City Hunter Episode 18

私 の 命 を 狙う 者 が い ます わたくし||いのち||ねらう|もの||| There is someone who wishes to take my life.

けれど 安心 なさい 千寿 院 |あんしん||ちず|いん However, be at ease Senjuin

神 は 頼もしき 守護 神 を お 遣わし くださる かみ||たのもしき|しゅご|かみ|||つかわし| for the gods will send me a most stalwart guardian angel.

守護 神 と は ？ しゅご|かみ||

腰 に 太き 剣 を 持つ 凛 々 しき 若 武者 と し て 現れよ う こし||ふとき|けん||もつ|りん|||わか|むしゃ||||あらわれよ|

ああ … 凛 々 しき 若 武者 … |りん|||わか|むしゃ A gallant, young warrior?

“ ホテル サン シティ ほてる||してぃ “Let me most humbly inform you that I shall be awaiting you

喫茶 みやび にて お 待ち 申し上げ 候 ” ？ きっさ||||まち|もうしあげ|こう

ずいぶん 古風 な 申し込み ねえ |こふう||もうしこみ| Some pretty dated language here.

ジュテーム マド モア ゼール ||もあ|

ん ー ん ん ー |-|||-

リョーウ What's that sweet smelling fragrance, Kaori?

ん っ かぐわしき お 香 の 香り ||||かおり||かおり

雅 な 大和 撫子 から の 依頼 だ よ ただし||だいわ|なでしこ|||いらい||

ん っ ？ これ は What's this?! A real mokkori, old-fashioned Japanese beauty!

モッコリ 小野 小町 ちゃ ー ん ！ ん ん ぐん ぐ |おの|こまち||-|||||

くう う ー っ たく ぅ 乙女 の 前 で ||-||||おとめ||ぜん| I never! And in front of a young lady no less!

も おお … こまっちゃ あー ん

う ふ ふ っ

さ あー て と Now then, I wonder where that elegant, Japanese beauty is?

麗し の 小野 小町 は … うるわし||おの|こまち|

ど っか な あー ああ は ？ I wonder where?

- ん ん \ N - へ … I wonder where?

ど っか な あー ？

ん ん っ

ん ぐ …

に ひ ひ ひ ち …

ああ ？

げ っ 現代 の 怪奇 ||げんだい||かいき

平安 時代 から 生き 続ける 小野 小町 へいあん|じだい||いき|つづける|おの|こまち

あ お ばあちゃん 人違い 人 違 い ー |||ひとちがい|じん|ちが||-

俺 は スイーパー なんか じゃ な いっ おれ||すいーぱー||||

ワシ は なんにも 言 っと ら ん わし|||げん||| But I haven't said anything.

し し まった ー あ … お ？ |||-||

腰 に 太き 剣 を 持つ 若者 よ こし||ふとき|けん||もつ|わかもの|

神 の 使い よ ー ！ かみ||つかい||-

へ ？ あ あの ね ー ||||- Look here now…

ね ちょ ちょっと ちょっと おばあ ちゃん

あ ああ …

や あ だ あんな 老人 に 土下座 さ せる なんて ||||ろうじん||どげざ|||

ど ー ゆ ー 事 ？ |-||-|こと What's going on?

変質 者 だ わ へんしつ|もの|| He's a creep!

あ は は は は は は は は ばあちゃん ごめん

え へ

あ あー き ゃ あー や だ あ ！ I never! The pervert's moving!

痴漢 が うつ る ー ！ ちかん||||-

何 よ ？ あれ ー なん|||- What is that? Some kind of human delivery service?

飛脚 じゃ ない の ？ ひきゃく|||

リョウ 様 お 待ち ください ませ ！ |さま||まち|| Master Ryo, please wait! Master Ryo, please wait a moment!

リョウ 様 ちょいと お 待ち を ！ |さま|||まち|

なにとぞ 我 が 麗し の 稚 姫 様 を お守り ください ませ |われ||うるわし||ち|ひめ|さま||おもり|| Please grant me the favor of protecting my beautiful Wakahime!

