City Hunter Episode 29

あら もう こんな 時間 |||じかん

ユカ ちゃん ママ が 心配 する わ よ ゆか||まま||しんぱい|||

大丈夫 よ ママ に は ちゃん と 言って ある から だいじょうぶ||まま|||||いって||

- あら \ N - あっ

あっ ！ What took ya so long?

早く 開け ねえ か ！ はやく|あけ||

帰って 下さい 仕事 は お 断り し た はず です かえって|ください|しごと|||ことわり||||

- あ あっ あっ あ あっ … \ N - 原画 を 受け取れ ば すぐ 帰る よ ||||||げんが||うけとれ|||かえる|

それ は ！ That's not —

何 だ この 絵 は ！ うち の 方 の 仕事 は どう し た ん だ ！ なん|||え||||かた||しごと|||||| What the hell is this? What about our illustrations?

ですから 今 まで の 絵本 の シリーズ なら 社長 さん に この 間 渡し た の を 最後 に と |いま|||えほん||しりーず||しゃちょう||||あいだ|わたし||||さいご|| If it's that series you're referring to,

ハッキリ お 断り し た はず です はっきり||ことわり||||

シリーズ は まだ まだ 続く ん だ よ しりーず||||つづく||| The series ain't finished by a long shot.

あ あー っ ！

やめ て 下さい ！ ||ください

いい か つまら ねえ 事 考える ん じゃ ねえ ぞ ||||こと|かんがえる||||

ん っ

放せ ！ お 姉ちゃん を いじめる と 承知 し ない ぞ ！ はなせ||ねえちゃん||||しょうち|||

こ ー の ガキ ん ちょ |-||がき||

やめ て ！ 子供 に 手 を 出さ ない で 下さい ||こども||て||ださ|||ください Stop it! You have no business hurting a child!

ふん ！

いい な 次 の 分 描 い て おく ん だ ぞ ||つぎ||ぶん|えが||||||

う う う っ … くっ

はい っ … はい そう です よ

えー っ ？ 何 言って ん の ？ ||なん|いって|| What's that?

あの ねえ 大人 を からかう と お 尻 ペンペン し ちゃ う よ じゃ あね ||おとな|||||しり||||||| Look here, playing pranks on a grown-up will get you a spanking!

何 な の ？ なん|| What was that?

500 円 で 大人 ３ 人 やっつけ て くれ って えん||おとな|じん||||

500 円 ？ えん Five hundred yen?

まあ 声 から する と 小学生 の 低 学年 ぐらい の 女の子 か なぁ |こえ||||しょうがくせい||てい|がくねん|||おんなのこ|| Judging by the voice, I'd say it was a girl in the third or fourth grade.

それにしても 近頃 の ガキ は 何 を 考え て ん の か った く |ちかごろ||がき||なん||かんがえ|||||| Anyhow, what's going on with kids these days? I'm telling you.

は あ いたずら 電話 か |||でんわ| A prank?

はい 冴羽 で ー す |さえば||-| Hello, Saeba speaking.

ああ また 君 か ぁ ||きみ|| You again?

お 兄ちゃん ねえ 今 忙しい の |にいちゃん||いま|いそがしい|

お 嬢ちゃん が 10 年 後 に きれ ー な お 姉ちゃん に なったら |じょうちゃん||とし|あと|||-|||ねえちゃん|| Give me a call in ten years or so

また お 電話 ちょうだい ね ||でんわ||

- 綺麗 な お 姉ちゃん を 助け て ほしい の ！ \ N - は ぁ ー え ？ きれい|||ねえちゃん||たすけ|||||||-| But it's a beautiful lady I want you to help!

きっ き …

綺麗 な お 姉ちゃん て 本当 ？ きれい|||ねえちゃん||ほんとう No kidding? A beautiful lady?

本当 よ 早く し ない と お 姉ちゃん 死 ん じゃ う ほんとう||はやく|||||ねえちゃん|し||| It's true! If you don't get here soon, she'll die!

何 ？ 君 今 どこ に いる の ？ なん|きみ|いま||||

どう し た の ？ あ あっ What's wrong?

お こら ー っ ！ ||-|

さっき の 小さい 女の子 と デート の 約束 し ちゃ った あと よろしく ！ ||ちいさい|おんなのこ||でーと||やくそく||||| I promised that little girl I'd meet her.

よ ー ろ しく って あ あー っ や だ ー 知ら ない わ よ ー ！ |-|||||||||-|しら||||- Good work?

早く 早く ！ はやく|はやく Hurry! Hurry!

