Bakemonogatari Episode 11 Bakemonogatari Episode 11

（ 阿 良 々 木 ( あら ら ぎ ) ） それ は ４ 月 29 日 おもね|よ||き||||||つき|ひ It happened on the 29th of April, the first day of Golden Week.

ゴールデンウィーク 初日 の こと だった |しょにち|||

（ 羽 川 ( はね かわ ) ） つまり ね お 母 さん の 結婚 相手 の 再婚 相手 が 今 の 母親 で はね|かわ||||||はは|||けっこん|あいて||さいこん|あいて||いま||ははおや|

その 再婚 相手 が 今 の 父親 って こと に なる ね |さいこん|あいて||いま||ちちおや||||| and her second husband is my current "father."

（ 阿 良 々 木 ） 要するに 今 の 両親 は 本当 の 両親 じゃ ない って こと か おもね|よ||き|ようするに|いま||りょうしん||ほんとう||りょうしん|||||

でも そう いう こと 本人 に は 教え ない もん じゃ ない の か ？ ||||ほんにん|||おしえ|||||| But isn't that something you wouldn't normally tell a kid?

（ 羽 川 ） 開けっ広げ な 両親 で ね 小 学校 に 入る 前 から 聞い て い た わ はね|かわ|あけっぴろげ||りょうしん|||しょう|がっこう||はいる|ぜん||ききい|||| My parents are rather frank, so I heard about it before elementary school.

私 の こと 本当 に 邪魔 みたい わたくし|||ほんとう||じゃま| I must really be a burden.

でも 世間体 って もの が ある から ね |せけんてい|||||| They apparently wanted to send me to an orphanage, but didn't, to save face.

施設 に 預けよ う と も し た らしい けれど しせつ||あずけよ|||||||

だから 私 は いい 子 に な ろ う と し た |わたくし|||こ||||||| That's why I tried to be a good kid.

いい 子 って いう か 普通 の 子 かな |こ||||ふつう||こ| Though really, a good kid is just a normal kid, I guess.

複雑 な 家庭 事情 を 持って いる と さ ふくざつ||かてい|じじょう||もって||| When your family situation is so complex, there are times when people are biased against you.

偏見 の 目 で 見 られる こと が ある じゃ ない へんけん||め||み||||||

でも その 程度 の こと じゃ 私 は 変わら ない って 決め て た ||ていど||||わたくし||かわら|||きめ|| But I decided that I wouldn't change simply because of trivial things like that.

羽 川 … はね|かわ Hanekawa...

阿 良 々 木 くん は 何 を し て いる の ？ おもね|よ||き|||なん|||||

あ ？

せっかく の ゴールデン ウィーク な の に ||ごーるでん|||| I mean, it's Golden Week, after all. Aren't you going to study or something?

勉強 と か し ない の ？ べんきょう|||||

（ 阿 良 々 木 ） せっかく の ゴールデン ウィーク な の に おもね|よ||き|||ごーるでん|||| Why should I have to study during Golden Week?

どう し て 勉強 と か し なく ちゃ なら ない ん だ ？ |||べんきょう|||||||||

（ 羽 川 ） フフ フッ はね|かわ||

私 は ね 休日 は 散歩 の 日 な の わたくし|||きゅうじつ||さんぽ||ひ|| Well, I like to take walks on days off,

うち に 居 たく ない から ||い||| because I don't want to be at home.

１ 日 一緒に うち に 居る なんて ひ|いっしょに|||いる| Spending a whole day at home with my parents...

ぞっと する freaks me out.

だから 休日 は 散歩 の 日 |きゅうじつ||さんぽ||ひ

気 遣い すぎ だ と 思う けど な き|つかい||||おもう|| I think you're worrying too much... but okay.

（ 阿 良 々 木 ） なあ その 顔 の ガーゼ って … おもね|よ||き|||かお||がーぜ| Hey, what's with the gauze on your face?

誰 に も 言わ ない って 約束 し て くれる ？ だれ|||いわ|||やくそく||| Do you promise not to tell anyone?

（ 阿 良 々 木 ） 約束 … する おもね|よ||き|やくそく| I... promise.

今朝 お 父さん に 殴ら れ た の けさ||とうさん||なぐら||| This morning, my father hit me.

（ 阿 良 々 木 ） 殴ら れ た って … それ は おもね|よ||き|なぐら||||| Hit you? That's...

ほら だって 考え て み て よ 阿 良 々 木 くん ||かんがえ|||||おもね|よ||き| Come on, Araragi-kun, think about it.

もしも 阿 良 々 木 くん が 見 も 知ら ぬ 子供 から |おもね|よ||き|||み||しら||こども|

知った よう な 口 を 利か れ た と し て しった|||くち||きか|||||

ちょっと 腹 が 立っちゃ っ て も |はら||たっちゃ||| you might be a bit annoyed, or get a bit angry...

カチーン と き ちゃ って も Animation Number 'none'

それ は しかたない と 思わ ない ？ ||||おもわ| Black Scene

（ 阿 良 々 木 ） だ けど ！ おもね|よ||き|| No! Violence is understandable?

暴力 が しかたない なんて … ぼうりょく|||

お前 が そんな 言葉 を 吐 い ち まって いい の か ？ おまえ|||ことば||は|||||| Are you saying you're okay with that?!

それ は お前 が 最も 許 せ ない こと じゃ … ||おまえ||もっとも|ゆる||||

（ 羽 川 ） いっ いい じゃ ない はね|かわ|||| It's okay! It's only one time.

１ 回 くらい かい|

（ 阿 良 々 木 ） う っ おもね|よ||き||

（ 羽 川 ） 約束 し た よ ね 阿 良 々 木 くん はね|かわ|やくそく|||||おもね|よ||き| You promised, you know, Araragi-kun.