わか ひめ …

と 参考 まで に あの 稚 姫 の 歳 は ？ 独身 ？ |さんこう||||ち|ひめ||さい||どくしん Just for my info here, what is Wakahime's age? Is she single?

オホン

姫 は 御 歳 十 と 八 歳 ひめ||ご|さい|じゅう||やっ|さい Wakahime is a young maiden of ten and eight years of age, and is innocent and free of impurity.

穢 れ を 知ら ぬ 乙女 で あら せ られ ます あい|||しら||おとめ|||||

モーッコリバージーン ！

余人 を 姫 に 近づけ ぬ 為 の 専用 エレベーター じゃ よじん||ひめ||ちかづけ||ため||せんよう|えれべーたー|

なるほど 箱入り 娘 って 訳 か |はこいり|むすめ||やく|

稚 姫 は 幼き 日 より 神 の 声 を 聞き ち|ひめ||おさなき|ひ||かみ||こえ||きき Ever since Wakahime was little, she has heard the voice of her god,

巫女 と し て の 霊 力 に 目覚め られ た の です いちこ|||||れい|ちから||めざめ|||| and she has been aware of her spiritual power as a Miko.

巫女 か ぁ そんな もん が 現代 日本 に まだ いる の か ねえ いちこ||||||げんだい|にっぽん|||||| A Miko? You mean they still exist in modern Japan?

政界 なら 大臣 クラス せいかい||だいじん|くらす From the political sphere, high ranking politicians of ministerial caliber,

財界 から は 一部 上場 の 一流 会社 社長 ざいかい|||いちぶ|じょうじょう||いちりゅう|かいしゃ|しゃちょう

みな 姫 の 予言 に 頼って おる の じゃ |ひめ||よげん||たよって||| all of them rely on Wakahime's prophecies.

日本 の 未来 が 心配 だ にっぽん||みらい||しんぱい| Now I'm worried about Japan's future.

ほ ー お … |-|

ビル の 中 に こんな セット が ある と は びる||なか|||せっと|||| A set-up like this inside a building!

カゼ 引く ぜ ？ お嬢さん かぜ|ひく||おじょうさん You'll catch a cold, young lady.

ん ？ ん …

う ふ

おお ー お ああ … 眩 しい ！ |-|||くら|

あまり に も 清 ら か ぁ |||きよし|||

千寿 院 この 方 が ？ ちず|いん||かた|

はい 神 より 遣わ れ し 守護 神 冴羽 リョウ 様 で ござい ます |かみ||つかわ|||しゅご|かみ|さえば||さま|||

冴羽 リョウ 様 ありがとう ございます さえば||さま|| Master Ryo Saeba, thank you.

いや あ あ は は は は は は は

あー あ 調子 狂って モッコリ が 出来 ん よ ||ちょうし|くるって|||でき||

ん ん ？

危ない ！ あぶない Watch out!

滝 から 離れろ ！ たき||はなれろ Get away from the waterfall!

こ っ これ は … Someone sent an electric current into the waterfall.

誰 か が 滝 に 電流 を 流し た だれ|||たき||でんりゅう||ながし|

ここ を 動く な ！ ||うごく| Don't move from this spot!

ち … すばしこい ネズミ だ ||ねずみ| Damn, that's one quick little rat.

誰 が ネズミ だ って ？ だれ||ねずみ||

う う っ ああ …

ああ …

ふ ふ ふ ふ ふ っ

な あー っ ！ たった った った っ う う ー ！ |||||||||-

ど ああ あー っ

て ぃあ うく っ こな くそ お っ That piece of…

て が あー っ ！

ぜ へ ー っ ぐ へ ー っ くっ う っ ぐ っ ||-||||-||||||

けっ へ っ えっ

待ち なされ まち| Wait!

ん …

あの よう な 小物 は 捨て 置 い て も かまわ ぬ |||こもの||すて|お|||||

つい て き なされ

稚 姫 を 狙って おる の は 恐らく 国会 議員 の 金田 じゃ ち|ひめ||ねらって||||おそらく|こっかい|ぎいん||かなだ| The person after Wakahime is most likely Kaneda, a member of the Diet.

金田 ？ あの Ｑ 資金 の ？ かなだ|||しきん| Kaneda? The one who accepted Q-Funds?