俺 を からかって ん じゃ ない だ ろ う な おれ||||||||| You're not putting me on, are you?

そんな ヒマ 人 じゃ ない わ |ひま|じん||| I don't have time for that!

え ？

あたし 子供 だ から 悪い 大人 から お 姉ちゃん を 守る の 無理 な の |こども|||わるい|おとな|||ねえちゃん||まもる||むり|| I'm just a kid. I'm not able to protect her from those bad guys.

だから お 兄ちゃん お 願い ||にいちゃん||ねがい So I'm asking you, please.

お 姉ちゃん ここ の ７ 階 に 住 ん でる の よ |ねえちゃん|||かい||じゅう||||

ふん …

村越 さおり か むらこし|| Saori Murakoshi?

返事 が ない の お 姉ちゃん もう 死 ん じゃ った か も へんじ|||||ねえちゃん||し||||| She doesn't answer the door! Maybe she's already dead!

なに ー っ ！ |-|

え えっ

やめる ん だ ！ Don't!

はっ

あ … あ あなた 一体 … |||いったい

早まる ん じゃ ない こんな 若い の に もったいない はやまる|||||わかい||| Don't be in such a hurry to die! You're too young, what a waste!

この ナイフ は 俺 が 預かる |ないふ||おれ||あずかる

でも … それ が ない と 荷物 の 紐 が … |||||にもつ||ひも| But how am I supposed to cut these strings?

え ？ What? How do things like this happen?

あら 何で こう なる の ？ |なんで|||

死ぬ って あたし が ？ しぬ||| Me, die?

や だ わ ユカ ちゃん たら |||ゆか|| Yuka, how could you?

だって ゆうべ す ご ー く 落ち込 ん で た じゃ ない ||||-||おちこ|||||

朝 だって 元気 なかった し あさ||げんき||

そう か 心配 かけ て ごめん ね ||しんぱい|||| I see. I'm sorry I made you worry.

お 姉ちゃん 絵本 描く の は もう 諦める けど 絶対 に 死ぬ なんて し ない わ |ねえちゃん|えほん|えがく||||あきらめる||ぜったい||しぬ|||| It's true I'm going to quit doing my books,

ダメ よ やめ ちゃ ！ あたし お 姉ちゃん の ファン な ん だ から ！ だめ||||||ねえちゃん||ふぁん|||| But you can't quit! I'm your biggest fan!

訳 あり らしい な やく||| Look's like there's more to this.

大 あり よ ！ だい|| There sure is!

冴羽 さん に 全部 話し て きっと 力 に なって くれる わ さえば|||ぜんぶ|はなし|||ちから|||| Tell Mr. Saeba the whole story. I'm sure he can help.

君 を 助け たい と いう いたいけ な 少女 の 気持ち は 踏みにじ れ ない きみ||たすけ||||||しょうじょ||きもち||ふみにじ|| It wouldn't do to trample on the feelings of this tender young child.

調子 いい の ー お 姉ちゃん 綺麗 だ もん ね ちょうし|||-||ねえちゃん|きれい||| I know. She's really pretty, isn't she?

ユカ ちゃん ゆか| Yuka!

ん ん ん … そう い や お前 俺 を 騙し た な ！ ||||||おまえ|おれ||だまし||

気 が つく の 遅い ん だ は っ で も 半分 ちょっと は ほんと だ もん ね き||||おそい|||||||はんぶん|||||| Too late! Too late!

こいつ ～

で へ

もし かして 妹 さん … かな ？ ||いもうと|| Is this your sister?

いいえ ここ の 管理人 さん の 娘 さん |||かんりにん|||むすめ| No, she's the daughter of this building's super.

毎日 の よう に あたし の 所 に 遊び に 来 てる の まいにち||||||しょ||あそび||らい|| She comes to play in my apartment almost every day.

そう な の That's right!

ねえ 冴羽 さん 力 に なって あげ て お 願い |さえば||ちから||||||ねがい Mr. Saeba, help her, please.

まあ … Well…

あー いけ ない 塾 に 遅れ ちゃ う あっ 冴羽 さん |||じゅく||おくれ||||さえば|

行って き な 君 の お 姉ちゃん は 俺 が 守って やる よ おこなって|||きみ|||ねえちゃん||おれ||まもって|| Go on. I'll protect your friend for you.

本当 ？ ほんとう You bet. Want to make a promise?

ああ 指切り し よ う か |ゆびきり||||

いや 今時 そんな ん で 約束 する 子 い ない けど な |いまどき||||やくそく||こ|||| No one makes promises that way anymore,

で え えっ

でも 私 は 信じ てる から げん まん する |わたくし||しんじ||||| but I believe you so I'll make a promise.

