Bakemonogatari Episode 12 Bakemonogatari Episode 12

（ 戦場 ヶ 原 ( せ ん じょ う が はら ) ） デート を し ます せんじょう||はら|||||||でーと||| We're going on a date.

（ 阿 良 々 木 ( あら ら ぎ ) ） はい ？ おもね|よ||き|||| What?

えっ と … あれ ？ Uh... what?

（ 戦場 ヶ 原 ） ふむ せんじょう||はら|

あ ～ ん

あっ あ …

（ 阿 良 々 木 ） う わ ！ 何 この シチュエーション おもね|よ||き|||なん|| Whoa, what's this?!

漫画 と か で よく 見る ラブ ラブ な 恋人 同士 の まんが|||||みる|らぶ|らぶ||こいびと|どうし| This kind of lovey dovey event between lovey dovey lovers is something you'd see in a manga!

ラブラブ イベント の １ つ と し て よく 知ら れ て いる けど らぶ らぶ|いべんと|||||||しら||||

何 だ これ 全然 うれしく ない 嫌 だ なん|||ぜんぜん|||いや|

て いう か むしろ 普通 に 怖い ！ ||||ふつう||こわい

どう し た の ？ 阿 良 々 木 くん ||||おもね|よ||き| What's wrong, Araragi-kun?

あ ～ ん て ば I said, say "Aah."

う …

（ 阿 良 々 木 ） あっ あ ～ ん おもね|よ||き||| A-Aah...

（ 戦場 ヶ 原 ） えい せんじょう||はら| Gotcha.

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き|

フフフ …

（ 阿 良 々 木 ） お前 の 笑顔 が 見 れ て 僕 は とても うれしい よ おもね|よ||き|おまえ||えがお||み|||ぼく|||| I'm happy to see that you're smiling...

阿 良 々 木 くん ほっぺた に ご飯 粒 が つい て いる わ よ おもね|よ||き||||ごはん|つぶ|||||| Araragi-kun, there's some rice on your cheek.

お前 が つけ た ん だ おまえ|||||

取って あげる とって| I'll take it off for you.

（ 阿 良 々 木 ） え ？ おもね|よ||き|

はい 取れ た |とれ| All right, all gone.

（ 阿 良 々 木 ） え ？ おもね|よ||き| Animation Number 37

（ 戦場 ヶ 原 ） さて デート を し ます せんじょう||はら||でーと||| Well then, we're going on a date.

（ 阿 良 々 木 ） うん … おもね|よ||き|

う うん 違う わ ね こう じゃ ない わ デート を … ||ちがう|||||||でーと| No... that's not what I mean.

デート を し て いた だ け ませ ん か ？ でーと||||||||| Could you... go on a date with me?

デート を し … し たら どう な … の です でーと|||||||| How about... we go... on a date?

何 よ 嫌 な の ？ 阿 良 々 木 くん なん||いや|||おもね|よ||き| What, are you against it, Araragi-kun?

（ 阿 良 々 木 ） いや 嫌 じゃ ない けど おもね|よ||き||いや||| Well... I'm not against it.

そう で は 私 と デート を し なさい 阿 良 々 木 くん |||わたくし||でーと||||おもね|よ||き| Okay, then go on a date with me, Araragi-kun.

（ 阿 良 々 木 ） 最終 的 に そう 落ち着く か おもね|よ||き|さいしゅう|てき|||おちつく| So it ultimately comes down to that.

何 か 文句 いえ 何 か 質問 は ある ？ なん||もんく||なん||しつもん|| Do you have any complaints... rather, any questions?

（ 阿 良 々 木 ） あり ませ ん おもね|よ||き||| None.

そう Okay.

それ じゃ 私 は 放 課 後 適当 に 口実 を 作って ||わたくし||はな|か|あと|てきとう||こうじつ||つくって Then after school I'll make some excuse to go home early and get ready, so...

先 に 帰って 用意 を し て おく から さき||かえって|ようい|||||

阿 良 々 木 くん は 文化 祭 の 準備 が 終わり 次第 おもね|よ||き|||ぶんか|さい||じゅんび||おわり|しだい Araragi-kun, come to my house once you're done preparing for the cultural festival.

私 の 家 まで 来 て ちょうだい わたくし||いえ||らい||

あ …

（ 阿 良 々 木 ） よっ しゃ あ ～ ！ おもね|よ||き|||

こう し て 今日 ６ 月 13 日 は |||きょう|つき|ひ| That's how today, June 13th, would come to be celebrated as the day I went on my first date with my girlfriend...

僕 に とって 記念 す べき 日 に なる はず だった … の だ が ぼく|||きねん|||ひ|||||||

♪ ～ Animation Number 67

～ ♪

（ 阿 良 々 木 ） う わ ～ 校門 前 で 千 石 ( せんごく ) や 羽 川 ( はね かわ ) と 話し込み 過ぎ た な おもね|よ||き|||こうもん|ぜん||せん|いし|||はね|かわ||||はなしこみ|すぎ|| I talked a bit too long with Sengoku and Hanekawa at the school gates...

う お ～ ！

（ インター ホン ） いんたー|ほん

ちょっと 遅かった かな |おそかった| Maybe I'm a bit late...

（ 戦場 ヶ 原 ） 思った より 早かった わ ね まあ いい わ せんじょう||はら|おもった||はやかった|||||

じゃあ 行く わ よ つい て らっしゃい |いく||||| Well then, we're going.

（ 阿 良 々 木 ） お っ おい … おもね|よ||き|||

お …

あ …

え …

どう し た の 阿 良 々 木 くん 随分 と 無口 じゃ ない の ||||おもね|よ||き||ずいぶん||むくち|||

（ 阿 良 々 木 ） あの な お前 今 の 状況 分かって ん の か ？ おもね|よ||き|||おまえ|いま||じょうきょう|わかって||| Hey, do you understand the situation we're in right now?