誰 に も 言わ ない って 約束 し て くれ た よ ね だれ|||いわ|||やくそく|||||| You promised that you wouldn't tell anyone.

（ 阿 良 々 木 ） で … でも そんな 約束 なんて おもね|よ||き||||やくそく| But... a promise like that.

お 願い 阿 良 々 木 くん |ねがい|おもね|よ||き|

この こと は 誰 に も 言わ ない で ください |||だれ|||いわ||| Please don't tell anyone about this!

黙って て くれ たら 私 何でも する から だまって||||わたくし|なんでも|| If you don't tell, I'll do anything.

お 願い し ます |ねがい|| I'm begging you.

（ 阿 良 々 木 ） ああ 分かった よ おもね|よ||き||わかった| Okay, I get it.

あれ ？ What's that?

手伝って くれる ？ てつだって| Will you help me?

うん

♪ ～ ANGLE

～ ♪

（ 千 石 ( せんごく ) ） あ … せん|いし||

暦 ( こよみ ) お にいちゃん 待って た よ こよみ||||まって|| Animation Number 62

あ ？ Animation Number 62

よ お 千 石 じゃ ない か 何 してん だ こんな ところ で ||せん|いし||||なん||||| Oh, hey there, Sengoku.

（ 千 石 ） あ … うん 暦 お にいちゃん せん|いし|||こよみ||

そ っ その …

（ 阿 良 々 木 ） ん ？ おもね|よ||き|

（ 千 石 ） 改めて お礼 … と 思って せん|いし|あらためて|お れい||おもって I wanted to thank you properly.

（ 阿 良 々 木 ） ああ それ なら おもね|よ||き||| Oh, well if that's it, you should really be thanking Kanbaru instead.

神原 ( かん ば る ) の ほう に こそ 礼 言 っと け よ かみはら||||||||れい|げん|||

神原 もう ここ 通った ろ かみはら|||かよった| Has she come by here yet?

（ 千 石 ） うん でも 神原 さん 撫子 ( な で こ ) が 声 を 掛ける 前 に せん|いし|||かみはら||なでしこ|||||こえ||かける|ぜん| Yeah, but before I could say anything,

目 に も 止まら ない ものすごい スピード で め|||とまら|||すぴーど| she ran off faster than the eye could see.

走り去って いっちゃ っ た から はしりさって||||

う ～

（ 阿 良 々 木 ） あ ～ おもね|よ||き|

急ぎ の 用 が あった ん だ な きっと いそぎ||よう|||||| Citation from Bakemonogatari, part 2, published by Kodansha.

達 急 動 ( たっきゅう どう ) みたい だった に ゃ お ～ ん さとる|きゅう|どう||||||||

（ 阿 良 々 木 ） が っ おもね|よ||き|| Why would you use the special attack used by Prince Yamato from Bikkuriman to describe her?!

どう し て わざわざ ビックリマン に 登場 する ||||||とうじょう|

メイン キャラクター で ある ところ の ヤマト 王子 の 必殺 技 で 例える ん だ よ |きゃらくたー|||||やまと|おうじ||ひっさつ|わざ||たとえる|||

逆 に 分かり づらい 上 に ツッコミ も ここ まで 説明 的 に な っち まっ た よ ！ ぎゃく||わかり||うえ||||||せつめい|てき|||||| Even worse than being hard to understand, I can't even follow up on the joke without it turning into an explanation!

（ 千 石 ） うん 撫子 も 通じる と は 思わ なかった せん|いし||なでしこ||つうじる|||おもわ| Yeah... I didn't expect you to get it.

フフ フッ

暦 お にいちゃん 相変わらず 面白い こよみ|||あいかわらず|おもしろい Koyomi-oniichan, you're as interesting as ever.

あ … でも どう しよ う But what should I do now?

（ 阿 良 々 木 ） あ ？ どう し た ？ おもね|よ||き||||

（ 千 石 ） 神原 さん に は 他 に も 用事 が あった ん だ せん|いし|かみはら||||た|||ようじ|||| Other than talking to Kanbaru-san, I had other things to do, too.

（ 阿 良 々 木 ） そう な の か ？ おもね|よ||き|||| Oh, really?

うん Yeah...

何なら それ 僕 が 請け負って やって も いい ぞ なんなら||ぼく||うけおって|||| If that's the case, I'd be more than willing to help out.

神原 に 礼 を 言わ なきゃ いけ ない って ん なら かみはら||れい||いわ|||||| I still need to thank Kanbaru-san myself, too.

僕 も そう だ し ぼく||||

（ 千 石 ） で も そんな の 暦 お にいちゃん に 悪い し せん|いし|||||こよみ||||わるい| But I couldn't ask you to do that, Koyomi-oniichan...

悪い と か 言う な よ わるい|||いう|| I don't mind at all.

僕 は それ くらい の こと 用事 だ なんて 思わ ない ぼく||||||ようじ|||おもわ| I don't consider something like this to be work.

任せ とけ って まかせ|| Are you sure? Well, then I guess it's okay...

そう ？ じゃあ 暦 お にいちゃん に 頼 も う かな ||こよみ||||たの|||

はい Here.

（ 阿 良 々 木 ） くわ っ おもね|よ||き|| Koyomi

（ 千 石 ） 洗濯 し て きれい に し た から せん|いし|せんたく||||||| It's already been washed.

暦 お にいちゃん から 返し て もら える なら こよみ||||かえし|||| If you could return it for me, I'd be really grateful.

そう し て ちょうだい

（ 阿 良 々 木 ） ああ おもね|よ||き|

あっ あっ

ああ …

じゃ じゃあ 確か に ||たしか| Well... certainly.

