Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi : Love is Hard for Otaku ) Episode 10 wotaku||koi||muzukashii|wotakoi|love||hard||otaku|episode Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episode 10 Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episódio 10 Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Kärlek är svårt för otaku) Avsnitt 10 Wotaku ni Koi wa Muzukashii（Wotaku：愛對禦宅族來說很難）第 10 集

（ 成海 ( なるみ ) ） フフフ ～ ン ♪ なるみ|||

あ ！

ほっ ほ ～ う

（ 宏 嵩 ( ひろ たか ) ） はい 罰金 ひろし|かさみ||||ばっきん All right. Penalty.

（ 成海 ） もう いい でしょ ！ なるみ||| Haven't you had enough?

（ 宏 嵩 ） あ … ひろし|かさみ|

社長 そろそろ … しゃちょう| President, it's almost time.

ん ？ おっと もう そんな 時間 かね ||||じかん| Oh, it's already late.

（ 尚 哉 ( なお や ) ） ありがとう ござい まし た しよう|や|||||| Thank you!

（ 成海 ） また ね ～ なるみ|| See you later!

（ 尚 哉 ） 午後 も お 仕事 頑張って ね しよう|や|ごご|||しごと|がんばって| Keep up the hard work this afternoon!

（ 店員 １ ） 今 の 人 って 尚 ( なお ) ちゃん の 知り合い ？ てんいん|いま||じん||しよう||||しりあい Do you know those people just now?

ん ？

知り合い って いう か 兄 です ね しりあい||||あに|| An acquaintance is an older brother, isn't it?

（ 店員 １ ） ええ ！ そう な の ？ なんか 兄弟 で 雰囲気 違う ね てんいん||||||きょうだい||ふんいき|ちがう| Really?

そう です か ？ You think so?

（ 店員 ２ ） 尚 ちゃん 休憩 どうぞ てんいん|しよう||きゅうけい| Nao, you can go on break now.

あっ は ～ い Okay.

休憩 行く 前 に フロア 回って き ま ～ す きゅうけい|いく|ぜん||ふろあ|まわって||| I'll check the seating area before my break.

（ 店員 １ ） 尚 ちゃん も スーツ で ビシッと きめ たら てんいん|しよう|||すーつ||びしっと|| I wonder if Nao would look cool in a suit.

かっこよく なる の か な ？ Will it be cool?

（ 店員 ２ ） いや ～ 尚 ちゃん だ から な ～ てんいん||しよう|||| We're talking about Nao here.

（ 尚 哉 ） ん ？ しよう|や|

あっ 勉強 熱心 だ な ～ |べんきょう|ねっしん||

偉い な えらい| What a hard worker!

ん ？

（ 尚 哉 ） あ … うち に も こう いう 人 いる しよう|や|||||||じん| (Naoya) Ah ... I have this kind of person

この ゲーム ど っか で 見 た よう な … |げーむ||||み||| Like you saw this game somewhere ...

あっ 俺 が ワン パン で 死 ん だ やつ だ |おれ||わん|ぱん||し|||| Oh, I'm the one who died in one bread

兄ちゃん が 楽し そう に し て たし にいちゃん||たのし|||||

俺 も やって み たい けど … 難しい の か な ？ おれ||||||むずかしい|||

簡単 そう に 見える けど な かんたん|||みえる|| But it looks easy enough.

全然 ダメージ 受け て ない し ぜんぜん|だめーじ|うけ||| He hasn't even gotten any damage.

あっ 倒し た ！ |たおし| Oh, he won.

（ 光 ( こう ) ） ん ？ ひかり||

（ ２ 人 ） ん ！ じん|

（ 尚 哉 ） その ゲーム 面白い です よ ね しよう|や||げーむ|おもしろい||| That game's really fun, right?

俺 も ちょこっと だけ やった こと ある ん です よ おれ||||||||| I've played a little bit before.

（ 光 ） すみません で し た ！ ひかり|||| Sorry.

（ 尚 哉 ） え ？ あっ 違う ん です ！ しよう|や|||ちがう||

そう いう ん じゃ なく て … That's not what I mean.

（ 尚 哉 ） あ … 速い しよう|や||はやい

ん ？

うん ？

♪ ～

～ ♪

（ ゲーム の 操作 音 ） げーむ||そうさ|おと

（ 尚 哉 ） 世間 って 狭い や しよう|や|せけん||せまい| It's a small world.

（ 三井 ( みつい ) ） へ ？ ど し た の 尚 ちゃん みつい|||||||しよう| What happened, Nao?

（ 尚 哉 ） あの 子 昨日 バイト 先 で 会った ん だ しよう|や||こ|きのう|ばいと|さき||あった|| I met that guy at work yesterday. The one playing games over there.

向こう で ゲーム し てる 子 むこう||げーむ|||こ A child playing a game over there

（ 一 条 ( いちじょう ) ） あれ ？ 桜 城 ( さくら ぎ ) じゃ ん ひと|じょう|||さくら|しろ|||| That's Sakuragi! I didn't know Sakuragi goes here.

同じ 大学 だった ん だ な おなじ|だいがく|||| It was the same university

（ 三井 ） よっ くん 知り合い ？ みつい|||しりあい -Yokkun, you know him? -Sakuragi was in my high school class.

（ 一 条 ） 高校 で 同じ クラス だった ひと|じょう|こうこう||おなじ|くらす| (Ichijo) It was the same class in high school

っ つ か けん ちゃん も 同じ クラス だった よ ？ ||||||おなじ|くらす|| -Ken, you were in the same class too. -Really? I don't remember.