約束 破ったら 針 千 本 だ よ やくそく|やぶったら|はり|せん|ほん|| Cross your heart and hope to die!

よし 嘘 つい たら 針 千 本 飲 ～ ます |うそ|||はり|せん|ほん|いん| Okay, cross my heart and hope to die!

切 ～ った せつ| It's done!

よかった ぁ お 姉ちゃん これ で 安心 し て 絵本 が 描 ける よ |||ねえちゃん|||あんしん|||えほん||えが|| Great!

うん

じゃ あたし 塾 行って くる ね ||じゅく|おこなって|| Okay, I have to go to cram school!

ああ

約束 の お 金 は 悪い ヤツ ら を やっつけ て くれ て から ね やくそく|||きむ||わるい|やつ|||||||| I'll pay you like I promised after you take care of the bad guys, okay?

- OK \ N - う ふ っ Okay.

ん ん ？

へ へ っ じゃ 行って き ま ～ す ！ ||||おこなって||| Okay, I'm going!

車 に 気 を つけ て ね くるま||き|||| Watch for cars!

分かって る ！ わかって| I know!

あっ ねえ お 姉ちゃん 絵本 頑張って ね お 兄ちゃん 見張り よろしく ね |||ねえちゃん|えほん|がんばって|||にいちゃん|みはり||

お 姉ちゃん 綺麗 だ から って 襲ったら ダメ だ ぞ ～ |ねえちゃん|きれい||||おそったら|だめ|| She's pretty so don't go trying anything with her!

- ユカ ちゃん \ N - ん ？ ゆか||| Yuka!

あ は は は は … あ は は は は …

あの 外 へ 出 ませ ん ？ |がい||だ||

黒 和田 睦 これ 君 の ペンネーム ？ くろ|わだ|あつし||きみ||ぺんねーむ Mutsumi Kurowada? Is that your pen name?

いいえ それ は 出版 社 の 社長 さん の 名前 です |||しゅっぱん|しゃ||しゃちょう|||なまえ| No, that's the name of the publishing company's president.

でも この 本 は 君 が 描 い た もの じゃ ない の か ？ ||ほん||きみ||えが||||||| But aren't you the one who wrote this book?

あたし が 描 い た 本 です ||えが|||ほん| That's my book.

でも 初めて 本 を 出す 時 に その 社長 さん が 新人 だ と 売れ ない から と |はじめて|ほん||だす|じ|||しゃちょう|||しんじん|||うれ||| The publisher told me the first book by a new author doesn't sell well,

自分 の 名前 で 出版 する と 言って … じぶん||なまえ||しゅっぱん|||いって so he said he'd release it under his own name.

あたし が バカ だった ん です 悪い 出版 社 に 持ち込 ん だ と 諦め て ます ||ばか||||わるい|しゅっぱん|しゃ||もちこ||||あきらめ|| I was stupid.

そして 田舎 に 帰っちゃ う |いなか||かえっちゃ| And you're going to leave the city and go home?

だって 時間 が ない の あたし に は あと １ ヶ月 しか … |じかん||||||||かげつ| I've run out of time. I only have one month left.

なぜ １ ヶ月 な ん だ ？ |かげつ||| Why do you say one month?

絵本 作家 に なる 夢 が 捨て られ なく て えほん|さっか|||ゆめ||すて||| I just couldn't let go of my dream to be an author of children's books.

母 と 弟 に ３ 年 の 期限 を もらって 東京 へ 出さ せ て もらった ん です はは||おとうと||とし||きげん|||とうきょう||ださ||||| So I convinced my mother and brother to give me three years in Tokyo.

３ 年 の 間 に １ 冊 も あたし の 名前 の 載った 絵本 が 出 なかったら とし||あいだ||さつ||||なまえ||のった|えほん||だ| I promised them if a book with my name on it wasn't published by then,

田舎 に 戻る と いう 約束 で いなか||もどる|||やくそく| I would leave the city and come home.

１ ヶ月 後 が その 約束 の 日 な ん です かげつ|あと|||やくそく||ひ||| I have exactly one month to that day left.

名前 は 違う が これ は 君 の 本 だ ろ ？ なまえ||ちがう||||きみ||ほん|| The name may not be yours, but this is your book, right?

ダメ な ん です だめ||| It's not good enough.

なぜ ？ Why?

あたし の 名前 じゃ なきゃ 意味 が ない ん です ||なまえ|||いみ|||| It's meaningless without my name!

あたし の 本 と 言 え ない ん です ||ほん||げん|||| It can't be called my book!