そう じゃ That's right.

お 主 も 知って の 通り ２ 年 前 クイーン フライト 社 は |おも||しって||とおり|とし|ぜん|くいーん|ふらいと|しゃ|

自社 の 戦闘 機 を 採用 さ せる 為 に じしゃ||せんとう|き||さいよう|||ため|

大臣 クラス の 各 方面 に 天文 学 的 な 金額 を ばら 撒 い た だいじん|くらす||かく|ほうめん||てんもん|まな|てき||きんがく|||ま||

それ が 今年 に なって 騒が れ て おる ||ことし|||さわが||| That's what all the furor has been about this year, the Queen Flight scandal.

クイーン フライト 疑惑 \ NＱ 資金 と いう 訳 じゃ くいーん|ふらいと|ぎわく||しきん|||やく|

んで ？ Well, Kaneda revealed everything to Wakahime before the scandal broke.

ふう ん 実 は 金田 は 疑惑 の 発覚 する 前 に ||み||かなだ||ぎわく||はっかく||ぜん|

全て を 一 度 稚 姫 の 手 に 委ね た の じゃ すべて||ひと|たび|ち|ひめ||て||ゆだね|||

白き た おや か な 峰 の 奥深く しろき|||||みね||おくふかく Deep in the white and graceful peaks I see pieces of gold frozen in the ice.

氷結 さ れ た 金塊 が 見え ます ひょうけつ||||きんかい||みえ|

と 申し ます と ？ |もうし||

ふむ 金 田 氏 |きむ|た|うじ Mr. Kaneda, “white and graceful peaks” means the Alps.

白き た おや か な 峰 と は アルプス しろき|||||みね|||あるぷす

つまり スイス 銀行 に 口座 を 開き |すいす|ぎんこう||こうざ||あき

Ｑ 資金 を しばし 凍結 せよ と の ご 託 宣 じゃ |しきん|||とうけつ|||||たく|のたま|

しっ しかし … But…

神 の お 言葉 じゃ ！ かみ|||ことば|

ゆめゆめ 疑う て は なり ませ ん ぞ ！ |うたがう||||||

は は あっ

なるほど Ｑ 資金 に 司法 の メス が 入った 時 ||しきん||しほう||めす||はいった|じ

金田 だけ が 尻尾 を 掴ま れ なかった の は そ ー ゆ ー 訳 か かなだ|||しっぽ||つかま||||||-||-|やく|

稚 姫 は 言わば 命 の 恩人 ち|ひめ||いわば|いのち||おんじん In a way, you could say he owes his life to Wakahime.

それ を この 期 に 及 ん で 発覚 を 恐れ 恩 を 仇 で 返す と は … |||き||およ|||はっかく||おそれ|おん||あだ||かえす||

お っか ねえ 世界 さ |||せかい| The world is one scary place.

そ ー ゆ ー こっちゃ 首 を 突っ込む の は 考え もん だ な |-||-||くび||つっこむ|||かんがえ||| Given the situation, sticking my neck out could be…

リョウ 殿 ！ |しんがり Sir Ryo, as for me,

ワシ は ともかく わし|| I don't believe that you will just allow the innocent Wakahime to fall prey

あの 穢 れ なき 稚 姫 様 が みすみす 敵 の 毒 牙 に かかる の を |あい|||ち|ひめ|さま|||てき||どく|きば||||

あなた は そのまま 見過ごす 事 は 出来 ぬ はず |||みすごす|こと||でき|| to her enemy's fangs in front of your very eyes.

く あ あー っ 人 の 弱み を ！ ||||じん||よわみ|

手段 は 選ば ん あと で どう に でも 揉み消し て やる しゅだん||えらば|||||||もみけし|| I don't care how. I want her liquidated whatever the cost.

消せ けせ Kill her!

だ 大丈夫 か ？ 越沼 |だいじょうぶ||こしぬま Are you sure that's safe, Koshinuma?

お 任せ ください |まかせ| Just leave it to me.

いい しかし 相手 は 神様 だ ぞ ？ ||あいて||かみさま||

ふ ふ 21 世紀 も 間近 と いう 時代 に 何 を 言って おら れる ||せいき||まぢか|||じだい||なん||いって|| Just listen to yourself. We're almost in the 21st century.