分から ない わ ね わから|||

今 と は いつ ？ いま||| Animation Number 76

状況 と は どんな 漢 字 を 書く の かしら じょうきょう||||かん|あざ||かく|| Situation

（ 阿 良 々 木 ） そんな ところ から 分かって ねえ の か よ ！ おもね|よ||き||||わかって|||| That's not where context comes from?!

（ 阿 良 々 木 ） 初 デート に 彼女 の 父親 が 同伴 って おもね|よ||き|はつ|でーと||かのじょ||ちちおや||どうはん| My girlfriend's father is with us on our first date... This isn't a date; it's torture.

拷問 み たい な デート だ 何 の 記念 だ よ これ ごうもん||||でーと||なん||きねん|||

阿 良 々 木 くん おもね|よ||き|

初めて の デート だ から 緊張 する の は もっとも だ けれど はじめて||でーと|||きんちょう||||||

でも そんな こと じゃ 持た ない わ よ 夜 は 長い の だ から ||||もた||||よ||ながい||| but you won't make it at this rate. The night is long.

（ 阿 良 々 木 ） ああ … おもね|よ||き| Yeah...

（ 阿 良 々 木 ） 僕 は 今 初めて の デート だ から 緊張 し て いる わけ じゃ ない ！ おもね|よ||き|ぼく||いま|はじめて||でーと|||きんちょう|||||| I'm not nervous because this is my first date!

（ 戦場 ヶ 原 ） ねえ 阿 良 々 木 くん せんじょう||はら||おもね|よ||き| Hey, Araragi-kun.

（ 阿 良 々 木 ） うん ？ おもね|よ||き|

私 の こと 好き ？ わたくし|||すき Do you... love me?

（ 阿 良 々 木 ） え ？ おもね|よ||き|

答え て よ 私 の こと 好き ？ こたえ|||わたくし|||すき Answer me. Do you... love me?

（ 阿 良 々 木 ） あっ あ … おもね|よ||き||

何 よ 答え て くれ ない の ？ なん||こたえ|||| What's this, you won't answer me? Could it be that you don't love me, Araragi-kun?

阿 良 々 木 くん まさか 私 の こと 好き じゃ ない の かしら おもね|よ||き|||わたくし|||すき||||

（ 阿 良 々 木 ） す っ 好き です おもね|よ||き|||すき|

そう 私 も 好き よ 阿 良 々 木 くん の こと |わたくし||すき||おもね|よ||き||| I see. I love you too, Araragi-kun.

（ 阿 良 々 木 ） どう も ありがとう おもね|よ||き||| Thank you... very much...

いえいえ It's nothing.

（ 戦場 ヶ 原 ） 阿 良 々 木 くん 本当 に 静か ね とても 口数 が 少ない わ せんじょう||はら|おもね|よ||き||ほんとう||しずか|||くちかず||すくない| Araragi-kun, you really are quiet.

いつも は もっと おしゃべり し て くれる のに

今日 は 機嫌 が 悪い の かしら きょう||きげん||わるい|| Could it be that you're in a bad mood today?

（ 阿 良 々 木 ） 機嫌 が どう と か じゃ なく て な おもね|よ||き|きげん|||||||| It has nothing to do with my mood...

ああ 頭 が 悪い の ね |あたま||わるい|| Ah, so your head is sluggish.

（ 阿 良 々 木 ） 混乱 に 乗じ て 言い たい だけ の こと を 言った な ！ おもね|よ||き|こんらん||じょうじ||いい||||||いった| You're taking advantage of my confusion to say whatever you want!

フッ 阿 良 々 木 くん は |おもね|よ||き||

突っ込み だけ は いつ だって わんぱく な の ね つっこみ||||||||

いい わ じゃあ 親切 に も 私 から 話 を 振って あげ ます |||しんせつ|||わたくし||はなし||ふって|| All right, then I'll be nice and give you a topic.

阿 良 々 木 くん は それ に 答え て くれ れ ば いい わ おもね|よ||き|||||こたえ|||||| You can just answer, Araragi-kun.

私 の どう いう ところ が 好き ？ わたくし||||||すき What do you like about me?

（ 阿 良 々 木 ） 好き じゃ ない ところ は はっきり し てる よ おもね|よ||き|すき|||||||| The parts I don't like are obvious!

く そ っ 本気 で 楽しみ に し て た のに |||ほんき||たのしみ|||||

夢 が 叶った くらい の 気持ち で い た のに ゆめ||かなった|||きもち||||

夢 だ なんて 大げさ な ゆめ|||おおげさ| A dream? That's going overboard.

知って いる ？ 阿 良 々 木 くん しって||おもね|よ||き| Did you know, Araragi-kun?

人 に 儚 ( は かな ) い と 書 い て あれ 何 だった かしら じん||はかな|||||しょ||||なん|| Man

（ 阿 良 々 木 ） 多分 僕 だ な おもね|よ||き|たぶん|ぼく|| It's probably me.

おい 戦場 ヶ 原 お前 ホント に どう いう つもり な ん だ よ |せんじょう||はら|おまえ|ほんと||||||||

戦場 ヶ 原 ？ それ は 私 の こと を 指し て いる の かしら せんじょう||はら|||わたくし||||さし|||| Senjougahara?

それとも お 父さん の こと を 指し て いる の かしら ||とうさん||||さし||||

（ 阿 良 々 木 ） え ？ おもね|よ||き|

（ 戦場 ヶ 原 ） お 父さん 阿 良 々 木 くん が 呼 ん で いる わ よ せんじょう||はら||とうさん|おもね|よ||き|||よ||||| Father, Araragi-kun is addressing you.

（ 阿 良 々 木 ） ひた ぎ さん ！ 僕 が 呼 ん だ の は ひた ぎ さん です ！ おもね|よ||き||||ぼく||よ||||||||

何かしら 阿 良 々 木 くん なにかしら|おもね|よ||き| What is it, Araragi-kun?

（ 阿 良 々 木 ） お前 は 呼ば ない の な 別 に いい けど さ おもね|よ||き|おまえ||よば||||べつ|||| So you won't use my first name. Not that I care.