さっき 冴羽 さん が 疑った みたい に 信じ て もら え ない もの |さえば|||うたがった|||しんじ||||| My family wouldn't believe me, just as you doubted me just now.

信じ てる 子 が いる じゃ ない か しんじ||こ||||| But there's a little girl who believes in you.

君 は ユカ ちゃん の 夢 を 壊し て も いい の かい ？ きみ||ゆか|||ゆめ||こわし||||| Can you just destroy Yuka's dream?

あ あっ …

君 の 夢 は 弟 さん と お 母 さん の 夢 で も ある ん じゃ ない の か ？ きみ||ゆめ||おとうと||||はは|||ゆめ|||||||| Don't you think your brother and mother share your dream?

まだ １ ヶ月 ある ん だ や れる だけ やって み たら どう だ ？ |かげつ|||||||||||

冴羽 さん さえば| Saeba…

なんと して も 描か せろ |||えがか| Do whatever it takes to make her complete it.

あの 娘 の 描 い てる 今 の シリーズ は 売れ に 売れ てる ん だ |むすめ||えが|||いま||しりーず||うれ||うれ||| That series of hers is leaping off the shelf.

こんな 金 づる 逃がし て たまる か ！ |きむ||にがし||| I'll be damned if I let that gold mine slip through my fingers.

尻 を ひっぱ たい て でも 描か せ ます しり||||||えがか|| We'll make her do it, even if we have to give her a spanking.

ふん

ふ ぅ ー ||-

冴羽 さん そんな 事 まで し て いただか なく と も … さえば|||こと||||||| Saeba, you really don't have to do that.

気 に し ない 気 に し ない き||||き||| Oh, it's nothing, nothing.

君 は 何 も 考え ず 新作 に 打ち込 ん で れ ば いい の きみ||なん||かんがえ||しんさく||うちこ|||||| You should be concentrating on your work and nothing else.

でも … But…

さっ シナモン 入り 紅茶 で バッチリ 頭 を 冴え させ て ね ||はいり|こうちゃ|||あたま||さえ|さ せ|| Okay, drink this cinnamon tea to get that mind sharp.

あ あっ すみません 男 の 方 に そんな |||おとこ||かた|| I'm sorry for making a gentleman like you serve me.

はい Here…

あ あっ ！

- あ ちち ちち … \ N - あら ー |||||-

あ ち っ は あー あ ちち あ ち ちち …

冴羽 さん さえば| Saeba!

ごめんなさい やけど し て ませ ん ？ I'm sorry. Did you burn yourself?

いやいや 大丈夫 これ くらい |だいじょうぶ|| No, no, no problem. I'm fine.

こん ば ん わ ー ！ あっ ||||-| Afternoon!

- エッチー ！ \ N - う わ っ Dirty old man!

- きっ ん ん っ いっ … \ N - 頼む 話 聞い て くれ ||||||たのむ|はなし|ききい|| Please, wait a second…

あっ ユカ ちゃん 違う の |ゆか||ちがう| It's not what you think, Yuka.

あたし が 紅茶 を 冴羽 さん の 膝 に こぼし た んで 拭い て た の よ ||こうちゃ||さえば|||ひざ|||||ぬぐい||||

そう そう Right, right.

はっ な ～ んだ Oh, is that all?

- 今度 から ノック し て 入 ろ う ねぇ \ N - う う … こんど|||||はい|||||| Next time knock before you come in, okay?

あ これ ママ から です お 夜食 に どうぞ って ||まま||||やしょく||| This is from Mom. It's a snack for you.

まあ いつも ありがとう ごちそうさま って ママ に 伝え て |||||まま||つたえ|

分かった じゃ あね わかった||

お やすみ ユカ ちゃん ||ゆか| Goodnight, Yuka.

お 姉ちゃん 絵本 頑張って ね |ねえちゃん|えほん|がんばって| Good luck on your book.

冴羽 さん しっかり 守って て ね お やすみ な さ ー い ！ さえば|||まもって|||||||-|

は あ 君 達 は まるで 仲 の いい 姉妹 （ きょうだい ） だ ||きみ|さとる|||なか|||しまい||

素直 で とって も いい 子 よ すなお|||||こ| She's such a gentle and sweet child.

う っ 素直 ねえ … ||すなお|

これ でも う 安心 う ふ っ |||あんしん||| Everything's okay now.

う う っ … う っ う っ じゃ 俺 は 外 で 見張って る から ||||||||おれ||がい||みはって||

あ あっ …

うん

もしもし Hello?

何 ページ 上がった ？ なん|ぺーじ|あがった How many pages have ya finished?