おっしゃ ～ ！

そう だ 千 石 ちょっと 聞き たい こと が ある ん だ けど ||せん|いし||きき||||||| Oh yeah, Sengoku. Can I ask you about something?

いい かな ？

（ 千 石 ） えっ 何 ？ 聞き たい こと って せん|いし||なん|きき|||

（ 阿 良 々 木 ） いや 大した こと じゃ ない ん だ が … おもね|よ||き||たいした|||||| Oh, it's nothing big.

忍 ( しのぶ ) の ヤツ おし|||やつ It's about Shinobu.

忍 ？ おし

ほら 昨日 蛇 切 縄 ( じゃ ぎり なわ ) はらった あと |きのう|へび|せつ|なわ||||| Last night after getting rid of the Jagirinawa, we went back to the old school,

僕 や 神原 と 学習 塾 跡 に 戻って ぼく||かみはら||がくしゅう|じゅく|あと||もどって

夜 遅い から って そのまま 泊まった だ ろ よ|おそい||||とまった|| and since it was late, we stayed the night, right?

そこ に い た 金髪 の ちっちゃ く て ||||きんぱつ|||| Animation Number 107

かわいい 女の子 |おんなのこ Answer the question.

あの 子 僕 が い ない とき に |こ|ぼく||||| Animation Number 108

お前 に 何 か しゃべったり し た ？ おまえ||なん|||| Answer the question.

う うん No.

（ 阿 良 々 木 ） そう か おもね|よ||き|| I see...

（ 千 石 ） あの 子 吸 血 鬼 な ん だ よ ね せん|いし||こ|す|ち|おに|||||

（ 阿 良 々 木 ） ああ おもね|よ||き| Yeah, but right now, I guess she's more of a pseudo-vampire.

まあ 今 は 吸 血 鬼 と いう より は 吸 血 鬼 も どき って 感じ だ けど な |いま||す|ち|おに|||||す|ち|おに||||かんじ|||

じゃあ あの 子 の せい で 暦 お にいちゃん は … ||こ||||こよみ|||

あいつ の せい じゃ ない よ It wasn't her fault. It was mine.

僕 の せい だ ぼく|||

それ に 怪 異 ( か いい ) に 責任 を 求める の は 間違って いる ||かい|い||||せきにん||もとめる|||まちがって| Besides, trying to place the blame on an aberration isn't right.

あいつ ら は ただ 単に そう いう ふう に ||||たんに||||

そう で ある だけ な ん だ から

怪 異 に は それ に ふさわしい 理由 が ある かい|い||||||りゆう|| Even aberrations have some semblance of reason for the things they do.

それ だけ の こと だ That basically sums it up.

（ 千 石 ） うん そう だ ね … せん|いし|||| Yeah, I guess so.

（ 阿 良 々 木 ） まあ お前 は もう 余計 な こと は あんまり 考える な よ おもね|よ||き||おまえ|||よけい|||||かんがえる|| Spirit

普通 の 生活 に 戻れ ば いい だけ の 話 だ ふつう||せいかつ||もどれ|||||はなし| Spirit

（ 千 石 ） うん せん|いし|

（ 阿 良 々 木 ） まあ 何 か あったら 相談 に 来い よ おもね|よ||き||なん|||そうだん||こい| If you have any problems, feel free to come and talk to me.

とはいえ 本当 に 困った とき は 僕 より も |ほんとう||こまった|||ぼく|| Though of course, if you have any really big problems, Oshino may be better able to help.

忍野 ( おし の ) の ところ に 行った ほう が 手っ取り早い ん だ けど な おしの||||||おこなった|||てっとりばやい||||

（ 千 石 ） そ … そう かな せん|いし||| O-Oh, really?

うん まあ でも 釘 を 刺さ れ た ところ な ん だ よ な |||くぎ||ささ|||||||| Yeah, but he did warn me...

気軽 に あいつ に 頼って ばかり いる わけ に も いか ない きがる||||たよって|||||||

ドラ え もん の 秘密 道具 に ばかり 頼って る と どら||||ひみつ|どうぐ|||たよって|| It's like how if you constantly rely on Doraemon's secret gadgets, you become like Nobita-kun.

のび 太 くん み たい に な っち まう |ふと|||||||

そう だ ね 実際 忍野 さん の お守り |||じっさい|おしの|||おもり Yeah, that's true.

本当 に ドラ え もん の 秘密 道具 みたい だった もん ね ほんとう||どら||||ひみつ|どうぐ||||

うん 天才 ヘルメット と 技術 手袋 みたい だった |てんさい|へるめっと||ぎじゅつ|てぶくろ|| It's like the Genius Helmet or Skill Gloves.

（ 阿 良 々 木 ） だ から どう し て わざわざ おもね|よ||き|||||| Why would you go out of your way to use minor secret gadgets that only showed up in the movies as examples?!

大 長編 ドラ え もん に しか 登場 し て い ない よう な だい|ちょうへん|どら|||||とうじょう||||||

マイナー な 秘密 道具 で 例える ん だ ？ まいなー||ひみつ|どうぐ||たとえる||

タケコプター と か どこ でも ドア で 例えろ よ ！ |||||どあ||たとえろ| Animation Number 117

欲しい ところ に 欲しい ツッコミ を 入れ て くる よ ね ほしい|||ほしい|||いれ||||

暦 お にいちゃん って （ パチ パチ パチ ） こよみ||||||

ん ？

（ 千 石 ） あ … せん|いし|

（ 阿 良 々 木 ） ん ？ おもね|よ||き|

（ 千 石 ） あ … せん|いし|

な っ 何 か な ？ ||なん|| W-What is it?