（ 阿 良 々 木 ） で ひた ぎ さん 改めて 聞く けど 聞か せ て もらう けれど おもね|よ||き|||||あらためて|きく||きか|||| So, Hitagi-san...

お前 どう いう つもり な ん だ よ 何 を たく らん で いる ん だ おまえ||||||||なん|||||||

（ 戦場 ヶ 原 ） 何 も たく らん で なんて い ない わ よ せんじょう||はら|なん|||||||||

そんな こと より 阿 良 々 木 くん |||おもね|よ||き| Anyway, Araragi-kun,

黒岩 涙 香 ( くろい わるい こう ) と いう 高名 な 推理 作家 が いる ん だ けれど くろいわ|なみだ|かおり||||||こうめい||すいり|さっか||||| Animation Number 111

この 人 の 名前 分解 する と “ 黒い 悪い 子 ” に なる の よ |じん||なまえ|ぶんかい|||くろい|わるい|こ||||

これ って わざと やって る ん だ と 思う ？ ||||||||おもう Do you think that was intentional?

どう で も いい よ そんな 話題 ！ 黒い 子 も 悪い 子 も お前 の こと だ ！ ||||||わだい|くろい|こ||わるい|こ||おまえ||| I don't care about something like that!

親 の 前 で ひどい こと を 言う わ ね おや||ぜん|||||いう|| You sure say cruel things in front of my parent.

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き|

（ 戦場 ヶ 原 ） お 父さん あなた の 娘 は 黒い 子 で 悪い 子 らしい わ せんじょう||はら||とうさん|||むすめ||くろい|こ||わるい|こ|| Father, it seems your child is a wicked child and a bad child.

（ 阿 良 々 木 ） え … おもね|よ||き|

ハア

（ 戦場 ヶ 原 ） あら また 静か に なっちゃ っ た わ ね せんじょう||はら|||しずか|||||| Oh, you got quiet again. I guess I teased you a bit too much.

少し いじめ 過ぎ た かしら すこし||すぎ||

阿 良 々 木 くん て 反応 が いい から おもね|よ||き|||はんのう||| Araragi-kun, you react so easily that I only want to depress you more.

ついつい へこまし たく なっちゃ う の よ

（ 阿 良 々 木 ） その セリフ に 何より へこむ よ おもね|よ||き||せりふ||なにより|| Those words just depressed me the most.

お前 は 僕 の どう いう ところ が 好き な ん だ ？ おまえ||ぼく||||||すき||| So what parts do you like about me?

優しい ところ かわいい ところ やさしい||| Animation Number 140

私 が 困って いる とき に は わたくし||こまって|||| and you come to my rescue, like a prince, whenever I'm in trouble.

王子 様 みたい な と ころ おうじ|さま||||

（ 阿 良 々 木 ） 僕 が 悪かった ！ おもね|よ||き|ぼく||わるかった Everything I said before was my fault!

そう いえ ば ゴミ … いえ 阿 良 々 木 くん |||ごみ||おもね|よ||き| Speaking of trash, I mean Araragi-kun...

（ 阿 良 々 木 ） 今 お前 自分 の 彼 氏 を ゴミ と 言い かけ た か ？ おもね|よ||き|いま|おまえ|じぶん||かれ|うじ||ごみ||いい||| Were you about to call your boyfriend "trash" right there?

何 を 言って いる の ？ なん||いって|| What are you saying? Don't accuse me of something I wouldn't do.

いわれ の ない 言いがかり は やめ て ちょうだい いわ れ|||いいがかり||||

そんな こと より 阿 良 々 木 くん |||おもね|よ||き| Anyway Araragi-kun, how did you do on the last test?

この 前 の 実力 テスト どう だった の ？ |ぜん||じつりょく|てすと|||

（ 阿 良 々 木 ） あん ？ おもね|よ||き|

ほら 私 が 私 の 家 で ２ 人 きり で |わたくし||わたくし||いえ||じん|| Remember, I took care of you day and night at my house, just the two of us?

昼 と なく 夜 と なく さんざん 面倒 見 て あげた じゃ ない ひる|||よ||||めんどう|み||||

（ 阿 良 々 木 ） なぜ わざわざ そんな 言い 方 を する おもね|よ||き||||いい|かた|| Why would you intentionally say it like that?

で どう だった の ？

（ 阿 良 々 木 ） うん 思って た 以上 の 点 が 取れ た よ おもね|よ||き||おもって||いじょう||てん||とれ|| Animation Number 'none'

もともと 得意 教科 で あった はず の 数学 で すら |とくい|きょうか|||||すうがく|| Animation Number 'none'

いつも より 伸び て た くらい だった ||のび||||

お前 の おかげ だ ありがとう 戦場 ヶ 原 おまえ|||||せんじょう||はら It's all thanks to your help. Thank you, Senjougahara.

（ 戦場 ヶ 原 ） お 父さん 阿 良 々 木 くん が せんじょう||はら||とうさん|おもね|よ||き|| Father? It seems that Araragi-kun wants to thank you, so could you listen to him?

お 父さん に お 礼 を 言って いる みたい な の だ けれど |とうさん|||れい||いって||||||

聞い て あげ て くれ ない かしら ききい||||||

（ 阿 良 々 木 ） ありがとう ひた ぎ さん おもね|よ||き|||| Thank you Hitagi-san!

（ 戦場 ヶ 原 ） 本当 は 試験 が 終わった 直後 に せんじょう||はら|ほんとう||しけん||おわった|ちょくご|

答え 合わせ が できる と よかった の だ けれど ね こたえ|あわせ||||||||

まあ 今 の 阿 良 々 木 くん に そこ まで 求める の は 酷 よ ね |いま||おもね|よ||き|||||もとめる|||こく|| Well, asking that much of you at this point is a bit too demanding, isn't it?

でも 自分 で 教べん を とって おい て なん だ けれど ちょっと 意外 だ わ |じぶん||きょうべん|||||||||いがい|| Though it's a little ironic to say this, since I was the one who tutored you, I'm a little surprised.

（ 阿 良 々 木 ） 意外 か ？ おもね|よ||き|いがい| Is it surprising?

