Gosick Episode 21 gosick|episode Gosick Episode 21

（ 一弥 ( かず や ) ） “ 墓 を 暴く ” って 言って た けど 一体 … かずや|||はか||あばく||いって|||いったい She said to dig up the grave, but why?

（ 男性 ） う っ ! ? だんせい||

（ 男性 ） これ は … だんせい|| What's this?

（ グレ ヴィール ） 首 が 切ら れ てる ||くび||きら||

（ 一弥 ） う … あ ？ かずや||

あれ ？ 手 が … |て| Huh? The hands...

（ ヴィクトリカ ） 防腐 処理 さ れ て いる よう だ な |ぼうふ|しょり||||||| It appears the body's been treated with preservatives.

胸 を 刺さ れ て 死亡 むね||ささ|||しぼう

防腐 処理 を 施さ れ た 後 首 を 切ら れ た か ぼうふ|しょり||ほどこさ|||あと|くび||きら||| |||unterzogen|||||||||

なぜ 首 だけ 腐って いる の だ ？ |くび||くさって|||

管理人 に 話 を 聞い て こい かんりにん||はなし||ききい||

（ グレ ヴィール ） えっ ！ 墓地 の 管理人 が 犯人 な の か ! ? |||ぼち||かんりにん||はんにん|||

（ ヴィクトリカ ） 死体 を 運 ん で き た の が 何者 か 聞い て こい と 言って いる の だ |したい||うん|||||||なにもの||ききい||||いって||| I'm telling you to ask him who brought the body here!

（ グレ ヴィール ） う っ わ … 分かって いる |||||わかって|

（ ヴィクトリカ ） ん ？

（ 一弥 ） あ … かずや|

（ 男性 ） おい 何 を し て いる ？ だんせい||なん|||| Hey, what are you doing?!

（ 一弥 ） なん まん だ ぶ なん まん だ ぶ … かずや||||||||

（ ヴィクトリカ ） 東洋 の 呪い だ |とうよう||まじない| It's an Oriental spell.

（ 一弥 ） ん っ … お 祈り だ よ ！ かずや||||いのり||

♪ ～

～ ♪

これ は … What's this?

（ ハト の 鳴き声 ） はと||なきごえ

こんな 所 に い た の か |しょ||||| So this is where you were.

あの 死体 だ が きちんと し た 身なり の ― |したい||||||みなり| The corpse was apparently carried in by well-dressed important-looking gentlemen.

役人 風 の 男 たち が 運 ん で き た そう だ やくにん|かぜ||おとこ|||うん||||||

だ ろ う な

劇場 に 戻る ぞ げきじょう||もどる| Let's return to the theater.

（ グレ ヴィール ） えっ どう いう こと だ ？

そろそろ ショー タイム だ |しょー|たいむ|

（ 開演 の ブザー ） （ 観客 の 拍手 ） かいえん||ぶざー|かんきゃく||はくしゅ Beginn|||||

（ ゾフィ ） ココー ！ |Koko

（ ゾフィ ） 1887 年 フランス から ソヴュール 国王 ― |とし|ふらんす|||こくおう

ルパート ･ ド ･ ジレ 陛下 の 元 に 嫁 い だ ココ ･ ローズ |||へいか||もと||よめ||||

彼女 が 1914 年 に 謎 の 死 を 遂げる まで の ― かのじょ||とし||なぞ||し||とげる||

数奇 な 運命 の 物語 すうき||うんめい||ものがたり seltsame||||

（ セシル ） ヴィクトリカ さん たち 大丈夫 かしら ？ ||||だいじょうぶ| I hope he and Victorique are all right...

（ 一弥 ） ここ で 話 を する の ？ かずや|||はなし||| You're going to explain it here?

特等 席 で 芝居 を 見 ながら 言語 化 し て やろ う と いう の だ とくとう|せき||しばい||み||げんご|か||||||||

その ため の 招待 な の だ ろ ？ |||しょうたい||||

さあ 幕開け だ |まくあけ|

（ オーケストラ の 演奏 ） おーけすとら||えんそう

（ 観客 の 拍手 ） かんきゃく||はくしゅ

（ ゾフィ ） 待って まし た ココ ！ |まって||| I've been waiting for you, Coco!

