City Hunter Episode 46

えっ … What a beautiful day!

う わ ぁ ー っ いい 天気 ね ー っ |||-|||てんき||-|

わ ー っ う ー っ |-|||-|

った く な 何 が いい 天気 だ ！ |||なん|||てんき|

ひ 人 に こんなに 荷物 持た せ て |じん|||にもつ|もた||

文句 言わ ない の もんく|いわ||

ギャラ が 出 た ん だ から たま に は 思いっきり 買い物 し なくっちゃ ぎゃら||だ||||||||おもいっきり|かいもの|| Some overdue accounts paid up, and you need to go on big shopping trips sometimes.

ん な 事 言って これ お前 の もん ばっかり じゃ ない か ！ ||こと|いって||おまえ||||||

ん ？

リョウ ？ ！

よっ と ぉ Well, now.

俺 の 財布 を す ろ う なんて 百 年 早い って の おれ||さいふ||||||ひゃく|とし|はやい||

えっ スリ ？ A pickpocket?

こ の っ ！ Hey, that hurts!

も ー っ 痛 っ いわ よ ！ |-||つう|||

ほ ー っ お っ モッコリ 美人 の 女 スリ ちゃん ！ |-|||||びじん||おんな|| A beautiful, mokkori lady pickpocket!

マ マリ子 ！ |まりこ

えっ ？

香 ！ かおり Kaori!

あ あの … お 二 人 … お 知り合い な わけ ？ |||ふた|じん||しりあい||

ん っ う ふ っ

へ ぇ ー 高校 ん 時 の 同級 生 ？ ||-|こうこう||じ||どうきゅう|せい

うん 大 親友 だった ん だ から |だい|しんゆう||||

それ が スリ に ねぇ …

そう よ マリ子 どう し て ？ ||まりこ|||

あなた 大学 で 心理 学 の 勉強 し て た ん じゃ ない の ？ |だいがく||しんり|まな||べんきょう|||||||

し て た わ よ 犯罪 心理 学 を ね |||||はんざい|しんり|まな|| I was, criminal psychology.

で 卒業 論文 に する んで スリ の 研究 し て た ん だ けど |そつぎょう|ろんぶん||||||けんきゅう||||||

スリ って とって も スリリング だ もん う ふ っ ||||すりりんぐ||||| Picking pockets sure is thrilling.

笑って る 場合 じゃ ない でしょ マリ子 ！ わらって||ばあい||||まりこ

失礼 し ます しつれい||

は ぁ っ ！

バ バカッ ！

は ぁ ？

は ぁ ぁ … い いえ … え へ へ … ふ ふ …

貸し なさい ！ かし| Give it to me!

あの ー っ これ 落ち て まし たけ ど ー っ |-|||おち|||||-| Excuse me, I think you dropped this!

スリ は 楽しい かい お嬢さん ？ ||たのしい||おじょうさん

ええ とっても 快感 ||かいかん Yeah, it's great!

あー っ 冷や汗 か い ちゃ った ||ひやあせ||||

ちょっと マリ子 ！ |まりこ

誤解 し て ほしく ない ん だ けど ごかい|||||||

私 生活 の 手段 と し て スリ やって る 訳 じゃ ない の わたくし|せいかつ||しゅだん|||||||やく||| I don't pick pockets as a means of making a living.

ほう ？

スリル サスペンス 胸 キュン の 緊張 感 すりる|さすぺんす|むね|||きんちょう|かん The thrill, the suspense, my heart beating fast with the excitement…

ス る 瞬間 生き てる ん だ なぁ って 実感 が … ||しゅんかん|いき||||||じっかん|

は ぁ … 病気 だ … ||びょうき| She's sick.

ねぇ リョウ 彼女 を あんな 危ない 世界 から ||かのじょ|||あぶない|せかい| Ryo, can you get her out of the dangerous world she's in?

何とか 抜け出さ せ て くれ ない かしら ？ なんとか|ぬけで さ|||||

それ 仕事 の 依頼 ？ |しごと||いらい

もし そ ー だ と し たら ？ ||-|||| If I am?

更生 さ せる のに モッコリ が 必要 だ と し て も ？ こうせい||||||ひつよう||||| If it means some mokkori to get the job done?

