||みっ|くに|たいせい||ささえ|||||きんこう||やぶれ The balance that had maintained the structure

魔 界 は 乱世 を 迎え た ま|かい||らんせい||むかえ|

（ 幽助 ） 北 神 ( ほ くしん ) ちょっと 案内 し て くれ ねえ か ゆうすけ|きた|かみ||||あんない||||| Hokushin, could you show me the way to someplace?

黄泉 ( よみ ) の 国 へ こうせん|||くに| The way to Yomi's nation.

黄泉 ！ 聞こ えっ か こら ！ こうせん|ききこ||| Yomi! Hey, you hear me?!

今 から 行く から よ ！ いま||いく|| We're coming there now! Put some tea on for us!

お茶 用意 し て 待って ろ ！ おちゃ|ようい|||まって|

（ 黄泉 ） 蔵 馬 ( くらま ) こうせん|くら|うま|

お前 の 友人 は なかなか 面白い 人物 だ な おまえ||ゆうじん|||おもしろい|じんぶつ||

予想 より 少々 早い が 雷 禅 は 死 ん だ と 思う か ？ よそう||しょうしょう|はやい||かみなり|ぜん||し||||おもう| But this is sooner than we expected. Do you think that Raizen is dead?

（ 蔵 馬 ） おそらく くら|うま| Probably.

うむ まず 浦 飯 ( うらめし ) と やら の 出方 を 見る か ||うら|めし|||||でかた||みる| Hmm... For now, let's see what kind of tack this Urameshi takes.

妖 駄 ( よう だ ) 玉露 と 菓子 を 用意 しろ よう|だ|||ぎょくろ||かし||ようい|

（ 妖 駄 ） はっ よう|だ| Yes, sir.

門 兵 に 彼 を 案内 する よう に 伝える の だ もん|つわもの||かれ||あんない||||つたえる|| Tell the sentries to escort him here.

その とき 浦 飯 の 妖力 値 を 計れ ||うら|めし||ようりょく|あたい||はかれ When they do, you will measure Urameshi's spectral power rating.

（ 妖 駄 ） わかり まし た よう|だ||| Understood.

（ 黄泉 ） 蔵 馬 隣室 に 兵 を そろえ 待機 を こうせん|くら|うま|りんしつ||つわもの|||たいき| Kurama, arrange for soldiers to be standing by in the next room.

（ 蔵 馬 ） ハ … くら|うま|

（ 黄泉 ） 相手 の 出方 しだい で は 処刑 命令 を 出す こうせん|あいて||でかた||||しょけい|めいれい||だす I may give the order to execute him, depending on the move he makes.

頼む ぞ 軍事 総長 いよいよ 面白く なって き た たのむ||ぐんじ|そうちょう||おもしろく||| I'm counting on you, Military Chancellor. This is about to get interesting.

（ 蔵 馬 ） 幽助 １ 年 たって も 相変わらず だ な くら|うま|ゆうすけ|とし|||あいかわらず|| Yusuke, a year later, you haven't changed at all.

お前 の イエス ノー で 一気に 全面 戦争 だ ぞ おまえ||いえす|のー||いっきに|ぜんめん|せんそう|| Based on your "yes" or "no," we're about to have an all-out war.

（ 酎 ( ちゅう ) ） 処刑 命令 だって ？ ちゅう||しょけい|めいれい| Execution order?

（ 鈴 駒 ( りん く ) ） いきなり か よ すず|こま||||| So soon?

ま 行って み ま しょ |おこなって||| Well, let's see how it goes.

幽助 が 黄泉 と どんな 対応 を する か 楽しみ だ し … ゆうすけ||こうせん|||たいおう||||たのしみ||

（ 凍 矢 ( とうや ) ） しか し … こお|や||| But still...

それ に みんな 久しぶり に 幽助 を 見 て み たい でしょ |||ひさしぶり||ゆうすけ||み|||| Besides, you all want to go see Yusuke after all this time, right?

（ 酎 ） それ は 言 える ちゅう|||げん| You could say that.

（ 陣 ( じん ) ） ああ 見 て え おら あいつ 見 て え ぞ じん|||み|||||み|||

（ 酎 ） よっ しゃ ！ ちゅう|| All right!