（ ココ ） 明日 は … ソヴュール に 嫁ぐ この 身 |あした||||とつぐ||み |||||heiraten|| Tomorrow, I go to Sauville to be wed.

ああ 陛下 は 私 を 愛し て くださる かしら |へいか||わたくし||あいし|||

（ メイド ） どう なさ れ た の です か ？ ||な さ||||| Whatever is the matter?

（ ヴィクトリカ ） 久 城 ( くじょう ) |ひさ|しろ| I'm so anxious that I can't sleep.

君 は リヴァイアサン の 一 件 を 覚え て いる か ね ？ きみ||||ひと|けん||おぼえ|||| Kujō.

（ 一弥 ） あ … かずや|

もちろん Of course.

（ ヴィクトリカ ） 私 は 知って いる |わたくし||しって|

お前 の 仮面 の 下 の 素顔 を おまえ||かめん||した||すがお|

（ ヴィクトリカ ） 今 から 明かさ れる の は ― |いま||あかさ||| I'm about to reveal...

あの メモワール に は 記さ れ て い なかった ― ||||しるさ|||| ...one more story that wasn't set down in that memoir.

もう 一 つ の 物語 だ |ひと|||ものがたり|

（ 一弥 ） もう 一 つ の … かずや||ひと|| One more?

ああ …

すてき ～ How lovely...

ココ 様 は 物静か で おとなしい 女性 だった の よ |さま||ものしずか|||じょせい||| |||ruhig||||||

遠い 異国 に メイド と ２ 人 で やって き て ― とおい|いこく||||じん||||

孤独 で 心細く って こどく||こころぼそく|

でも そんな ココ 様 を ルパート 陛下 は ― |||さま|||へいか|

大きな 愛 で 包み込 ん だ の おおきな|あい||つつみこ||| |||umhüllte|||

（ ココ ） こんな 私 を 受け止め て くださった ルパート ||わたくし||うけとめ|||

私 も … 私 も あなた の こと を … わたくし||わたくし|||||

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく||

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく|| There he is!

出 た ！ 錬金術 師 リヴァイアサン だ||れんきんじゅつ|し|

陛下 を そそのかし て ― へいか||| ||verführen|

愛する ２ 人 を 引き離 そ う と し た 極悪 人 ！ あいする|じん||ひきはな||||||ごくあく|じん |||trennen||||||verbrecherisch|

（ 観客 ） 悪魔 ！ （ 観客 ） ココ 様 に 近寄る ん じゃ ねえ かんきゃく|あくま|かんきゃく||さま||ちかよる||| Devil!

そう だ そう だ ！ 引っ込め ！ ||||ひっこめ That's right! Go away!

（ 一弥 ） え ! ? メモワール に は ― かずや||||

王妃 様 の ほう から リヴァイアサン を 呼 ん だ って … おうひ|さま||||||よ||| In the memoir, it said that the Queen called for Leviathan.

（ ココ ） う っ … あ あっ

（ ココ ） う っ … あ あっ

（ ヴィクトリカ ） 歴史 が 常に 真実 と は 限ら ない の だ よ |れきし||とわに|しんじつ|||かぎら||||

（ ヴィクトリカ ） 歴史 が 常に 真実 と は 限ら ない の だ よ |れきし||とわに|しんじつ|||かぎら|||| History isn't always the truth.

（ ゾフィ ） で も ２ 人 の 愛 は 負け なかった ！ |||じん||あい||まけ| But their love wasn't vanquished!

（ リヴァイアサン ） う お ー っ ！ |||-|

（ ゾフィ ） リヴァイアサン を やっつけ て ―

今度 こそ 幸せ に な れる と 思った のに … こんど||しあわせ|||||おもった|

かわいそう な ココ 様 |||さま Poor Queen Coco...

翌年 ２ 人 の 間 に でき た 赤ちゃん は ― よくねん|じん||あいだ||||あかちゃん|

難産 で 生まれ て すぐ お 亡くなり に なって しまって … なんざん||うまれ||||なくなり||| schwierige Geburt||||||||| However, it was a difficult delivery, and the baby died right afterwards.