なんの 為 に 私 が Ｑ 資金 より 派遣 さ れ て き た の か お 忘れ です か ？ |ため||わたくし|||しきん||はけん|||||||||わすれ|| Have you forgotten why Queen Flight sent me to begin with?

う うん …

私 は あなた が 総理 の イス に 座る まで を 完璧 に 演出 し て みせ ます わたくし||||そうり||いす||すわる|||かんぺき||えんしゅつ|||| I will deliver a flawless performance to get you in the prime minister's chair.

たっ 頼む ぞ 越沼 |たのむ||こしぬま

ふ っふ っ ふ っふ っ ふ っふ っ ふ っ

姫 は トランス 状態 に 入って おり ます じゃ ひめ||とらんす|じょうたい||はいって||| Wakahime is in a trance.

あ しかし 相手 が 悪 すぎる ||あいて||あく| Her enemy is too powerful. Why don't you just close up shop and flee abroad?

店 を たた ん で 海外 に でも 逃げ たら ？ てん|||||かいがい|||にげ|

リョウ 殿 稚 姫 様 は あなた だけ が 頼り な の じゃ |しんがり|ち|ひめ|さま|||||たより||| Sir Ryo, Wakahime has only you to turn to!

神様 の 神頼み ねえ かみさま||かみだのみ|

はっ

危ない ！ 伏せ て ！ あぶない|ふせ| Watch out! Get down!

- は \ N - ふ ？

な っ あっ

へ っ へ っ へ っ へ っへ っへ もう あと が ね ー ぜ |||||||||||||-|

この ヘリ に は 熱 センサー が ある ん だ |へり|||ねつ|せんさー|||| This helicopter is equipped with a thermal imaging system.

たとえ 壁 を 隔て た ところ で お前 の 居場所 は お 見通し だ |かべ||へだて||||おまえ||いばしょ|||みとおし| Even if you are, say, hiding behind a wall, I'll know exactly where you are.

へ っへ っへ っ

う う っ くっ くっ う う っ …

ヤツ ら 手段 は 選ば ない って 事 か やつ||しゅだん||えらば|||こと| They'll stop at nothing.

え へ っ

ふ う ー っ え へ ||-|||

ここ なら しばらく 安心 だ ろ う |||あんしん||| We should be safe here for a while.

ほん に 助かり ます じゃ リョウ 殿 ||たすかり||||しんがり

それにしても お いたわし や 稚 姫 様 ||||ち|ひめ|さま But poor Wakahime.

幼き 日 より 神 の 道 一筋 おさなき|ひ||かみ||どう|ひとすじ

世 の 為人 の 為 に 尽くし て 参ら れ た と ゆ ー に ぃ よ||ためにん||ため||つくし||まいら|||||-||

ふ う ー っ ！ あまり と 言え ば あまり の 仕打ち ！ ||-||||いえ||||しうち this treatment of her is awful, simply awful.

ばっ ば あちゃ ー ん |||-| Please, Granny, please.

で 何 ？ |なん You say Wakahime has devoted herself in this manner since she was very young.

そん ー な に 小さい 頃 から 頑張って た の ？ 稚 姫 ちゃん |-|||ちいさい|ころ||がんばって|||ち|ひめ|

は い ー ！ それはそれは 幼少 の み ぎり より ||-||ようしょう|||| Yes, indeed. When she was a mere babe, three years and no more of age,

数え て ３ 歳 の 折 に は 荒行 で 知ら れる 霊山 に 篭り かぞえ||さい||お|||あらぎょう||しら||りょうぜん||こもり

と いう 事 は ー あの 恋 な ん て ぇ ||こと||-||こい|||| So, what about love?

ふん ん ー ！ 滅 相 も ござい ませ ん ！ ||-|めつ|そう||||

神 に 仕える 巫女 に とって 男 など と は 言語道断 ！ かみ||つかえる|いちこ|||おとこ||||ごんごどうだん To the Miko who serves a god, men are forbidden and taboo!

は そ ー な ん だ ー ||-||||- I see.