何 って いう か ん … なん||||

あ …

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き|

ああ ？

（ クラクション ） There's a lot of problems with the place you're protecting.

（ 阿 良 々 木 ） お前 を 相 手 に する の は 何だか おもね|よ||き|おまえ||そう|て|||||なんだか I feel like my manhood is being measured when I'm around you.

男 と し て の 器 を 測ら れ て いる 感じ が する な おとこ|||||うつわ||はから||||かんじ|||

ん ？

（ 阿 良 々 木 ） いや … まあ 何でも ない おもね|よ||き|||なんでも| Don't worry about it.

（ 千 石 ） そう いえ ば 暦 お にいちゃん せん|いし||||こよみ|| Oh yeah, Koyomi-oniichan.

（ 阿 良 々 木 ） 何 だ よ おもね|よ||き|なん|| What's up?

（ 千 石 ） その 忍 ちゃん の こと な ん だ けど せん|いし||おし||||||| It's about Shinobu-chan.

（ 阿 良 々 木 ） 忍 ？ おもね|よ||き|おし

あの 子 ずっと 撫子 の こと に らん で た |こ||なでしこ|||||| She... was constantly glaring at me.

あの 子 が 暦 お にいちゃん と |こ||こよみ||| Nadeko's line

忍野 さん を 見る とき の 目 と おしの|||みる|||め| Nadeko's line

撫子 と 神原 さん を 見る とき の 目 は なでしこ||かみはら|||みる|||め| Nadeko's line

違った と 思う ちがった||おもう Nadeko's line

男 を 見る とき の 目 と おとこ||みる|||め| Are you saying that she looks at men and women differently?

女 を 見る とき の 目 が 違った って 話 か ？ おんな||みる|||め||ちがった||はなし|

（ 千 石 ） 撫子 は 人 の 視線 に は 敏感 だ から せん|いし|なでしこ||じん||しせん|||びんかん||

そう いう の 分かる |||わかる

（ 阿 良 々 木 ） ふ ～ ん おもね|よ||き||

（ 羽 川 ） あれ 阿 良 々 木 くん じゃ ない はね|かわ||おもね|よ||き||| Oh, if it isn't Araragi-kun.

（ 阿 良 々 木 ） あ ？ おもね|よ||き|

何 し てる の ？ そんな ところ で なん|||||| What are you doing here?

あっ えっ と …

ああ 羽 川 こいつ 昨日 話し た … |はね|かわ||きのう|はなし|

しし しし し 失礼 し ます ！ |||しつれい|| E-E-Excuse me!

ああ …

う っ う …

（ 羽 川 ） 阿 良 々 木 くん はね|かわ|おもね|よ||き| Animation Number 158

私 ちょっと 傷つ い た か も わたくし||きずつ|||| Animation Number 158

（ 阿 良 々 木 ） うん おもね|よ||き|

えっ と あの 今 の が 昨日 話し た 妹 の 友達 千 石 撫子 |||いま|||きのう|はなし||いもうと||ともだち|せん|いし|なでしこ

ふ ～ ん

ああ そう だ 阿 良 々 木 くん |||おもね|よ||き| Oh yeah, Araragi-kun, what happened after that snake incident?

その … 蛇 の こと あれ から どう なった の ？ |へび|||||||

一応 解決 は み た よ いちおう|かいけつ|||| Well, it was basically solved. Though we really just ended up relying on Oshino again.

結局 は また 忍野 の 世話 に な っち まっ た けど な けっきょく|||おしの||せわ|||||||

ふ ～ ん よく 分から ない けど うん でも スピード 解決 だ ね |||わから|||||すぴーど|かいけつ||

まあ そんな 感じ だ ||かんじ| Yeah, that's about it.

けれど えらく かわいらしい 子 だった ね |||こ|| In any case, she really did seem like a nice, sweet girl.

確か に あの 制服 阿 良 々 木 くん の 卒業 し た 中学 の やつ だった ね たしか|||せいふく|おもね|よ||き|||そつぎょう|||ちゅうがく|||| If I'm not mistaken, that uniform is from the middle school you graduated from, isn't it, Araragi-kun?

（ 阿 良 々 木 ） お前 は 何でも 知って る な おもね|よ||き|おまえ||なんでも|しって|| You really do know everything, don't you?

（ 羽 川 ） 何でも は 知ら ない わ よ 知って る こと だけ はね|かわ|なんでも||しら||||しって||| It's not that I know everything. I just know what I know.

（ 阿 良 々 木 ） は ～ ん おもね|よ||き||

（ 羽 川 ） ところ で 阿 良 々 木 くん はね|かわ|||おもね|よ||き| By the way, Araragi-kun.

（ 阿 良 々 木 ） 何 だ ？ おもね|よ||き|なん| What's up?

（ 羽 川 ） 今日 は 何 か 用 が ある って 言って なかった ？ はね|かわ|きょう||なん||よう||||いって| Didn't you say you had something to do today?

（ 羽 川 ） ひょっとして 阿 良 々 木 くん の 大事 な 用 って はね|かわ||おもね|よ||き|||だいじ||よう| By any chance, was talking to a cute middle school girl the "something" you had to-

かわいい 女子 中学生 と おしゃべり する こと だ っ … |じょし|ちゅうがくせい||||||

（ 阿 良 々 木 ） 違う ！ おもね|よ||き|ちがう Shut up.

う ～ ん … Shut up.

大事 な 用 って の は 戦場 ヶ 原 ( せ ん じょ う が はら ) がらみ だ よ だいじ||よう||||せんじょう||はら|||||||||

てれくさい から 言 え なかった だけ だ ||げん|||| It's just embarrassing, so I didn't want to say anything.