（ ヴィクトリカ ） 今 だ |いま|

（ 一弥 ） え ？ 何 が ？ かずや||なん| Now.

（ ヴィクトリカ ） ココ 王妃 が 死 ん だ （ 一弥 ） ん ？ ||おうひ||し|||かずや| This was when the Queen died.

出産 に 失敗 し た の は 1900 年 しゅっさん||しっぱい|||||とし The stillbirth was in 1900.

殺害 さ れ た の は 1914 年 だ さつがい||||||とし| She was murdered in 1914.

やれやれ つまら ぬ ミス を さ れ て は 困る なあ 我が 妹 よ |||みす||||||こまる||わが|いもうと| My my, you can't afford to be making careless mistakes, my little sister.

ふん っ 黙れ とんがり 頭 ||だまれ||あたま

むっ ！ 何 を ！ |なん|

ここ で 物語 は ２ つ に 分かれ た の だ ||ものがたり||||わかれ|||

ソヴュール 国民 や 君 たち の よく 知る 偽り の 物語 と ― |こくみん||きみ||||しる|いつわり||ものがたり|

隠さ れ た 真実 の 物語 に かくさ|||しんじつ||ものがたり|

（ 一弥 ） 偽り と 真実 … かずや|いつわり||しんじつ A lie and the truth?

ココ は この 時点 で 既に 殺さ れ て い た |||じてん||すでに|ころさ||||

恐らく 衝動 的 な 犯行 だった の だ ろ う おそらく|しょうどう|てき||はんこう||||| It was probably a crime committed on impulse.

しかし この 事件 は 隠さ れ た ||じけん||かくさ|| However, the murder was covered up.

そして ―

王妃 の 替え玉 探し が 行わ れ た の だ おうひ||かえだま|さがし||おこなわ|||| And then...

替え玉 … あっ かえだま|

秘書 の 募集 ！ ひしょ||ぼしゅう

条件 は 金髪 に 青い 瞳 … じょうけん||きんぱつ||あおい|ひとみ

王妃 様 と 一緒 だ ！ おうひ|さま||いっしょ| Just like the Queen!

そう That's right.

失踪 し た ニコル ･ ルルー は ― しっそう||||| The missing Nicole Lulu was remade into a stand-in for the dead Coco Rose.

死 ん だ ココ ･ ローズ の 替え玉 に 仕立て られ た の だ よ し||||||かえだま||したて|||||

（ ココ ） あ あ ～ 気持ち いい ！ |||きもち|

（ ゾフィ ） カントリー ハウス の ココ 様 は 打って変わって ― |かんとりー|はうす|||さま||うってかわって |||||||im Gegensatz

（ ココ の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ ココ の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ ココ の 笑い声 ） ||わらいごえ

明るく 元気 な 性格 に なった あかるく|げんき||せいかく||

王宮 の 生活 が 性 に 合わ なかった の ね ～ おうきゅう||せいかつ||せい||あわ||| Palace life just didn't suit her.

（ ヴィクトリカ ） 別人 だった の だ から 当然 だ |べつじん|||||とうぜん| Naturally, since that was a different person.

魔法 の 石 の 力 で 街 に 出 て い た と いう うわさ も ― まほう||いし||ちから||がい||だ||||||| There were even rumors that she used the power of a magic stone to sneak into the city.

ニコル の 行動 から 生まれ た もの だ ろ う ||こうどう||うまれ||||| That sprung from Nicole's actions, no doubt.

本物 の ココ を 知って いる 者 たち に は ― ほんもの||||しって||もの|||

まるで 魔法 の よう に |まほう|||

ニコル を 知って いる 者 に は ― ||しって||もの|| And to the people who knew Nicole, it seemed like she'd become the lover of a noble.

彼女 が 貴族 の 愛人 に なった よう に 見え た の だ かのじょ||きぞく||あいじん|||||みえ|||

そして 1914 年 … |とし

ついに 運命 の 時 が … |うんめい||じ| Her hour of destiny came at last.

フランス から の 使者 が 王妃 に 会い たい と やって き て … ふらんす|||ししゃ||おうひ||あい||||| An emissary from France came to visit the Queen...