（ 北 神 ） ハッ … きた|かみ|

（ 妖 駄 ） む ？ よう|だ|

20 万 ポイント ！ よろず|ぽいんと 200,000 Points...?!

おお …

（ 飛 影 ） 好き に しろ と|かげ|すき|| Suit yourself.

（ 飛 影 ） 妙に 簡単 に 潜入 でき た な と|かげ|みょうに|かんたん||せんにゅう||| It was surprisingly easy to infiltrate this place.

見ろ あそこ だ みろ|| Look, over there.

（ 女性 ） 粗 茶 です が じょせい|そ|ちゃ|| Here is some tea.

ああ どう も … おかまい なく Ah, thanks. Sorry to put you to any trouble.

わかって いる 注意 を 怠る な ||ちゅうい||おこたる| I know. Keep your eyes open.

（ 妖 駄 ） はっ よう|だ| Yes, sir.

（ 陣 ） く う ～ 久し振 ( ぶ ) り だ けど じん|||ひさしぶり||||

あいつ ち っと も 変わって な さ そ ー だ ||||かわって||||-|

（ 酎 ） だ が 強い ！ ちゅう|||つよい "But he is strong! I can sense his power, blasting away!"

びん びん あいつ の 力 を 感じる ぜ ||||ちから||かんじる|

（ 陣 と 酎 の 笑い声 ） じん||ちゅう||わらいごえ

（ 凍 矢 ） だ が どう する 万が一 の 場合 幽助 を 倒す の か ？ こお|や|||||まんがいち||ばあい|ゆうすけ||たおす|| "So, what do we do? If the worst should happen, do we defeat Yusuke?"

少し 前 まで それ でも 仕方 ( しかた ) ない と 思って い た すこし|ぜん||||しかた||||おもって|| "Up until a little while ago, I thought we wouldn't have any choice."

何より も オレ なり に 幽助 と 戦って み たかった なにより||おれ|||ゆうすけ||たたかって|| "I wanted to do what I could to fight Yusuke, more than anything.

しかし … こんな 形 じゃ ない ||かた|| However, that's not how it's shaping up."

（ 酎 ） そんな もの は 書く 必要 ね ー だ ろ ちゅう||||かく|ひつよう||-|| "You don't have to go writing that out!"

（ 蔵 馬 ） 正直 云 ( い ) って 迷って いる くら|うま|しょうじき|うん|||まよって| "To be honest, I'm not sure what to do.

皆 ( みんな ) の 意見 を 聞き たい みな|||いけん||きき| I'd like to hear everyone else's opinions."

最悪 の 場合 さいあく||ばあい "In the worst-case situation, who will you side with, Yomi or Yusuke?"

黄泉 と 幽助 と どちら に つく ？ こうせん||ゆうすけ||||

（ 酎 ･ 鈴 駒 ･ 陣 ･ 凍 矢 ） 幽助 ！ ちゅう|すず|こま|じん|こお|や|ゆうすけ "Yusuke."

（ 鈴 駒 ） 聞く な っつ ー の すず|こま|きく|||-| "Don't even ask!"

（ 黄泉 ） 早速 だ が 用件 を 聞こ う か ？ こうせん|さっそく|||ようけん||ききこ|| Getting right to it, what is your business here?

率直 に 言って いた だ こ う そっちょく||いって|||| Be candid with me.

腹 の 探り 合い は 苦手 で ね はら||さぐり|あい||にがて|| I'm not very good at sounding others out.

雷 禅 が 死 ん だ かみなり|ぜん||し|| Raizen is dead. And, since I've become the king, I wanted to exchange greetings,

そん で 俺 が 国王 に な っち まっ た んで その 挨拶 と ||おれ||こくおう||||||||あいさつ|

この 目 で 敵 ( てき ) の 大将 を 見 て おき たく て な |め||てき|||たいしょう||み||||| as well as see the opposing general with my own eyes.