マジ で ？ 全然 覚え て ない わ ||ぜんぜん|おぼえ|||

（ 一 条 ） まあ 向こう も あんまり 人 と つるま ない タイプ だった から ひと|じょう||むこう|||じん||||たいぷ|| Sakuragi wasn't the type of person to hang out much.

（ 三井 ） あ あ ～ １ 人 が 平気 な タイプ な みつい|||じん||へいき||たいぷ| Sakuragi's the type of person who's fine being alone.

ハア …

ん ？ 尚 ちゃん ？ |しよう|

あ …

（ ゲーム 機 の 操作 音 ） げーむ|き||そうさ|おと

何 ？ 俺 の 手 を 止め て まで 伝え たい 用事 って 何 ？ なん|おれ||て||とどめ|||つたえ||ようじ||なん What's so important that you had to interrupt me?

ウフ フッ

（ ゲーム 内 の ＢＧＭ ） げーむ|うち||ｂｇｍ

フウ …

えっ ！

（ 尚 哉 ） アハッ こんにち は （ 光 ） あ あっ … ！ しよう|や||||ひかり|| Hi! Thanks for yesterday.

昨日 は どう も きのう||| Thank you yesterday

す っ すす す … すみません で し た ！ Sorry.

（ 尚 哉 ） ああ ！ 待って 待って ！ しよう|や||まって|まって Oh, wait! Wait!

とりあえず 逃げ ない で |にげ|| Don't run away.

え ？ I have something to give back to you.

（ 尚 哉 ） 君 に 返し たい 物 が ある ん だ よ しよう|や|きみ||かえし||ぶつ||||| (Naoya) I have something I want to give back to you.

はい ！ これ Here. You dropped this, right?

君 の 落とし物 だ よ ね ？ きみ||おとしもの||| It ’s your lost item, is n’t it?

同じ 大学 みたい だ から 持って た ん だ けど おなじ|だいがく||||もって|||| We go to the same college, so I held onto it. I'm glad I found you before looking all over.

探し回る 前 に 見つけ られ て よかった よ さがしまわる|ぜん||みつけ|||| I'm glad I found it before I searched around

え ～ っと … COMMON SUBJECTS COURSE SURVEY

あ … さっ さ さ 桜 城 です ||||さくら|しろ| Ah ... It ’s Sakura Castle.

桜 城 光 です さくら|しろ|ひかり| This is Sakurajo Hikaru

すす … すみません Sorry.

（ 尚 哉 ） 謝る の が 口癖 な の か な ？ しよう|や|あやまる|||くちぐせ|||| Maybe saying "sorry" is just a habit of his.

俺 は 二 藤 ( に ふじ ) 尚 哉 って いい ます おれ||ふた|ふじ|||しよう|や||| I'm Naoya Nifuji.

ええ と … わざわざ すみません で し た Sorry.

失礼 し ます ！ しつれい|| Excuse me.

（ 尚 哉 ） え ！ あっ 待って ！ しよう|や|||まって Oh, wait!

まだ … 何 か ？ |なん| Do you have something else to say?

う …

（ 一 条 ） 向こう も あんまり 人 と つるま ない タイプ だった から ひと|じょう|むこう|||じん||||たいぷ|| Sakuragi wasn't the type of person to hang out much.

（ 三井 ） あ あ ～ １ 人 が 平気 な タイプ な みつい|||じん||へいき||たいぷ| Sakuragi's the type of person who's fine being alone.

（ 尚 哉 ） で も … しよう|や|| But...

ゲーム ！ げーむ

今度 一緒に やら ない ？ こんど|いっしょに|| Would you like to do it together next time?

え ！

君 と きみ|

友達 に なり たい ん だ ！ ともだち||||| become friends with you!

そ っ それ って … Do you mean...

フレンド 申請 って こと です か ？ |しんせい|||| you want to send a friend request?

ん ？ HM?

（ 光 ） そう いう こと なら … ひかり|||| If that's what you mean,

この 画面 を スクショ し て もらって |がめん||||| then take a screenshot of this and search for my ID later.

あと で ＩＤ 検索 かけ て くれ れ ば … ||ｉｄ|けんさく||||| If you search for an ID later ...

鍵 は 開け て おく の で かぎ||あけ|||| I'll leave it unlocked.

（ 尚 哉 ） え ？ ああ うん しよう|や||| Oh, okay.

よろしく ね ！ こ ー くん ！ |||-| Nice to meet you, Kou!

あっ ええ と … あ ～ はい … Uh... Yeah.

（ 三井 ） えっ 女子 な の ？ 桜 城 みつい||じょし|||さくら|しろ -Sakuragi is a girl? -I'll send a friend request.

って か 尚 ちゃん それ 知って ん の か なあ ？ ||しよう|||しって|||| I wonder if Nao knows.

（ 一 条 ） いや ～ 尚 ちゃん だ から な ～ ひと|じょう||しよう|||| We're talking about Nao here.

（ 樺 倉 ( かば くら ) ） フッ かば|くら|||

（ 小柳 ( こや なぎ ) ） ウフッ おやなぎ|||

（ 成海 ） エヘヘッ なるみ|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと (Shutter sound)

（ ナレーション ） スクリーン ショット を 保存 し まし た なれーしょん|すくりーん|しょっと||ほぞん||| Your screenshot has been saved.

（ 樺 倉 ） ハア … かば|くら|

今日 の 主役 遅 ( おせ ) え な きょう||しゅやく|おそ||| Our main character today is late.

（ 尚 哉 ） お ～ い ！ しよう|や|| Hey!

（ 成海 ･ 樺 倉 ） ん ？ （ 小柳 ） お っ なるみ|かば|くら||おやなぎ||

（ 尚 哉 ） 待た せ て ご め ～ ん しよう|や|また||||| Sorry to make you wait!