へ ？

ん まあ 彼女 を 更生 さ せ られる ん なら … ||かのじょ||こうせい|||||

なぁ 香 公認 モッコリ 依頼 ！ |かおり|こうにん||いらい A mokkori assignment with Kaori's official approval!

だから 私 の スリ は 犯罪 じゃ ない の |わたくし||||はんざい||| …and that's why my pick pocketing isn't a crime.

ス った 財布 は 気づか れ ない よ ー に 本人 に 返す ん だ から ||さいふ||きづか||||-||ほんにん||かえす||| I return the wallets I've snatched without the owners even knowing it.

なるほど じゃ 俺 も 本人 に 返 そ う ||おれ||ほんにん||かえ|| I see. I guess I'll return this to the owner then. Here!

ほら ！

は ぁ っ ！

君 ん だ ろ ？ きみ||| It's yours, isn't it?

いつ ス った の ？ When did you take it?

それ に 気づか ない よう じゃ 君 の 腕 も 知れ て いる な ||きづか||||きみ||うで||しれ||| If you didn't notice it, then you aren't that good.

俺 に 気づか れ ず に これ を ス れる か ？ おれ||きづか||||||||

もし ス れ たら 君 の 腕 が 本物 だ と 認め て やろ う ||||きみ||うで||ほんもの|||みとめ||| If you can, I'll be the first to admit your ability as a pickpocket.

だが ス れ なけ れ ば

ス れ なけ れ ば ？

その 程度 の 腕 だ スリ なんか 早い うち に 辞める ん だ な |ていど||うで||||はやい|||やめる|||

それ 私 に 対する 挑戦 な ん です か ？ |わたくし||たいする|ちょうせん|||| Do you mean you're challenging me?

ま そう いう 事 |||こと

分かり まし た わかり|| Understood. My goal is to be a first-class pickpocket.

私 は 一流 の スリ を 目指す 人 間 その 挑戦 受け ます ！ わたくし||いちりゅう||||めざす|じん|あいだ||ちょうせん|うけ|

ん ？

おう ちょいと 付き合って もら お う か ？ ||つきあって|||| Hey, why don't you come with us for bit?

は 私 何 も … あ … |わたくし|なん||

リョウ … Hey, hey!

おいおい Big guy, that's a pretty extreme way to get a date, don't you think?

お 兄さん ナンパ に し ちゃ あ ずいぶん と 強引 な ん じゃ ない か ？ |にいさん||||||||ごういん|||||

うる せ ぇ ！ お め ぇ は カンケー ねぇ だ ろ う が ！ Shut up! This ain't none of your business!

う あぁ っ ！ ぐ ぐ ぐ …

悪い けど 俺 達 彼女 の 関係 者 な ん だ わるい||おれ|さとる|かのじょ||かんけい|もの||| Sorry, but we're a concerned party here.

く く そう … 覚え て ろ ！ |||おぼえ|| Jerk, this ain't over!

な ー に あの 連中 |-|||れんちゅう Who are those guys?

何 か 思い当たる フシ は ？ なん||おもいあたる|ふし|

お っ ！ Are you in the Yakuza, Saeba?

ヤクザ 屋 さん な の ？ 冴羽 さん て やくざ|や||||さえば||

あ いや これ は …

そう か ！ きっと 私立 探偵 ね そう でしょ う ？ |||しりつ|たんてい|||| I know! You must be a private eye! Am I right?

ま まあ そんな とこ だ な ぅ は は は …

じゃあ 香 も 私立 探偵 やって る の ？ |かおり||しりつ|たんてい||| So, are you a private eye too, Kaori?

はっ あたし ？ Me? I'm sort of an assistant.

まあ 助手 の よう な もん で … |じょしゅ|||||

な あー ん だ あたし と 似 た よう な もん じゃ ない ||||||に|||||| What? You're kind of like me then.

どこ が よ ！ どこ が 似 てる って いう の よ ！ |||||に||||| What do you mean? Tell me how I'm like you!

ふ ぅ …

太極拳 と 指圧 を ミックス し て あみ出し た たいきょくけん||しあつ||みっくす|||あみだし|

指 体操 ゆび|たいそう

これ さえ あれ ば ！ This is all I need!