（ ココ ） 王宮 に … 陛下 に お 会い できる ！ |おうきゅう||へいか|||あい|

（ ヴィクトリカ ） さすが に 旧知 の 人間 に 会って は ― |||きゅうち||にんげん||あって| |||alte Bekannte|||||

替え玉 と バレ て しまう かえだま||||

（ 観客 ） ココー ！ （ 観客 ） 行く な ！ かんきゃく||かんきゃく|いく| Coco!

（ 観客 ） 行っちゃ ダメ ！ かんきゃく|おこなっちゃ|だめ You mustn't go!

ダメ だって ば ココ ！ だめ|||

う う っ 見 たく な ～ い |||み|||

あ あっ でも ～

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

う う う …

（ 観客 の 悲鳴 ） かんきゃく||ひめい

（ ヴィクトリカ ） この 舞台 で 行わ れ て いる こと が ― ||ぶたい||おこなわ||||| What's being portrayed on this stage actually happened.

現実 に 起こった の だ げんじつ||おこった||

２ 人 目 の 王妃 こと ニコル ･ ルルー は ― じん|め||おうひ|||| The second queen, Nicole Lulu, was decapitated.

首 を 切断 さ れ 殺さ れ た くび||せつだん|||ころさ||

カントリー ハウス に 現れ た の は ― かんとりー|はうす||あらわれ|||

万が一 の ため に 防腐 処理 さ れ 保存 さ れ て い た ― まんがいち||||ぼうふ|しょり|||ほぞん|||||

本物 の ココ ･ ローズ の 首 ほんもの|||||くび

（ 泣き声 ） なきごえ

（ セシル ） う う う … ふ ー ん っ |||||-||

しかし 調べ れ ば 時間 が 経って いる と バレ て しまう |しらべ|||じかん||たって|||||

そこ で … And so...

切り落とし た ニコル の 首 は ― きりおとし||||くび| abgetrennt|||||

ココ の 胴体 が 眠る ニコル の 墓 に ||どうたい||ねむる|||はか|

そして 恐らく ココ 王妃 の 墓 に は … |おそらく||おうひ||はか||

燃え て しまった ココ の 首 と ― もえ|||||くび|

ニコル の 胴体 が 納め られ て いる の だ ろ う ||どうたい||おさめ|||||||

（ 観客 の 拍手 ） かんきゃく||はくしゅ

これ が ココ ･ ローズ 殺害 の 真相 だ ||||さつがい||しんそう|

（ 部下 ） それ で 犯人 は 誰 な の だ ！ ぶか|||はんにん||だれ||| So who is the murderer?!

（ 部下 ） 切り落とし た ニコル の 首 は どう やって 外 に 運 ん だ の だ ？ ぶか|きりおとし||||くび||||がい||うん|||| How was Nicole's severed head transported outside?!

私 に も … 分から ない わたくし|||わから|

（ グレ ヴィール ） な っ … （ 部下 ） そんな バカ な ！ ||||ぶか||ばか| Wha...?!

（ 部下 ） 灰色 狼 ( は い いろ おおかみ ) に 分から ぬ こと など … ぶか|はいいろ|おおかみ||||||わから|||

欠 片 ( かけら ) が 足り ない の だ けつ|かた|||たり||| There aren't enough fragments.

あまり に も 時間 が 経ち すぎ て いる |||じかん||たち||| Too much time has passed.

父上 に … ちちうえ| I'll ask Father—the Marquis—for his judgment.

侯爵 に 判 断 を 仰 ご う こうしゃく||はん|だん||あお||

お前 たち は ここ に 残る の だ おまえ|||||のこる|| You two, stay here.

（ 部下 たち ） は っ ！ ぶか|||

（ 観客 の 拍手 と 歓声 ） かんきゃく||はくしゅ||かんせい

（ 観客 の 掛け声 ） かんきゃく||かけごえ

（ ゾフィ ） ああ ！ 来 て よかった ～ ||らい||

（ セシル ） あー っ ！ （ ゾフィ ） ん ？

（ セシル ） い た ー っ ！ |||-| There you are!

セシル あんた どう し て … Cecil, why are you here?

そっち こそ どう し て 私 を 誘わ ない の よ ！ |||||わたくし||さそわ||| As for you, why didn't you invite me?!