（ 戦場 ヶ 原 ） ええ 阿 良 々 木 くん に し て は 面白く も 何とも ない オチ ね せんじょう||はら||おもね|よ||き||||||おもしろく||なんとも||おち| Yes, considering it's you, it wasn't very amusing or anything.

（ 阿 良 々 木 ） 僕 は 笑い を 取り たく て おもね|よ||き|ぼく||わらい||とり|| I didn't get tutored by you to get laughs, you know.

お前 に 勉強 を 教え て もらった わけ じゃ ねえ ん だ よ おまえ||べんきょう||おしえ||||||||

てっきり “ あんな に 勉強 し た けれど ” |||べんきょう||| I was really looking forward to a situation like, "I studied so hard, but my scores were actually worse than usual!"

“ いつも より むしろ 点数 は 悪かった です ” 的 な 展開 に なる と |||てんすう||わるかった||てき||てんかい|||

期待 し て い た のに ある 意味 がっかり だ わ きたい|||||||いみ|||

（ 阿 良 々 木 ） そんな 展開 を 求める ほう が よっぽど 酷 だ ！ おもね|よ||き||てんかい||もとめる||||こく| Asking for something like that is much more demanding!

（ 戦場 ヶ 原 ） あら そう せんじょう||はら||

（ 阿 良 々 木 ） う … おもね|よ||き|

（ 戦場 ヶ 原 ） でも 本当 に 大した もの だ わ 褒め て あげる せんじょう||はら||ほんとう||たいした||||ほめ|| But it's really amazing. I compliment you.

（ 阿 良 々 木 ） ハッ おもね|よ||き|

（ 戦場 ヶ 原 ） その 調子 なら 阿 良 々 木 くん せんじょう||はら||ちょうし||おもね|よ||き| At this rate, you might be able to do even better, Araragi-kun.

もっと 上 を 目指 せる かも しれ ない わ よ |うえ||まなざし||||||

（ 阿 良 々 木 ） 上 を … ね おもね|よ||き|うえ|| Better, you say?

阿 良 々 木 くん さえ よけ れ ば だ けれど おもね|よ||き||||||| If you'd like, it's fine with me if I tutor you from now on.

これ から も 私 が お 勉強 教え て あげ て も いい の よ |||わたくし|||べんきょう|おしえ|||||||

（ 阿 良 々 木 ） それ は 願って も ない 話 だ な おもね|よ||き|||ねがって|||はなし|| That's...

あら そう Oh really?

（ 阿 良 々 木 ） お … おもね|よ||き|

（ 戦場 ヶ 原 ） じゃあ これ から は 毎日 私 の 家 で お 勉強 ね せんじょう||はら|||||まいにち|わたくし||いえ|||べんきょう| Then every day from now on, you will come to my house for tutoring.

（ 阿 良 々 木 ） え ？ おもね|よ||き|

まっ 毎日 ？ |まいにち E-Every day?! Do smart people really study that much?

頭 の いい ヤツ は や っぱ それ くらい 勉強 し てる もん な の か ？ あたま|||やつ||||||べんきょう||||||

（ 戦場 ヶ 原 ） いいえ そんな の せんじょう||はら|||

阿 良 々 木 くん 向け の プログラム に 決まって いる じゃ ない の おもね|よ||き||むけ||ぷろぐらむ||きまって||||

頭 の いい 人間 は 勉強 する 前 から 頭 が いい の よ あたま|||にんげん||べんきょう||ぜん||あたま||||

（ 阿 良 々 木 ） ハア でも 羽 川 は 毎日 の よう に 勉強 し てる みたい だ けど な おもね|よ||き|||はね|かわ||まいにち||||べんきょう||||||

羽 川 さん が し て いる 勉強 は 阿 良 々 木 くん はね|かわ||||||べんきょう||おもね|よ||き|

私 たち が 言う ところ の 勉強 と は 残念 ながら ランク が 違う の よ わたくし|||いう|||べんきょう|||ざんねん||らんく||ちがう|| unfortunately, is on a completely different level than our "studying."

羽 川 さん は 本物 よ 私 たち と は 世界 が 違う はね|かわ|||ほんもの||わたくし||||せかい||ちがう Hanekawa-san is the real thing. She's from a different world than us.

（ 阿 良 々 木 ） ふ ～ ん おもね|よ||き||

けど 羽 川 だって 常に 満点 ばかり 取れる わけ じゃ ない だ ろ ？ |はね|かわ||とわに|まんてん||とれる||||| But it's not like Hanekawa always aces tests, right?

羽 川 さん が 満点 を 取れ ない 場合 はね|かわ|||まんてん||とれ||ばあい If Hanekawa-san can't score 100, then the problem is with the test. I wonder what that's like, though.

それ は 試験 問題 の ほう が 出来 損ない な の よ ||しけん|もんだい||||でき|そこない|||

ただ どう な の かしら ね

（ 阿 良 々 木 ） うん ？ おもね|よ||き|

それ って どの くらい プレッシャー に なる の か と 思う と ||||ぷれっしゃー||||||おもう| When I think about how much pressure that must be, I can't honestly say that I'm jealous.

あまり 素直 に 羨ま し い と は 言 え ない わ ね |すなお||うらやま|||||げん||||

（ 阿 良 々 木 ） プレッシャー か おもね|よ||き|ぷれっしゃー| Pressure, huh...?

あるいは ストレス |すとれす Or stress.

（ 阿 良 々 木 ） ストレス ね おもね|よ||き|すとれす| Stress, huh...?

（ 戦場 ヶ 原 ） そんな 本物 に 及び も つか ない 底辺 を は いつ くばる 阿 良 々 木 くん は せんじょう||はら||ほんもの||および||||ていへん|||||おもね|よ||き||

こつこつ と 努力 に 努力 を 重ねる しか ない の よ ||どりょく||どりょく||かさねる|||| you're just going to have to put in more and more effort, then try harder.

だから これ から は 毎日 私 の 家 で お 勉強 ね ||||まいにち|わたくし||いえ|||べんきょう| That's why, from now on, every day, there will be tutoring at my house.