ほう …

（ 蔵 馬 ） 正直 すぎる “ 殺し て くれ ” と 言って る よう な もの だ くら|うま|しょうじき||ころし||||いって|||||

（ 黄泉 ） で は せっかく の 機会 だ 私 の 願い を 聞い て もら える かな こうせん|||||きかい||わたくし||ねがい||ききい|||| Then, since we have this rare opportunity,

黄泉 の 妖 気 が 変わった 殺 ( や ) る 気 か ？ こうせん||よう|き||かわった|ころ|||き| Yomi's Yoki has changed! ls he going to strike?

（ 飛 影 ） バカ め ！ 敵 の 掌 中 だ ぞ と|かげ|ばか||てき||てのひら|なか|| Idiot! You're right in the palm of your enemy's hand!

（ 幽助 ） フン ゆうすけ|ふん

（ 黄泉 ） ん … こうせん|

その 前 に 土産 が ある ん だ 受け取って くれ や |ぜん||みやげ|||||うけとって|| Before that, I brought a present for you. Take it.

（ 蔵 馬 ） 土産 ？ どう いう つもり だ まさか … くら|うま|みやげ||||| Present? What is he planning? He couldn't be...!

（ 黄泉 ） 和睦 か … こいつ 意外に 食えん な こうせん|わぼく|||いがいに|しょくえん| Peace talks? This guy's unexpectedly slippery.

それ は ありがたい 開け て み て は くれ まい か |||あけ||||||| I'm grateful. Would you mind opening it for me?

音 から 察する に 石 の よう だ が … おと||さっする||いし||||

ちょっと 散らかる が かまわ ねえ な |ちらかる|||| You won't mind if these scatter a little, will you?

そ … それ は 我が国 の 国 宝石 |||わがくに||くに|ほうせき

瑠璃 丸 ( るり まる ) ！ 幽助 さん ！ るり|まる|||ゆうすけ| the Rurimaru stones! Yusuke-san...!

いや 国王 一体 … |こくおう|いったい I mean, King! Just what were you...?!

（ 黄泉 ） やはり 和睦 か それ なら 手 を 打ち やすい こうせん||わぼく||||て||うち| These are peace talks, all right. That makes things easier for me.

これ は これ は 高価 な もの を かたじけない ||||こうか|||| I thank you for such a valuable gift.

ほう この 手触り … 正真 正銘 の 瑠璃 丸 ||てざわり|しょうしん|しょうめい||るり|まる

で この 贈り物 の 真意 は … ん ？ ||おくりもの||しんい|| So, what do you have in mind by this gift?

名前 が 彫って ある ね なまえ||ほって||

そっち は 蔵 馬 東 王 ( とう おう ) ||くら|うま|ひがし|おう|| That one is Kurama... To'o...

北 神 飛 影 きた|かみ|と|かげ Hokushin... Hiei...

まさか 全て の 石 に ？ |すべて||いし|

読め た か さすが だ 俺 の やり て え こと が わかる か ？ よめ|||||おれ|||||||| You can read them? I'm impressed! Do you know what it is I want to do?

（ 北 神 ） あが が … きた|かみ||

う ぎ ゃ ～ ！ 国 宝石 に 傷 を ！ あんた 何 ば す っと ね ！ |||くに|ほうせき||きず|||なん||||

（ 幽助 ） 雷 禅 が 死 ん で いろいろ 考え て み た ゆうすけ|かみなり|ぜん||し||||かんがえ||| When Raizen died, I thought about things.

でも 俺 は バカ だ から 国 の 頭 ( かしら ) なんて 器 じゃ ねえ |おれ||ばか|||くに||あたま|||うつわ||

だから 自分 の やり たい よう に する こと に し た |じぶん|||||||||| So, I decided to do this the way I wanted to.

それ は 抽選 の くじ の 代わり だ ||ちゅうせん||||かわり|

ただ の ケンカ を しよ う ぜ 国 な ん ぞ 抜き で さ ||けんか|||||くに||||ぬき|| Let's just have ourselves a fight, and leave our nations out of it.

な …

一 度 みんな ただ の １ 人 に 戻って よ ひと|たび||||じん||もどって| Let's all go back to being our own selves,

くじ で 組み合わせ 決め て トーナメント やろ う じゃ ねえ か ||くみあわせ|きめ||とーなめんと||||| use the lottery to decide match-ups, and have ourselves a tournament!