あ … え ？ あんた も 来 てる じゃ ん ||||らい|||

違 う ～ ゾフィ は バイク でしょ ？ ちが||||ばいく| That's not the point!

私 なんか トランク … トランク で 来 た ん だ から ！ わたくし||とらんく|とらんく||らい|||| I came here in a suitcase! A suitcase !

は ？ トランク ？ |とらんく

この ～

裏切り者 … あ ～ うらぎりもの|

（ 一弥 ） ヴィクトリカ でも 解け ない 謎 が ある ん だ ね かずや|||とけ||なぞ||||| So there are mysteries that even you can't solve.

（ ヴィクトリカ ） ん っ （ 一弥 ） イテテッ 何 だ よ … |||かずや||なん|| ||||Aua||| Ouch!

（ 部下 たち ） う お っ ！ ぶか||||

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ ヴィクトリカ ） 君 が 話 を 聞い て い た こと は 気 が つい て い た よ |きみ||はなし||ききい||||||き|||||| I realized you were listening in on us.

ジュピター ･ ロジェ |ろじぇ Jupiter Roger.

（ 一弥 ） えっ ？ ジュピター ･ ロジェ って … かずや|||ろじぇ|

じゃあ この 人 が 科学 アカデミー の 長官 ？ ||じん||かがく|あかでみー||ちょうかん So this man is the head of the Science Academy?!

（ 一弥 ） そして この 人 も 灰色 狼 かずや|||じん||はいいろ|おおかみ And he's also a Gray Wolf...

（ ロジェ ） なぜ 私 だ と ？ ろじぇ||わたくし|| How did you know?

オカルト 省 は ― おかると|しょう| The Ministry of the Occult put this performance together to show him .

彼 に 見せつける ため に この 芝居 を 仕組 ん だ かれ||みせつける||||しばい||しく|| ||vorführen||||||||

彼 は 必ず 来る かれ||かならず|くる He would be sure to come.

当然 その そば に は 君 が いる … と とうぜん|||||きみ|||

なるほど 理 に かなって いる |り||| I see. Your reasoning is sound.

そして 例 の 物 に つい て 確認 する ため ― |れい||ぶつ||||かくにん|| And...

必ず 私 に 接触 し て くる はず かならず|わたくし||せっしょく||||

例 の 物 ？ れい||ぶつ The item?

（ ロジェ ） やはり あれ に 気づ い て い た か ろじぇ||||きづ||||| So you figured out what it is?

何 な の ？ “ 例 の 物 ” と か “ あれ ” と か なん|||れい||ぶつ|||||

形見 箱 の 中 に 入って い た 彼 の 急所 だ よ かたみ|はこ||なか||はいって|||かれ||きゅうしょ||

急所 ？ きゅうしょ Achilles heel?

あの 中 に 入って い た の って … |なか||はいって|||| In that box...

あっ ！

（ ヴィクトリカ ） 切り札 は いまだ 私 の 手の内 に … |きりふだ|||わたくし||てのうち| I still hold the trump card.

（ ヴィクトリカ ） ココ ･ ローズ 殺害 の 件 に つい て も 聞き たい の だ ろ う ？ |||さつがい||けん|||||きき||||| Don't you also want to hear about the Coco Rose murder?

謎 は 全て 解け て いる と いう の か ね ？ なぞ||すべて|とけ||||||| Are you saying that you've solved all of the mysteries?

ニコル ･ ルルー の 墓 で 私 は ある 物 を 手 に 入れ た |||はか||わたくし|||ぶつ||て||いれ| I obtained a certain something at Nicole Lulu's grave.

ココ ･ ローズ の 遺書 だ |||いしょ| It's Coco Rose's will.

（ 一弥 ） えっ まさか あの 紙 ! ? かずや||||かみ

（ ヴィクトリカ ） 既に ある 場所 に 隠し て ある |すでに||ばしょ||かくし|| I've already hidden it somewhere.

我々 の 身 の 安全 の ため に ね われわれ||み||あんぜん|||| For our own safety, you understand.

遺書 に は こう 書か れ て い た いしょ||||かか|||| Her last written words are:

（ コル デリア ） “ 愛する 魔法使い よ ” ||あいする|まほうつかい| My beloved sorcerer...