う ふ ふ ふ … モッコリ レオタード ちゃん |||||れおたーど|

リョウ ！ Still, see how nimble her fingers are?

それにしても なんて 素早い 指 の 動き … ||すばやい|ゆび||うごき

本当 に 大丈夫 ？ ほんとう||だいじょうぶ

リョウ の 財布 ス ったら マリ子 本当 に 思い上がっちゃ う わ よ ||さいふ|||まりこ|ほんとう||おもいあがっちゃ|||

任せ て おけ まかせ|| Trust me. My heart is the only thing a vision can snatch.

俺 が 美女 に ス られる の は この ハート だけ さ おれ||びじょ|||||||はーと||

その ハート マリ子 に ス って 欲しい と か |はーと|まりこ||||ほしい||

香 ぃ … かおり|

そ ー か それ で マリ子 を この マンション に 連れ込 ん だ ん だ ろ |-||||まりこ|||まんしょん||つれこ||||| I get it! That's why you brought Mariko into this house!

魂胆 みえ みえ こんたん||

違 ー う ！ ちが|-| No!

外 に 置 い と い たら また 誰 か の 財布 狙う だ ろ ！ がい||お||||||だれ|||さいふ|ねらう|| If we didn't bring her in, she'd go after someone else's wallet, right?

本当 に それ だけ の 理由 ？ ほんとう|||||りゆう

そ そう です Absolutely.

いい ？ 彼女 は あたし の 大 親友 な ん だ から ね ！ |かのじょ||||だい|しんゆう|||||

俺 は 彼女 を 純粋 に 更生 さ せよ う と 考え て いる ん だ おれ||かのじょ||じゅんすい||こうせい|||||かんがえ||||

ま それ なら いい けど

あ よい し ょっ

これ が 純粋 と は とても 思え ん が … ||じゅんすい||||おもえ|| I don't see anything genuine about this though.

も ぉ ー っ 香 め ||-||かおり| Man, that Kaori! She doesn't trust me one bit!

全然 俺 を 信用 し て ない ん だ もの ！ ぜんぜん|おれ||しんよう||||||

なぁ に この 檻 |||おり What's this cage business about?

ん … ん ん ん …

あ … は ぁ … ん …

ん が ぁぁ …

美女 が 近く に いる と 思う と 一晩 中 目 が ギンギン びじょ||ちかく||||おもう||ひとばん|なか|め||ぎんぎん I couldn't get a wink of sleep last night knowing a vision was nearby.

あー つらい なぁ

ん が ぁぁ …

ぎ ゃ ー っ ！ ||-|

ん ！

ん が ぁぁ …

や ぁ おはよう Oh, good morning.

お おはよう ご ざ いま す っ

え で …

ん ん ん … じゅ る っ …

冴羽 さん ！ ハムエッグ さえば|| Saeba, ham and eggs?

ん ？

やった ー 冴羽 さん の 財布 ス った わ ！ |-|さえば|||さいふ||| Yeah! I got your wallet, Saeba!

あの … それ … 違う ん だ けど ||ちがう||| That's not my wallet.

え ？

君 って 着 やせ する タイプ な ん だ ね きみ||ちゃく|||たいぷ|||| You're larger than you look. That's a D cup there.

それ Ｄ カップ じゃ ん ||かっぷ||

き ゃ ー っ ！ ||-|

こう いう の も ある ん だ けど … That's not all I have.

あ ？

あ ～ れ ～ っ

こ この 変態 ー っ ！ ||へんたい|-| You pervert!

や 更生 ー |こうせい|- I'm helping her!

ぅ お ！ ？ いかに も 更 生 っ ||||こう|せい|

えっ … は ぁ は ぁ は …

これ も マリ子 を 更生 さ せる まで の 我慢 ||まりこ||こうせい|||||がまん I'll just have to restrain myself until he helps Mariko.

鈴 を 鳴らさ ず に マネキン の 服 から 財布 だけ を 抜き取る すず||ならさ|||まねきん||ふく||さいふ|||ぬきとる Get the wallet from the mannequin without ringing the bells.