（ 阿 良 々 木 ） ああ そう さ せ て もらう よ おもね|よ||き|||||||

（ 戦場 ヶ 原 ） たま に なら 神原 ( かん ば る ) の 家 で も いい わ ね せんじょう||はら||||かみはら|||||いえ||||| Maybe Kanbaru's house would be fine too, once in a while.

（ 阿 良 々 木 ） なぜ ここ で 神原 が 出 て くる ？ おもね|よ||き||||かみはら||だ|| What does Kanbaru have to do with it?

あの 子 と も 少し は 遊 ん で やら なく ちゃ いけ ない の よ |こ|||すこし||あそ||||||||| I have to play with her a bit, too. I promised her that.

そう いう 約束 を し た から ||やくそく||||

阿 良 々 木 くん だって 神原 と は 遊び たい って 思う でしょ う ？ おもね|よ||き|||かみはら|||あそび|||おもう|| Araragi-kun, you'd want to play with Kanbaru too, right?

（ 阿 良 々 木 ） そりゃ あ な 面白い ヤツ だ し おもね|よ||き||||おもしろい|やつ|| Well, yeah, she's an interesting person.

そう だ 神原 の こと な ん だ けど ||かみはら||||||

神原 が どう かし た の ？ かみはら||||| What about Kanbaru?

（ 阿 良 々 木 ） あいつ は どう し て あんな に エロ い ん だ ？ おもね|よ||き||||||||||| Why's she so erotic?

エロ い ？ 神原 が ？ ||かみはら| Erotic? Kanbaru?

（ 阿 良 々 木 ） 違う って の か ？ おもね|よ||き|ちがう|||

あの 忍野 ( おし の ) で すら この 間 話し た とき に |おしの||||||あいだ|はなし|||

神原 の こと は スポーツ キャラ じゃ なく て かみはら||||すぽーつ||||

エロ キャラ だ と 認識 し て い た みたい だ ぞ ||||にんしき|||||||

（ 戦場 ヶ 原 ） そう かしら せんじょう||はら|| Really? Maybe it only seems like that from a male's point of view.

それ は 男性 側 の 視点 だ から そう 映る ん じゃ ない ？ ||だんせい|がわ||してん||||うつる|||

あの 子 は ただ 自分 に 正直 な だけ よ |こ|||じぶん||しょうじき||| She's just true to herself.

（ 阿 良 々 木 ） そう な の か おもね|よ||き|||| I see...

（ 戦場 ヶ 原 ） 私 と し て は 私 の かわいい 後輩 が せんじょう||はら|わたくし|||||わたくし|||こうはい| Personally, I can't overlook the fact that my cute junior is being given a label like "erotic."

エロ い など と いう 偏見 に 見舞わ れ て いる の を |||||へんけん||みまわ|||||

看過 でき ない わ ね かんか||||

（ 阿 良 々 木 ） 看過 でき なきゃ どう する ん だ よ おもね|よ||き|かんか||||||| Well, what are you going to do if you can't overlook it?

（ 戦場 ヶ 原 ） どう する か って ？ せんじょう||はら|||| "What will I do?"

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き|

阿 良 々 木 くん の 中 の 判断 基準 価値 基準 を 揺るが せ て おく の よ おもね|よ||き|||なか||はんだん|きじゅん|かち|きじゅん||ゆるが||||| I'll warp the basis for your decision, the very foundation of your values.

そう すれ ば 神原 の こと なんて |||かみはら||| Then Kanbaru will actually appear to be an innocent, pure-hearted girl.

むしろ 純真 無垢 ( むく ) な 女の子 に 見え て くるわ |じゅんしん|むく|||おんなのこ||みえ||

（ ひそひそ ）

ハッ

う っ

えっ

く …

（ 阿 良 々 木 ） やっ やめ … おもね|よ||き|| S-Sto—

（ 戦場 ヶ 原 ） は む せんじょう||はら||

（ 阿 良 々 木 ） ぐ っ おもね|よ||き||

ぐ …

と いった 感じ で どう かしら 阿 良 々 木 くん ||かんじ||||おもね|よ||き| ...and, that just about does it, Araragi-kun.

（ 阿 良 々 木 ） ハア … もう 好き に し て くれ ひた ぎ さん おもね|よ||き|||すき|||||||

（ 阿 良 々 木 ） いっ ！ おもね|よ||き| Ow!

阿 良 々 木 くん は ここ で 少し 待って い て おもね|よ||き|||||すこし|まって|| Araragi-kun, wait here for a bit. I'll go on ahead alone and prepare.

私 が １ 人 で 先 に 行って 準備 し て くる から わたくし||じん||さき||おこなって|じゅんび||||

（ 阿 良 々 木 ） 準備 って ？ おもね|よ||き|じゅんび| Prepare for what?

お 父さん と 歓談 でも し て おい て ちょうだい |とうさん||かんだん|||||| Have a chat with Father or something.

（ 阿 良 々 木 ） えっ ？ おもね|よ||き|

あっ あ …

ハア

（ 戦場 ヶ 原 の 父 ） 阿 良 々 木 くん と か 言った ね せんじょう||はら||ちち|おもね|よ||き||||いった| Araragi-kun... was it?

（ 阿 良 々 木 ） はっ はい 阿 良 々 木 暦 ( こよみ ) です おもね|よ||き|||おもね|よ||き|こよみ|| Y-Yes. I'm Araragi Koyomi.

（ 戦場 ヶ 原 の 父 ） そう か 娘 を よろしく 頼む せんじょう||はら||ちち|||むすめ|||たのむ I see. Take good care of my daughter.

（ 阿 良 々 木 ） えっ ！ おもね|よ||き|

（ 戦場 ヶ 原 の 父 ） なん ちゃ って せんじょう||はら||ちち||| Just kidding.