その お 話 なら ハッキリ と … ||はなし||はっきり| We've discussed this already.

当然 何 枚 か は 上がって ん だ ろ う な ？ とうぜん|なん|まい|||あがって||||| Now, I know ya got something done for us.

ですから As I said —

駆け出し の くせ に 断る なんて 10 年 早い って ん だ ！ かけだし||||ことわる||とし|はやい||| You're just a beginner. You're way too young to go refusing us!

う う っ

し ー っ |-|

こら 聞い て ん の か ！ |ききい||||

えー っ なあ に ～ 聞こえ ない わ ～ ||||きこえ|| Hello? What's that? I couldn't hear you.

ん お っ

どう し た 上がって ない の か ？ |||あがって||| Well? Has she done any work?

オ オカマ が 出 まし た |||だ|| There was some fag on the line.

ボケー ！ Idiot!

あ ほんと っす よ ～ Honest!

おお っ お っ お ー … |||||-

ん ー とりあえず あの 娘 の マンション を 見張って ろ |-|||むすめ||まんしょん||みはって|

く そ ー どう あって も 逆らう つもり か ||-||||さからう|| Damn! She just won't cooperate, will she?

また 嫌がらせ の 電話 が あったら 呼 ん で くれ すぐ 下 に いる から |いやがらせ||でんわ|||よ|||||した||| If you get another threatening call like that, let me know.

待って ！ まって Wait!

どう か い て 下さい ||||ください Please, stay here with me!

よ ー し とっておき の シナモン ティー を 入れよ う |-|||||||いれよ| You got it. I'll make some more of my special cinnamon tea.

はい お 願い し ます ！ ||ねがい||

は あ …

なんか 調子 出 て ない みたい |ちょうし|だ||| She's having a hard time.

徹夜 続き だ から なぁ てつや|つづき|||

部屋 に こもり っぱなし な ん でしょ カビ ちゃ うよ へや|||||||かび||

うーん そう だ なぁ まだ 日 にち は ある し |||||ひ||||

日曜日 ぐらい 気分 転換 に 外 に 連れ出す か にちようび||きぶん|てんかん||がい||つれだす| It's Sunday. Why don't we take her out for a change of Scenery?

グッド アイディア ！ 冴え てる ね リョウ ちゃん ぐっど|あいでぃあ|さえ||||

あー あー あー

俺 ずーっと この カッコ で 行く の ？ おれ|||かっこ||いく| Do I have to keep carrying this stuff?

う ー う ー わ あー ！ |-||-||

- あー あ あー っ ！ \ N - お ー お ー お ー お ー ||||||-||-||-||-

あ ～ あ

- は は はっ \ N - き ゃ ー は はっ ||||||-||

ふ ふ わ ー ふ ふ っ ふ ふ ふ … |||-||||||

そう か あと ３ 枚 で 完成 か |||まい||かんせい|

今夜 頑張って みる わ こんや|がんばって||

じゃ お 馴染み の 特製 シナモン ティー を 入れ なくっちゃ ||なじみ||とくせい||||いれ|

ふ ふ ふ っ

ん ん っ あん っ ち っ

おいし ～

ふ ふ ふ ふ …

- ふ ふ ふ … \ N - あっ

- あっ ！ \ N - ん へ へ

楽し そう じゃ ねえ か たのし||||

オカマ ヤロー は お前 か ？ |||おまえ| Are you that fag?

そう よ ～ That's right!

あいつ ら だ よ 悪い ヤツ って ！ ||||わるい|やつ|

まあ そう な の ？

ケガ し たく なかったら 引っ込 ん でろ ！ けが||||ひっこ|| Stay out of this if you don't wanna get hurt!

野蛮 ねえ やばん| How savage…

なに ー っ ！ け ー っ |-|||-| What's that?!

ん あー たた た た た あい た ー っ ！ ||||||||-|

う ほっ だ あー っ ！

い やった ー ！ お 兄ちゃん 強い ！ ||-||にいちゃん|つよい

な ～ んだ 弱い ん だ ぁ ||よわい||| My word but he's weak!

貴 様 ー ！ とうと|さま|- Son-of-a…

ここ は ね 心 の 綺麗 な 人 達 が 来る 所 な の |||こころ||きれい||じん|さとる||くる|しょ|| This is a place where nice people come.

何 を ー ！ なん||-

くっ う っ

- ふ っ \ N - あ あっ

あんた ら の 来る 所 じゃ ない って ん だ よ |||くる|しょ|||||| I'm saying you guys don't belong here.