でも さあ ばあちゃん

千寿 院 で ござい ま す っ ！ ちず|いん||||| Senjuin! , if you don't mind!

じゃあ 千寿 院 ばあちゃん |ちず|いん| – Okay then, Grandma Senjuin… – What is it?

なんで ござい ま しょ う ？

あの ね そもそも 18 って いえ ば ボーイフレンド の １ 人 や ２ 人 ||||||ぼーいふれんど||じん||じん It seems like at age eighteen she would start having a boyfriend or two —

ん に ゃ ー ！ なり ませ ん っ |||-|||| No! Impossible!

巫女 に とって 恋愛 三 昧 など 最大 の 敵 いちこ|||れんあい|みっ|まい||さいだい||てき For a Miko to be smitten with romantic love is the ultimate enemy!

殿 方 に 心 を 奪わ れ た その 暁 に は しんがり|かた||こころ||うばわ||||あかつき|| If a man steals her heart, she loses all the spiritual powers of the Miko.

巫女 と し て の 霊 力 も 失せ て しまう の です ！ いちこ|||||れい|ちから||しっせ||||

もったいない … What a waste.

リョウ 様 ？ タオル は どちら に ？ |さま|たおる|||

ん ？

なあ あっ ！

か あ あー つ う っ ！

- 渇 渇 渇 渇 渇 っ ！ \ N - あだ あだ あだ あだ あだ かわ|かわ|かわ|かわ|かわ|||||||

ふん ー っ |-|

どう し た の じゃ ？ What's wrong with him?

嫁入り 前 の 女子 （ お なご ） は 決して 殿 方 に 肌 を 見せ て は なり ませ ん よめいり|ぜん||じょし||||けっして|しんがり|かた||はだ||みせ||||| Young, unmarried ladies should by no means reveal themselves to men!

よろしい かな ？

あ … あ はい …

あっ リョウ 様 ！ ||さま Master Ryo!

あっ ！

- ぐ あ あー っ \ N - あ あー っ ！

あ あー っ ！

はっ ！

- は あ … \ N - ん ん う ん ぐん ぐ

ふ に ふ に ふう ん ふ が が ふ い ー う ふ ふ い ー う ふ |||||||||||-|||||-||

ん ん ？

何 ？ なん What is it?

あ …

リョウ 様 怖い 夢 を 見 て しまい まし た |さま|こわい|ゆめ||み|||| Master Ryo, I had a bad dream.

そば で 寝かせ て ください ||ねかせ|| Please let me sleep next to you.

だ あっ …

え ？

あ ？

え ？

へえ えー っ ！

お やすみ なさい Good night.

あっ は あ ああ …

あの ねえ 稚 姫 ちゃん 男 に 近づ い ちゃ ダメ な の と 違う ？ ||ち|ひめ||おとこ||ちかづ|||だめ||||ちがう Listen, Wakahime, you're not supposed to get close to a man, right?

リョウ 様 は 特別 です |さま||とくべつ| You're different, Master Ryo.

そ っ そう な ん だ あ ！ Oh, yeah?!

神 の お 使い です も の かみ|||つかい||| You're a servant of God.

ぐ ふ っ あ や っぱ し …

は あ … ふむ

ん ー ま ー あ ？ |-||-|

寝つき の いい 子 だ ねつき|||こ| Just look at her asleep.

あっ あー お ー お ー わ あー は あー |||-||-||||

ああ … 蛇 の 生殺し … |へび||なまごろし I'm dying here.

お は よ ー リョウ … ああ ！ |||-||

う う うん ん ん っ ！

リョウ ！ あんた って 人 は っ ！ |||じん|| Ryo, how could you?!

ご っ 誤解 だ ！ 誤解 だ ！ ||ごかい||ごかい| You got it wrong! Wrong!

ふう ん リョウ が 神 の 使い ね ん っ ||||かみ||つかい|||

あ はい 神 の お告げ で ござい ます ||かみ||おつげ||| Yes, God has spoken thus.

やはり な Just as I expected. Nothing at all about the explosions or the helicopter.