（ 羽 川 ） 戦場 ヶ 原 さん … ね はね|かわ|せんじょう||はら|| Senjougahara-san, huh?

面白い 噂 ( うわさ ) 教え て あげよ う か おもしろい|うわさ||おしえ|||| Want to hear some interesting rumors?

（ 阿 良 々 木 ） 何 だ よ 面白く な さ そう だ けど 聞い て やる おもね|よ||き|なん|||おもしろく||||||ききい||

“ 戦場 ヶ 原 は 阿 良 々 木 と 仲良く なって から ” せんじょう||はら||おもね|よ||き||なかよく|| "Ever since Senjougahara became friends with Araragi, she's started acting strangely."

“ 態度 が おかしく なった ” たいど|||

う っ

“ 戦場 ヶ 原 は 阿 良 々 木 から 悪 影響 を 受け て いる ” せんじょう||はら||おもね|よ||き||あく|えいきょう||うけ|| "Araragi is being a bad influence on Senjougahara."

う う …

と か And things like that.

う う う っ

（ 羽 川 ） さっき 保科 ( ほし な ) 先生 に 言わ れ て き た はね|かわ||ほしな|||せんせい||いわ|||| Just a bit ago, Hoshina-sensei asked me, "Hanekawa, do you know anything about this?"

“ 羽 川 お前 は 何か知ら ない か ” って はね|かわ|おまえ||なにかしら|||

（ 阿 良 々 木 ） ああ … おもね|よ||き|

（ 羽 川 ） 阿 良 々 木 くん が どう し て 戦場 ヶ 原 さん と 仲良く なった の か はね|かわ|おもね|よ||き||||||せんじょう||はら|||なかよく|||

よく 知ら ない けど さ |しら|||

それ でも これ から は そう いう こと but I think people are going to start saying even more things like that from now on.

もっと 言わ れる と 思う ん だ よ ね |いわ|||おもう||||

言わ れる … だ ろ う な いわ||||| Yeah... they probably will, won't they.

（ 羽 川 ） だ から 大変 だ よ はね|かわ|||たいへん|| That's a big problem for you. From now on, you'll need to prove that things aren't like that, Araragi-kun.

阿 良 々 木 くん は これ から そう じゃ ない こと を おもね|よ||き|||||||||

証明 し て いか なく ちゃ なら ない ん だ から しょうめい||||||||||

（ 阿 良 々 木 ） ん … おもね|よ||き|

（ 羽 川 ） 男 と つきあって ダメ に なった なんて 不名誉 な 言い分 を はね|かわ|おとこ|||だめ||||ふめいよ||いいぶん| You shouldn't just let people say bad things about Senjougahara-san,

戦場 ヶ 原 さん に 関し て 許し ちゃ ダメ だ よ せんじょう||はら|||かんし||ゆるし||だめ|| like how going out with some guy caused her to go bad.

そりゃ そう だ You're absolutely right.

でも とりあえず 否定 し て おい た から ||ひてい||||| Well anyway, I told him otherwise. I told him I didn't think it was like that.

そんな こと は ない と 思い ます よ って |||||おもい|||

（ 阿 良 々 木 ） そ っか あり が と おもね|よ||き||||| Oh... thanks for that.

でも 本当 に そう 思う か ？ |ほんとう|||おもう| But do you really think that?

（ 羽 川 ） うん ？ はね|かわ| That it's not like that.

（ 阿 良 々 木 ） そんな こと は ない って おもね|よ||き|||||

（ 羽 川 ） ああ うん もちろん はね|かわ|||

私 ウソ なんか つい た こと が ない もの わたくし|うそ|||||||

あ …

うそつき 以外 で その セリフ を 言 える ヤツ を |いがい|||せりふ||げん||やつ| Other than you, I've never heard anyone but liars use that line.

僕 は お前 以外 に 知ら ない よ ぼく||おまえ|いがい||しら||

そう ？ いっぱい いる でしょ Really? I think there are plenty!

むしろ 私 戦場 ヶ 原 さん は |わたくし|せんじょう||はら|| Honestly, I really feel that Senjougahara-san is developing in the right direction.

いい 方向 に 向かって る と 思う ん だ よ ね |ほうこう||むかって|||おもう||||

（ 阿 良 々 木 ） あ ？ おもね|よ||き|

（ 羽 川 ） 病気 が 治った おかげ な の か 阿 良 々 木 くん の おかげ な の か はね|かわ|びょうき||なおった|||||おもね|よ||き||||||

よく 分から ない けれど さ |わから|||

そう いう 戦場 ヶ 原 さん の 変化 を ||せんじょう||はら|||へんか|

阿 良 々 木 くん は そば で ちゃんと 支え て あげ ない と いけ ない と 思う おもね|よ||き||||||ささえ||||||||おもう

言う こと が 高校 生 離れ し てる よ な お前 は いう|||こうこう|せい|はなれ|||||おまえ| You don't talk like a high school student, you know.

（ 羽 川 ） そう ？ 普通 でしょ はね|かわ||ふつう| Really? I think I'm perfectly normal.

そ っか

（ 阿 良 々 木 ） そう いえ ば 羽 川 自身 に は そう いう 相手 が いる の だ ろ う か ？ おもね|よ||き||||はね|かわ|じしん|||||あいて|||||||

誰 に 対し て も 優しい ヤツ だ けど … だれ||たいし|||やさしい|やつ|| She's the kind of person that's gentle with anyone,

特定 の １ 人 と いう の は いる の だ ろ う か ？ とくてい||じん||||||||||

おい 羽 川 |はね|かわ Hey, Hanekawa.

なに ？ What is it?