遅れ て すみません で し た おくれ||||| Sorry to be late.

ロビー 広い から 迷子 に なっちゃ っ て ろびー|ひろい||まいご|||| The lobby is so large that I got lost.

ガオ ～ ッ ！ 尚 ちゃん ！ ||しよう| Nao!

どう し た の ？ その けしからん 耳 は ！ ||||||みみ| Where did you get those crazy ears?

あ あ ～ これ ね Oh, these.

獣 人 み たい な 種族 ？ らしく て けだもの|じん||||しゅぞく|| I'm from a race of werewolf-like creatures.

触って いい ？ さわって| -Can I touch them? -Go ahead.

ど ～ ぞ

体力 高く て 初心 者 向け な ん だって さ たいりょく|たかく||しょしん|もの|むけ|||| They have good stamina and work well for beginners. My friend recommended them.

（ 尚 哉 ） 友達 が 薦め て くれ た ん だ （ 成海 ） き ゃ わ ！ しよう|や|ともだち||すすめ||||||なるみ|||

ところで 二 藤 兄 の 姿 が 見え ない ん だ が … |ふた|ふじ|あに||すがた||みえ|||| By the way, I haven't seen the older Nifuji brother yet.

また あと から 来る ん じゃ ない ？ |||くる||| I bet he's coming later.

尚 ちゃん 宏 嵩 から 何 か 聞い てる ？ しよう||ひろし|かさみ||なん||ききい| Nao, did Hirotaka say anything?

ん ？ 兄ちゃん ？ |にいちゃん My brother?

兄ちゃん なら 俺 の 後ろ で 寝 てる よ にいちゃん||おれ||うしろ||ね|| My brother's sleeping right behind me.

（ 成海 ） え ！ 何 それ ｋｗｓｋ ( くわしく ) ！ なるみ||なん||| (Narumi) Eh! What it kwsk (details)!

（ 宏 嵩 ） 尚 … その 言い回し 誤解 を 生む から やめ て ひろし|かさみ|しよう||いいまわし|ごかい||うむ||| Nao, don't say it that way. People will only misunderstand.

え ？

（ 成海 ） え ～ 宏 嵩 来 ない の ？ なるみ||ひろし|かさみ|らい|| (Narumi) Eh ~ Hiroshi Isn't it bulky?

携帯 ハード でも ログイン できる でしょ ？ けいたい|はーど|||| You can log in on your phone, right?

今 忙しい いま|いそがしい I'm busy.

（ 成海 ） どうせ 別 の ゲーム し てん だ ろ なるみ||べつ||げーむ|||| You're just playing a different game, right? I know how you are.

分かって ん だ よ ！ わかって|||

尚 ちゃん も ね 最近 友達 と ネトゲ 始め た ん だ って しよう||||さいきん|ともだち|||はじめ|||| Nao started playing online games with his friend recently.

でも 最初 は レベリング が 大変 でしょ ？ |さいしょ||||たいへん| But leveling up is hard in the beginning.

（ 尚 哉 ） そう しよう|や| Yeah. I feel bad making my friend help me out in the easy areas.

友達 に 弱い エリア ばっ か 手伝って もらう の ともだち||よわい|えりあ|||てつだって|| Ask a friend to help you in a weak area

気 が 引け ちゃ って き||ひけ|| I'm disappointed

だから 今日 は みんな で 尚 ちゃん を サポート し ながら |きょう||||しよう|||さぽーと|| So, today, we're all going to help Nao

上級 クエスト の クリア を 目指 そ う よ ！ ね ？ じょうきゅう|||くりあ||まなざし|||| and try to complete an advanced quest! Okay?

レベル が 上がって も れべる||あがって| Even if he levels up,

プレイヤー スキル が 上がら ない ん じゃ ぷれいやー|||あがら||| if his skills don't improve, you're just wasting time.

時間 の ムダ でしょ じかん||むだ| It's a waste of time

もう いい ！ I've had enough of you.

（ 尚 哉 ） は わ わ … しよう|や||| (Naoya) Wow ...

（ 成海 ） 宏 嵩 １ 人 欠け た ところ で 大した 問題 じゃ ない よ ！ なるみ|ひろし|かさみ|じん|かけ||||たいした|もんだい||| Playing without Hirotaka isn't a big deal at all!

行 こ う 尚 ちゃん ！ ぎょう|||しよう| Let's go, Nao!

（ 尚 哉 ） まっ 待って 成海 ちゃん ～ ！ しよう|や||まって|なるみ| (Naoya) Wait, Narumi-chan ~!

（ ２ 人 ） ハア … じん|

（ 爆発 音 ） （ 一同 ） う わ ～ ！ ばくはつ|おと|いちどう||

ご め ～ ん 力尽き た みたい |||ちからつき|| Sorry. It looks like I ran out of strength.

クソ ！ 二 藤 は マジ で 来 ねえ の か ？ くそ|ふた|ふじ||||らい||| Damn! Nifuji's seriously not coming?

これ もう ダメ かも ね ||だめ|| We might not make it.

嫌 だ よ せっかく ここ まで 来 た のに いや||||||らい|| No! We've come so far!

宏 嵩 ～ ！ ひろし|かさみ Hirotaka!

（ ドンッ ！ ）

（ ２ 人 ） う っ … じん||

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 成海 ） あっ … なるみ|

お ？

（ 成海 ） 誰 ？ まさか … なるみ|だれ| Who's that? Could it be...?

あ …

（ 一同 ） あっ ？ いちどう|

ん ～ ？

（ 宏 嵩 ） 今北 ( いま きた ) 産業 ～ ひろし|かさみ|いまきた|||さんぎょう Just got here. Explain, please.