（ 阿 良 々 木 ） う … おもね|よ||き|

（ 戦場 ヶ 原 の 父 ） 阿 良 々 木 くん 聞い て いる と は 思う が せんじょう||はら||ちち|おもね|よ||き||ききい|||||おもう|

僕 は 絵 に 描 い た よう な 仕事 人間 で ね ぼく||え||えが|||||しごと|にんげん||

ひた ぎ と 過ごす 時間 なんて ほとんど 持て て い ない |||すごす|じかん|||もて||| I have hardly any time to spend with Hitagi.

（ 阿 良 々 木 ） は あ おもね|よ||き|| I see...

（ 戦場 ヶ 原 の 父 ） だ から そんな 僕 に 言わ れ て も 説得 力 を 感じ ない かも しれ ない が せんじょう||はら||ちち||||ぼく||いわ||||せっとく|ちから||かんじ|||||

あんな に 楽し そう な ひた ぎ は 久しぶり に 見 た よ ||たのし||||||ひさしぶり||み||

ひた ぎ の 母親 の こと は もう 聞い て いる ね |||ははおや|||||ききい||| You've already heard about Hitagi's mother, right?

（ 阿 良 々 木 ） はい おもね|よ||き| Yes.

（ 戦場 ヶ 原 の 父 ） じゃあ ひた ぎ の 病気 の こと も せんじょう||はら||ちち|||||びょうき||| And about Hitagi's condition too?

（ 阿 良 々 木 ） はい おもね|よ||き| Yes.

（ 戦場 ヶ 原 の 父 ） まあ それ だけ じゃ ない し せんじょう||はら||ちち|||||| Well, that's not the only reason, and of course it's in no small part my fault for having prioritized my job,

無論 仕事 ばかり に かまけ て い た 僕 の 責任 も 少なからず ある が むろん|しごと|||||||ぼく||せきにん||すくなからず||

ひた ぎ は すっかり 心 を 閉ざし た 人間 に なって しまった ||||こころ||とざし||にんげん||| but Hitagi closed her heart to others long ago.

でも この 間 久しぶり に ||あいだ|ひさしぶり| Though recently, for the first time in a while, in a long while, Hitagi has asked me for favors.

本当 に 久しぶり に ひた ぎ から 頼み 事 を さ れ た よ ほんとう||ひさしぶり|||||たのみ|こと|||||

仕事 を 手伝わ せ て ほしい と しごと||てつだわ|||| She wanted me to let her help with my work.

そして 今回 だ 両方 君 が 絡 ん で いる |こんかい||りょうほう|きみ||から|||

あの 子 を 変える こと が できる なんて |こ||かえる|||| I think you're quite something, Araragi-kun, to be able to change her.

阿 良 々 木 くん は 本当 に 大した もの だ と 思う よ おもね|よ||き|||ほんとう||たいした||||おもう|

（ 阿 良 々 木 ） 随分 と 高く 買って もらって いる よう で おもね|よ||き|ずいぶん||たかく|かって|||| It seems you think very highly of me, and I'm honored, but...

恐縮 です けれど きょうしゅく||

でも そんな の たまたま だ と 思い ます よ ||||||おもい|| I think it was all coincidence.

（ 戦場 ヶ 原 の 父 ） そうかい ？ ひた ぎ の 病気 を 治す の に も せんじょう||はら||ちち|||||びょうき||なおす|||

君 が ひと 役 買って くれ た と 聞い て いる が きみ|||やく|かって||||ききい|||

（ 阿 良 々 木 ） だ から 別に それ は 僕 じゃ なく て も よかった ん だ と 思い ます おもね|よ||き|||べつに|||ぼく|||||||||おもい| Like I said, I don't think it was necessarily me.

それ に ひた ぎ さん は あくまで １ 人 で 助かった だけ で |||||||じん||たすかった||

僕 は それ に 立ち会った に すぎ ませ ん ぼく||||たちあった||||

（ 戦場 ヶ 原 の 父 ） それ で いい ん だ よ せんじょう||はら||ちち||||||

（ 阿 良 々 木 ） えっ おもね|よ||き|

（ 戦場 ヶ 原 の 父 ） 必要 な とき に そこ に い て くれ た と いう 事実 は せんじょう||はら||ちち|ひつよう||||||||||||じじつ| More than anything else, I am thankful that you were there for her when she needed you.

ただ それ だけ の こと で 何にも 増し て ありがたい もの だ ||||||なんにも|まし||||

僕 は 役目 を 果た せ なかった 父親 だ ぼく||やくめ||はた|||ちちおや| I'm a failure as a father. I wasn't there when she needed me.

僕 は あの 子 が 必要 と し て くれ て いる とき に ぼく|||こ||ひつよう||||||||

そこ に いる こと が でき なかった

だが こんな 父親 でも あれ は 自慢 の 娘 で ね ||ちちおや||||じまん||むすめ|| Well, even though I'm a failure of a father, I'm quite proud of my daughter. I trust her judgment.

僕 は 娘 の 見る 眼 を 信用 し て いる ぼく||むすめ||みる|がん||しんよう|||

あれ が 連れ て くる 男 なら 間違い ない だ ろ う ||つれ|||おとこ||まちがい|||| If you're the man that she chose, then there's no argument.

娘 を よろしく 頼む よ 阿 良 々 木 くん むすめ|||たのむ||おもね|よ||き| Take good care of my daughter, Araragi-kun.

（ 阿 良 々 木 ） お 父さん おもね|よ||き||とうさん Father...

お 待た せ 阿 良 々 木 くん |また||おもね|よ||き| Sorry to keep you waiting, Araragi-kun.

（ 阿 良 々 木 ） お っ おもね|よ||き||

お 父さん ここ から 先 は 若い ２ 人 の 時間 と いう こと で |とうさん|||さき||わかい|じん||じかん|||| Father, from here on it'll just be us young people. Thanks for driving us here.

送って くれ て ありがとう おくって|||

２ 時間 ほど で 戻る と 思う から 仕事 に いそ しん で ちょうだい じかん|||もどる||おもう||しごと||||| We'll be back in about two hours, so please go ahead and work until then.

（ 戦場 ヶ 原 の 父 ） ああ せんじょう||はら||ちち| Animation Number 274

さっ 阿 良 々 木 くん |おもね|よ||き| Well then, Araragi-kun.