あ …

（ 羽 川 ） なに ？ 阿 良 々 木 くん はね|かわ||おもね|よ||き| What is it, Araragi-kun?

ぐ … えっ と その ドラ え もん の 秘密 道具 … ||||どら||||ひみつ|どうぐ

（ 羽 川 ） あ … 痛 ( い た ) っ （ 阿 良 々 木 ） あ ？ はね|かわ||つう||||おもね|よ||き| Ouch!

（ 羽 川 ） 痛 っ う う … はね|かわ|つう|||

う う っ

あっ あ …

う っ Headache

（ 阿 良 々 木 ） お っ おい 大丈夫 か ？ おもね|よ||き||||だいじょうぶ|

（ 羽 川 ） うん … うん 大丈夫 （ 阿 良 々 木 ） でも … はね|かわ|||だいじょうぶ|おもね|よ||き|

心配 し 過ぎ だ よ しんぱい||すぎ|| You're worrying too much.

（ 阿 良 々 木 ） 羽 川 お前 まさか … おもね|よ||き|はね|かわ|おまえ| Hanekawa, this can't be like that time during Golden Week, can it?

まさか また ゴールデンウィーク の とき み たい に

ゴールデンウィーク Golden Week, the 9 day period between April 29th and May 7th.

４ 月 29 日 から ５ 月 ７ 日 の 日曜日 まで の ９ 日間 つき|ひ||つき|ひ||にちようび|||にち かん

（ 羽 川 ） う っ う う ！ はね|かわ||||

（ 阿 良 々 木 ） お っ おい ！ 羽 川 おもね|よ||き||||はね|かわ Hanekawa!

う っ う …

痛い いたい It hurts!

（ 阿 良 々 木 ） 羽 川 ！ おもね|よ||き|はね|かわ Hanekawa!

（ 羽 川 ） う っ ああ ！ はね|かわ|||

羽 川 ！ はね|かわ Hanekawa!

あ …

あっ Animation Number 'none'

あっ ！

ああ …

あ あっ あ …

（ ブラック 羽 川 ） ニャハハハッ ぶらっく|はね|かわ|

（ 阿 良 々 木 ） 彼女 は 猫 に 魅 ( み ) せ られ た おもね|よ||き|かのじょ||ねこ||み|||| She was possessed by a cat.

（ ブラック 羽 川 ） ニャハハ ぶらっく|はね|かわ|

障り 猫 ？ さわり|ねこ Meddlecat?

うん あるいは しろ が ねこ Yeah.

でも やっぱり 障り 猫 と 言う の が 通例 だ ね ||さわり|ねこ||いう|||つうれい|| But really, Meddlecat is its more customary name.

尻尾 の ない 猫 尾 を 引か ない 猫 しっぽ|||ねこ|お||ひか||ねこ It's a cat without a tail; one that doesn't leave anything behind.

（ 阿 良 々 木 ） 忍野 それ って どう いう … おもね|よ||き|おしの|||| What do you mean by that, Oshino?

（ 忍野 ） 現実 に 即し た 言い 方 を する なら 多重 人格 障害 だ ね おしの|げんじつ||そくし||いい|かた||||たじゅう|じんかく|しょうがい|| If we're talking in terms of "reality," then I'd say it's a kind of multiple personality disorder.

あれ は 委員 長 ちゃん の 裏 の 人格 が 現れ た 姿 な ん だ ||いいん|ちょう|||うら||じんかく||あらわれ||すがた||| That's the inner personality of your President manifesting itself.

黒く て 悪い 羽 川 翼 ( つばさ ) くろく||わるい|はね|かわ|つばさ| The black, bad Hanekawa Tsubasa.

さしずめ “ ブラック 羽 川 ” って とこ かな |ぶらっく|はね|かわ|||

（ 阿 良 々 木 ） 白い のに か よ おもね|よ||き|しろい||| White Scene

（ 忍野 ） 外見 じゃ なく て 内面 の 話 だ よ おしの|がいけん||||ないめん||はなし||

う …

（ 忍野 ） どう し たんだい 阿 良 々 木 くん おしの||||おもね|よ||き|

いつ に なく 焦って いる ね |||あせって||

あっ う …

（ 忍野 ） 君 が 鬼 に 襲わ れ た 春 休み の とき だって おしの|きみ||おに||おそわ|||はる|やすみ||| Even when you were assaulted by monsters over spring break, you weren't this distracted.

そこ まで 取り乱し て なかった よ ||とりみだし|||

（ 阿 良 々 木 ） で どう すれ ば 羽 川 は 元 に 戻る ん だ ？ おもね|よ||き|||||はね|かわ||もと||もどる|| South

だから 焦る な って 順 を 追って 説明 する から |あせる|||じゅん||おって|せつめい|| I'm telling you, don't worry. I'll explain just how to do it.

さて 黒い 委員 長 ちゃん つまり 障り 猫 が 現れる の に は 原 因 が ある |くろい|いいん|ちょう|||さわり|ねこ||あらわれる||||はら|いん|| Anyway, there's a reason that the black President,

その 原因 と は いわゆる ストレス って やつ だ |げんいん||||すとれす||| That reason is likely stress.

（ 阿 良 々 木 ） ストレス ？ おもね|よ||き|すとれす Stress?

（ 忍野 ） それ も 相当 な ストレス だ ろ う ね おしの|||そうとう||すとれす|||| It's probably an extreme amount of stress, too.

長年 に わたって 蓄積 さ れ て き た よう な ながねん|||ちくせき||||||| Like the large amount of stress that accumulates over a long period of time.

大きな ストレス だ おおきな|すとれす|

阿 良 々 木 くん 委員 長 ちゃん は 何 か ストレス を 抱え て なかった かい ？ おもね|よ||き||いいん|ちょう|||なん||すとれす||かかえ||| Araragi-kun, the President isn't under any kind of stress, is she?