最後 に 勝ち残った 者 が 魔 界 の 総 大将 だ さいご||かちのこった|もの||ま|かい||そう|たいしょう| And whoever has won at the end of it

負け た ヤツ は 全員 そ いつ に 従う 何 が あ ろ う が な まけ||やつ||ぜんいん||||したがう|なん|||||| Everyone who loses will have to follow him. No matter what.

（ 黄泉 ） 妖気 に も 体 に も 全く 変化 が ない こや つ 本気 か こうせん|ようき|||からだ|||まったく|へんか|||||ほんき|

そんな バカ な 案 に 応じる と 思う の か |ばか||あん||おうじる||おもう||

（ 陣 ） 乗った べ ！ （ 幽助 ） ん ？ じん|のった||ゆうすけ| You're on!

あ ～ ！

お め えら 何で ？ |||なんで What are you guys doing here?!

幽助 ！ ゆうすけ --Yusuke! --Yo, Jin! How have you been?!

（ 幽助 ） よう 陣 元気 か よ こら （ 陣 ） よう ゆうすけ||じん|げんき||||じん|

（ 酎 ） よう ！ ちゅう|

（ 幽助 ） お っ 酎 て め え も か ちき しょ う ！ ゆうすけ|||ちゅう|||||||| Chu! You, too, huh? Damn!

（ 蔵 馬 ） 黄泉 悪い が 今 から 俺 は ただ の 蔵 馬 だ くら|うま|こうせん|わるい||いま||おれ||||くら|うま| Yomi, I'm sorry, but from now on, I'm just plain Kurama.

ただし 幽助 の 案 に お前 が 応じ なけ れ ば |ゆうすけ||あん||おまえ||おうじ||| However, if you don't agree to go along with Yusuke's proposal,

この 場 で 俺 たち は 幽助 に つく |じょう||おれ|||ゆうすけ|| we're going to side with Yusuke right here and now.

蔵 馬 貴 様 … くら|うま|とうと|さま Kurama! Why, you...!

ハハハ … 実に バカ だ |じつに|ばか|

気 に 入った ぜ き||はいった| I like that.

俺 も あいつ に 乗った おれ||||のった

（ 黄泉 ） ハ … こうせん|

しかた ある まい I guess I've got no choice.

（ ナレーション ） これ より わずか 半日 で 雷 禅 の 死 と なれーしょん||||はんにち||かみなり|ぜん||し| From that moment, it took only half a day

ここ に 魔 界 全て を 巻き込 ん だ トーナメント 開催 が 決定 し た ||ま|かい|すべて||まきこ|||とーなめんと|かいさい||けってい|| It was decided that a tournament

（ 妖 駄 ） あと ２ ～ ３ 日 で お 目覚め に なら れ ます よう|だ||ひ|||めざめ||||

（ 黄泉 ） うん こうせん|

（ 妖 駄 ） 黄泉 様 の ご 子息 よう|だ|こうせん|さま|||しそく

修羅 ( しゅら ) 様 が … しゅら||さま|

（ 黄泉 ） 目 を 覚まし たら すぐ に 戦闘 教育 を 行う こうせん|め||さまし||||せんとう|きょういく||おこなう We'll begin his combat education immediately once he awakens.

時間 が あまり ない から な 修羅 の 今 の 妖力 値 は ？ じかん||||||しゅら||いま||ようりょく|あたい| We don't have much time, after all.

（ 妖 駄 ） はっ よう|だ|

８ 万 ポイント 超え て おり ます 末恐ろしい お 子 です よ よろず|ぽいんと|こえ||||すえおそろしい||こ|| He's above 80,000 points. I'm afraid to imagine what he'll be like all grown up.

（ 黄泉 ） 何しろ 俺 の 切り札 だ から な こうせん|なにしろ|おれ||きりふだ||| In any case, he is my ace card.

誰 も 俺 たち の 妖力 に 遠く 及ば ない だれ||おれ|||ようりょく||とおく|およば| There is no one else who can even come close to our spectral powers.

だが 俺 の 血 を 受け 継 い だ 修羅 を |おれ||ち||うけ|つ|||しゅら| However, if I can take Shura, who carries my blood,

妖力 値 50 万 ポイント 以上 に 育て られ れ ば ようりょく|あたい|よろず|ぽいんと|いじょう||そだて||| and raise his spectral power rating above 500,000 points,

魔 界 を 俺 の 手 に 収める こと が できる ま|かい||おれ||て||おさめる||| And then, the Demon Realm would be ruled by my hand!