（ 阿 良 々 木 ） え ？ おもね|よ||き|

お っ あ …

ありがとう お 父さん ||とうさん Thank you, Father.

おい 戦場 ヶ 原 いつ まで こんな 格好 で … |せんじょう||はら||||かっこう| Hey, Senjougahara, how much longer are we going to walk like th—

痛 ( い て ) っ つう|||

阿 良 々 木 くん まだ 上 を 見 ちゃ ダメ おもね|よ||き|||うえ||み||だめ Don't look up yet, Araragi-kun.

目 を 閉じ て 横 に なり なさい め||とじ||よこ||| Hitagi's line

目 を 開け て いい わ よ め||あけ|||| You can open your eyes now.

（ 阿 良 々 木 ） あっ おもね|よ||き|

ああ

う わ …

（ 戦場 ヶ 原 ） どう かしら 阿 良 々 木 くん せんじょう||はら|||おもね|よ||き| How is it, Araragi-kun?

（ 阿 良 々 木 ） すげ え 正直 言葉 に なら ない おもね|よ||き|||しょうじき|ことば|||

（ 戦場 ヶ 原 ） 語彙 が 足り ない の ね せんじょう||はら|ごい||たり||| So you have poor vocabulary skills?

あれ が デネブ アルタイル ベガ 有名 な 夏 の 大 三角 ね |||あるたいる|べが|ゆうめい||なつ||だい|さんかく| That's Deneb, Altair, Vega.

そこ から 横 に す ～ っと それ て あの 辺り が へび つか い 座 よ ||よこ|||||||あたり|||||ざ| From there, pan to the side, and that area is Ophiuchus, the "snake-holder."

だから へび 座 は あの 辺り に 並 ん で いる 星 に なる わ ね ||ざ|||あたり||なみ||||ほし|||| So Serpentis would be the stars lined up around there.

あそこ の 一 際 明るい 星 が スピカ ||ひと|さい|あかるい|ほし|| That remarkably bright one over there is Spica, so that area is Virgo.

だから あの 辺り は おとめ 座 ね ||あたり|||ざ|

あっ ち に か に 座 は … |||||ざ| Over there is Cancer, well, I guess it's a little hard to see...

（ 阿 良 々 木 ） フッ おもね|よ||き|

（ 戦場 ヶ 原 ） これ で 全部 よ せんじょう||はら|||ぜんぶ| That's everything.

ん ？ 何 が だ ？ |なん||

私 が 持って いる もの 全部 わたくし||もって|||ぜんぶ Everything that I have, all of it.

勉強 を 教え て あげ られる こと べんきょう||おしえ|||| The opportunity to tutor you,

かわいい 後輩 と ぶっきらぼう な お 父さん |こうはい|||||とうさん a cute junior, a clumsy father,

それ に この 星空 |||ほしぞら and this starry sky...

私 が 持って いる の は これ くらい の もの わたくし||もって||||||| These are the only things I have.

私 が 阿 良 々 木 くん に あげ られる の は わたくし||おもね|よ||き|||||| The only things I can give you, Araragi-kun, are things like these.

これ くらい の もの これ くらい で 全部 |||||||ぜんぶ

全部 ぜんぶ Everything...

（ 戦場 ヶ 原 ） まあ 厳密 に 言え ば 毒舌 や 暴言 が ある けれど せんじょう||はら||げんみつ||いえ||どくぜつ||ぼうげん|||

（ 阿 良 々 木 ） それ は いら ない おもね|よ||き|||| I don't need that.

（ 戦場 ヶ 原 ） それ に 私 自身 の 肉体 と いう の も ある けれど せんじょう||はら|||わたくし|じしん||にくたい||||||

（ 阿 良 々 木 ） え ？ おもね|よ||き|

それ も いら ない ？ Do you not want that, either?

（ 阿 良 々 木 ） えっ いや その … おもね|よ||き||| Well, that's...

けれど 知って いる でしょ う ？ |しって||| But you know, I was almost violated by a perverted man, once.

私 は その 昔 ゲス な 男 に 乱暴 さ れ かけ た こと が ある わたくし|||むかし|||おとこ||らんぼう|||||||

（ 阿 良 々 木 ） ああ うん おもね|よ||き|| Ah... yeah...

（ 戦場 ヶ 原 ） あの ゲス が 私 に しよ う と し た こと を 阿 良 々 木 くん と する の は せんじょう||はら||||わたくし|||||||||おもね|よ||き|||||

正直 言って 怖い わ しょうじき|いって|こわい|

私 は 今 阿 良 々 木 くん を 嫌い に なる こと が とても 怖い わたくし||いま|おもね|よ||き|||きらい||||||こわい

私 は 今 阿 良 々 木 くん を 失う の が 怖い わたくし||いま|おもね|よ||き|||うしなう|||こわい Right now, I'm afraid... of losing you.

あ …

でも ね これ まで の 私 の 人生 は |||||わたくし||じんせい| Even though I can't say my life up until now was fortunate,

あんまり 幸福 と は 言 え ない もの だった けれど |こうふく|||げん||||| if I got your attention because I was so unfortunate, then I think it was okay, after all.

不幸 だ から こそ 阿 良 々 木 くん の 気 を 引け た と いう の なら ふこう||||おもね|よ||き|||き||ひけ|||||

それ で よかった と 思う の ||||おもう|

それ くらい 私 は 阿 良 々 木 くん に まいって しまって いる ||わたくし||おもね|よ||き||||| That's how hard I've fallen for you, Araragi-kun.

だから 絶対 に 何とか する から 少し だけ それ は 待って ほしい |ぜったい||なんとか|||すこし||||まって| That's why, I'll make something come of it, no matter what. So... I want you to wait just a little.

だから 私 が 現 時点 で 阿 良 々 木 くん に あげ られる もの は |わたくし||げん|じてん||おもね|よ||き|||||| That's why, at this point in time, out of everything I can give to you, Araragi-kun...