う う っ

あ あー っ ！

えっ ん ？

- フギャギャギャギャ … \ N - う う う う …

- キィー ！ \ N - あー ！

あ ～ ら 悲 さ ～ ん ||ひ||

う っ 覚え て ろ ！ ||おぼえ||

おいおい 仲 間 を 置 い て って いい の か ？ |なか|あいだ||お|||||| Hey! You just going to leave your buddy?

たく 子供 に 夢 を 与える 職業 の 人 と は とって も 思え ない ねえ |こども||ゆめ||あたえる|しょくぎょう||じん|||||おもえ||

す す っ ご ～ い 強い じゃ ん お 兄ちゃん |||||つよい||||にいちゃん

さっ お 食事 を 続け ま しょ ||しょくじ||つづけ|| Okay, let's enjoy our food.

あっ ちょ っ ちょ っ ちょ っ ちょ っ …

ん ？

見 ちゃ ダメ ！ 後ろ 向 い て て ！ み||だめ|うしろ|むかい||| No looking! Turn around!

あっ う っ

ユカ ちゃん ゆか| Yuka!

はっ

え へ

あり が と お 姉ちゃん を 守って くれ て これ 約束 の … ||||ねえちゃん||まもって||||やくそく| Thanks for protecting her. Here's what I promised.

- ふ ふ っ \ N - う ふ っ

さっ 食べよ う 食べよ う |たべよ||たべよ|

どんな 大金 より も 重み を 感じる ぜ |たいきん|||おもみ||かんじる|

お 兄 ちゃ ～ ん ！ |あに|| Brother!

あ ？

早く 早 く ー ！ はやく|はや||- Come on! Come on!

でき た 完成 し た わ ||かんせい||| I'm done. It's finished.

ユカ ちゃん 冴羽 さん 完成 し た わ ゆか||さえば||かんせい||| Yuka, Saeba, it's finished!

- おお ー \ N - やった ー ！ |-|||- All right!

おめでとう

ところで 出し て くれ そう な 出版 社 の 心当たり は ある の かい ？ |だし|||||しゅっぱん|しゃ||こころあたり|||| Congratulations!

ええ 昔 回った 出版 社 の １ つ で |むかし|まわった|しゅっぱん|しゃ||| Yes, among the publishers I visited a while back,

あたし の 事 を ずっと 気 に かけ て くれ て いる 所 が ある ん です ||こと|||き|||||||しょ|||| there's one that continues to show interest in me.

あ そう か じゃ 明日 １ 番 に 行って みよ う ||||あした|ばん||おこなって||

はい ！

ほ う ー ||-

ほ う ー ほう ||-|

いい よ これ ぜひ うち で 出さ せ て もらう よ ||||||ださ|||| These are good! I hope you'll allow us to publish it for you.

ほんと です か ！ よろしく お 願い し ます |||||ねがい|| Really?! Thank you so much!

彼女 の 本名 で です よ ね ？ かのじょ||ほんみょう|||| Using her real name, correct?

え ？

はは は は … は はっ もちろん 村越 さおり さん の お 名前 で です は は||||||むらこし|||||なまえ||

ふ ふ っ えっ

村越 さおり って 娘 が 来 た はず だ むらこし|||むすめ||らい|||

あんた 達 は ？ |さとる| Who are you?

その 袋 は ！ |ふくろ|

ああ さっき 村越 さん から 受け取った もの で … ||むらこし|||うけとった|| That envelope!

なに ー よこせ ！ |-|

ああ いけ ませ ん ！ What?! Hand it over!

あの 娘 の 作品 は うち の 社 で 出す 事 に なって ん だ よ ！ |むすめ||さくひん||||しゃ||だす|こと|||||

あの 娘 と の 話 は なかった 事 に し て くれ |むすめ|||はなし|||こと|||| I want you to forget you ever talked to that girl.

分かった な ！ わかった|

は あ あの う これ で よかった ん でしょ う か ？ 冴羽 さん |||||||||||さえば|

いや あ なかなか 見事 な 演技 で し た あっ ふ ふ ふ … |||みごと||えんぎ|||||||

では 社長 さん 彼女 の 本 の 件 は よろしく |しゃちょう||かのじょ||ほん||けん|| Well, I hope you'll take care of her book.

お 任せ 下さい |まかせ|ください

同業 者 と し て 彼ら の 仕事 の やり 方 を 少々 苦々しく 思って た ところ です から どうぎょう|もの||||かれら||しごと|||かた||しょうしょう|にがにがしく|おもって|||| As a fellow publisher,

何 だ こりゃ あ ！ 白紙 じゃ ない か ！ なん||||はくし||| What is this?! Blank sheets of paper!