これ が できる よう に なれ ば 冴羽 さん の 財布 だって 思う よう に |||||||さえば|||さいふ||おもう|| If I can learn to do this, getting Saeba's wallet should be simple.

はっ ！

は ぁ っ …

はっ ふ っ ！

ふ っ は っ ふ っ ふ っ はっ

ふ っ はっ

っ は ぁ … は ぁ … は ぁ …

ここ で 諦め たら 一流 の スリ に なんか とても なれっこ ない ||あきらめ||いちりゅう||||||| I'll never become a first-class pickpocket if I give up now.

ひ ぃ …

はっ ！

やった ぁ I did it! Now, I know I'll win tomorrow.

これ で 明日 こそ あたし が 勝つ ||あした||||かつ

へ ー っ 顔 に 似合わ ず いい 根性 し てる じゃ ん |-||かお||にあわ|||こんじょう||||

彼女 昔 から 熱中 する と 後先 考え ない タイプ な の よ かのじょ|むかし||ねっちゅう|||あとさき|かんがえ||たいぷ||| Once she sets her mind on something, that's all she thinks about.

なるほど I see.

あっ ！ 虹 よ |にじ| Look, a rainbow!

うわ ー きれい |-|

ん ？

ぎ っ

ぅ あっ ！ あー あぁ っ ！

ぐ わ ー っ ぐ … ||-||

ちょっと ー それ は ない ん じゃ ない |-|||||| Hey, what are you trying to do?

俺 の モッコリ ちゃん を さらって 行 こ う なんて おれ||||||ぎょう|||

え て で で … ち ちき しょ め お 覚え て や がれ ！ |||||||||おぼえ|||

何 な の あれ ？ ！ なん||| What's going on?

さっき から つけ られ て い た の さ They've been following us for a while.

マリ子 あんた 何 か 変 な 事 やった ん じゃ ない ？ まりこ||なん||へん||こと|||| Mariko, you must have done something. Those guys are pros.

あの 連中 プロ よ |れんちゅう|ぷろ|

あたし 狙わ れる よう な 憶 え なんて ない わ |ねらわ||||おく|||| I don't have a clue why I'd be targeted.

もし かして あんた に ス られ た 人 が 恨 ん で … |||||||じん||うら|| Perhaps it's someone who is angry at you for picking their pocket.

そんな 事 ない わ 私 の スリ は 芸術 だ も の |こと|||わたくし||||げいじゅつ||| That's impossible. My pick pocketing is an art.

な ー っ そんな 事 言わ ない で ぜひ 協力 し て よ 海 坊主 ちゃん |-|||こと|いわ||||きょうりょく||||うみ|ぼうず| Okay? Don't be like that. Help me out, Umibozu!

ちょっと 調べる だけ で いい ん だ から … |しらべる|||||| Just a little checking for me is all.

そ っ そう 頼む よ |||たのむ| Right, right. Thanks so much!

だっ あっ

へ っへ っへ っ …

へ ぇ 源 さん よく 化け た じゃ ない ||げん|||ばけ|||

パチンコ 店 の 店員 に ゃ 見え ない ぜ ぱちんこ|てん||てんいん|||みえ|| You'd never think you worked for a pachinko parlor.

へ っへ っへ っ 女房 の やつ も スタンバイ OK です ||||にょうぼう||||すたんばい|| My wife's also ready to go.

う っ ふ ふ …

ほ ー っ |-|

これ 本当 に あんた の かみ さん ？ |ほんとう||||| Is that really your wife?

貸衣装 代 結構 かかった ん すよ かしいしょう|だい|けっこう||| The costume rental cost quite a bit.

心配 する な よ 必要 経費 で 落とし て やる から しんぱい||||ひつよう|けいひ||おとし|||

へ っ へ へ へ … そりゃ どう も Thanks, I'm sure.

ほん じゃま 作戦 開始 だ ||さくせん|かいし| Okay, time to go into action.

あれ ー おい あれ 見ろ よ |-|||みろ| Hey, look over there!

何 な の ？ なん|| What is it?

ん ？

親戚 だって 言う し しんせき||いう| That's right, Sunday.