昨日 の ビル 爆破 ヘリコプター の 事 など どこ に も 載って ない きのう||びる|ばくは|へりこぷたー||こと|||||のって|

と 申し ます と ？ |もうし|| Which means?

警察 も 手 が 出 せ ない って 事 さ けいさつ||て||だ||||こと| Even the police are powerless.

なるほど I see.

こ ー なりゃ ここ は 一 番 神頼み って とこ か ？ |-||||ひと|ばん|かみだのみ||| Looks like we need the help of God more than ever now.

リョウ 冗談 言って る 場合 ？ お ？ |じょうだん|いって||ばあい| Ryo, is this any time to joke?

いくら 大臣 だ ろ う が 神様 の 前 に は 頭 が 上がら ん |だいじん|||||かみさま||ぜん|||あたま||あがら| Even a cabinet minister is nothing compared to a god.

ねっ ねっ そ ー だ よ ね ？ 稚 姫 ちゃん |||-||||ち|ひめ|

はい Yes, those that believe, will be protected.

信ずる 者 は 救わ れ ます しんずる|もの||すくわ||

せ っ せめて もう 一 度 ！ ワン モア チャンス ！ ||||ひと|たび|わん|もあ|ちゃんす At least give me another shot, one more chance!

黙れ ！ だまれ Silence! You put on that fancy show,

あれほど 派手 に やり ながら 稚 姫 を 取り逃がす と は 無能 な ヤツ め ！ |はで||||ち|ひめ||とりにがす|||むのう||やつ|

クビ だ ！ くび|

もしも 稚 姫 から Ｑ 資金 の 事実 が 漏れ たら |ち|ひめ|||しきん||じじつ||もれ| If Wakahime says anything about the Q-Funds,

総理 総裁 の 夢 も 水泡 に 帰す そうり|そうさい||ゆめ||すいほう||きす my dream of becoming prime minister will be so much water down the drain.

ご 安心 なさい まだまだ 打つ手 は あり ます |あんしん|||うつて||| Please relax. I still have a hand to play.

この 国 を 手 に する の は 金田 さん あなた です よ ？ |くに||て|||||かなだ|||| One man is destined to control this country, and that man is you, Kaneda.

はい っ は いっ は いっ 少々 お 待ち ください ||||||しょうしょう||まち| Yes? Yes. Yes.

金田 先生 かなだ|せんせい Mr. Kaneda…

金田 だ が … かなだ|| This is Kaneda.

もしも し 金田 だ が ？ ||かなだ|| Hello? Kaneda speaking.

稚 姫 で ござい ます ち|ひめ||| This is Wakahime.

な っ なん だ ？ What?

先生 を 占って おり まし たら 不吉 な 卦 が … せんせい||うらなって||||ふきつ||け|

よろしかったら 一 度 お 訪ね ください ませ |ひと|たび||たずね|| If possible, please pay me a visit.

い 今 は 忙しく て 行 けん |いま||いそがしく||ぎょう| I'm quite busy at this time. I can't come!

女 難 水難 火 難 おんな|なん|すいなん|ひ|なん

そして 破滅 |はめつ

ゆめゆめ 信心 怠る 事 の 無 きよう … |しんじん|おこたる|こと||む| See that your reverence does not weaken.

ど ー ゆ ー 事 だ ？ おい … |-||-|こと|| What does that mean?! Speak!

もしも しっ もしも しっ Hello? Hello?

ふ っ ？

う っ う っ う っ う っ う ー |||||||||-

う あ …

う あ ？

き ゃ あ あー ！

ち か ー ん 何 よ ー これ ー ||-||なん||-||- Creep, get out!

何 よ あの 人 なん|||じん

いつ まで 見 てん の よっ ！ ||み||| Pervert! He's awful!

何 よ 出て 行け ー なん||でて|いけ|- He's looking!

後始末 は 頼 ん だ ぞ ！ あとしまつ||たの||| I'm leaving you to take care of this!

ひ ええ ええ …

こ これ が 女 難 だ と ？ ば バカ な … |||おんな|なん||||ばか|

す っ 水難 ん ？ ||すいなん| Water!

神 の お告げ は 素直 に 聞く もん だ ぜ かみ||おつげ||すなお||きく||| You'd better pay attention to divine oracles from the gods.