“ あなた と の 罪 に 神 の 雷 ( いか ず ち ) が 落とさ れ ― ” |||ざい||かみ||かみなり|||||おとさ| God has sent down lightning to strike our mutual sin.

“ 私 は 悪魔 の 子 を 産み まし た ” わたくし||あくま||こ||うみ|| I have given birth to a demon child.

（ コル デリア ） “ 遠からず 命 で 償う こと と なる でしょ う ” ||とおからず|いのち||つぐなう||||| ||bald nicht weit|||||||| And I'm sure that I will pay for it with my life in the near future.

（ ロスコー ） どう いう 意味 だ ？ |||いみ| What does this mean?

（ ヴィクトリカ ） ココ ･ ローズ は ― Coco Rose birthed the child of the Alchemist Leviathan.

錬金術 師 リヴァイアサン の 子 を 産 ん だ の だ よ れんきんじゅつ|し|||こ||さん|||||

（ 一弥 ） えっ … かずや|

リヴァイアサン は アフリカ 人 だ ||あふりか|じん| Leviathan was African.

当然 生まれ た 子 は … とうぜん|うまれ||こ| So naturally, the child was...

（ 赤ん坊 の 声 ） あかんぼう||こえ

（ ココ ） あ …

（ 扉 が 開く 音 ） は っ ！ とびら||あく|おと||

（ ヴィクトリカ ） 犯人 で ある 彼 は ― |はんにん|||かれ| The culprit saw that.

それ を 見 た の だ ||み|||

そして 衝動 的 に … |しょうどう|てき| And in a fit of rage...

ちょ っ … ちょっと 待って |||まって W-Wait a moment!

王妃 様 の 子供 を 見 た 人 って まさか … おうひ|さま||こども||み||じん|| The person who saw the Queen's baby was...

あっ

だが 救い の 手 を 差し伸べる 者 が 現れ ― |すくい||て||さしのべる|もの||あらわれ |||||ausstrecken|||

事件 を 闇 に 葬る と 約束 し た じけん||やみ||ほうむる||やくそく|| ||||begraben||||

そして ココ の 替え玉 を 見つけ ― |||かえだま||みつけ Then, a Coco double was found, ultimately leading to the fabrication of this stupid scenario.

この 愚か な 台本 を 書き上げ た の だ |おろか||だいほん||かきあげ|||

問題 だった の は 部屋 に 出入り口 は １ つ だけ もんだい||||へや||でいりぐち||| The problem was, there was only one entrance to her room.

出入り する 姿 が 目撃 さ れ て い た こと でいり||すがた||もくげき|||||| He was seen going in and out of it...

（ 一弥 ） で も 何 も 持って なかった って … かずや|||なん||もって|| But it's said that he didn't have anything with him.

（ ヴィクトリカ ） 彼 は 大きな 帽子 の よう な もの を かぶって い た |かれ||おおきな|ぼうし|||||||| He was wearing something like a large hat.

とても 大きな … |おおきな Very large...

（ 一弥 ） あっ ！ かずや|

えっ …

だが 彼 は 自分 の 役 を 演じ た に すぎ ない |かれ||じぶん||やく||えんじ|||| |||||||spielen|||| But all he did was play his part.

台本 を 書き 彼 に 道化 を 演じ させ た 者 それ は … だいほん||かき|かれ||どうけ||えんじ|さ せ||もの|| |||||Clown||||||| The scenario writer who cast him into the fool's role was...

真実 を 明かせ ば 国 が 乱れる しんじつ||あかせ||くに||みだれる ||offenbaren|||| If the truth came out, the country would fall into disarray.

そう 判断 し 秘密 裏 に 事 を なす こと が ― |はんだん||ひみつ|うら||こと|||| Having made that assessment, that someone hid the truth behind a veil of secrecy.

でき た 者 ||もの

頭 の 回転 は 遅く ない よう だ な あたま||かいてん||おそく|||| It seems you've got a quick mind.

さすが と 言って おこ う ||いって|| True to your reputation.

（ ルパート ） おお ロジェ こんな 所 に い た の か ||ろじぇ||しょ||||| Oh, Roger, you were over here?