そう 日曜日 よ |にちようび| Sunday's a holiday anyway. The other people going are…

お 店 休 みだし 他 に 行く の は ね |てん|きゅう||た||いく|||

あっ ！ Sachi? She's not going.

みっ ちゃん でしょ う ？ さっちゃ ん ？ さっちゃ ん は ダメ よ 時間 に ルーズ で |||||||||だめ||じかん||るーず|

この 間 なんか |あいだ|

あの じいさん この 道 50 年 の ベテラン スリ だった よ な ー |||どう|とし||べてらん|||||- That guy's a veteran pickpocket with fifty years under his belt.

ん ？ あ …

ん っ ！

よっ … う ぇ …

あの じいさん も なり たて の 頃 は スリ は 芸術 だって 言って た ||||||ころ||||げいじゅつ||いって| When he was starting out, he called pick pocketing an art too.

だが 所詮 スリ は スリ さ |しょせん|||| But after all, picking pockets is just picking pockets.

いつか 見つかる ん じゃ ない か いつか 捕まる ん じゃ ない か って |みつかる||||||つかまる||||| “When are they gonna catch me? When are they gonna catch me?”

ビクビク し て いる うち に びくびく|||||

負け 犬 根性 が 骨 の 髄 まで しみ つい ち まった まけ|いぬ|こんじょう||こつ||ずい||||| Living with this constant fear has left his very core demoralized.

あっ …

あの じいさん に 聞い て みな スリ は 芸術 です か って |||ききい|||||げいじゅつ||| Why not ask him? Ask him if he thinks picking pockets is an art.

芸術 です ！ げいじゅつ| It is an art!

は ？

いいえ 芸術 に し て みせ ます ！ |げいじゅつ||||| Or at least I'll make it one! I refuse to give up!

あたし けっして あきらめ ませ ん

スリ を 辞め ませ ん ！ ||やめ|| I will not give up pick pocketing!

あら ー なかなか 意固地 な 子 |-||いこじ||こ My goodness, what a stubborn girl!

リョウ ！ ど ー す ん の よ まるっきり 逆 効果 じゃ ない ||-||||||ぎゃく|こうか|| Ryo, what are we going to do? That backfired completely!

おかしい なぁ 計算 で は ||けいさん|| I don't get it. According to my calculations,

私 スリ 辞め ます その 代わり 冴羽 さん の 秘書 に し て 下さい わたくし||やめ|||かわり|さえば|||ひしょ||||ください “I'll quit picking pockets.”

ずーっと お 側 に おい て 下さい ||がわ||||ください “Please let me stay by your side always!”

な ー ん て 事 に なる 筈 だった のに |-|||こと|||はず|| Or that's what was supposed to happen anyway.

- に は は は … \ N - う ー っ ！ リョウ ！ ||||||-||

あ ！ つい 本音 が ぽ … ||ほんね|| It slipped out!

ど ー も 親切 すぎる と 思ったら やっぱり そ ～ いう 下 心 が あった の か |-||しんせつ|||おもったら||||した|こころ|||| I thought you were acting a little too kind! Now I know why!

待て 待て 誤解 だって ば まて|まて|ごかい|| Wait! Wait! You have it all wrong!

き ゃ ー っ ！ ||-|

ぐ ぇっ あ はっ

あえ …

あぁ ぁっ ！ はっ …

え ！ あっ …

あ あぁ … っ あ … あ … は …

海 坊主 さん うみ|ぼうず| Umibozu?

よ お ！ Yo!

この 方 冴羽 さん の お 知り合い な ん です か ？ |かた|さえば||||しりあい|||| Is this man an acquaintance of yours, Saeba?

そう 同業 者 |どうぎょう|もの Yeah, he's a colleague.

う っ ぅぅ ぅ …

こら ！ 海 坊主 |うみ|ぼうず What's the idea, Umibozu?

唐突 に 現れる から 彼女 が 震え てる じゃ ない か ！ とうとつ||あらわれる||かのじょ||ふるえ|||| You're making her shake with fear by appearing out of the blue!

震え が くる ほど 素敵 な 方 ふるえ||||すてき||かた He's so handsome it makes me shake!

へ ？

こう いう 方 あたし の タイプ な の ||かた|||たいぷ|| This kind of man is my type.