（ 一同 ） あ ！ いちどう|

（ 宏 嵩 ） なん だ もう 片付 い てん じゃ ん ひろし|かさみ||||かたづ|||| What? Everything's done already.

助け に 来る 必要 なかった ね たすけ||くる|ひつよう|| I didn't have to come and help.

宏 嵩 ～ ！ ひろし|かさみ Hirotaka!

わざわざ ネタ 衣装 に チェンジ し て こ なく て も いい のに ！ |ねた|いしょう||ちぇんじ|||||||| You didn't have to change into your joke costume.

（ 宏 嵩 ） 何 が ？ ひろし|かさみ|なん| What?

（ 小柳 ） なんか レア 武器 拾った ん だ けど おやなぎ|||ぶき|ひろった||| I got a rare weapon.

（ 樺 倉 ） マジ か お前 かば|くら|||おまえ (Kabakura) Seriously or you

（ 宏 嵩 ） まあ いっか コスチューム かわいい し ひろし|かさみ||||| Oh, well.

（ 成海 ） この この ！ エヘヘッ なるみ||| (Narumi) This! Ehehe

（ 尚 哉 ） こ ー くん ！ 今 ログイン し て た よ ね しよう|や||-||いま|||||| Kou! You logged in just now, right?

助け て くれ て あり が と う ～ ！ たすけ||||||| Thanks for helping us!

（ 光 ） あの … さっき の クエスト は ひかり||||| That quest you were trying just now...

もう ちょっと レベル が あがって から 行った ほう が … ||れべる||||おこなった|| You should level up more before trying it.

すみません Sorry.

（ 光 ） ヲ … ヲタク に 恋 は 難しい ひかり||||こい||むずかしい 19 YEARS OLD 170 CM

（ 成海 ） ハア ハア … なるみ||

（ 成海 ） ヤバ い … なるみ|| This is bad.

これ は ヤバ い ！ This is so bad.

否 ( いな ) ！ あと ５ 分 いな|||ぶん There's still five minutes. It's too soon to give up!

諦める に は 早い ！ あきらめる|||はやい

風 に なれ 成海 ！ かぜ|||なるみ Narumi, be like the wind!

（ 成海 ） ハア ハア … なるみ||

あれ ？ ウッソ 珍し い ～ ||めずらし| No way. That's unusual.

お っ は よう ！ Good morning! You look pretty calm, Hirotaka.

（ 成海 ） 余裕 っす ね 宏 嵩 さ ～ ん ！ （ 宏 嵩 ） う っ … ！ なるみ|よゆう|||ひろし|かさみ|||ひろし|かさみ|| (Narumi) I can afford it. (Hiroshi Takashi) Uh ...!

（ ガンッ ！ ）

（ 成海 ） え ？ なるみ|

ああ 成海 |なるみ Narumi? Good morning.

おはよう

あれ ？ 宏 嵩 お前 … |ひろし|かさみ|おまえ Hirotaka? You...

（ 宏 嵩 ） あれ ？ 成海 に し て は 出勤 早い ね ひろし|かさみ||なるみ|||||しゅっきん|はやい| You're early today.

いやいや いや 時計 見 て ください よ ～ ||とけい|み||| Not at all.

（ 成海 ） 宏 嵩 も ついに コンタクト に … なるみ|ひろし|かさみ|||こんたくと| So Hirotaka finally switched to contacts.

し とら ん の か ～ い ！ No, he didn't.

（ 宏 嵩 ） ヤバ く ね ？ ひろし|かさみ||| -We'll be late. -Right!

（ 成海 ） は っ ！ そう だった ！ なるみ|||| (Narumi) Hmm! It was !

走る ぞ 宏 嵩 ！ 風 に なれ ！ はしる||ひろし|かさみ|かぜ|| I'll run Hirohiro! Become the wind!

（ 宏 嵩 ） あ … 待って 道 が 見え ない ひろし|かさみ||まって|どう||みえ| (Hiroshi Takashi) Ah ... wait, I can't see the road

（ 同僚 ） 寝ぼけ て 落とし て 踏んづけ た らしい どうりょう|ねぼけ||おとし||ふんづけ|| He stepped on them when he woke up.

昼 休憩 に 新しい の 作り に 行く ん だ と ひる|きゅうけい||あたらしい||つくり||いく||| He said he'll get new ones at lunch.

（ 馬場 ） 見え な さ すぎ じゃ ね ？ ばば|みえ||||| His eyesight is really bad.

ＰＣ と キス し そう な 距離 感 だ ぞ ｐｃ||きす||||きょり|かん|| He's about to kiss the computer.

（ 成海 ） 宏 嵩 の ヤツ 大丈夫 かな ？ なるみ|ひろし|かさみ||やつ|だいじょうぶ| I wonder if Hirotaka's okay.

見え ない って ストレス が すご そう みえ|||すとれす||| Not being able to see must be stressful.

（ 小柳 ） なる ！ （ 成海 ） う っ おやなぎ||なるみ|| Naru, your hands stopped.

（ 小柳 ） 手 止まって る わ よ ？ おやなぎ|て|とまって||| (Koyanagi) You're stopped, right?

（ 成海 ） う … なるみ|

（ 宏 嵩 ） う ～ ん … （ 課長 ） 二 藤 くん ひろし|かさみ|||かちょう|ふた|ふじ| Nifuji.

ん ？

（ 課長 ） 樺 倉 くん が 帰って き たら これ を 渡し て くれる ？ かちょう|かば|くら|||かえって|||||わたし|| (Chief) Will Kabakura give this to me when he comes back?

ああ はい Sure.