お前 ら なめ られ た ん じゃ ない の か ！ おまえ||な め|||||||

こう なったら 手段 は 選ば ん う う ー … ||しゅだん||えらば||||-

どうやら わし の 出番 らしい な |||でばん||

はっ こんな 事 なら 最初 から 先生 に お 願い する ん で し た ||こと||さいしょ||せんせい|||ねがい|||||

これ で お 願い し ます |||ねがい||

ん ん それ で ？ その 男 の 腕 の ほう は ？ |||||おとこ||うで|||

そ それ が めっぽう え れ ー 強い ヤツ で し て ||||||-|つよい|やつ|||

どう か 先生 も お 気 を つけ 下さい ||せんせい|||き|||ください

ん ん ？

ぎ ー っ ！ い いえ 先生 なら あんな ヤツ イチコロ ニコロ で パッ パー です よ な なあ ？ |-||||せんせい|||やつ|||||||||

そ そう と も Right?

いや は はっ 私 も 先生 に お 願い し て これ で 安心 と いう もん です よ |||わたくし||せんせい|||ねがい|||||あんしん|||||

ん ん まあ 少し は 歯応え の ある ヤツ の ほう が やりがい が ある と いう もん だ |||すこし||はごたえ|||やつ||||||||||

- だ 誰 だ ！ \ N - う っ ん ？ |だれ||||| Who is it?

“ 少し は 歯応え の ある ヤツ ” って と こか な すこし||はごたえ|||やつ|||| A worthy opponent, you say? I wonder who that could be?

しゃ 社長 こいつ が 例 の 男 です |しゃちょう|||れい||おとこ| Boss, that's the guy I was talking about!

そう か あの 原画 の いたずら 貴 様 の 仕業 だ な ！ |||げんが|||とうと|さま||しわざ|| Is that so? You pulled the fast one with the illustrations?

当った り ー ！ あの 真っ白い 原画 を 見 て 少し は 心 が 清く なった かい ？ あたった||-||まっしろい|げんが||み||すこし||こころ||きよく||

貴 様 ー ！ とうと|さま|-

あ ？

- ふ っ \ N - お お っ

あ あっ

- この ～ ！ \ N - た あっ

う お ー っ ||-|

先生 せんせい Sensei!

あん さん に 恨み は ご ざん せ ん が 渡世 の 義理 を 果たさ せ て もらい ます |||うらみ|||||||とせい||ぎり||はたさ||||

あら ー っ 映画 の 中 から 抜け出 た よう な 古典 的 な お方 |-||えいが||なか||ぬけで||||こてん|てき||おかた

同業 者 と お 見受け する が どうぎょう|もの|||みうけ||

あん さん 少々 喋り 過ぎ な ん じゃ ご ざん せ ん か ？ ||しょうしょう|しゃべり|すぎ||||||||

ヤロー ！

ふ っ

て やっ

ふ ー っ |-|

ふ っ

- ヤロー ！ \ N - ふ っ

そ ー れ 行け もう 少し 先生 しっかり ！ |-||いけ||すこし|せんせい|

ん ん っ ヤロー ！

おっと あら

て や う う っ ふう ええ ええ …

ねえ 息切れ が してん じゃ ない ？ 少し お 休み に しよ う よ |いきぎれ|||||すこし||やすみ||||

へん ちょいと 痛めつけ て 許し て やろ う と 思った が ||いためつけ||ゆるし|||||おもった|

死 ん で もらう ぜ し||||

- 死 ね ー い \ N - け あっ し||-||||

う っ う お っ う う …

はい どうやら 形勢 逆転 ね ||けいせい|ぎゃくてん|

ま ま まさか そりゃ あ あっ パイソン 357 マグナム

そう よ ー く ご存知 で ||-||ごぞんじ|

冴羽 リョウ また の 名 を シティー ハンター だ さえば||||な||してぃー|はんたー|

あっ あんた が あの … シ シティー ハンター |||||してぃー|はんたー

先生 どう し た ん です そんな 銃 なんか おもちゃ です よ せんせい|||||||じゅう|||| Sensei, what's wrong? A gun is nothing to you!

さあ どう する ？ Okay, what will it be?

あんた の 依頼 人 が 何 か わめい て いる よう だ が ||いらい|じん||なん||||||| Your employer is calling you over there.