タイプ だって 言う の ？ こんな 入道雲 み たい な 奴 が ？ たいぷ||いう|||にゅうどうぐも||||やつ| Your type? You mean a guy built like a thunderhead like him?

あ そ ー い や 高校 時代 の 彼 氏 は ||-|||こうこう|じだい||かれ|うじ| Now you mention it, her boyfriend in high school was a power lifter.

重量挙げ の 選手 だった わ ね じゅうりょうあげ||せんしゅ|||

い や ぁ … あ いっ ！ お っ あ …

う は は は … まさに 美女 と 野獣 だ |||||びじょ||やじゅう|

ご ほっ But look at you getting all bashful, tough as you are, you.

お ー お ー がら に も なく 照れ おって から に この この |-||-|||||てれ|||||

う ふ ふ ふ …

リョウ Ryo…

あ ？

麻薬 密輸 の 地下 組織 が 派手 に 動 い て いる まやく|みつゆ||ちか|そしき||はで||どう||| The drug smuggling syndicate has shown a lot of activity lately.

なんでも 麻薬 取引 の 帳簿 を 写し た マイクロ フィルム が 盗ま れ た らしい |まやく|とりひき||ちょうぼ||うつし|||ふぃるむ||ぬすま||| Word is, a microfilm containing records of drug deals was stolen.

マイクロ フィルム ？ |ふぃるむ A microfilm?

組織 の ボス の 愛人 が アクセサリー に 隠し て 身 に つけ て い た が そしき||ぼす||あいじん||あくせさりー||かくし||み|||||| It was hidden in a piece of jewelry worn by the boss's girl.

街 で 何者 か に ス られ た がい||なにもの||||| Someone stole it off her in town. The syndicate is in an uproar.

今 組織 は 大騒ぎ だ いま|そしき||おおさわぎ|

あ ！

マリ子 君 ！ まりこ|きみ Mariko, did you steal some jewelry from a lady lately by any chance?

君 最近 女性 から アクセサリー すら なかった ？ きみ|さいきん|じょせい||あくせさりー||

うん これ

水 商売 風 の 女 の 人 から ス った の すい|しょうばい|かぜ||おんな||じん||||

財布 ばっかり じゃ 腕 が にぶる と 思って … さいふ|||うで||||おもって I thought I'd lose my touch just stealing wallets.

なぜ 返さ なかった ？ |かえさ| Why didn't you return it?

返 そ う と 思ったら その 人 タクシー に 乗っちゃ っ た の よ かえ||||おもったら||じん|たくしー||のっちゃ|||| I tried to, but she took off in a taxi.

これ か ！ It's this.

この 雰囲気 じゃ 誤解 だって 言って も 信じ て もら え そう も ない な |ふんいき||ごかい||いって||しんじ||||||| Even if we tell them it was a mistake they won't believe it.

い ひ ひ ひ … こいつ が … あぁ …

は ぁ っ ！ じゃ 返せ ば いい じゃ ない ！ ||||かえせ||||

返し ちゃ え ば すむ 事 じゃ ない かえし|||||こと||

そう は いか ん よ こい つら 最大 の ミス を おかし た |||||||さいだい||みす||| Too late for that! They made the worst possible mistake!

冴羽 リョウ に 銃口 を 向ける と いう 最大 の ミス を な さえば|||じゅうこう||むける|||さいだい||みす||

あっ …

海 坊主 用意 は いい か ！ うみ|ぼうず|ようい||| Umibozu, are you ready?

うん ！

行く ぞ っ ！ いく|| Let's go!

ぅ お ぉっ

お ー ぉ ちょ ちょ ちょ ちょっと ー |-||||||- Ryo, wait!

追う ん だ ー っ ！ おう|||-| After 'em!

- どこ だ この 野郎 \ N - こら ー っ ！ |||やろう|||-|

えっ へ っ えっ … えっ … ん …

さあ 女性 陣 は 下がって 下がって ぇ |じょせい|じん||さがって|さがって|

で … ふ … この 待ち や がれ ！ |||まち||

待て ぃ まて|

ちき しょ ー ||- Bastard!