（ 成海 ） う ～ ん 気 に なる … なるみ|||き|| I can't stop thinking about it.

（ 樺 倉 ） 桃 瀬 ( も もせ ) かば|くら|もも|せ|| Momose, why are you looking around like that?

何 を キョロキョロ し てる ん だ ？ なん|||||| What are you doing?

はっ ！

ひ っ … ！ 樺 倉 先輩 ||かば|くら|せんぱい Kabakura!

（ 樺 倉 ） 仕事 に 集中 する かば|くら|しごと||しゅうちゅう| (Kabakura) Focus on work

はい ！ 直ちに ！ |ただちに Okay! Right away!

（ 宏 嵩 ） 樺 倉 さん ？ （ 樺 倉 ） ん ？ ひろし|かさみ|かば|くら||かば|くら|

（ 宏 嵩 ） 声 が し た けど どれ が 樺 倉 さん な の か … ひろし|かさみ|こえ|||||||かば|くら|||| I heard his voice just now, but I'm not sure which person he is.

お ～ 二 藤 |ふた|ふじ Oh, Nifuji.

お前 いつ から コンタクト に し た ん だ よ ？ おまえ|||こんたくと|||||| When did you switch to contacts?

（ 宏 嵩 ） 樺 倉 さん … な の か ？ ひろし|かさみ|かば|くら|||| Are you Mr. Kabakura?

（ 樺 倉 ） う っ … （ 成海 ） は っ … ！ かば|くら|||なるみ||

（ 宏 嵩 ） あっ 樺 倉 さん だ ひろし|かさみ||かば|くら||

よかった

（ 宏 嵩 ） くっ … （ 樺 倉 ） し とら ん の か ～ い ！ ひろし|かさみ||かば|くら|||||| You didn't!

（ 成海 ） なんか ごめん ね ！ なるみ||| Sorry!

（ 小柳 ） むしろ ごちそうさま おやなぎ|| No. Thanks!

（ 樺 倉 ） す っ すま ん 二 藤 ！ かば|くら|||||ふた|ふじ Sorry, Nifuji.

びっくり し て つい … I was surprised. Are you okay?

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| Are you okay ?

（ 宏 嵩 ） 大丈夫 っす ひろし|かさみ|だいじょうぶ| I'm okay.

あと これ 渡す よう に 言わ れ た んで ||わたす|||いわ||| I was told to give this to you

誰 から ？ だれ| -Who is it from? -Who knows?

（ 宏 嵩 ） さあ ？ （ 樺 倉 ） おい ！ ひろし|かさみ||かば|くら| (Hiroshi Takashi) Come on? (Kabakura) Hey!

（ 千葉 ） ねえ 二 藤 くん て ちょっと よく ない ？ ちば||ふた|ふじ||||| Hey, Nifuji is kind of hot, right?

（ 女子 社員 ） え ～ そう かな ～ ？ じょし|しゃいん||| Do you think so?

目つき 悪く ない ？ めつき|わるく| His eyes look mean.

（ 千葉 ） 私 そこ が いい ！ ちば|わたくし||| That's what I like about him.

（ 成海 ） あ … なるみ|

（ 小柳 ） 確か に イケメン よ ね ～ 二 藤 くん おやなぎ|たしか|||||ふた|ふじ| Nifuji is pretty hot.

（ 成海 ） こら こら 花 ちゃん まで なるみ|||か|| -Hey, Hana-chan. You too? -Haven't you ever thought so? Not even once?

（ 小柳 ） 思った こと ない ？ 一 度 も ？ おやなぎ|おもった|||ひと|たび| (Koyanagi) Have you ever thought? Never ?

う ～ ん Well...

まあ 整った 顔立ち で は ある ん だ ろ う けど … |ととのった|かおだち|||||||| Well, it has a well-organized face, but ...

宏 嵩 は 子供 の ころ から 宏 嵩 だ し ひろし|かさみ||こども||||ひろし|かさみ|| But Hirotaka's always been Hirotaka.

眼鏡 外し た から って 急に イケメン 補正 かかん ない よ めがね|はずし||||きゅうに||ほせい||| Taking off his glasses doesn't automatically make him hot.

（ 小柳 ） なる に とって は 見慣れ た 顔 だ と し て も おやなぎ|||||みなれ||かお||||| You might be used to the way he looks,

他 の 子 に は 新鮮 に 見え てる かも よ ？ た||こ|||しんせん||みえ||| but it's new for the other girls.

（ 成海 ） ん ？ なるみ|

（ 千葉 ） 二 藤 さん ちば|ふた|ふじ| Nifuji, when was this document created?

（ 千葉 ） この 書類 の 作成 日 って … （ 宏 嵩 ） ん ？ ああ ちば||しょるい||さくせい|ひ||ひろし|かさみ|| (Chiba) What was the date when this document was created ... (Hiroshi Hiroshi) Hmm? Ah

（ 千葉 ） は っ ！ （ 宏 嵩 ） どれ です ？ ちば|||ひろし|かさみ|| Which one?

（ 千葉 ） あ … （ 宏 嵩 ） ん ～ ？ ちば||ひろし|かさみ|

ん ん ？

（ 成海 ） 宏 嵩 ！ （ 樺 倉 ） 二 藤 ！ なるみ|ひろし|かさみ|かば|くら|ふた|ふじ -Hirotaka! -Nifuji!

早 め の 休憩 やる から 今 すぐ 眼鏡 作って こい はや|||きゅうけい|||いま||めがね|つくって| You can take your break early. Hurry up and go get new glasses.

今 の お前 じゃ 仕事 に なら ん いま||おまえ||しごと||| You're not getting any work done like that.