フフフ … たとえ トーナメント が 開か れよ う が ||とーなめんと||あか|||

何 も 変わり は し ない なあ 修羅 よ なん||かわり|||||しゅら|

（ 幽助 ） 何 だ 何 だ て め えら そんな にらむ な よ ゆうすけ|なん||なん|||||||| What's with you guys? Don't glare at me like that.

雷 禅 が 俺 に 任せる っ つう から やり て え よう に やった ん だ ろ う が よ かみなり|ぜん||おれ||まかせる||||||||||||||| Raizen left it up to me, so I did what I wanted to.

（ 西 帝 ( せいてい ) ） 済 ん だ こと は もう しかたない です が … にし|みかど||す||||||||

（ 東 王 ） 問題 は トーナメント です ひがし|おう|もんだい||とーなめんと| The tournament is the issue.

（ 北 神 ） 我々 ４ 人 が 微力 ながら 協力 し ます きた|かみ|われわれ|じん||びりょく||きょうりょく||

おい ちょっと 待 て よ ||ま|| Hey, just a minute! What kind of sneaky maneuvering are you up to?

お め えら 何 を セコ い 裏 工作 し て や がる ん だ |||なん||||うら|こうさく||||||

（ 北 神 ） 当然 の 作戦 です よ きた|かみ|とうぜん||さくせん|| It is a proper strategy.

（ 幽助 ） ん … ゆうすけ|

（ 北 神 ） 大会 で は あらゆる 策 を 巡ら せ て くる はず です よ きた|かみ|たいかい||||さく||めぐら|||||| At the tournament,

確か に 黄泉 は かなり 怪しい が よ たしか||こうせん|||あやしい|| It's true that Yomi is pretty shady,

私 に は 本気 だ と は 信じ られ ませ ん わたくし|||ほんき||||しんじ||| I do not believe that he was being sincere.

（ 北 神 ） あ … きた|かみ|

（ 幽助 ） ん ？ ゆうすけ|

ついでに While you're there, tell him I said he's a fool.

“ バカ め ” と な ばか|||

（ 西 帝 ） とにかく 我々 は あなた が 勝つ よう に 最善 を 尽くし ます にし|みかど||われわれ||||かつ|||さいぜん||つくし| Anyhow, we will do our best to ensure that you win.

それ が 私 個人 の 意志 で あれ ば あなた も 文句 は 言 え ない でしょ う ||わたくし|こじん||いし||||||もんく||げん|||| If that is what we decide for ourselves,

だから そんな こと じゃ ねえ ん だ よ

俺 が やり て え の は … 何 つう か … おれ|||||||なん||

（ 孤光 ( ここう ) ） 頼 も う ！ こひかり||たの|| If we may...?!

（ 北 神 ） 侵入 者 ！ きた|かみ|しんにゅう|もの Intruders!

（ 足音 ） （ 一同 の ざわめき ） あしおと|いちどう||

（ 妖怪 Ａ ） お ？ デケ え な （ 妖怪 Ｂ ） おお … 何 だ ？ ようかい||||||ようかい|||なん|

（ 足音 ） あしおと

（ ざわめき ）

（ 妖怪 たち ） デケ え な デケ え ようかい||||||

（ 幽助 ） な … 何 だ お め えら は ゆうすけ||なん|||||

（ 孤光 ） 雷 禅 が 死 ん だ って 聞い て さ 慌て て 田舎 から 出 て き た ん だ よ こひかり|かみなり|ぜん||し||||ききい|||あわて||いなか||だ|||||| We heard that Raizen was dead, so we hurried here from the countryside.

（ 煙 鬼 ( えんき ) ） わし は 煙 鬼 こっち が 妻 の 孤光 と 申し ます けむり|おに||||けむり|おに|||つま||こひかり||もうし|

（ 北 神 ） あなた 方 は 元 国王 と は どの よう な 関係 で ？ きた|かみ||かた||もと|こくおう||||||かんけい| What did you have to do with the former king?