う わ ぁ ー っ ！ |||-|

う わ ぁ っ ！

は いはい 海 坊主 ちゃん 出番 です よ ー ||うみ|ぼうず||でばん|||- Okay, Umibozu, it's your turn!

俺 一 人 か ？ おれ|ひと|じん| By myself?

ほら ！ Look…

ね 猫 ー っ |ねこ|-| A cat!

ぉ わ ぁ ー っ ！ あー ！ |||-||

なん だ この 大 入 道 は ！ あ ～ っ ！ |||だい|はい|どう||| He's a monster!

で ぁ ～ ら ！

たた た 助け て う わ っ ああ バケ モノー ！ ||たすけ|||||||

い や ー あっぱれ お 見事 で か し た 海 坊主 ちゃん ||-|||みごと|||||うみ|ぼうず| Great! Bravo! Well done, Umibozu!

リョウ 貴 様 よく も 俺 の 苦手 な もの で |とうと|さま|||おれ||にがて||| Ryo! You, exploiting my weak point like that!

う う … Watch out!

危ない ！ あぶない

ぉ あっ ！

これ で 貸し 借り なし ||かし|かり| This makes us even.

ふん ！ 勝手 な 奴 だ … |かって||やつ|

リョウ この 騒ぎ は 何事 ？ ||さわぎ||なにごと Ryo, what's all the commotion about?

ん っ は …

俺 から の プレゼント さ マイクロ フィルム 入り の おれ|||ぷれぜんと|||ふぃるむ|はいり|

これ 随分 高く つく ん でしょ う ね |ずいぶん|たかく||||| This carries a high price, I imagine.

さあ それ は 冴子 の 気持ち ひと つ |||さえこ||きもち|| Well, that all depends on you, Saeko.

ホテル 予約 し と こ う か ？ ほてる|よやく||||| Shall I make reservations at a hotel?

ん ー そう ねぇ ホテル も いい けど |-|||ほてる|||

病院 を 予約 し とい た 方 が いっか も しれ ない わ びょういん||よやく||||かた||||||

病院 ？ びょういん A hospital?

そ ー よ |-| Exactly!

予約 取り消し ます よやく|とりけし| Hotel reservations are cancelled.

どう だ まだ 俺 の 財布 ス る つもり か ？ |||おれ||さいふ|||| Well, still feel like stealing my wallet?

ん … そう ねぇ … Well…

ん ？

- て ぇ ！ \ N - あぁ っ …

う っ …

気 を つけろ ！ どこ 見 てん だ ぃ き||||み||| Watch out! Look where you're going!

- あ あっ ！ \ N - あんな お 年寄り から … |||||としより|

あっ ！ マリ子 ！ |まりこ

う ふ っ

マリ子 何 を まりこ|なん| Mariko, what are you…

あの 男 から 財布 を スリ 返し て おば ぁ さん に 返し て やる ん じゃ |おとこ||さいふ|||かえし||||||かえし|||| She's trying to steal the wallet, and return it to the old lady.

えー っ あれ 本物 の スリ でしょ ？ |||ほんもの|||

ふ へ へ … い ひ ひ …

えっ へ う ふ ふ …

やった ぁ ー ||- She did it!

おば ぁ ちゃん 一緒に 渡り ま しょ う ね |||いっしょに|わたり|||| Ma'am, let me help you across the street.

すいません なぁ 御 親切 に ||ご|しんせつ| You're so kind. Thank you.

お ぅっ ！

この ー っ 気 を 付け て 歩け ！ |-||き||つけ||あるけ Hey, watch where you're walking!

ご ごめんなさい I'm sorry!

あっ …

う わ ぁ てっ ！ く ぁっ あ …

え ？

あっ えっ えっ …

あー っ ！ スリ よ ー っ ！ ||||-|

この 人 スリ あたし の 財布 ！ |じん||||さいふ

お巡りさん ！ おまわりさん

こっち です Over here!

おら ぁ あの … こ … あ … た … あぁ …

ご 苦労 さん |くろう| Good job.

やる じゃ ん マリ子 |||まりこ

ん ふ ふ ふ 見事 だった でしょ う ||||みごと|||

な に しろ 私 の 引退 記念 に なる から ね |||わたくし||いんたい|きねん||||

引退 記念 って それ じゃ マリ子 いんたい|きねん||||まりこ Last day? You mean you're quitting?