ん っ ふう ふ っ う っ あ …

ふう へえ

あ へ ふ へ か 神 の お告げ だ と ？ ば ば バカ な … |||||かみ||おつげ|||||ばか|

ぼ おわ っ こわ っか っ く …

か 火 難 … そして 破滅 ？ う う … |ひ|なん||はめつ|| Fire, and then ruination?

う へ っ へえ へえ へえ へえ …

ん ？ あ ？ 金田 せ ん せ … あ … ||かなだ||||

う っ へ っへ っへ っ

う あ へ ー は へ ー は へ ー は へ ー は |||-|||-|||-|||-|

よ ー こそ お 越し くださ れ た |-|||こし||| Welcome, thank you for coming.

さあ さ 姫 が お 待ちかね です ぞ ||ひめ|||まちかね|| Please, please. Wakahime has been expecting you.

あ あ ああ …

あ 稚 姫 ワシ は 本当 に は は 破滅 な の か ？ お お 教え て くれ え … |ち|ひめ|わし||ほんとう||||はめつ||||||おしえ|||

何 を 恐れる 事 が あり ま しょ う なん||おそれる|こと||||| What is there for you to fear?

神 を 尊び 私 の 言う 通り に 事 を 起こし て い れ ば かみ||たっとび|わたくし||いう|とおり||こと||おこし|||| Honor God, proceed according to my words, and you need not worry.

心配 は あり ませ ん しんぱい||||

ゆ ゆ 許し て くれ ||ゆるし|| Please forgive me! For I have disobeyed the will of the god.

ワシ は 神 の 御 心 に 背 い て しまった あ … わし||かみ||ご|こころ||せ||||

ここ この 通り じゃあ ！ ||とおり|

先生 ー っ ！ せんせい|-| Mr. Kaneda!

で …

やはり ここ で し た か So, you are here after all?

こ 越沼 ！ |こしぬま

ワシ は 神 の 怒り に 触れ て しまった ぁ わし||かみ||いかり||ふれ|||

先生 と も あ ろう者 が せんせい||||ろうしゃ|

この よう な 小 娘 の ペテン に 引っかかる と は ！ |||しょう|むすめ||||ひっかかる||

これ 口 が 過ぎよ う ぞ ！ |くち||すぎよ|| Mind your words!

ふん

う っ ！

ふん っ 神 の お告げ だ と ？ 小 ざ か しい ||かみ||おつげ|||しょう|||

お やめ なさい 後悔 し て も 知り ませ ん よ ？ |||こうかい||||しり||| Please desist. You may regret your actions.

神 罰 か ？ かみ|ばち|

下せる もの なら 下し て みろ ！ くだせる|||くだし||

では … So be it.

時間 だ じかん| It's time.

ふ っ

う お っ おお ー っ ！ ||||-|

う う おお おお お ー お … |||||-|

う う う う …

おお お 許し くださ いっ ！ ||ゆるし||

う う う う っ たた た たた っ 助け て くれ |||||||||たすけ||

う っ う っ と ー さん 助け て くれ ー っ ！ |||||-||たすけ|||-| Help! Save me!

今 まで 通り に 神 を 敬い いら ぬ 心配 を し ない 事 です いま||とおり||かみ||うやまい|||しんぱい||||こと|

ならば 全て を 水 に 流し ま しょ う |すべて||すい||ながし||| Then, all that has transpired will be forgiven.

で で は あ … Then, I…

神 は 寛大 です かみ||かんだい| Generous is god.

あ ありがたき お 言葉 あっ ！ |||ことば|

た たた っ 大変 です じゃあ ！ |||たいへん||

ん ー ど ー し た の ？ ば あちゃ ー ん |-||-||||||-| What happened, Granny?

いい から つい て き なされ ！ No time for that, just come with me!

- 早く ！ \ N - な っ な な っ ？ はやく||||||

たく う こんな 朝っぱら から あ |||あさっぱら|| Man, and I just got up!

これ を 読 ん で くだされ ||よ||| Please read this!