大昔 の ケンカ 友達 です おおむかし||けんか|ともだち| We were fighting pals a long time ago.

え ？

（ 煙 鬼 ） わし ら も 強かった が あいつ は もっと もっと 強く て けむり|おに||||つよかった||||||つよく| We were strong, but he was much, much stronger.

小便 ちび っと る よ しょうべん||||

（ 幽助 ） う う っ ゆうすけ||| Until all of a sudden, some human woman took his spine the hell away from him!

それ が 突然 人間 の 女 なんか に 骨抜き に さ れ や がって よ ||とつぜん|にんげん||おんな|||ほねぬき||||||

その ずっと 前 から アタック し て た あたい の 立場 は どう な ん だ よ ||ぜん||あたっく||||||たちば|||||| I had been attacking him since long before then!

さ … 酒 臭 ( くせ ) え |さけ|くさ|| You reek of booze.

まったく ヤケ っぱ ち で こんな の と 一緒 ん な っち まっ て よ ||||||||いっしょ|||||| For crying out loud, I got so desperate that I wound up with him!

まあ あたし を 大切 に し て くれる けん ど … ウイッ |||たいせつ||||||| Although, he does treat me well.

雷 禅 の バッキャロー ！ かみなり|ぜん|| Raizen, you dumbass!!

（ 煙 鬼 ） す … すいません こいつ ずっと 酒 飲み っぱなし で … けむり|おに|||||さけ|のみ||

あっ 痛 ( い て ) て て … こら こら こら おとなしく し なさい |つう|||||||||| N-Now, now! Come on, come on, behave yourself!

（ 孤光 ） じじ い うる へえ （ 煙 鬼 ） ああ … こひかり|||||けむり|おに| Then you shut your hole, you old fart!

（ 孤光 の 泣き声 ） こひかり||なきごえ

何で よ まだ あたい 一 度 も ケンカ 勝って ね えっ つう の なんで||||ひと|たび||けんか|かって|||| Why?! I never got to beat you even once in a fight!

約束 し た じゃ ん か いつ でも かかって こい って … やくそく|||||||||| You promised me, you know! You said I could come at you at any time!

（ 狐 光 の 泣き声 ） （ 煙 鬼 ） あ あ ～ きつね|ひかり||なきごえ|けむり|おに|| Ah, and she said she wasn't going to cry, too.

泣か ない って 言った のに … なか|||いった|

雷 禅 が ケンカ も 人間 食う の も やめ て かみなり|ぜん||けんか||にんげん|くう|||| When we heard that Raizen was in retreat,

隠居 する と 聞い た ときゃ わし ら も 血の気 が 多く て な いんきょ|||ききい||||||ちのけ||おおく|| and had given up both fighting and eating humans,

どう し て も あいつ と 和解 でき な ん だ ||||||わかい|||| we couldn't find any reconciliation.

ただ わし ら も 何となく 気 が 抜け て な ||||なんとなく|き||ぬけ|| We somehow just kind of lost heart ourselves, you know?

いつしか 戦う こと を 忘れ て 暮らし とった |たたかう|||わすれ||くらし| And at some point, we forgot about fighting and went on living.

まさか あいつ が これ から の 魔 界 の こと まで 考え て い た と は なあ ||||||ま|かい||||かんがえ|||||| We never imagined that he was thinking about the future of the Demon Realm.

肝心 な こと は 何 も 教え て くれ ん ヤツ だった かんじん||||なん||おしえ||||やつ| He was someone who never told us anything important.

（ 妖怪 たち ） 頼 も う ！ ようかい||たの|| If we may...?!

（ 南海 ( なんかい ) ） また か ！ 一体 どう なって いる ん だ なんかい||||いったい||||| Again?! What in the world is going on here?

（ 煙 鬼 ） おお そろそろ 来る と 思 っと っ た けむり|おに|||くる||おも|||

（ ざわめき ）

（ 煙 鬼 ） 迎え て やって くれ けむり|おに|むかえ|||

みんな 雷 禅 の ケンカ 仲間 だった ヤツ さ |かみなり|ぜん||けんか|なかま||やつ|

みんな 雷 禅 が 好き だった |かみなり|ぜん||すき| They all liked Raizen.