う っ あっ

う っ

あ ああ …

い いけ ねえ

この 街 で シティー ハンター に 逆らっちゃ 生き て い け ねえ よ |がい||してぃー|はんたー||さからっちゃ|いき|||||

先生 何 言って ん です こっち は 高い 金 を せんせい|なん|いって|||||たかい|きむ|

う う ー っ くっ ||-||

金 なら 返す あっ は あ こ こ これ で いい だ ろ う ？ きむ||かえす|||||||||||

ああ 長生き し な |ながいき||

い い っ だ あー っ ！ Yeah, hope you live a long life.

ず ず っ く く 来る な ！ ぐ っ ぎ っ いっ … |||||くる||||||

う う っ う う っ Stay back!

さっ 約束 し て もら お う か |やくそく||||||

今後 一切 村越 さおり に は 手 を 出さ ない と な こんご|いっさい|むらこし||||て||ださ|||

ええ い いくら だ いくら 出せ ば 村越 さおり から 手 を 引 い て くれる ？ |||||だせ||むらこし|||て||ひ|||

あんた と 取り引き を する つもり は ない ||とりひき|||||

答え は １ つ だ こたえ|||

う っ わ っ わ わ 分かった 彼女 から は 一切 手 を 引く ||||||わかった|かのじょ|||いっさい|て||ひく There's only one way.

その 言葉 が 嘘 だったら 今度 は たっぷり と 地獄 巡り を さ せ て やる ぜ |ことば||うそ||こんど||||じごく|めぐり|||||| If you're lying, next time I'll send you on a tour of Hell.

く そ ー ||- You…

くっ

う ー わ っ いっ いっ いい いい … |-||||||

どうやら まだ 立場 を 理解 し て い ない よう だ な ||たちば||りかい||||||| Looks like you still don't appreciate your situation here.

う う う …

う う ー っ ああ う う ー う ー あ あー あ あー ああ ああ … あ あ ||-|||||-||-||||||||

いい いっ

この 次 は ない ぜ |つぎ|||

ああ ああ … もう い 嫌 ー ||||いや|-

あと ３ 日 間に合う かしら 本 |ひ|まにあう||ほん

お 姉 ちゃ ～ ん ！ |あね||

ユカ ちゃん 冴羽 さん ゆか||さえば| Sister!

はっ ねっ やっぱり ここ だった でしょ

や あ 元気 かい ？ ||げんき|

お 姉ちゃん に プレゼント だって う ふ っ |ねえちゃん||ぷれぜんと|||| What's up? Doing okay?

あたし に ？

はい これ

これ は あたし の 絵本 名前 も … ||||えほん|なまえ| Here you go.

こんなに 早く できる なんて |はやく||

なんでも 徹夜 し て 仕上げ て くれ た らしい よ |てつや|||しあげ|||||

でき たて の ホヤホヤ だ って 温かい でしょ ||||||あたたかい|

ええ とっても

あたし 冴羽 さん に 何て お 礼 を 言ったら いい か … |さえば|||なんて||れい||いったら||

いや 礼 は たっぷり もらった よ じゃ あな |れい||||||

あっ もう 行っちゃ う の ？ ||おこなっちゃ|| See you!

ユカ の 注文 は 多く て 疲れ ち まった よ 帰って 寝る ゆか||ちゅうもん||おおく||つかれ||||かえって|ねる

どう も 子供 相手 は 性 に 合わ ない よ ||こども|あいて||せい||あわ||

ふん

えっ

だが こいつ は もら っと く よ

何 ？ 香 に 恋人 ？ で 相手 は 美人 か ？ なん|かおり||こいびと||あいて||びじん|

な ～ に 言って ん の 信二 くん は ね 行方 不明 に なった 叔父さん の 遺産 を 巡って ||いって|||しんじ||||ゆくえ|ふめい|||おじさん||いさん||めぐって

- 命 狙わ れ てん の よ \ N - 男 ？ 俺 は 許さ ん いのち|ねらわ||||||おとこ|おれ||ゆるさ| because of the fortune he'll inherit from his missing uncle.

犯人 は 彼 の おばさん な の ねえ 助け て あげ て ～ はんにん||かれ||||||たすけ||| A man? I'll not allow it!

おばさん て 美人 か ？ ||びじん|

ん それなり って 話 |||はなし

紹介 し て そし たら 君 達 の 交際 認め て あげる しょうかい|||||きみ|さとる||こうさい|みとめ|| I hear she's not bad.

たとえ 男 同士 でも |おとこ|どうし| If you do, I'll allow your relationship with Shinji

な ぬ ？ even if you are both guys!

シティー ハンター してぃー|はんたー What was that?

「 恋 の ライバル 出現 ! ? 香 さん を いただき ます 」 こい||らいばる|しゅつげん|かおり||||

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み||