（ ルパート ） 捜し た ぞ （ ロジェ ） 申し訳 ござい ませ ん |さがし|||ろじぇ|もうしわけ||| I was looking for you.

（ ルパート ） 何 か あった の か ？ |なん||||

（ ロジェ ） いえ さあ 帰り ま しょ う ろじぇ|||かえり||| No, nothing. Let's go home.

（ ヴィクトリカ ） 待ち たまえ （ 一弥 ） ん ？ |まち||かずや|

何 か ね ？ なん|| What is it?

芝居 は 楽し め た か ね ？ しばい||たのし|||| Did you enjoy the performance?

（ ルパート ） ココ は … 王妃 は ― |||おうひ| Coco...

本当 に 国王 陛下 を 愛し て い た の だ な ほんとう||こくおう|へいか||あいし||||||

彼女 の 死 に よって ― かのじょ||し|| Through her death, their pure love has been preserved forever.

２ 人 の 純愛 は 永遠 に 守ら れ た の だ じん||じゅんあい||えいえん||まもら||||

（ ロジェ ） お 父上 に “ よろしく ” と ろじぇ||ちちうえ|||

（ ブロワ 侯爵 ） 犯人 は 分から ぬ と 言った か あれ が |こうしゃく|はんにん||わから|||いった||| She said she doesn't know who the murderer is?

学園 に 戻せ がくえん||もどせ ||zurück Take her back to the academy.

構わ ん かまわ| I don't care.

儀式 は 終了 だ ぎしき||しゅうりょう| The ceremony is over.

陛下 と ジュピター ･ ロジェ は ？ へいか|||ろじぇ| Where are His Majesty and Jupiter Roger?

（ 部下 ） お 帰り に なら れ まし た ぶか||かえり|||||

灰色 狼 はいいろ|おおかみ The Gray Wolf...

モンス トル ･ シャルマン に The Charming Monster...

よい 幕 引き だ |まく|ひき| It was a good ending!

（ 一弥 ） あっ ！ かずや|

そう いえ ば セシル 先生 大丈夫 かな ？ ||||せんせい|だいじょうぶ| I just remembered, Ms Cecil...

（ セシル の 叫び声 ） ||さけびごえ

（ セシル ） イ ～ ヤ ～ ッ ！

（ 馬車 の 走行 音 ） ばしゃ||そうこう|おと

（ ヴィクトリカ ） ところ で 君 は なぜ ソヴレム に い た の だ ？ |||きみ|||||||| By the way, why were you in Saubreme?

（ 一弥 ） え ？ かずや|

ゾフィ と ２ 人 で 来 た と いう 話 だった が ||じん||らい||||はなし|| You said that you came with Sophie.

ああ それ は ね … That was... I mean, er... I was...

えっ と つまり その …

（ ヴィクトリカ ） ん っ （ 一弥 ） イタッ ！ |||かずや|

（ 一弥 ） あ … 何 だ よ ～ かずや||なん|| Ouch!

（ ヴィクトリカ ） ふん っ

（ 馬 の いななき ） あ あっ ん … うま|||||

（ 女性 ） 本当 に すみません （ 一弥 ） いえ じょせい|ほんとう|||かずや| I'm awfully sorry about this.

街 へ お出かけ に ？ がい||おでかけ| Did you have an outing in town?

「 ソヴュール の 青い バラ 」 ||あおい|ばら "The Blue Rose of Sauville."

ココ ･ ローズ の 芝居 を 見 に な |||しばい||み|| We went to see the Coco Rose play.

そう I see...

マルグリット 学園 の 学生 さん ？ |がくえん||がくせい| Are you students at the Marguerite Academy?

（ 一弥 ） はい （ 女性 ） 仲良し さん な の ね かずや||じょせい|なかよし|||| Yes.

（ 一弥 ） あっ … かずや|

（ 青年 ） マルグリット 学園 … せいねん||がくえん Marguerite Academy...

時計 塔 なくなって しまった ね とけい|とう||| So the clock tower isn't there anymore.

（ 青年 ） さみしく ない ？ （ 女性 ） どう し て ？ せいねん|||じょせい||| |einsam||||| Does it make you feel sad?