あんた 雷 禅 の 息子 だ ろ ？ |かみなり|ぜん||むすこ||

（ 幽助 ） わ … わかる の か ？ ゆうすけ|||| You can tell?

おお そっくり だ よ 自分 で は 気付か ん かも しれ ん が な ||||じぶん|||きづか|||||| Sure, you look just like him. Maybe you don't notice it yourself.

（ 幽助 ） 北 神 （ 北 神 ） はい ？ ゆうすけ|きた|かみ|きた|かみ| --Hokushin... --Yes?

俺 さ この １ 年 雷 禅 と 殴り合い しか し て ねえ し さ おれ|||とし|かみなり|ぜん||なぐりあい|||||| All I did this last year was exchange punches with Raizen,

正直 言って オヤジ なんて 実感 全く ねえ けど しょうじき|いって|おやじ||じっかん|まったく|| and to be honest, it never felt like he was my pop...

何 か うれしい ん だ なん|||| But for some reason, I'm still glad.

今 す っ げ え うれしい よ いま|||||| Right now, I'm awfully glad.

（ 手 を たたく 音 ） て|||おと

さて みんな 騒ぎ は ここ まで に しよ う ||さわぎ|||||| Okay, everyone, that's enough carrying on.

お前 ら 集まった 理由 は ほか に も ある ん だ ろ ？ おまえ||あつまった|りゆう|||||||| There's another reason why you've all come together, right?

（ 煙 鬼 ） よし けむり|おに| All right...

おい 雷 禅 の 息子 よ ！ |かみなり|ぜん||むすこ| Hey, Son of Raizen!

あ ？

俺 たち も 大会 に 出る から な ！ おれ|||たいかい||でる|| We're going to enter the tournament too!

え ？

言 っと く け ん ど 手加減 し ない かん ね 死 ん で も 恨む ん じゃ ない よ げん||||||てかげん|||||し||||うらむ|||| I should warn you, I'm not pulling any punches!

仮に あんた と 当たって も 本気 で やる よ かりに|||あたって||ほんき||| And even if I happen to run into you, I'm going to fight like I mean it!

当たり前 だ 愛 と ケンカ は 別 次元 だ あたりまえ||あい||けんか||べつ|じげん| Of course you will. Loving and fighting are two whole different worlds.

よ ー し みんな 雷 禅 の ヤツ が 死 ん だ こと 後悔 する くらい |-|||かみなり|ぜん||やつ||し||||こうかい|| All right, everyone! As much as we regret Raizen dying,

派手 な 大会 に しよ う ぜ ！ はで||たいかい||||

（ 一同 ） おお ！ いちどう|

よし さびつ い た この 体 久しぶり に 出し て みる か |||||からだ|ひさしぶり||だし||| All right, shall we see if these rusty old bodies of ours

（ 鉄 山 ( てつ ざん ) ･ 才 蔵 ( さ い ぞう ) ） おう ！ くろがね|やま|||さい|くら|||| Yeah!

（ 煙 鬼 ） せ ー の ！ けむり|おに||-| Ready, set...!

（ 一同 ） ハッ ！ いちどう|

（ 一同 ） うわ ー ！ いちどう||-

（ 幽助 ） ど わ ！ ああ ！ ゆうすけ|||

（ 北 神 ） が あー ！ （ 幽助 ） ぐ わ ー ！ きた|かみ|||ゆうすけ|||-

（ 幽助 ） ぐ … （ 北 神 ） う っ … ゆうすけ||きた|かみ||

（ 一同 ） うわ ー ！ いちどう||-

ハッ …

ハアー ！

（ 幽助 ） すげ え … ゆうすけ|| Awesome!

すげ え ぜ こいつ は ！ These guys are awesome!

（ 飛 影 ） あ … と|かげ|

う っ しゃ ～ すげ え ず ら Yeesh! That's amazin'!

何 だ ？ どう し た と いう の だ なん|||||||| What is it?! What's going on?!

雷 禅 の 国 の 方角 です 複数 です が … ん ？ かみなり|ぜん||くに||ほうがく||ふくすう||| It's coming from the direction of Raizen's nation.