（ 宏 嵩 ） あ … どこ から か 樺 倉 さん の 声 ひろし|かさみ|||||かば|くら|||こえ (Hiroshi Takashi) Ah ... From somewhere, Mr. Kabakura's voice

（ 樺 倉 ） ハア … かば|くら|

桃 瀬 ！ もも|せ Momose, can you go with Nifuji?

悪い が 二 藤 に ついていって くれる か ？ わるい||ふた|ふじ|||| Will the bad follow Nito?

（ 成海 ） えっ 私 です か ？ なるみ||わたくし||

（ 成海 ） 樺 倉 先輩 まさか 気 を 遣って … なるみ|かば|くら|せんぱい||き||つかって Is Kabakura trying to be considerate?

目 の 見え ない 二 藤 １ 人 じゃ 危ない し め||みえ||ふた|ふじ|じん||あぶない| It's not safe to send him alone if he can't see.

戻って くる ころ に は もどって|||| By the time you return, your ability to concentrate had better return too.

お前 の 集中 力 も 戻って き てる はず だ よ な ？ おまえ||しゅうちゅう|ちから||もどって||||||

（ 成海 ） あ … ガチ な やつ だ なるみ||||| He's serious.

はい ！ Okay!

（ 宏 嵩 ） お 世話 に なり ます 桃 瀬 さん ひろし|かさみ||せわ||||もも|せ| Thanks for taking care of me, Momose.

（ 成海 ） お 世話 し ま ～ す なるみ||せわ||| I'll take care of you.

ん ？

ん ？

（ 尚 哉 ） あ ！ こ ー くん ！ しよう|や|||-| Oh, Kou!

（ 光 ） えっ ！ ひかり| (Light) Eh!

（ 一 条 ） あっ 桜 城 じゃ ん （ 三井 ） お ～ ひと|じょう||さくら|しろ|||みつい| （Oh, Sakura-jo!

アハハ …

（ 尚 哉 ） ああ ！ 待って 行か ない で ！ しよう|や||まって|いか|| Wait! Don't go!

こない だ は ありがとう Thanks for the other day.

こ ー くん が 助け て くれ なかったら 全滅 し て た よ |-|||たすけ||||ぜんめつ|||| If you hadn't helped us, we'd all be dead.

（ 光 ） あっ … あの エリア は ひかり|||えりあ| You should complete the solo stage first before going to that area.

ソロ ステージ を クリア し て から 行った ほう が … いい かも です そろ|すてーじ||くりあ||||おこなった||||| It might be better to go after clearing the solo stage ...

（ 尚 哉 ） あっ そう な ん だ ？ しよう|や||||| I see.

こ ー くん の 足手まとい に なら ない よう に |-|||あしでまとい||||| I wanted to level up, so I wouldn't hold you back,

レベル 上げ たかった のに れべる|あげ|| I wanted to raise the level

結局 手伝って もらっちゃ っ た ね けっきょく|てつだって|||| but you ended up helping me anyway.

お … お 手伝い する の は 構い ませ ん よ ||てつだい||||かまい||| I don't mind helping you.

マルチ の 立ち回り の 練習 に も なる ので … まるち||たちまわり||れんしゅう|||| It helps me practice multiplayer battles.

（ 尚 哉 ） ホント に ？ しよう|や|ほんと| -Really? -Yeah.

はい …

じゃあ 早速 な ん だ けど … |さっそく|||| Then let me get started.

（ 成海 ） ねえ 本当 は 見え てる でしょ ？ なるみ||ほんとう||みえ|| Hey. You can actually see, right?

（ 宏 嵩 ） 何 言って ん の ？ ひろし|かさみ|なん|いって|| (Hiroshi) What are you talking about?

今 の 俺 の 状態 見え てる ？ いま||おれ||じょうたい|みえ| Can you see my current state?

（ 成海 ） 大げさ だ なるみ|おおげさ| (Narumi) It's an exaggeration

あんな に 近づか なく て も 見え て た くせ に ||ちかづか||||みえ|||| You can see without getting that close.

下 心 が あって 見え ない フリ し て た ん だ ろ した|こころ|||みえ|||||||| You're just pretending you can't see.

え ？ そんな 余裕 ねえ よ ||よゆう|| I can't see well enough to do that. I can't see anything unless I am that close.

あれ ぐらい の 距離 で ない と 見え ない ん だ って |||きょり||||みえ|||| You can't see it unless it's that far away

俺 なんで そんなに 疑わ れ てん の ？ おれ|||うたがわ||| Why do you doubt me so much?

ズバリ ！ 根拠 と 証拠 は お前 の 目 に ある ずばり|こんきょ||しょうこ||おまえ||め|| -The reason and proof are in your eyes. -Eyes?

（ 宏 嵩 ） 目 ？ ひろし|かさみ|め

朝 と いい さっき と いい あさ||||| This morning, a moment ago and right now.

今 も そう いま||

こ ～ ん な 目 し なく て も 私 の 顔 見え てる くせ に |||め|||||わたくし||かお|みえ||| You can see my face without making your eyes do this.

そりゃ あ 成海 は ||なるみ| That's because I know it's you, even if I can't see you.

見え なく て も 分かる し みえ||||わかる|

え ？

あっ あ ～ …

そう いえ ば 宏 嵩 くん |||ひろし|かさみ| Speaking of which, Hiroshi-kun

眼鏡 外す と イケメン 説 流れ て た よ ？ めがね|はずす|||せつ|ながれ||| Did you hear the good-looking theory when you took off your glasses?

（ 宏 嵩 ） マ ？ ひろし|かさみ|

（ 成海 ） なん だ 今 の 宏 嵩 の くせ に なるみ|||いま||ひろし|かさみ||| (Narumi) What is the current habit of Hiroshi?