（ 青年 ） だって 父さん と の 思い出 の 場所 だった ん でしょ ？ せいねん||とうさん|||おもいで||ばしょ||| After all, wasn't that a special place for you and Father?

母 さん は いつも 時計 塔 を 見上げ て ― はは||||とけい|とう||みあげ| You always looked up at the clock tower and thought about him.

父さん の こと を 思って た とうさん||||おもって|

思い出 は ここ に いっぱい ある おもいで||||| I have plenty of memories here.

それ に お前 が いる ||おまえ|| Besides, I have you.

今 の この 暮らし が 母 さん に は 何より 大切 な の いま|||くらし||はは||||なにより|たいせつ|| Our life now is more dear to me than anything.

（ 一弥 ） あ … かずや|

（ ヴィクトリカ ） この 事件 に は い なく なった 人間 が ２ 人 いる ||じけん||||||にんげん||じん| There are two people who have disappeared from this case.

生まれ た はず の 子供 うまれ||||こども The child that was born and the maid that accompanied Coco from France.

そして フランス から 一緒に 来 た と いう メイド |ふらんす||いっしょに|らい||||

彼女 は 見た目 も ココ と 似 て い た そう だ かのじょ||みため||||に||||| Apparently, she bore a resemblance to Coco.

影 武者 だった の か ― かげ|むしゃ||| I don't know if she was a double or if they were just close...

仲 が よかった だけ な の か は 分から ない なか||||||||わから|

だが 殺さ れる 寸前 彼女 と 入れ替わった の だ |ころさ||すんぜん|かのじょ||いれかわった|| But right before the murder, they switched places.

第 １ の 殺人 で 殺さ れ た の は ― だい||さつじん||ころさ|||| The one killed in the first murder was the maid, who had switched places with the Queen.

身代わり と なった メイド みがわり|||

ココ は 息子 と ともに 生き延び て い た の だ よ ||むすこ|||いきのび|||||| Coco and her son survived.

これ が メモワール に も 記さ れ て い ない ― |||||しるさ|||| That's one more tale that isn't documented in the memoir.

もう 一 つ の 物語 |ひと|||ものがたり

ココ ･ ローズ の 静か なる 余生 だ |||しずか||よせい| |||||Rest des Lebens| The quiet remainder of Coco Rose's life.

（ 一弥 ） 帰って き た ね かずや|かえって||| We're home.

（ ヴィクトリカ ） うん また 読書 の 日々 だ |||どくしょ||ひび| Yes. Back to days of reading books.

“ 退屈 だ ” って 言う くせ に たいくつ|||いう|| You say that it's boring, and yet...

もちろん 退屈 だ |たいくつ| Of course it's boring.

だが … However...

君 を 危険 な 目 に 遭わ せる より ずっと いい きみ||きけん||め||あわ|||| It's much better than putting you in danger.

（ 一弥 ） あ … かずや|

（ ロスコー ） コル デリア 何 を 考え て いる ？ |||なん||かんがえ|| Cordelia, what are you thinking about?

お前 の いとしき ヴィクトリカ の こと か ？ おまえ|||||| Your dear Victorique?

それとも 俺 の 憎き ヴィクトリカ の こと か ？ |おれ||にくき|||| |||verhasste|||| Or... my hateful Victorique?

（ コル デリア の 鼻歌 ） |||はなうた

（ ヴィクトリカ ） あっ …

どう し た の ？ What's wrong?

ママン Maman...

♪ ～ Whenever, Wherever

～ ♪

（ ヴィクトリカ ） クリスマス に は 奇跡 が 起こる |くりすます|||きせき||おこる Miracles happen on Christmas.

忌み 嫌わ れ し 死 神 や 灰色 狼 いみ|きらわ|||し|かみ||はいいろ|おおかみ On that night, everyone is equal, even the scorned Reaper and the Gray Wolf.

誰 の 夜 に も 平等 に だれ||よ|||びょうどう|

（ 一弥 ） ほら ヴィクトリカ 始まっちゃ う よ ！ かずや|||はじまっちゃ||

急 い で ！ きゅう|| Hurry up!

（ ヴィクトリカ ） ああ Okay.