恋愛 と か 勉強 と か 家族 の こと と か れんあい|||べんきょう|||かぞく|||| It could be love, or studies, or perhaps her family...

あっ

（ ブラック 羽 川 ） ニャハハハ ～ ぶらっく|はね|かわ| Animation Number 254

ニャハハハ ～ Nya-ha-ha~

ニャハハハ ～ Nya-ha-ha~

（ 阿 良 々 木 ） ブラック 羽 川 は 夜な夜な 町 の 人 たち に 無差別 に 襲いかかった おもね|よ||き|ぶらっく|はね|かわ||よなよな|まち||じん|||むさべつ||おそいかかった Night after night, Black Hanekawa attacked passersby without discrimination.

（ ブラック 羽 川 ） ニャハハハ ～ ぶらっく|はね|かわ|

（ 阿 良 々 木 ） そう する こと で 羽 川 の ストレス を 解消 しよ う と し て い た の だ おもね|よ||き|||||はね|かわ||すとれす||かいしょう||||||||| By doing this, it was attempting to relieve Hanekawa's stress.

障り 猫 の 怪 異 と し て の 特性 は エナジー ドレイン さわり|ねこ||かい|い|||||とくせい||| One of the Meddlecat's characteristics as an aberration is energy drain.

触れ た 者 の 体力 精力 を 根こそぎ 吸収 する と いう あれ だ ふれ||もの||たいりょく|せいりょく||ねこそぎ|きゅうしゅう|||||

（ ブラック 羽 川 ） ニャハハハ ぶらっく|はね|かわ|

ニャハハハ

（ 阿 良 々 木 ） この エナジー ドレイン に よって 入院 する 者 まで 出 た おもね|よ||き||||||にゅういん||もの||だ| Of those who were energy drained, the worst were hospitalized.

２ 名 の 入院 患者 な||にゅういん|かんじゃ man\h\h\h\h\h\hwoman

最も 重体 に なった ２ 人 で いちばん 最初 の 被害 者 で も ある ２ 人 もっとも|じゅうたい|||じん|||さいしょ||ひがい|もの||||じん They were the first, and most serious, victims.

そして 羽 川 の ストレス の 原因 で も ある ２ 人 |はね|かわ||すとれす||げんいん||||じん

彼女 の 両親 だった かのじょ||りょうしん| Animation Number 281

（ ブラック 羽 川 ） フフッ ぶらっく|はね|かわ|

（ 阿 良 々 木 ） そして ゴールデンウィーク 最終 日 ５ 月 ７ 日 おもね|よ||き|||さいしゅう|ひ|つき|ひ Animation Number 281

（ 阿 良 々 木 ） ハア ハア おもね|よ||き||

ハア ハア …

シャー ！

（ 阿 良 々 木 ） あっ おもね|よ||き|

（ ブラック 羽 川 ） ニャハハハ おい 人間 追い詰め た ぞ ぶらっく|はね|かわ|||にんげん|おいつめ||

ちょ ろ ちょ ろ と 俺 を 付け回し て |||||おれ||つけまわし| Showing off, trying to follow me around...

何 ( に ゃ に ) を し たい の か は 分 から に ゃ い が ムダ な こと に ゃ なん||||||||||ぶん||||||むだ|||| I don't really knyow what you're trying to do, but it's pointless, meow.

ご 主人 の ストレス が 完全 に 消え に ゃ い 限り は |あるじ||すとれす||かんぜん||きえ||||かぎり|

俺 は 消え に ゃ い おれ||きえ|||

そう だ に ゃ あと １ 年 は ストレス 解消 し に ゃ い と |||||とし||すとれす|かいしょう||||| And speaking of which, if that stress is nyot relieved in a year...

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き|

（ ブラック 羽 川 ） う っ に ゃ ～ ！ ぶらっく|はね|かわ||||

（ 阿 良 々 木 ） 忍 いや この ころ は まだ 忍 と いう 名前 は なかった けど おもね|よ||き|おし||||||おし|||なまえ||| Shinobu... no, she didn't yet have the name Shinobu at that time.

吸 血 鬼 で ある 彼女 の 特性 も また 障り 猫 と 同じく エナジー ドレイン だ す|ち|おに|||かのじょ||とくせい|||さわり|ねこ||おなじく|||

（ ブラック 羽 川 ） う に ゃ … に ゃ ～ ！ ぶらっく|はね|かわ|||||

（ 阿 良 々 木 ） で も 障り 猫 と 吸 血 鬼 で は 怪 異 と し て の 格 が 違う おもね|よ||き|||さわり|ねこ||す|ち|おに|||かい|い|||||かく||ちがう But to compare a Meddlecat to a vampire... the level of aberration is completely different.

（ ブラック 羽 川 ） う っ う う … ぶらっく|はね|かわ||||

（ 阿 良 々 木 ） あっ あ … おもね|よ||き||

（ 阿 良 々 木 ） 羽 川 の ストレス の 権化 と も いえる 障り 猫 は おもね|よ||き|はね|かわ||すとれす||ごんげ||||さわり|ねこ| The Meddlecat, which could also be said to be the avatar of Hanekawa's stress,

忍 の エナジー ドレイン に よって 消え去った おし||||||きえさった was drained by Shinobu's energy drain, and disappeared.

羽 川 の ストレス は 一応 解消 さ れ た の だ はね|かわ||すとれす||いちおう|かいしょう||||| Hanekawa's stress was, for the time being, reduced.