なんか つきもの が 落ち ちゃ った みたい |||おち||| I guess I just came to my senses.

すっかり スリ に 興味 なく なっちゃ っ た |||きょうみ||||

本当 ？ ん じゃ 大学 戻る の ？ ほんとう|||だいがく|もどる| Really? So you're going back to college?

う うん 転職 する ||てんしょく|

転職 ？ てんしょく Changing?

スリ より も もっと スリリング な も の 見つけ ちゃ った の ||||すりりんぐ||||みつけ||| I found something even more thrilling than picking pockets.

じゃ さよなら ～

あ …

行っちゃ っ た おこなっちゃ||

あー あ モッコリ 美人 秘書 の 夢 が … |||びじん|ひしょ||ゆめ| She's gone.

何 ！ なん What's that?

い ー や ー 独り言 独り言 です |-||-|ひとりごと|ひとりごと| Nothing, nothing, just talking to myself!

彼女 本当 に スリ 辞め ん の か なぁ かのじょ|ほんとう|||やめ|||| Is she really quitting pick pocketing? I'm worried.

心配 だ な しんぱい||

まさか こんな 所 に 勤める と は ね ー ||しょ||つとめる||||-

スリ より もっと スリリング な 仕事 ねぇ |||すりりんぐ||しごと| A job more thrilling than picking pockets? It sort of makes sense.

そりゃ ま 確か に … ||たしか|

うーん …

し 知ら ん ぞ 俺 は 雇う なんて 言った 覚え は ない ！ |しら|||おれ||やとう||いった|おぼえ||

うーん きちんと 整理 し なく ちゃ ダメ です よ ||せいり||||だめ||

帳簿 は 毎日 つけ なく ちゃ ちょうぼ||まいにち||| You have to keep daily records.

いや そ そ それ は … あ … う … Well, that's…

おい リョウ ！ 何とか しろ ！ 俺 は 迷惑 し てん だ ||なんとか||おれ||めいわく|||

元 は と 言え ば お前 の 依頼 が もと|||いえ||おまえ||いらい|

ねえ うち の 助手 と トレード し ない ？ |||じょしゅ||とれーど|| Hey, want to trade assistants with me?

うん ！ リョーウ ！

ぎ ぃぃ う ぇぇ …

さあ 海 坊主 さん 依頼 人 に 会い に 行き ま しょ う |うみ|ぼうず||いらい|じん||あい||いき||| Okay, Umibozu, let's go meet our client.

お … お お 俺 は 行か ん ぞ ！ |||おれ||いか||

ん もう だ だ こね て 可愛い ||||||かわいい You're cute when you fuss so.

おい リョウ ！ 見 て ない で 助けろ ||み||||たすけろ Hey, Ryo, don't just stand there. Help me! Do something!

何とか しろ っ ちょ ー なんとか||||-

上等 ね 香 ちゃん 水着 なんか 持って じょうとう||かおり||みずぎ||もって

プール バー って ビリヤード な ん だ よ ぷーる|ばー|||||| A pool bar is a place for billiards.

ん な 事 は 知 っと る わ い ||こと||ち|||| I knew that! Just make sure you don't bother Yuri!

それ よ か 由里 さん の 邪魔 す ん じゃ ない よ ぉ |||ゆり|||じゃま||||||

だって ー ぴっ たし 密着 し てれ ば 守り やすい し なんて ね |-|||みっちゃく||||まもり||||

由里 さん に は お 店 を かけ た 大 勝負 が 控え てる ん だ から ね ゆり|||||てん||||だい|しょうぶ||ひかえ|||||

あんな いかさま 野郎 に 負け たら モッコリ 一 発 だ ぞ ||やろう||まけ|||ひと|はつ||

こら ！ 余計 な プレッシャー を 与える な |よけい||ぷれっしゃー||あたえる|

シティー ハンター してぃー|はんたー

「 モッコリ が 特効 薬 ！ ？ 美女 ハスラー と 愛 の 球 跡 」 ||とっこう|くすり|びじょ|||あい||たま|あと

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み||