よ … 妖力 値 け … 計測 不能 ！ |ようりょく|あたい||けいそく|ふのう The spectral power rating is impossible to calculate!

お わ ！

バ … バカ な この 妖力 |ばか|||ようりょく I-Impossible! Such spectral power...!

一人一人 が 俺 と 互角 ？ いや それ 以上 ひとりひとり||おれ||ごかく|||いじょう Each one of them is a match for me...

計算 外 だ … こんな ヤツ ら が 野心 も 持た ず に 隠れ て い た と は … けいさん|がい|||やつ|||やしん||もた|||かくれ|||||

なのに 何 だ ？ この 高揚 感 は … |なん|||こうよう|かん| But then, what's this inspirational feeling I'm having?

昔 の 血 が 騒ぐ と でも いう の か むかし||ち||さわぐ||||| Is my blood of old beginning to stir?

つまら ぬ 策略 を 捨て 個人 と し て 力 を 試し たい と でも いう の か ||さくりゃく||すて|こじん||||ちから||ためし|||||| Is it saying to forgo these petty strategies and try my power as an individual?

（ 部下 ） 黄泉 様 ！ （ 黄泉 ） ハッ … ぶか|こうせん|さま|こうせん| Yomi-sama!

何 だ なん| What is it?

（ 部下 ） 修羅 様 が ！ ぶか|しゅら|さま| It's Shura-sama!

何 ？ なん What?

（ 修羅 の 笑い声 ） しゅら||わらいごえ

（ 黄泉 ） 修羅 よ お前 も 俺 と 同じ 気持ち か こうせん|しゅら||おまえ||おれ||おなじ|きもち| Shura, you're having the same feeling that I am, are you?

（ 修羅 の 笑い声 ） しゅら||わらいごえ

（ 黄泉 ） 妖 駄 （ 妖 駄 ） はい こうせん|よう|だ|よう|だ| --Yoda... --Yes?

（ 黄泉 ） お前 は もう 自由 だ 好き に しろ こうせん|おまえ|||じゆう||すき|| You're free to go now. Do as you like.

（ 妖 駄 ） え ？ よう|だ|

誰 が 勝つ か もう 俺 に も わから ん だれ||かつ|||おれ|||| Not even I can tell who is going to win now.

ま … まさか 本気 で 国 を 捨て て トーナメント を 戦う と ？ ||ほんき||くに||すて||とーなめんと||たたかう| Y-You're not saying you're seriously going to abandon the nation

やはり Sure enough.

俺 も バカ の まま だ おれ||ばか||| I'm a fool, too.

（ ナレーション ） 幽助 の 意外 な 提案 は なれーしょん|ゆうすけ||いがい||ていあん| Yusuke's unexpected proposal was a tournament

魔 界 全土 を 巻き込む トーナメント だった ま|かい|ぜんど||まきこむ|とーなめんと| that would draw in the entire Demon Realm.

果たして 誰 が 勝つ の か はたして|だれ||かつ|| But who will be the winner?

トーナメント 大会 は 目前 に 迫って い た とーなめんと|たいかい||もくぜん||せまって||

（ 幽助 ） いよいよ 魔 界 統一 トーナメント が 始まった ゆうすけ||ま|かい|とういつ|とーなめんと||はじまった The Demon Realm Unification Tournament is underway.

あれ から みんな も ずいぶん 腕 を 上げ た だ ろ う し |||||うで||あげ||||| Everyone must have improved themselves since last time,

今 から 戦う の が 楽しみ だ ぜ ！ いま||たたかう|||たのしみ|| and I'm looking forward to fighting!

とはいえ 油断 は でき ねえ |ゆだん||| Even so, I can't let myself get careless.

魔 界 に は 強 ( つえ ) え ヤツ が いくら でも いる から な ま|かい|||つよ|||やつ|||||| There are so many strong guys in the Demon Realm!

一 丁 ( いっち ょ ) 気合い 入れ て かかる か ！ ひと|ちょう|||きあい|いれ||| I guess I'll get fired up and have a go at this!

次回 「 魔 界 大戦 ･ 予選 開始 」 じかい|ま|かい|たいせん|よせん|かいし Next time, "Great Battle in the Demon Realm-- The Preliminaries Commence!"

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