コンタクト に し たら ？ モテ る かも よ ～ ？ こんたくと||||||| Why don't you switch to contacts? You'd be popular.

（ 宏 嵩 ） お ～ し する か あ ひろし|かさみ||||| Okay. Maybe I will.

（ 店員 ） ありがとう ござい まし た てんいん|||| Thank you.

（ 成海 ） せ ん の か ～ い ！ なるみ||||| (Narumi) Isn't it?

（ 尚 哉 ） 兄ちゃん パソコン 貸し て ？ しよう|や|にいちゃん|ぱそこん|かし| Let me borrow your computer!

これ 差し入れ |さしいれ This is for you. Sorry to come on your day off.

休み の 日 に ごめん ね やすみ||ひ|||

（ 宏 嵩 ） 別 に いい けど ひろし|かさみ|べつ||| I don't mind.

それ より 尚 ちょっと 気付く こと ない ？ ||しよう||きづく|| Nao, did you notice anything?

（ 尚 哉 ） ん ？ しよう|や|

う ～ ん …

髪 切った ？ かみ|きった -Did you get a haircut? -Never mind.

（ 宏 嵩 ） なんでも ない （ 尚 哉 ） ん ？ ひろし|かさみ|||しよう|や|

う ～ ん

（ 尚 哉 ） こう く ー ん ！ お 待た せ ～ しよう|や|||-|||また| Kou! Thanks for waiting!

あっ …

（ 尚 哉 ） ごめん よ ～ しよう|や|| Sorry.

思った より 時間 かかっちゃ っ て おもった||じかん||| It took longer than I thought.

（ 光 ） あっ いえ … ひかり||

だ … 大丈夫 です |だいじょうぶ| Oh, no problem. It's okay.

それ で … どう で し た ？ How was it?

目標 の ソロ ステージ クリア は ？ もくひょう||そろ|すてーじ|くりあ| Did you complete the solo stage?

（ ピッ ピッ … ） ん ？

（ 尚 哉 ） ごめんなさい しよう|や| Sorry.

（ 光 ） は っ ！ そんな ひかり||| I'M SORRY.

お 気 を 落とさ ず … |き||おとさ| Don't be discouraged ...

（ 尚 哉 ） あの ボス … しよう|や||ぼす Do I really have to defeat that boss alone?

ホント に 俺 １ 人 で 倒さ なきゃ ダメ ？ ほんと||おれ|じん||たおさ||だめ Really I have to beat it alone?

（ 光 ） ええ と … ひかり|| Since it's a stage for solo players...

ソロ 専用 の ステージ な の で そろ|せんよう||すてーじ||| Because it's a solo-only stage

手伝って あげ られ なく て すみません … てつだって||||| Sorry, I can't help you.

（ 尚 哉 ） ああ しよう|や|

あの … その かわり But on the other hand,

これ を クリア すれ ば ランク が 上がって ||くりあ|||らんく||あがって if you complete this, your rank will go up and you can access more advanced quests.

もっと 上 の クエスト に も 行 ける よう に なり ます よ |うえ|||||ぎょう|||||| You will be able to go to higher quests as well.

（ 尚 哉 ） は っ ！ しよう|や||

おお ～ ！ Wow!

よ ～ し ！ 頑張る ぞ ～ ！ ||がんばる| All right, I can do it!

目指せ ランク アップ ！ めざせ|らんく|あっぷ I'm going to rank up!

ダメ だった ～ だめ| It was no good.

（ 光 ） あ … ひかり| RETRY!

（ 尚 哉 ） 次 こそ は … しよう|や|つぎ|| Next time.

（ 光 ） アハハ … ひかり| RETRY?

（ 尚 哉 ） ハア ～ しよう|や|

（ 光 ） あ あっ ！ ひかり||

う ～ ん

ごめん よ 何 回 やって も 下手 の まま で ||なん|かい|||へた||| Sorry, I'm still no-good, no matter how many times I try.

そう です ね Yeah.

あ …

（ 光 ） じゃあ やり 方 を 変え て み ま しょ う か ？ ひかり|||かた||かえ|||||| Let's try something different.

（ 尚 哉 ） え ？ しよう|や|

（ 光 ） 武器 と か の 相性 の 問題 かも … ひかり|ぶき||||あいしょう||もんだい| Maybe your weapons aren't compatible.

装備 と し て は 十分 な 数値 な の で そうび|||||じゅうぶん||すうち||| Their stats are high enough,

単純 に ヒット 数 が 足り て ない こと が 敗因 で は ない か と たんじゅん||ひっと|すう||たり|||||はいいん||||| but maybe the problem is that you're not getting enough hits.

な の で 武器 も ナックル 系 の 超 近接 武器 に し て |||ぶき|||けい||ちょう|きんせつ|ぶき||| So let's try a knuckle-type, super close-range weapon.

エネミー を 正面 に 据え た 状態 で の 攻撃 を 意識 すれ ば ||しょうめん||すえ||じょうたい|||こうげき||いしき|| If you try attacking the enemy from the front,

確実 に 体力 を 削る こと が できる ので かくじつ||たいりょく||けずる|||| you'll definitely be able to wear it down and win.

攻略 は 可能 です こうりゃく||かのう| It is possible to capture

怒 ん ない の ？ いか||| You're not mad at me?

ん … どう し て ？

あ …

下手 過ぎる から へた|すぎる| People always say I'm so bad that they get frustrated watching.

見 て て イライラ する って よく 言わ れる よ ？ み|||いらいら||||いわ|| It's often said that it's frustrating to see.