ああ ？

ふん

千寿 院 長い 間 良く 尽くし て くれ まし た ちず|いん|ながい|あいだ|よく|つくし|||| Senjuin, thank you for your long and dedicated service.

もう 私 に は 巫女 と し て の 力 は あり ませ ん |わたくし|||いちこ|||||ちから|||| The power of the Miko is no longer within me.

目 を 閉じ て も リョウ 様 の 面影 しか 浮かば ない の です め||とじ||||さま||おもかげ||うかば||| Even when I close my eyes, all I can see is Master Ryo's visage.

私 は … 私 の 人生 を もう 一 度 探し て みよ う と 思い ます わたくし||わたくし||じんせい|||ひと|たび|さがし|||||おもい|

千寿 院 お前 も お前 だけ の 人生 を … ちず|いん|おまえ||おまえ|||じんせい| Senjuin, I wish you also to have a life of your own.

あ あー あ 間に合わ な ん だ あ … |||まにあわ||||

い ー じゃ ない か この 方 が 女 と し て は 幸せ さあ |-|||||かた||おんな|||||しあわせ| It's okay don't you think? This way she'll know happiness as a woman.

何 を おっしゃる ！ なん|| What are you saying? Who do you think will be left to divine Japan's future?

これ から の 日本 の 未来 を 誰 が 占え ば いい と いう の じゃ ？ |||にっぽん||みらい||だれ||うらなえ||||||

ん まあ まあまあ おばあ ちゃん Now, now, Granny.

ん ん ？ あなた ！ この 少年 の よう な 手 ||||しょうねん||||て

女 を 感じ させ ない その 顔 体つき おんな||かんじ|さ せ|||かお|からだつき

更に 男 に 縁 の な さ そう な その 雰囲気 ！ さらに|おとこ||えん|||||||ふんいき

失礼 ねっ ！ しつれい| How dare you?!

あなた ！ 巫女 の 修行 を なさ い ませ ！ |いちこ||しゅぎょう||な さ|| I want you to start Miko training!

とんでもな い っ ！ Well, I never!

ばば の 目 に 狂い は ござい ませ ん ！ ||め||くるい|||| These old eyes of mine do not lie! Please, please, do as I ask!

是非 是非 そう なさい ませ っ ！ ぜひ|ぜひ||||

- ん ー っ ！ \ N - わ ー っ リョ リョウ ったら ー っ ！ |-||||-|||||-|

放し ませ ん ！ はなし|| I'm not letting you go!

やっと 天職 が 見つかった か 香 ん ？ |てんしょく||みつかった||かおり| Looks like you finally found a job made in Heaven, right, Kaori?

ぎょ お ！

リョウ の バカーッ ！ Ryo, you idiot!

いくら 脅迫 状 が 来 た から って |きょうはく|じょう||らい|||

オーディション を 控え た ギャル 達 と 合宿 と は なん ち ゅ ー 依頼 だ ！ ||ひかえ|||さとる||がっしゅく||||||-|いらい| for you to stay at the beach with those girls auditioning for the movie?

ここ は 知る 人 ぞ 知る 出逢い の 浜辺 激しい 恋 の 予感 が する ||しる|じん||しる|であい||はまべ|はげしい|こい||よかん|| This is a romantic beach where you might meet someone special.

ビジネス って 事 を お 忘れ なく びじねす||こと|||わすれ|

美女 の 数 が 多い ほど ガード に も 力 が 入る ！ 燃える この 目 を 見よ ！ びじょ||すう||おおい||がーど|||ちから||はいる|もえる||め||みよ The more babes there are, the greater my motivation! I'm on fire!

ギャル しか 映って ない じゃ ん ！ ||うつって|||

い や ー 20 人 も 美女 が いる と 目移り し ちゃ って ||-|じん||びじょ||||めうつり|||

やっ ぱし … 100 トン ハンマー 20 個 持って こ ||とん|はんまー|こ|もって|

シティー ハンター してぃー|はんたー Next City Hunter: “A Beach to Remember. An Audition Full of Danger.”

「 思い出 の 渚 オーディション は 危険 が いっぱい 」 おもいで||なぎさ|||きけん||

絶対 見 て ね ぜったい|み|| See you then!