今 の ところ この 星空 が 最後 いま||||ほしぞら||さいご for now... this starry sky is the greatest.

子供 の ころ お 父さん と お 母 さん と 私 と で 来 た こと が ある の よ こども||||とうさん|||はは|||わたくし|||らい|||||| I came here when I was a child; my father, my mother... and me.

私 の 宝物 わたくし||たからもの It's my treasure.

ねえ 阿 良 々 木 くん 私 の こと 好き ？ |おもね|よ||き||わたくし|||すき Hey Araragi-kun, do you love me?

（ 阿 良 々 木 ） 好き だ よ おもね|よ||き|すき|| I love you.

（ 戦場 ヶ 原 ） 私 も 好き よ 阿 良 々 木 くん の こと せんじょう||はら|わたくし||すき||おもね|よ||き||| I love you too, Araragi-kun.

（ 阿 良 々 木 ） ありがとう おもね|よ||き| Thank you.

（ 戦場 ヶ 原 ） 私 の どう いう ところ が 好き ？ せんじょう||はら|わたくし||||||すき Which parts about me do you like?

（ 阿 良 々 木 ） 全部 好き だ 好き じゃ ない ところ は ない おもね|よ||き|ぜんぶ|すき||すき|||||

（ 戦場 ヶ 原 ） そう うれしい わ せんじょう||はら|||

（ 阿 良 々 木 ） お前 は 僕 の どう いう ところ が 好き な ん だ ？ おもね|よ||き|おまえ||ぼく||||||すき||| How about you? Which parts do you like about me?

（ 戦場 ヶ 原 ） 優しい ところ かわいい ところ せんじょう||はら|やさしい||| That you're nice, you're cute, and you come to my rescue, like a prince, whenever I'm in trouble.

私 が 困って いる とき に は わたくし||こまって||||

王子 様 みたい な と ころ おうじ|さま||||

（ 阿 良 々 木 ） うれしい よ おもね|よ||き|| I'm happy.

（ 戦場 ヶ 原 ） そう いえ ば あの ゲス は 私 の 体 だけ が 目当て だった から せんじょう||はら|||||||わたくし||からだ|||めあて|| Now that I think about it, since that pervert was only after my body, he didn't even try to take my lips.

私 の 唇 を 奪 お う と は 全く し なかった わ ね わたくし||くちびる||だつ|||||まったく||||

（ 阿 良 々 木 ） ふ ～ ん おもね|よ||き||

（ 戦場 ヶ 原 ） 阿 良 々 木 くん だ から キス を し ます せんじょう||はら|おもね|よ||き||||きす||| That's why, Araragi-kun,

（ 阿 良 々 木 ） う … おもね|よ||き|

違う わ ね こう じゃ ない わ ちがう|||||| No... that's not what I mean.

キス を … キス を し て いた だ け ませ ん か きす||きす||||||||| Could... could you... kiss me?

キス を し … し たら どう な … ん です きす|||||||| How... how about... we kiss?

キス を し ま しょ う 阿 良 々 木 くん きす||||||おもね|よ||き|

（ 阿 良 々 木 ） 最終 的 に そう 落ち着く か おもね|よ||き|さいしゅう|てき|||おちつく| So it ultimately comes down to that.

♪ ～

（ 阿 良 々 木 ） こう し て 今日 は 記念 す べき 日 に なった おもね|よ||き||||きょう||きねん|||ひ|| That's how today became a day to be celebrated...

僕 たち に とって ぼく||| for us.

～ ♪ kono omoi wo

（ 火 憐 ( かれん ) ） 火 憐 だ ぜ （ 月 火 ( つき ひ ) ） 月 火 だ よ ひ|れん||ひ|れん|||つき|ひ|||つき|ひ|| I'm Karen!

（ 月 火 ） 火 憐 ちゃん って 空手 やって る よ ね つき|ひ|ひ|れん|||からて||||

（ 火 憐 ） おう 火 憐 ちゃん は 空手 やって る ぜ ひ|れん||ひ|れん|||からて|||

（ 月 火 ） 空手 と カフェラテ って 何 か 似 て ない ？ つき|ひ|からて||||なん||に||

（ 火 憐 ） 似 てる ！ ひ|れん|に| They are!

（ 月 火 ） カイロプラクチック と プラスチック 製 懐炉 くらい つき|ひ|||ぷらすちっく|せい|かいろ| Just about as similar as chiropractics and plastic hand warmers, right?

似 てる よ ね に|||

（ 火 憐 ） 似 てる ！ それ 以上 に 似 てる ！ ひ|れん|に|||いじょう||に| They are! They're even more similar!

（ 月 火 ） 何 か 関係 ある の か な （ 火 憐 ） ある かも な つき|ひ|なん||かんけい|||||ひ|れん||| I wonder if they're related?

（ 月 火 ） あって ほしい ね ～ （ 火 憐 ） あって ほしい な ！ つき|ひ||||ひ|れん||| It'd be nice if they were.

（ 月 火 ） 予告 編 クイズ ！ （ 火 憐 ） クイズ ！ つき|ひ|よこく|へん|くいず|ひ|れん|くいず Preview Quiz!

（ 月 火 ） クイズ と クリーム チーズ って 何 か 似 て ない ？ つき|ひ|くいず||くりーむ|ちーず||なん||に|| Isn't quiz similar to cream cheese?

（ 火 憐 ） 似 てる ！ ひ|れん|に| They are!

（ 月 火 ） ビーフ シチュー と 肉じゃが くらい 煮 てる よ ね つき|ひ||しちゅー||にくじゃが||に|||

（ 火 憐 ） 煮 てる ！ ひ|れん|に| They are!

（ 火 憐 ･ 月 火 ） 次回 「 つばさ キャット 其 ノ 参 ( その さん ) 」 ひ|れん|つき|ひ|じかい|||その||さん|| Next Time

（ 月 火 ） 其 ノ 参 と そ も さ ん って 何 か 似 て ない ？ つき|ひ|その||さん|||||||なん||に||

（ 火 憐 ） 似 てる ！ ひ|れん|に| They are!