うち の 兄ちゃん も ゲーム 大好き で ね ||にいちゃん||げーむ|だいすき|| My brother also loves games.

よく 怒ら れ ちゃ う ん だ |いから||||| I often get angry

（ 光 ） あっ ええ と お 気 に な さら ず ひかり|||||き|||| Don't worry about it.

似 てる と 思って た けど ちょっと 違う ん だ ね に|||おもって||||ちがう||| I thought you guys were similar, but you're different.

（ 光 ） え ？ ひかり|

（ 尚 哉 ） う うん ！ しよう|や|| Nothing.

次 は きっと クリア する から ！ つぎ|||くりあ|| I'm sure I'll win this time.

帰って き たら 一緒に 遊 ぼ う ！ かえって|||いっしょに|あそ|| Let's play together when I get back!

あ …

（ 光 ） なんて 露骨 な 死亡 フラグ … ひかり||ろこつ||しぼう| That's foreshadowing that he's going to die.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 宏 嵩 ） ん ？ ひろし|かさみ|

（ 尚 哉 ） こ ー くん こ ー くん しよう|や||-|||-| Kou! Kou! How do I change weapons?

武器 って どう やって 変える の ？ ぶき||||かえる| How do you change weapons?

尚 スマホ 鳴って る よ しよう||なって|| Nao. Your phone is ringing.

尚 ～ ！ しよう Nao!

（ 宏 嵩 ） 尚 哉 （ 尚 哉 ） う お っ ！ ひろし|かさみ|しよう|や|しよう|や||| Naoya!

（ 宏 嵩 ） 電話 ひろし|かさみ|でんわ Your phone.

（ 尚 哉 ） あっ … ありがとう 兄ちゃん しよう|や|||にいちゃん

もしもし ？ ど し た の よっ くん Hello? What's wrong? Yokkun.

（ 宏 嵩 ） ん … ひろし|かさみ|

（ 宏 嵩 ） 尚 が 休日 に わざわざ ゲーム し に 来る なんて ひろし|かさみ|しよう||きゅうじつ|||げーむ|||くる| Why would Nao come here to play games on a weekend?

あいつ が そこ まで ハマ る 要素 あった っけ ？ ||||はま||ようそ|| What got him so addicted?

どれ Let me see.

（ ほえ 声 ） |こえ

（ ほえ 声 ） |こえ

（ 銃撃 音 ） じゅうげき|おと

（ うなり 声 ） |こえ

（ 光 ） この エリア 彼 に は まだ 早い かな ？ ひかり||えりあ|かれ||||はやい| Maybe it was too early to bring him to this area.

私 が うまく タゲ 取り でき れ ば いい ん だ けど わたくし||||とり||||||| If I can get the enemy to target me instead...

ちゃんと マルチ の 立ち回り が できる か な |まるち||たちまわり|||| I hope I can do multiplayer well.

盾 に な れる ほど \ NＤＥＦ ( デフ ) に 振って ない し な たて|||||nｄｅｆ|||ふって||| My DEF isn't high enough to be a shield yet.

（ エネミー たち の 鳴き声 ） |||なきごえ

ん ？

はっ … ！

（ 光 ） え えっ ！ ひかり||

えっ ！ え え ～ ！

なんで 彼 が ここ に ？ |かれ||| What's he doing here?

いや そんな こと より 助け ない と … ！ ||||たすけ|| No, I have to help more than that ...!

あ の っ こちら へ ！ へ っ … ？ Come this way.

（ エネミー の 叫び声 ） ||さけびごえ (Enemy's cry)

（ 光 ） は ？ ひかり|

え … ？

え え ～ ！

なんで 俺 こんな 怖い とこ に いる の ～ ！ |おれ||こわい|||| Why am I here?!

え え ～ ！

もう 兄ちゃん ！ |にいちゃん

勝手 に 俺 の データ で 遊ば ない で よ ！ かって||おれ||でーた||あそば||| Don't play with my data without permission!

（ 宏 嵩 ） ごめん ごめん ひろし|かさみ||

ナックル が 使って み たく て つい ||つかって|||| Knuckle wants to use it

友達 が びっくり し てる でしょ う ？ ともだち|||||| Your friends are surprised, right?

（ 宏 嵩 ） 俺 も 吹っ飛ば さ れ て びっくり し てる ひろし|かさみ|おれ||ふっとば|||||| (Hiroshi Takashi) I was also surprised to be blown away

ええ と … お 兄さん て さっき 言って た ？ |||にいさん|||いって| Did you just say he was your brother?

そう そう ！ Right! The brother who always gets mad at me when we play games.

ゲーム で 俺 が よく 怒ら せ ちゃ う 兄ちゃん ね げーむ||おれ|||いから||||にいちゃん| My brother who often makes me angry in games

今 の 俺 だ と こ ー くん まで 怒ら せ ちゃ い そう だ から いま||おれ||||-|||いから|||||| The way I am now, I bet I'd make you mad too, so I'm going to drop out of this quest.

この クエスト リタイア する ね ||りたいあ|| I'm retiring this quest.

あと で また … I'll try again later.

え ？ こ ー くん ？ ||-|

はっ … ！ すみません ！

あの えっ と …

（ 尚 哉 ） ん ？ 何 ？ しよう|や||なん

怒ったり し ない ので いかったり||| I won't get mad.

一緒に 遊び ませ ん か ？ いっしょに|あそび||| So let's play together.

（ 尚 哉 ） ヘヘッ うん ！ しよう|や||

♪ ～

～ ♪

（ 尚 哉 ） 仲良く リタイア し た しよう|や|なかよく|りたいあ|| 10 MINUTES LATER

（ 光 ） ごめんなさい ひかり|