こう し て 問題 は 解決 し た |||もんだい||かいけつ|| End of reminiscence

（ 阿 良 々 木 ） ゴールデンウィーク の とき み たい な 異常 な 痛 がり 方 で は ない けど おもね|よ||き|||||||いじょう||つう||かた||||

でも … But...

おい 羽 川 |はね|かわ Hey, Hanekawa!

本当 に 大丈夫 だ って ば ほんとう||だいじょうぶ|||

（ 阿 良 々 木 ） 保健 室 いや この 時間 じゃ 開 い て ない か おもね|よ||き|ほけん|しつ|||じかん||ひらき|||| We should go... no, the school infirmary's closed by now.

じゃあ 病院 |びょういん We should go to the hospital.

（ 羽 川 ） 大丈夫 だ って 大げさ だ なあ 阿 良 々 木 くん は はね|かわ|だいじょうぶ|||おおげさ|||おもね|よ||き|| I said I'm fine. You're blowing this out of proportion.

（ 阿 良 々 木 ） で も 最近 よく ある って 言って た じゃ ねえ か おもね|よ||き|||さいきん||||いって|||| But you said this has been happening often, lately...

（ 羽 川 ） だ から 心配 し 過ぎ だ よ はね|かわ|||しんぱい||すぎ|| And I'm telling you, you're worrying too much.

結構 気 が 小さい ところ ある よ ね 阿 良 々 木 くん けっこう|き||ちいさい|||||おもね|よ||き| You're really a chicken sometimes, Araragi-kun.

でも お前 … |おまえ But you're...

もう 優しい ね 阿 良 々 木 くん は |やさしい||おもね|よ||き|| You really are kind, Araragi-kun.

そんな こと より 阿 良 々 木 くん |||おもね|よ||き| Animation Number 332

戦場 ヶ 原 さん の こと ちゃん と 理解 でき た ？ せんじょう||はら||||||りかい||

理解 でき た だけ じゃ ダメ な ん だ よ 実践 し なきゃ りかい|||||だめ|||||じっせん|| It's not enough to just understand, though.

ああ 分かって る よ |わかって|| Yeah, I know...

気 を 遣わ せ て ばかり で 悪い な き||つかわ|||||わるい| Sorry for always making you worry about it.

（ 羽 川 ） 別に いい よ で も だ から とりあえず はね|かわ|べつに|||||||

私 の 言う こと が 分かった って いう ん なら わたくし||いう|||わかった||||

さし あたって は 阿 良 々 木 くん |||おもね|よ||き|

（ 阿 良 々 木 ） 何 だ ？ おもね|よ||き|なん| What?

うん … 宝物 み たい に 抱え てる |たからもの||||かかえ|

その ブルマー と スクール 水着 を |||すくーる|みずぎ| Bloomers

かばん に しまう くらい の こと は し たら どう かな ？ Perhaps you should at least put them in your bag.

フフッ

♪ ～

～ ♪

（ 火 憐 ( かれん ) ） 火 憐 だ ぜ （ 月 火 ( つき ひ ) ） 月 火 だ よ ひ|れん||ひ|れん|||つき|ひ|||つき|ひ||

（ 火 憐 ） 早い もの で 予告 の コーナー も 11 回 目 ！ ひ|れん|はやい|||よこく||こーなー||かい|め A number that is not divisible other than itself

（ 月 火 ） 11 回 目 だ ね つき|ひ|かい|め||

（ 火 憐 ） 11 って 素数 だ よ な ？ ひ|れん||そすう||| or a positive integer other than one.

（ 月 火 ） 素数 だ ね つき|ひ|そすう|| It's a fake number.

（ 火 憐 ） 素数 の 定義 は 何 でしょ う ひ|れん|そすう||ていぎ||なん|| Then what's the definition of a prime number?

（ 月 火 ） １ 及び その 数 自身 以外 に は 約数 を 持た ない １ 以外 の 正 の 整数 ！ つき|ひ|および||すう|じしん|いがい|||やくすう||もた||いがい||せい||せいすう

（ 火 憐 ） どこ が 素 ( す ) なん だ よ ？ ひ|れん|||そ|||| It's the closing puzzle!

（ 月 火 ） 着飾り すぎ だ よ ね つき|ひ|きかざり|||| Puzzle?

（ 火 憐 ） で は 非 素数 の 定義 は ？ ひ|れん|||ひ|そすう||ていぎ| Puzzles are tricky.

（ 月 火 ） 素数 じゃ ない 正 の 整数 つき|ひ|そすう|||せい||せいすう Quizzes are hard!

（ 火 憐 ） 素 ( す ) だ な ひ|れん|そ||| So tricky!

（ 月 火 ） す っぴ ん だ ね つき|ひ||||| Next time, Tsubasa Cat Part Two!

（ 火 憐 ） 予告 編 パズル ！ ひ|れん|よこく|へん|ぱずる

（ 月 火 ） パズル ？ つき|ひ|ぱずる

（ 火 憐 ） パズル と クイズ は 何 が 違う ？ ひ|れん|ぱずる||くいず||なん||ちがう So, what's the definition of a mantissa?

（ 月 火 ） パズル は ずるい クイズ は 憎い つき|ひ|ぱずる|||くいず||にくい I don't know.

（ 火 憐 ） 憎い ね （ 月 火 ） ずるい ね ひ|れん|にくい||つき|ひ||

（ 火 憐 ･ 月 火 ） 次回 「 つばさ キャット 其 ノ 貮 ( その に ) 」 ひ|れん|つき|ひ|じかい|||その||に||

（ 火 憐 ） で は で は 仮 数 の 定義 は 何 でしょ う ？ ひ|れん|||||かり|すう||ていぎ||なん||

（ 月 火 ） 知ら ない つき|ひ|しら|